‫لم تفعل شيئًا سوى حماية هذين الفتيين.‬
‫إن ماتت زوجتي،‬
‫فسأدمر هذه الشركة اللعينة عن بكرة أبيها.‬
‫هل تدرك حقًا ما الذي تواجهه؟‬
‫لا تثر غضبه.‬
‫لا يجدر أن تعادي عمك.‬
‫إنه خطر.‬
‫هذه العائلة بأكملها خطرة.‬
‫- …بالضبط؟‬ ‫- كفّ عن حيلك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعله برأيك.‬
‫"كيمي"، لديك طلب بغرفة كبار الشخصيات.‬
‫لذا سأخلع ملابسي، وستدفع المال.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫لا تريد أن يراك ابنك هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت بالضبط؟‬
‫يُفترض أن تحملي الهاتف معك‬ ‫في كلّ الأوقات أيتها الساقطة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تجيبي سؤالي؟‬
‫ما خطبك يا ساقطة؟‬
‫هل أنت منتشية أم ماذا؟‬
‫اسمعي يا فتاة،‬
‫عليك أن تكوني موجودة‬ ‫في المكان الذي أخبرك به.‬
‫ظللت أتصل بك لساعات.‬
‫- أتعلمين؟ اركبي السيارة.‬ ‫- اركبي السيارة أيتها الساقطة.‬
‫جعلت "جولز" يتصل بي لإيجادك‬ ‫كأنني متفرغة لذلك.‬
‫ساقطة حقيرة.‬
‫اركبي السيارة!‬
‫مرحبًا.‬
‫"نورمان"، كيف حالها؟‬
‫قل لي إنك حصلت على بعض المعلومات.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫- "جولز"…‬ ‫- أقسم لك.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫حصلت على بعض المعلومات، لكن…‬
‫ما هي؟‬
‫وقعت جريمة قتل ثلاثية‬ ‫في ساحة القطر التي وُجدت فيها "إينا".‬
‫- قُتل الجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- لكنها لم تتعرض لإطلاق النار.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحاول جلب كلّ لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫من المنطقة بقدر ما أستطيع.‬
‫هل كان في المكان كاميرات؟‬
‫كانت هناك كاميرا، لكنها لم تعمل كما يجب.‬
‫تبًا.‬
‫قالت الطبيبة‬
‫إن تورم دماغها قد انحسر.‬
‫لذا ستتمكن من إخبارنا بكلّ شيء.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫أعرف أن واحدًا من ابني أخي ارتكب الأمر.‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا؟‬
‫لن أحاول إقناعك بخلاف ذلك.‬
‫جيد.‬
‫لأنهما يعرفان أن "إينا" ستحصل على كلّ أسهمي‬
‫إن أصابني مكروه.‬
‫ويريدان موتها.‬
‫أعرف أنك تعتقد أن هذا ما حدث.‬
‫لا، هذه هي الحقيقة.‬
‫مذكور في الوصية‬ ‫أن الزوج سيحصل على كلّ الأسهم.‬
‫في حالة عدم وجود زوج أو أطفال،‬ ‫تعود الأسهم إلى العائلة.‬
‫رتب أبي الأمر هكذا. هذا جزء من الوصية.‬
‫كنت مغفلًا للغاية.‬
‫استرخ.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اكتشف من اقترف هذا.‬
‫أقسم إنني سأفعل.‬
‫لتفعل ذلك إذًا.‬
‫يجب أن ترتاح "إينا".‬
‫أجل.‬
‫ستأتي الطبيبة غدًا.‬ ‫سيخرجونها من هذه الغيبوبة.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫حاولت الاتصال بـ"روي"،‬
‫لكنه لم يردّ. لذا خطر لي الاتصال بك.‬
‫كما سألتك، ما الأمر؟‬
‫أنا في طريقي للتحدث إلى حميك عن العمة.‬
‫يبدو أن حالتها تتحسّن.‬
‫ويريدون إفاقتها من غيبوبتها غدًا.‬
‫هذا خبر ممتاز، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هذه سخرية.‬
‫ما الخطة يا "جولز"؟‬
‫التحدث إلى حميك.‬
‫"جولز"، تعرف ما أقصده بسؤالي.‬
‫لا تقلقي، لن يعرف أنك من فعلت ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمعي، اتصلت لأبلّغك بالمستجدات فحسب.‬
‫أيًا يكن. أين "روي"؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫"جولز"،‬
‫أعرف أنك تكذب.‬
‫"مالوري"، حسنًا.‬ ‫هل علينا مناقشة هذا طوال الوقت؟‬
‫لا أعرف شيئًا، أقسم لك.‬
‫أيًا يكن يا "جولز".‬
‫هيا.‬
‫تحركي أيتها الساقطة الغبية.‬
‫"(ذا جوزفين)"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل اتصلت بزوجتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تحاولي خداعي.‬
‫- لا تخدعيني.‬ ‫- لا، كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫- لا أعرف كلمة مرورك.‬ ‫- بقولك لهاتفي، "اتصل بـ(زوجتي)."‬
‫فهل فعلت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا تعرفين طبيعة حياتي.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫أبي يكرهني،‬
‫وأمي تكرهني أيضًا.‬
‫انظري إليّ حين أتحدّث إليك.‬
‫وأخي حرّ الهويّة الجندرية وفاشل.‬
‫وضعوا كلّ الضغط عليّ‬ ‫لإدارة هذه الشركة اللعينة.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.‬ ‫أنت مجرد عاهرة غبية بأي حال.‬
‫هل تخرجت في الجامعة حتى أو ارتدت المدرسة؟‬
‫هل تلقّيت أي تعليم؟‬
‫اخلعي ملابسك فحسب.‬
‫أسرعي.‬
‫أجل.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫يا لك من حمقاء غبية. أي نوع…‬
‫أي عاهرة تلك‬ ‫التي لا تستطيع إثارة شهوة رجل؟‬
‫لا، لم تتصلي بها.‬
‫أنت أغبى من أن تفعلي شيئًا كهذا.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫متى سأراك مجددًا؟‬
‫سأعلمك بهذا.‬
‫هل تريد أن تأخذ رقمي؟‬
‫من الأفضل أن نجعل "كيمي" وسيطة بيننا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قوّادتي إذًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها تجني المال من ورائي.‬
‫تكلم بوضوح.‬
‫هل تدفع لها لتحظى بي؟‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫ولم قد أكذب؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل.‬
‫هل سأنتظر إلى أن تستدعيني أم ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫سيكون هذا بانتظارك.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫طابت ليلتك، وشكرًا لك.‬
‫أعتذر لأن الأمر استغرق وقتًا أطول من ساعة.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫أنا مرهقة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة خطب ما في ذلك العجوز.‬
‫إنه يسعل دمًا.‬
‫لن أدعه يلمسني أبدًا.‬
‫أعني، سوف…‬
‫سأرقص له، لكن…‬
‫إن أراد أن يفعل أكثر من ذلك،‬
‫فلن أوافق. سحقًا لهذا.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫سحقًا.‬
‫الآن عليّ التعامل مع أمّ طفلي.‬
‫ستظن أنني في الخارج‬ ‫مع إحدى الساقطات من الملهى.‬
‫إنها تتصل بي منذ ساعات.‬
‫- مرحبًا، أنا في طريقي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا في طريقي إلى المنزل.‬ ‫- هذا لا يخبرني بمكانك.‬
‫- اضطُررت إلى التوقف.‬ ‫- أين؟‬
‫- "يولاندا"…‬ ‫- هل أنت هناك برفقة العاهرة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫العاهرة من الملهى!‬
‫- "يولاندا"، اهدئي…‬ ‫- هل أنت هناك الآن؟‬
‫- هل أنت في الغرفة الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حذار!‬
‫توقّفي!‬
‫اخرسا في الحال!‬
‫هل وقّعت قرض شراء السيارة‬ ‫وأنت بالداخل مع ساقطة؟‬
‫- ما هذا؟ توقّفي!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- لا! توقّف!‬ ‫- كفى. حسنًا، مهلًا.‬
‫سيوسعك أخواي ضربًا.‬
‫مهلًا، هذه سيارتي!‬
‫لا، ابق مع تلك الساقطة!‬
‫هذا…‬
‫إنها سيارتي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هل أنا غبية الآن؟‬ ‫- لا، لست غبية.‬
‫لم أفعل شيئًا معها!‬
‫إياك أن تعود إلى بيتي مجددًا.‬
‫سينتظرك أخواي هناك ليوسعاك ضربًا.‬
‫"آنجل جونيور" ابني أيضًا.‬
‫سحقًا لك!‬
‫سحقًا!‬
‫لقد حطمت سيارتي!‬
‫أكره هذا الهراء.‬
‫والآن ستطردني من المنزل.‬
‫تلك الساعة كانت تساوي مليون دولار.‬
‫مليون دولار.‬
‫بها فقط، لكان بوسعنا إيجاد طريقة لبيعها،‬ ‫ولما نقصنا شيء بعدها.‬
‫ذلك العجوز لديه ساعة بمليون دولار،‬
‫ولا يسعني شراء سيارة لعينة حتى!‬
‫لن أفعل هذا الهراء. لن أفعله.‬
‫"كيمي"، يمكننا فعل هذا.‬
‫أفهمت؟‬
‫تبًا، أنت تبكين.‬
‫لا بد أنك تشعرين بما أشعر به.‬
‫فكري في الأمر فحسب.‬
‫لنفعلها.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫موافقة.‬
‫لنسرقه.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫إنه في غرفة المعيشة.‬
‫بوسعك الانصراف يا "جيمس".‬
‫يُستحسن أن يكون هذا مهمًا بما يكفي‬
‫لأنهض من فراشي في هذا الوقت المتأخر.‬
‫يتعلق الأمر بزوجة أخيك.‬
‫لدينا هواتف مؤمّنة.‬
‫كان بوسعك الاتصال بي.‬
‫إنه أمر يجب إخبارك به شخصيًا.‬
‫كان عليّ رؤية وجهك.‬
‫حسنًا، أنت تراه الآن.‬
‫ما الأمر يا "جولز"؟‬
‫أخوك‬
‫يقول إن "إينا" تتحسّن.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لن يكون ذلك جيدًا.‬
‫ما…‬
‫هل اقترف ابناي ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت تكذب!‬
‫لطالما حميت الوغدين منذ ولادتهما.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ إنني آسف؟‬
‫أيهما؟‬
‫كان "روي".‬
‫"روي".‬
‫تبًا.‬
‫أعلم ما تشعر به.‬
‫لكنني حذفت كلّ مقاطع الكاميرات.‬
‫ولحسن الحظ حدث ذلك على ممتلكاتك.‬
‫سحقًا.‬
‫لسوء حظ "إينا".‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫ما احتمالية تذكّرها للحادث؟‬
‫هذا غير محتمل، لكن…‬
‫لا أظن أننا نريد المجازفة بذلك.‬
‫تعرف مدى سرعة انفعال أخيك.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫أقسم إنني كنت لأدع ذلك الوغد الصغير‬ ‫يتعفن في السجن،‬
‫لكنني لن أمنح أخي الشعور بالرضا.‬
‫ولا يجدر بك ذلك.‬
‫اللعنة، أنا أكره هذين الفتيين.‬
‫لم يرثا أيًا من صفاتي.‬
‫ولا حتى القليل من حمضي النووي،‬ ‫بل ورثا صفات أمهما بالكامل.‬
‫يمكنني الاعتناء بالأمر.‬
‫كيف؟‬
‫يمكنني إنهاء المشكلة الآن.‬
‫لا، سيكون الأمر فوضويًا جدًا.‬
‫لقد تبرعت إلى المستشفى.‬
‫"بيتر فريمر"…‬
‫يدين لي ببعض الخدمات.‬
‫"بيتر"؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫مدير قسم رعاية المرضى والخدمات الطبية.‬
‫أي نوع من الخدمات يدين لك بها؟‬
‫الخدمات الوحيدة التي يدين بها أحد لي‬
‫هي جثث مدفونة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫أنت أدرى.‬
‫مؤشراتها الحيوية تبدو جيدة.‬
‫- سأتفقّد سوائلها الجسدية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نريد أن نحرص على راحتها.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت مرتاح؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا تبدو مرتاحًا في ذلك المقعد.‬
‫أنا بخير مقارنةً بها.‬
‫أجل، أتفهّم كيف يبدو ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لم أقصد شيئًا بقولي.‬
‫يمكنني مساعدتك في الحصول على مقعد مريح‬ ‫أو فراش حتى.‬
‫فراش؟‬
‫لا. لا أريد.‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنني تبيّن أنك تحبها حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبها.‬
‫إنها امرأة محظوظة‬
‫لوجود رجل مثلك إلى جانبها.‬
‫لا، أنا المحظوظ. إنها…‬
‫إنها أهم شخص في حياتي.‬
‫أجل.‬
‫هذا جلي.‬
‫وخاصة بجلوسك هنا هكذا.‬
‫في الواقع، أنا لست ملاكًا.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫أجل، أثق بأنها ستقول الشيء نفسه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بعد كلّ ما فعلته أنت وعائلتك‬ ‫من أجل هذا المستشفى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يبدو كلّ شيء جيدًا هنا.‬
‫حاول أن تحظى بقسط من الراحة.‬
‫إذا غيرت رأيك بشأن ذلك الفراش،‬ ‫فاضغط على الزر فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كلّ الأجهزة - لم يُعثر على أجهزة"‬
‫"كالفن".‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫تعال لرؤيتي في غرفة المعيشة.‬
‫في الحال.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫- أنت بكامل ملابسك.‬ ‫- لم أعرف ما الذي يجري، لذا…‬
‫كيف ارتديت ملابسك بهذه السرعة؟‬
‫تحركت فيما ألبس يا سيدتي. ماذا تريدين؟‬
‫- أريد معرفة مكان "روي".‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان بوسعي تتبع هاتفه، والآن لا أستطيع.‬
‫لا أعرف مكانه يا سيدتي. أنا آسف.‬
‫ما مدى قربك من "جولز"؟‬
‫لست مقربًا. لماذا؟‬
‫هل تخبره بكلّ شيء؟‬
‫ليس الأمور الشخصية.‬
‫تعرف أنه لا يجدر بك إخبار الجميع بكلّ شيء.‬
‫تقصدين أمورًا معيّنة، صحيح؟‬
‫أفهم مقصدك.‬
‫جيد، نحن على وفاق إذًا.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫جيد، شكرًا.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫سألتك عمّا أردته فحسب.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫في الواقع، ثمة شيء آخر.‬
‫أي شيء.‬ ‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء يا "مالوري".‬
‫أريد أن أعرف مكان زوجي.‬
‫اعتاد "جولز" تتبعه، لكن…‬
‫يمكنني أن أسأل،‬ ‫لكنني متأكد من أنه لن يخبرني.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد انزعج آخر مرة سألته فيها.‬
‫لماذا انزعج؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لماذا سألت عنه؟‬
‫قيل لي إنه كان يفعل شيئًا،‬ ‫لذا سألت عن الأمر.‬
‫لا تكن غامضًا معي يا "كالفن".‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫- كان للأمر علاقة بامرأة أخرى.‬ ‫- أي امرأة؟‬
‫- لا أدري. لم يخبرني باسمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سألته عن الأمر، فوبخني.‬ ‫لذلك لم أسأل مجددًا.‬
‫أريد أن أعرف كلّ ما تعرفه.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يفعل.‬
‫يمكنني المحاولة، لكن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫إن أخبرتني بكلّ ما يفعله،‬ ‫فسأجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫هل تقصدين المال أم شيئًا آخر؟‬
‫ماذا عساي أقصد غير ذلك؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫طابت ليلتك يا "مالوري".‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت وجه تلك الساقطة؟‬
‫إنها تختبر صبري.‬
‫أراهن أنها لن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫لن أدعها تتسبب في غضب "جولز" منّي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ذكرنا "جولز"…‬
‫سحقًا.‬
‫اخرجي لتري ماذا يريد.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أجل.‬
‫أين كانت؟‬
‫في فندقها.‬
‫لماذا لم تردّ على هاتفها؟‬
‫كانت تفعل ذلك لإثارة غضبي.‬
‫أجل.‬
‫كلّما فكرت مليًا،‬ ‫أجدك غير ملائمة لهذا الموقع.‬
‫بحقك يا "جولز". أسيطر على الوضع.‬
‫- لا يبدو الأمر كذلك في نظري.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫لا.‬
‫لا، يجب أن أعيد التفكير في هذا.‬
‫أؤكد لك أنني أسيطر على الوضع.‬
‫ربما يجدر بها أن تدير الملهى،‬
‫لأنك لا تستطيعين فرض سيطرتك عليها.‬
‫"جولز"، لا تعاملني بهذه الطريقة.‬ ‫تعرف أنني أطيع أوامرك.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنني سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، لكنك قلت ألّا أعاملك بهذه الطريقة.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أيها المسيطر، كنت أتحدّث عنك فقط.‬
‫أقسم لك.‬
‫أتعرفين ما فعلته آخر مرة؟‬
‫أعرف.‬
‫لقد خيّبت ظني.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫أكره خيبة الظن.‬
‫أعرف.‬
‫أؤكد ذلك.‬
‫دعني أعوّضك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أعوّضك.‬
‫هل تظنين أن هذا ما أريده منك؟‬
‫أنا…‬
‫افتحي فمك.‬
‫افتحيه.‬
‫أوسع.‬
‫أتظنين أنني لا أستطيع رؤية كلّ الرجال‬ ‫الذين أمتعتهم؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تظنين أن هذا ما أريده منك؟‬
‫- لقد أهنتني.‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫"جولز"، أرجوك.‬
‫اخرجي في الحال!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫- امنحني فرصة أخرى.‬ ‫- أغلقي الباب.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- تحركا يا ساقطتان.‬
‫تحركا. في الحال! اذهبا!‬
‫بهذا السوء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫إنه يفكر في إعطاء مكاني للساقطة "كيمي".‬
‫تبًا. لا يمكنك السماح بحدوث ذلك.‬
‫- أتظنين أنني سأسمح بحدوث ذلك؟‬ ‫- أعلم أنك لن تسمحي بذلك.‬
‫تبًا.‬
‫سأقتل تلك الساقطة وإن كان آخر ما سأفعله.‬ ‫أقسم بذلك.‬
‫تعرفين أنه لا يسعك ضرب تلك الساقطة‬ ‫على وجهها، صحيح؟‬
‫لأنك ستشوهين مصدر كسب المال.‬
‫هل تعرفين أين تعيش أمها؟‬
‫اللعنة. هل ستشرّدين أمها في الشارع؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أقصد ذلك. هل لديها أخت أو ما شابه؟‬
‫لا أدري.‬
‫علينا معرفة ذلك.‬
‫هل تعرفين؟ إنها لا تهتم سوى لأمر "راين".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫و"آنجل".‬
‫يتحدثان كثيرًا.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫أتظنين أنهما يتضاجعان؟‬
‫أجل. إنهما يتضاجعان.‬
‫ربما.‬
‫هذا ممكن.‬
‫أين يقطن؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫هل تعرفين شيئًا البتة؟‬
‫أأنا محرك بحث "غوغل"؟ تبًا.‬
‫عليك اكتشاف ذلك.‬
‫اهدئي قبل أن ألكمك في مهبلك.‬
‫- ستشوهين مصدر كسب المال الحقيقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلي واخرسي فحسب.‬
‫سآكل لأن نسبة السكر في دمي منخفضة يا فتاة.‬
‫لو لم تكن منخفضة، لضربتك.‬
‫كلي فحسب، فأنت تتفوهين بالترهات.‬
‫أجل، يا سافلة.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫أجل، سآخذ ذلك الفراش.‬
‫فراش؟‬
‫أجل، أحضروه إلى غرفة زوجتي.‬
‫المعذرة، أنا…‬
‫أين…‬
‫أين الممرضة التي كانت هنا قبل قليل؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي،‬ ‫لكننا الممرضتان الوحيدتان هنا.‬
‫لا، لقد تحدثت إليها قبل قليل.‬
‫المعذرة، لا يُوجد سوانا.‬
‫كانت سمراء البشرة،‬ ‫وشعرها مصفف على هيئة كعكة مثلك،‬
‫كانت سيدة لطيفة. كانت…‬
‫قالت إنها ستحضر لي فراشًا.‬
‫يمكننا أن نحضر لك فراشًا يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها…‬
‫انتظر. حسنًا، كم مضى على ذلك؟‬
‫لا أعرف. بضع ساعات؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لم…‬
‫لم أكن أرتدي ساعتي.‬
‫أين جدول المواعيد؟ ألديكما جدول مواعيد؟‬
‫تتغير المناوبة في منتصف الليل.‬ ‫هل قد يكون ذلك ما حدث؟‬
‫ربما.‬
‫سنحضر لك الفراش يا سيد "بيلاري".‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أجل، لقد أغضب أحدهم.‬
‫لا بد أنه حزين لأنه يحب تلك السيارة.‬
‫أجل، أتفهّم شعوره.‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫تبًا، أويت إلى الفراش لتوّي.‬
‫أعرف، لكنني أريد التحدث إليك.‬
‫ما الموضوع؟ الشركة؟‬
‫لا، عن الدعوى المرفوعة.‬
‫لا أريد التعامل مع هذا.‬
‫بل عليك ذلك.‬
‫- "مالوري".‬ ‫- بحقك يا "تشارلز".‬
‫أنت الشخص العاقل الوحيد في هذه العائلة.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني إخبارك عبر الهاتف،‬
‫لكنني أجريت محادثة مع "فارني" ليلة أمس.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫يجب أن نتقابل.‬
‫حسنًا، متى؟‬
‫أنا منشغلة جدًا اليوم.‬
‫لكنني سأحرص على مقابلتك بحلول الغد،‬ ‫إن لم أقابلك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "تشارلز".‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫"فارني".‬
‫ما الذي عليّ معرفته؟‬
‫هلّا تلقي عليّ تحية الصباح أولًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيها المثير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن ما الذي عليّ معرفته؟‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫كانت تلك زوجة أخي عبر الهاتف.‬ ‫إنها تريد التحدث إليّ.‬
‫اذهب وتحدّث إليها إذًا.‬
‫هيا يا "فارني"، أخبرني فحسب.‬
‫الوضع لا يبشر خيرًا.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫قد يؤدي إلى إفلاس الشركة بأسرها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك قد تخسر كلّ شيء.‬
‫تبًا.‬
‫وهل يمكن أن يحدث هذا حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، كيف نوقف ذلك؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعكم ذلك.‬
‫أنت تعرف أن أبي أو عمي‬ ‫سيجدان طريقة لإيقاف ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو أن تكون محقًا.‬
‫أعرف أنني محق، لذا…‬
‫ماذا لو لم يستطيعا ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫"تشارلز"، تعرف أنني أحبك.‬
‫"فارني"، قلها فحسب.‬
‫كم من المال ادخرت؟‬
‫قدر لا يكفي.‬
‫أجل، عليك أن تفيق إذًا‬
‫وتركّز على هذا.‬
‫تبًا. حسنًا. فهمت.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫سأعود إلى المنزل لاحقًا.‬
‫هذا يعني أنني لن أراك.‬
‫- هذه قاعدتك وليست قاعدتي.‬ ‫- بحقك.‬
‫تعيشون جميعًا في الشارع نفسه.‬
‫وإن أوقفت سيارتي‬ ‫في أي مكان بخلاف منزل والدك…‬
‫- لماذا نخفي علاقتنا؟‬ ‫- تعرف أننا لا نخفي علاقتنا. بحقك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫- الأمر ليس كذلك…‬ ‫- لا.‬
‫…في نظرك.‬
‫أتعرف؟ كفاك.‬
‫ترتاد الملهى وتخرج منه‬ ‫برفقة رجل ما كلّ ليلة.‬
‫لا تعقّد علاقتنا.‬ ‫عليك معرفة طبيعة ما بيننا.‬
‫لديك احتياجاتك، وأنا أيضًا.‬
‫لذا دع علاقتنا على هذا المنوال فحسب.‬
‫أفراد عائلتك أهم عملائي،‬
‫ولن أخسرهم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يجعلني أشعر‬ ‫كأنني عاهرة تتقاضى دولارين.‬
‫دولاران؟‬
‫سأترك دولارًا واحدًا‬ ‫على الطاولة المجاورة للفراش من أجلك.‬
‫- وهذا كلّ ما ستناله.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أغلق سحّابي.‬
‫عدت في الـ3 صباحًا، صحيح؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫اقرأ هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما زلت تستطيع القراءة، صحيح؟‬
‫اقرأه.‬
‫ما هذا يا "مالوري"؟‬
‫هذا الدكتور "جاك كولييه".‬
‫فُضح أمر خيانته لزوجته مع عاهرة.‬
‫هل ترى ذلك الوجه؟ هذه زوجته.‬
‫- أترى وجهها على هذه المدوّنة؟‬ ‫- ما علاقة هذا بي؟‬
‫إن ظهر وجهي على مدوّنة، فسأقتلك.‬
‫كما…‬
‫كما فعلت بالعمة؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫أغلق سحّابي.‬
‫أنت شديدة الارتياب.‬
‫أعني…‬
‫أما زالت تتفقّدين أجهزة التنصت‬ ‫كلّ ليلة تحت سيارتك؟‬
‫يُستحسن أن تكون قد سمعت ما قلته يا "روي".‬
‫لعلمك،‬
‫ما يثير دهشتي أن السمعة…‬
‫مهمة جدًا في نظرك.‬
‫- ماذا لديّ غير ذلك؟‬ ‫- عزيزتي، انظري حولك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لم تكن الشخص الذي منحني هذا بالتأكيد.‬
‫كنت مراهقة فقيرة حين التقيتك.‬ ‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫الآن استحققت كلّ ما كسبته.‬
‫بطبيعتك العاهرة التي تميّزك.‬
‫هل أنا عاهرة؟‬
‫إن كنت عاهرة، فماذا تكون؟‬
‫ما أنت إلا مدلل مدمن للمخدرات.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى مكان؟‬
‫أجل، عليّ الذهاب إلى العمل،‬ ‫لأتمكن من دفع ثمن الأحذية التي تنتعلها.‬
‫لأن الرجل الذي تزوجته صبي صغير.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫إياك أن أظهر على مدوّنة يا "روي".‬
‫وداعًا يا "مالوري".‬
‫فليكن هذا تحذيرًا لك.‬
‫تبًا للجشع.‬
‫صرت بهذه الطبيعة بسبب هذه العائلة.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫لن تركبي معي هذا الصباح يا "جيليان".‬ ‫يمكنك جلب ملابسي من المغسلة.‬
‫فعلت ذلك بالأمس يا سيدتي.‬
‫حسنًا. لا أريدك أن تركبي معي.‬
‫أجل يا سيدتي. لكن هل من سبب لذلك؟‬ ‫هل ارتكبت خطأ أم…‬
‫هل يتحتم عليّ إخبارك‬ ‫بسبب عدم رغبتي في ركوبك معي؟‬
‫أتودّين المعرفة؟‬
‫هل تريدين سببًا؟‬
‫دعيني أخبرك بسبب.‬
‫ربما لأن رائحتك كريهة.‬
‫رائحتك مثل شحم الشعر القديم وكرات العث.‬
‫رائحتك مثل "جيم كرو" رثّ الهيئة.‬
‫دموعك رائحتها كريهة أيضًا. جدي طريقة أخرى.‬
‫أغلق الباب أيها الوغد.‬
‫أتعرفين؟ تبًا لهذا. ماذا؟ هل جلست هنا؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- سأذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬ ‫طلبت مني زوجتك أن أحضر لها فستانًا.‬
‫أحضريه إذًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، لقد أوقعت هاتفي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكن هل اتصلت بك زوجتي‬ ‫وأخبرتك أن تحضري ذلك الفستان؟‬
‫أجل.‬
‫لذا إن اتصلت بزوجتي،‬ ‫فهل ستخبرني بأنها طلبت منك‬
‫أن تحضري هذا الفستان؟‬
‫أجل.‬
‫لنتصل بها.‬
‫دعيني أجري مكالمة هاتفية سريعة إذًا.‬
‫لنر ماذا ستقول.‬
‫- حسنًا. انتظر من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك. أنا فقط…‬
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر،‬
‫لا ترتدي "مالوري" الفستان نفسه مرتين أبدًا.‬
‫ماذا يحدث إذًا؟ هل أرسلتك إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫- أنت توقعين بي.‬ ‫- أردت…‬
‫- أنت توقعين بي.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أؤكد لك أنني لا أوقع بك.‬
‫ما الذي تدبّرينه إذًا؟‬
‫هل ستعود "مالوري" أدراجها‬ ‫عبر الطريق الخاص لتضبطنا؟‬
‫- هل هذا ما تدبّرانه؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذه فكرتي بالكامل.‬
‫وإن اكتشفت شيئًا، فسأخسر كلّ شيء.‬
‫اخرجي. أنت تتحدثين كثيرًا. انصرفي.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقعين بي، هذا ما تفعلينه. اخرجي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- الآن.‬
‫لكنني لم أكن أوقع بك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تلك الحقيرة. سأريك ما سأفعله…‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحسبينني غبيًا؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لم تنطل عليّ الحيلة يا "مالوري".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تظنين أنك أذكى مني حقًا؟‬
‫"روي"، ذلك أمر مثبت بالفعل.‬
‫هل ستعودين أدراجك؟‬
‫لا. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أعلم أنك ستعودين أدراجك يا "مالوري".‬
‫أتعرف؟ أنا على وشك الذهاب إلى المكتب.‬ ‫أنه المكالمة في الحال.‬
‫سأذهب لأفعل ما لا تفعله.‬
‫حقير.‬
‫هذا الأحمق اللعين.‬
‫زوجك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو من تقصدينه؟‬
‫لماذا تظن أن بوسعك سؤالي عن ذلك؟‬
‫افترضت فحسب.‬
‫لا تفترض شيئًا.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يُفترض أن تقلّني، صحيح؟‬
‫افعل ذلك واصمت.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة. هل أيقظتك؟‬
‫أجل، هذه المقاعد ليست…‬
‫- عذرًا، المقاعد فظيعة.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫أكره أن أخبرك بهذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد وصلتنا نتائج فحوصها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيد "بيلاري".‬ ‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫مهلًا.‬
‫بالأمس، قلت إنها بخير.‬ ‫بل إنها ضغطت على يدي.‬
‫نعم، أعرف.‬ ‫لكن يمكنني أن أريك صور الأشعة المقطعية.‬
‫ليلة أمس، أصابها نزيف حاد في الدماغ،‬
‫وبدأ التورم يزداد.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن زوجتك ليس لديها نشاط دماغي.‬
‫الآلات هي ما تبقيها على قيد الحياة.‬
‫إذًا… ماذا تقصدين؟‬
‫احتمال استعادتها الوعي‬ ‫أقل من اثنين بالمئة.‬
‫- هل ماتت إذًا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إنها حية، لكن…‬
‫لكن بمساعدة الآلات؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يدهس شخص امرأة في الـ64 من عمرها‬
‫ويتركها عرضة للموت؟‬
‫قد يكون الناس شنيعين.‬
‫وقد تكون العائلة أسوأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل نتصل بأحد ليأتي إلى هنا لمساندتك؟‬
‫إنها الوحيدة التي قد أتصل بها.‬
‫سيد "بيلاري"، لطالما كنت أنت وعائلتك‬ ‫كرماء مع هذا المستشفى.‬
‫أؤكد لك أننا فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫وهل هذا كلّ ما يسعكم فعله؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إذًا…‬
‫هل تقولين…‬
‫إن عليّ أن أدعها تموت؟‬
‫هذا ليس قرارًا يمكنني اتخاذه.‬
‫هل هناك طريقة أخرى؟‬
‫في رأيي الطبي، لا نظن أنها ستتعافى أبدًا.‬
‫هل تريدينني أن أتخذ القرار؟‬
‫يجب أن يكون قرارك يا سيدي.‬
‫ما لم يكن هناك شخص آخر لديه تفويض رسمي؟‬
‫هذا أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس عليك اتخاذ هذا القرار الآن.‬
‫تمهّل بقدر ما تشاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اقرع الجرس إذا أردت شيئًا.‬
‫"جولز".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫يجب أن أنقل زوجتي من هذا المستشفى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن أنقلها الآن.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بالأمس، كانت بخير.‬
‫ثم أتت ممرضة إلى هنا في منتصف ليلة الأمس،‬
‫واليوم قيل لي إنها لن تنجو.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يجب أن أنقل زوجتي.‬
‫- مهلًا، يمكنني…‬ ‫- أعرف أن أخي نال منها!‬
‫أعرف أنه فعل ذلك!‬
‫عمّ تتحدث؟ يمكنني المساعدة.‬
‫- أنصت أيها اللعين، عليّ نقل زوجتي!‬ ‫- "نورمان"…‬
‫أتعرف؟ انس الأمر. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أجل.‬
‫أنت فعلت هذا بها.‬
‫لست مهتمًا بسماع هذه الترهات.‬
‫أيها الوغد، سأقتل ابنيك.‬
‫كلاهما.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لا تتصل وتفصح عمّا ستفعله.‬
‫بل افعله.‬
‫الآن أنه هذه المكالمة.‬