Pořád jsi tyhle kluky jen chránil. Jestli moje žena umře,
vypálím to tady všechno kompletně do základů.
Máš vůbec ponětí, proti čemu stojíš?
Přestaň ho pořád vytáčet.
Neměl bys proti sobě štvát svýho strýčka. Je nebezpečnej.
Celá tahle rodina je nebezpečná.
-Přesně tak. -Nech si tu právničinu.
Chci vědět, co mám udělat.
Kimmie, máš VIP.
Já tancuju, vy platíte. O to tady jde.
Nechcete, aby vás tady syn viděl?
Kde je?
Umřela.
Hej.
Kdes to kurva byla?
Telefon máš mít u sebe, ať se děje cokoliv, čubko.
Kdes jako byla?
Aha, dobře.
Tak ty mi neodpovíš?
Čubko, co se s tebou kurva děje? Seš sjetá, nebo co?
Vidíš, čubko?
Musíš bejt tam, kde ti kurva řeknu, že máš bejt.
Už asi hodinu se ti snažím dovolat.
Víš co? Padej do toho auta.
Koukej zalízt do auta, čubko.
Kvůli tobě mi Jules volá, ať tě hledám, jako bych neměla co na práci.
Debilní čubko.
Vlez do toho auta, kurva.
Zdravím.
Normane, jak jí je?
Řekni mi, že něco máš.
Dělám na tom.
Julesi.
Vážně, přísahám.
Dělám na tom.
Co se mi snažíš zatajit?
Mám pár informací, ale…
O co jde?
Na tom parkovišti, kde našli Inu, došlo k trojnásobný vraždě.
Všichni byli popraveni.
Cože?
Ano.
Ale ji nestřelili.
Ne.
Snažím se získat záznamy z kamer všude v okolí.
-Cože? Přímo tam kamery nebyly? -Mhm.
Jedna.
Ale ta moc nefungovala.
Kurva.
Víš, doktor říkal,
… že otok na jejím mozku už ustupuje.
Takže nám bude moci říci všechno.
Díky bohu.
Jsem si jistej, že to byl jeden z mejch
zasranejch synovců.
No…
Co je?
Nechci… Já vám to radši nebudu vymlouvat.
No, tak fajn.
Oni dobře vědí, že Ina dostane všechny moje akcie,
kdyby se mi něco stalo.
Chtěj se jí zbavit.
Vím, že věříte, že to tak bylo.
Ne, to je pravda.
V závěti stojí, že manželka dostane všechny akcie.
Žádná manželka, žádné děti, všechno se to vrátí rodině.
Můj otec to tak nastavil. Je to v závěti.
-Byl jsem takovej hlupák. -Normane. Jen klid.
Nejste.
Zjisti, kdo to udělal.
Ano, zjistím.
No, tak do toho.
Ina musí odpočívat.
Jo.
Zítra přijede doktor a probudí ji z tohohle…
… kómatu.
Dobrá.
Samozřejmě.
Co se děje?
Volal jsem Royovi, ale nedovolal jsem se, tak jsem zkusil vás.
Jak jsem řekla, co se děje?
Jedu za vaším tchánem promluvit si o vaší tetě.
Podle všeho se její stav lepší a zítra ji chtějí probudit z kómatu.
No páni, to jsou skvělý zprávy, ne?
Pardon?
Sarkasmus.
Jaký je plán, Julesi?
Promluvit si s vaším tchánem.
Julesi, víš sakra, na co se tě ptám.
Jen klid. Nedozví se, že jste to byla vy.
Co jsem byla já?
Hele, chtěl jsem vám dát vědět.
To je fuk, kde je Roy?
To nevím jistě.
Julesi.
-Já vím, že lžeš. -Ale-ale Mallory, musíme
tohle opakovat pokaždý?
Podívejte, já nic nevím, přísahám.
Když říkáš, Julesi.
-Dělej. -Tak padej, tupá čubko.
Pojď ke mně.
Volalas mý ženě?
Cože?
Nehraj si se mnou, do piče.
Nehraj si.
Ne, jak bych to udělala? Nemám tvoje heslo.
Stačí říct "zavolat mojí ženu" mýmu telefonu.
Tak co?
Ne.
Nemáš tušení, jaký to je bejt já.
Víš o tom?
Ne, já-já nevím.
Můj otec mě nenávidí.
Matka mě nenávidí taky.
Koukej na mě, když s tebou mluvím.
Můj brácha je jen přihřátej loser.
Všechen ten tlak je jen na mě.
Aby firma fungovala.
Ani nevím, proč ti tyhle sračky říkám. Seš stejně jenom debilní štětka.
Máš vůbec vejšku, nebo chodilas aspoň do nějaký školy?
Nějaký vzdělání?
Víš co? Sundej si ty hadry.
Hoď sebou, kurva. Hm.
Jo.
Mhm.
Koukej na mě.
Srát na to.
Ty seš tak debilní kráva. Jaká…
Jaká štětka…
… ho nepostaví?
Ne, tys jí nevolala.
Na něco takovýho seš moc tupá.
Už táhni.
Tak kdy vás zase uvidím?
Dám ti vědět.
Chcete moje číslo?
Bude lepší, když to zůstane mezi námi a Kimmie.
Chápu.
Co?
Takže mě pase.
Jak to myslíš?
Žere z mý práce.
Mluv anglicky.
Platíte jí za mě?
Ne.
Určitě?
Proč bych lhal?
Pravda.
Sorry.
Jo.
Mám čekat, až se ozvete, nebo jak?
Jo.
Jo, no, hele.
Tohle vás bude čekat.
To jistě bude.
Kurva, vole.
Dobrou noc a…
… děkuju.
Pardon, že to trvalo déle než hodinu.
To nic.
Hej, hej.
Jsi v pořádku?
Jsem jen unavená.
Dobře.
S tím dědkem něco je.
Do prdele, kašle krev a podobně.
Nevím. Nikdy na mě nebude sahat.
Jako, budu…
Budu tancovat, ale…
… jestli chce něco víc,
… tak do toho nejdu. Seru na to.
Seru na to.
Kurva.
Teď ještě matka mýho děcka.
Bude si myslet, že jsem venku s jednou z těch čubek.
Volá mi už hodiny.
Čau, jsem na cestě.
Kde seš?
Na cestě domů.
To mi neříkáš, kde seš.
Já, musel jsem něco zařídit.
Kde?
-Yolando. -Seš tam, seš tam s nějakou štětkou?
O čem to mluvíš?
O tý čubce z klubu!
-Yolando, klídek. -Seš-seš teďka s ní?
Seš s ní v místnosti?
Co?
-Co to kurva děláš? -Zmrde!
Dost!
Za tohle auto jsem ti ručila a ty se kurvíš?
-Do prdele. Dost! -Nech mě. Ty, ne! Dost!
Počkat, dost, dost, dost! Fajn, klid, klid.
Moji bráchové ti nakopou prdel.
-Hele, to je kurva moje auto! -Ne, buď si s tou svou děvkou!
To je…
To je kurva moje auto!
Nebuď blbá.
-Takže teď jsem blbá. -Ne, ne, ne, ne, ne,
ty nejsi, nejseš blbá!
Já s ní ale nebyl.
Už nikdy…
… ke mně nechoď!
Budou na tebe čekat mí bráchové a sundaj tě.
Angel junior je taky můj syn!
Naser si!
Puta pinche.
Kurva!
Moje posraný auto, vole!
Tohle mě sere.
A teď mě vyhodí na ulici.
Ty hodinky stály milion dolarů.
Milion.
Stačilo, abysme je prodali a mohli
jsme mít vystaráno.
Ten dědek může mít hodinky za milion a já si nemůžu dovolit ani zkurvený auto?
Já už na tohle seru. Fakt.
Kimmie, my to zvládneme.
Jasný?
Vidím, že brečíš.
Musíš cejtit to samý, co cejtím já.
Zamysli se.
Jdem na to.
Fakt?
Jdu do toho. Oberem ho.
Jo, kurva.
Prosím, pane.
Děkuju.
Prosím.
V obývacím pokoji.
To bude vše, Jamesi.
Doufám, že je to důležitý.
Taháš mě z postele pozdě.
Jde o vaši švagrovou.
Máme bezpečné telefony.
Mohl jsi mi jen zavolat.
Tohle je na osobní setkání.
Musím vidět váš obličej.
Fajn, tak ho vidíš.
O co jde, Julesi?
Váš bratr…
… říká, že se Ina začíná zlepšovat.
A?
A to by nebylo dobrý.
Byli to moji zasraný synové?
To nevím.
Lžeš mi.
Chránil jsem ty zmrdy ode dne, kdy se narodili.
Co na to mám říct?
Že je mi to líto?
Kterej?
Byl to Roy.
Roy.
Kurva.
Já vím.
Ale, víte…
Všechno je vymazáno, všechny kamery.
A je dobré, že se to stalo na vašem pozemku.
Kurva.
Pro Inu ne.
Ano, já vím.
Jaká je šance, že si vzpomene?
Moc velká ne, ale…
Nemyslím, že na to chcem vsadit.
Víte, jak labilní váš bratr je.
Jo. Já vím.
Klidně bych toho zasranýho malýho zmrda nechal shnít v base, ale nechci,
aby byl můj bratr spokojenej.
Mhm.
Taky byste neměl.
Sakra, já ty zasraný kluky nesnášim.
Nemají ze mě nic.
Ani kousek mojí DNA, jsou po matce.
Šlo by to zařídit.
Jak?
Můžu to zařídit hned.
Ne, to není čistý.
Poskytnul jsem nemocnici dar.
Peter Framer.
Dluží mi jednu laskavost.
Peter?
Jo, je to, ehm…
Ředitel pacientů a lékařských služeb.
A jakou laskavost vám dluží?
Jediný moje laskavosti…
… jsou pohřbený těla.
Ano, pane.
Vyřeším to.
Jistě, pane.
-Zdravím. -Ahoj.
Jak jí je?
To mi řekněte vy.
No, vypadá to celkem dobře.
Zkontroluji tekutiny.
-Dobře. Jasně. -Chceme se ujistit, že má pohodlí.
Jo.
A co vy? Máte vy pohodlí?
Jo, v pořádku.
Na tom křesle tak nevypadáte.
No, ve srovnání s ní je mi fajn.
Ano, chápu, jak to mohlo vyznít.
Jo.
Nemyslela jsem to zle.
Mohla bych vám sehnat lepší křeslo, nebo postel.
Postel?
Ne, ne, ne.
To je dobrý.
Je vidět, že ji milujete.
Jo.
Miluju.
Je to šťastná žena, že má po boku muže, jako jste vy, pane.
Ne, štěstí mám já. Ona…
… je pro mě úplně vším.
Ano.
No, je to vidět.
Zvlášť, když tu takhle sedíte.
No…
Víte, já nejsem anděl.
Ona je.
Ano, jistě by řekla to samé.
V to doufám.
Děláte si legraci?
Po tom, kolik jste toho vy a vaše rodina
udělali pro nemocnici?
Hm.
Děkuju.
Jistě.
No…
Všechno vypadá velmi dobře.
Zkuste si odpočinout.
Kdybyste si to s tou postelí rozmyslel, tak volejte.
Děkuju.
Calvine?
-Ano, madam. -Přijď za mnou do obýváku.
Hned jsem tam.
Potřebujete mě?
Jsi oblečenej.
Nevěděl jsem, o co jde.
Jak ses tak rychle obléknul?
-Byl jsem připraven. Co potřebujete? -Hm.
Chci vědět, kde je Roy.
To já nevím.
Dřív jsem sledovala jeho telefon, ale už to nejde.
Já nevím, kde je, madam. Promiňte.
Hm.
Jak dobře znáš Julese?
Moc ne. Proč?
Říkáš mu všechno?
Osobní věci ne.
Víš, že bys neměl říkat všechno všem.
Zvlášť jisté věci, že?
Chápu.
Takže si asi rozumíme.
Rozumíme.
Dobře. Děkuju.
Můžu ještě pomoct?
Co jsem chtěla, už vím.
Dobře.
Tak dobrou.
Tobě taky.
Vlastně je tu ještě jedna věc.
Cokoliv. Můžete si říct o cokoliv.
Potřebuju vědět, kde je můj manžel. Vím, že Jules to dřív věděl, ale…
Můžu se zeptat, ale neřekne mi to.
Proč?
No, když jsem se ptal minule, naštval se.
A pročpak?
Nevím jistě.
Hm.
Proč ses po něm ptal?
Bylo mi řečeno, že něco dělá, tak jsem se zeptal.
Mluv konkrétně, Calvine.
Co teda dělal?
Týkalo se to jiné ženy.
-Jaké ženy? -To nevím. Jméno nevím.
Dobře.
Ptal jsem se a seřval mě, tak jsem už mlčel.
Potřebuju vědět všechno, co víš.
Potřebuju vědět, co dělá.
Pokusím se, ale nebude to snadné.
Když mi řekneš o všem, co dělá, postarám se, abys toho nelitoval.
Mluvíte o penězích?
Nebo o čem?
O čem jiném bych měla mluvit?
Jen se ptám.
Můžeš jít.
Tak dobrou noc, Mallory.
Bez obav.
Vidělas, jak ta čubka čuměla?
-Zkouší mě. -Vsadím se, že už to znova nezkusí.
Jules na mě nebude nasranej.
Ahoj.
Když už jsme u Julese…
Kurva.
Padej ven a zjisti, co chce.
Na co kurva čumíš?
Našlas ji?
Jo.
Kde byla?
V jejím hotelu.
A proč nezvedala telefon?
Asi jen proto, aby mě nasrala.
Hm.
Jo.
Čím dál víc mám pocit, že tohle není pro tebe.
No tak, Julesi. Zvládnu to.
No, mně to tak nepřipadá.
Ne, vážně.
Ne.
Ne, bude to chtít změnu.
Říkám ti, že to zmáknu.
Možná by tomu měla šéfovat ona, když to vypadá, že ji nezvládáš.
Julesi, to mi nedělej.
Víš, že jsem v tom s tebou.
A co to znamená?
To znamená, že pro tebe udělám cokoliv.
To jako fakt?
Ano.
Jo, ale říkalas…
Julesi, tohle mi nedělej.
A co jako já?
Taťko, mluvila jsem jen o tobě.
Přísahám.
Víš co udělala minule, že jo?
Já vím.
Dost mě zklamala.
To bych já neudělala.
Zklamání já nemám rád.
Já vím.
Slibuju.
Já ti to vynahradím.
Co to děláš?
Snažím se ti to vynahradit.
Myslíš, že od tebe chci tohle?
-Já… -Otevři hubu.
Otevři ji!
Víc!
Myslíš, že nevidím ty čůráky, co tam byly?
Ha?
Myslíš, že tohle od tebe chci?
Ty mě urážíš.
Promiň.
To jsem ale nechtěla.
Táhni do prdele.
-Julesi, prosím. -Táhni už do prdele!
Promiň.
Ty to nechápeš, že jo?
-Dej mi ještě jednu šanci. -Zavři ty zasraný dveře.
-Hej, tak co kurva říkal? -Pohyb. Pohyb, čubky.
Pohyb. Hnedka!
Jdeme!
Až tak, jo?
Co je?
Fajn. Tak co říkal?
Uvažuje, že dá moje místo tý Kimmie.
Sakra. To nesmíš dovolit.
-Myslíš, že bych to dovolila? -Já vím, že určitě ne. Kurva.
Sejmu tu čubku, kdyby to měla bejt poslední věc, co udělám.
Hele, víš že tu čubku nesmíš mlátit do ksichtu. Viď? Tím bys posrala příjmy.
Nevíš, kde je její máma?
-To chceš pást i její mámu? -Ne.
Co chceš dělat?
Ne, čubko. Má sestru, nebo něco?
Kurva, já nevím.
Tak to musíme zjistit.
Víš ty co? Jedinej, na kom jí záleží, je ta Rain.
-Já vím. -Mhm.
A Angel.
Dost spolu kecaj.
Všimla jsem si.
Myslíš, že mrdaj?
Jo. Asi mrdaj.
Jo, možná.
Mhm. Je to možný.
Kde ten bydlí?
To nevím, kurva.
Čubko, víš vůbec něco?
-Jsem snad Google? Do piče. -Udělej to. Zjisti to.
Klid, než ti jednu fláknu přes frndu.
To bys teprve posrala příjmy.
-Jasně. -Žer a drž hubu.
To si teda piš, páč mám nízkej cukr, čubko.
A jestli mi ještě klesne, nakopu ti prdel.
Tak jez.
-Cpeš do sebe sračky. -Jo. Tvoje bába.
Promiňte.
Ano?
Vezmu tu postel.
Postel?
Jo, dejte ji do pokoje mé manželky.
Já-já se omlouvám, ale…
Ehm.
Kde…
Kde je ta sestra, co tu teď byla?
Ale, promiňte, jediné sestry jsme tu my dvě.
Ne, právě jsem…
… s ní mluvil.
Promiňte, jsme tu jen my.
Hele, byla to Afroameričanka, měla drdol, jako vy, byla…
… moc milá. Ona, ona, ehm…
Říkala, že by mi zařídila postel.
To zařídit můžeme, pane.
Ne.
Počkat.
Počkat, dobře. Jak je to přibližně dlouho?
Nevím. Asi pár hodin.
Jste si jistý?
Ne.
Tedy, já neměl…
Neměl jsem u sebe hodinky.
Kde je rozpis směn? Máte rozpis?
No, směny se mění o půlnoci. Nebylo to předtím?
Možná.
Postel bude hned, pane Bellarie.
Dobře.
Ty píčo!
-Jo, někoho pěkně nasral. -Úúú, musí z toho bejt
špatnej, protože to auto miloval.
Jo, všimla jsem si.
Haló?
Ránko.
Dobré ráno.
Teď jsem šel spát.
Musím s tebou ale mluvit.
O co jde, o firmu?
Ne, jde o tu žalobu.
Tohle já řešit nechci.
No, měl bys.
Mallory.
No tak, Charlesi. V téhle rodině jsi jedinej příčetnej.
Dobře, o co jde?
To ti nemůžu říct do telefonu, ale včera jsem mluvila s Varneym.
Jo, a?
Musíme to probrat.
Dobře, kdy?
Dneska toho mám hodně, ale…
Určitě se ti ozvu do zítra, pokud ne dnes.
Dobře.
Fajn, díky Charlesi.
Mhm.
Tak zatím.
Varney.
Co bych měl vědět?
Tak ale dobrý ráno by bylo fajn.
Dobrý ráno.
Sexy prdelka.
Děkuju.
Ale co bych sakra teda měl vědět?
O čem?
Volala mi moje švagrová a chce si se mnou promluvit.
-Tak si s ní promluv. -No tak, Varney, řekni to.
No…
Není to dobrý.
No dobře, tak jak zlý to je?
Mohlo by to potopit firmu.
Vážně?
Jo.
Fajn, ale co by to znamenalo?
Znamenalo by to, že bys přišel o všechno.
Kurva.
A tohle by se fakt mohlo stát?
-Jo. -Dobře.
Tak jak to zastavíme?
Nevím, jestli to půjde.
Znáš přece mýho tátu a strejdu. Oni způsob najdou.
Dobře.
Snad máš pravdu.
Já vím, že jo, takže…
Ale co když ne?
Co potom?
Co se mi to snažíš říct?
-Charlesi, víš, že tě miluju. -Mmm. Varney, tak to řekni.
Kolik peněz sis dal stranou?
Kurva, ne dost.
No tak…
Musíš kurva vystřízlivět.
A soustředit se na to.
Kurva. Dobře. Tak fajn.
Vidíme se večer?
Budu se vracet domů.
Takže tě dneska neuvidím.
To je tvoje pravidlo.
No tak.
Bydlíte na stejný ulici.
A když zaparkuju kdekoliv jinde než u tvýho otce…
Počkej, proč tohle schováváme?
Víš, že to neschováváme. No tak.
-Tak to není. -Hm.
Není.
-Tak to ale není… -Ne.
… Pro tebe.
Hele, přestaň.
Každou posranou noc jdeš z klubu s jiným chlapem.
Tak to nekomplikuj.
Víš, o čem to je.
Ty máš potřeby, já mám potřeby.
Tak to tak necháme.
Tvoje rodina je můj největší klient.
A já o ni nepřijdu.
Dobře.
Nemusíš ze mě dělat děvku za dva dolary.
Dva dolary?
Negře, na nočním stolku nechám tý tvojí prdelce jeden dolar a na víc nemáš nárok.
Naser si.
Zapni mě.
Přišels domů ve tři ráno, co?
Eh.
A?
Čti.
-Co to je? -Číst ještě umíš, ne?
Tak čti.
Co to je, Mallory?
To je doktor Jack Collier.
Byl přistižen při aférce s děvkou.
Vidíš ten obličej?
To je jeho žena.
-Vidíš, jak je na celým blogu? -A co má tohle co dělat se mnou?
Jestli ze mě uděláš čubku na blogu, tak tě zabiju.
Hm. Mhm.
No jo, jako…
Jako moji tetu, hm?
Nevím, o čem to mluvíš.
Zapni mě.
Víš, seš hrozně…
-Paranoidní. -Hm.
Jako…
Pořád každej večer kontroluješ svoje auto, jestli v něm nejsou štěnice?
Doufám, že jsi mě dobře slyšel, Royi.
Víš…
Přijde mi fascinující,
… jak důležitá…
… je pro tebe image.
Hm.
A co jinýho mám?
Tak se rozhlídni.
Koukni se.
Tohle od tebe rozhodně nemám.
Hm.
Když jsem tě potkal, bylas chudá. Pamatuješ?
-Hm. Mhm. -Mhm.
A každej cent jsem vydřela.
Mm, jako sladká malá kurvička.
Mhm. Takže já jsem kurva.
-Mhm. -Jestli jsem kurva, co seš sakra ty?
Jenom rozmazlenej feťáckej fracek.
Mm. Mm.
-Neměla bys někde bejt? -Jo, musím do práce, abych
zaplatila za ty podělaný boty, co máš.
Protože jsem si vzala malýho kluka.
Už běž.
Už kurva běž.
Opovaž se mě dostat na blog.
Čau, Mallory.
Tohle je varování.
Zkurvený supi.
To ze mě udělala tahle rodina.
Dobré ráno, madam.
Gillian, dnes se mnou nepojedeš.
Zajeď do čistírny.
To jsem udělala včera, madam.
Dobře.
Stejně tě s sebou nechci.
Ano, madam, ale je důvod proč? Udělala jsem něco špatně, nebo…
Čubko, musím ti říkat důvod, proč nechci, abys se mnou jela v autě?
Chceš jeden?
Chceš znát důvod?
Já ti jeden řeknu.
Možná proto, že smrdíš.
Smrdíš jako stará pomáda a naftalín.
Smrdíš jako Jim Crow.
Smrděj i ty tvoje slzy. Sežeň si jinej odvoz.
Zavři dveře, ty zmrde.
Víš co? Nasrat. Tys tady seděla?
-Ano, madam. -Půjdu radši na druhou stanu.
Ah.
Co tady děláš?
Ehm, promiňte pane. Vaše žena mě požádala o své šaty.
Tak je vem.
Ano, pane.
Omlouvám se.
Co to děláš?
-Promiňte, jen mi, no, upadl telefon. -Jo, to jsem viděl.
Ale…
Moje žena ti volala a chtěla po tobě ty šaty.
Ano.
Takže když jí zavolám,
… potvrdí mi, že tě poslala…
… pro tyhle šaty?
Ano.
Mhm.
Zavoláme jí.
Bude to jenom jeden rychlej telefonát.
Ah.
Uvidíme, co nám řekne.
-Hm. -Dobře, počkat, počkat, počkat,
prosím. Prosím, prosím, prosím. Já jen, ehm…
Co, co?
Víš, když se zamyslím…
Mallory…
… nikdy nenosí stejný šaty dvakrát.
Takže co se děje? Poslala tě?
Ne.
Hraješ to na mě, o to tady jde. Chceš mě potopit.
Chtěla jsem, ne, nechci. Nechci vás potopit.
Opravdu.
Tak co máš jako v plánu, hm?
Mallory to támhle otočí, vrátí se zpátky a nachytá nás. O to tady jde?
Tohle je můj nápad.
Jenom můj.
A jestli něco zjistí, cokoliv, přijdu o všechno. Já, proč bych…
Víš co? Vypadni. Vypadni. Kecáš až moc. Vypadni.
-Vypadni. -Dobře.
-Chceš mě podrazit. O to se snažíš. -Já…
Promiňte.
-Hned. -Nechtěla jsem.
Promiňte.
Hm.
Tak poslouchej, ty pizdo, já ti něco povím.
Co je?
Myslíš, že jsem blbej?
No, jo, vlastně asi jo.
Já na to neskočím, Mallory.
O čem to jako mluvíš?
Myslíš si, že jsi chytřejší, než já?
Royi, dyť to už je dokázaný.
Vracíš se zpátky?
Proč bych to jako dělala?
Já vím, že se vracíš, Mallory.
Víš co? Už jsem skoro v kanceláři. Polož ten posranej telefon.
Půjdu dělat to, co ty neděláš.
Zasranej idiot.
Váš manžel?
Co?
To jste mluvila o něm?
Proč si myslíš, že se můžeš ptát?
Jen domněnka.
Radši se nedomnívej.
Ano, madam.
Máš bejt můj řidič, ne?
-Ano. -Tak to dělej a drž hubu.
Ano, madam.
Ah. Promiňte. Spal jste?
Eh.
Tyhle křesla nejsou…
-Promiňte, jsou příšerná. -Jak jí je?
Moc nerada vám to říkám.
Co se děje?
Vrátily se nám její testy.
A?
Je mi to líto, pane Bellarie.
Udělali jsme vše.
Počkat. Včera jste mi přece říkala, že je na tom dobře. Ona-ona mi stiskla ruku.
Ano, já vím, ale můžu vám ukázat snímky.
Včera v noci u ní došlo ke krvácení do mozku…
… a otok se začal zvětšovat.
Co to ale znamená?
Že nevykazuje žádnou mozkovou aktivitu.
Na živu ji drží jen tyhle přístroje.
Takže…
Co mi říkáte?
Pravděpodobnost, že nabude vědomí, je…
… méně než dvě procenta.
Takže je mrtvá?
Ne, pane.
Je naživu, ale…
Ale jen díky přístrojům.
Ano.
Jak může někdo přejet čtyřiašedesátiletou ženu a nechat ji umřít?
Lidé umí být hrozní.
Rodina umí být horší.
Je mi to líto.
Můžeme někomu zavolat, aby tu byl s vámi?
Já bych volal jedině jí.
Pane Bellarie, vy a vaše rodina jste toho
nemocnici hodně darovali.
Přísahám vám, že jsme dělali vše, co jsme mohli.
A nic víc dělat nemůžete?
-Vážně? -Je mi to líto.
Takže vy mi chcete říct,
… že, ehm…
… ji mám prostě nechat umřít?
To není rozhodnutí, které mohu učinit.
Nejde ještě něco dělat?
Můj odborný názor je,
… že už se nikdy neprobere.
Takže chcete, abych rozhodnul já?
Musíte to být vy, pane.
Pokud není ještě někdo, kdo ji může zastupovat.
To jsem jen já.
Dobře.
Nemusíte se rozhodnout teď hned.
Nespěchejte na to.
Děkuju.
Zazvoňte, kdybyste potřeboval.
Julesi.
Ano, pane.
Potřebuju svoji ženu odvézt z téhle nemocnice.
Proč?
Potřebuju ji odvézt hned teď.
Co se děje?
Včera jí bylo dobře.
V noci sem přišla nějaká sestra a dneska mi říkají, že to prej nepřežije.
-Sakra. -Musím svoji ženu přesunout.
Počkat, moment. Já jen zjistím, jestli to nějak půjde…
Vím, že se k ní dostal můj bratr, prostě to vím!
-O čem to mluvíte? Pomůžu vám. -Podívej, ty zmrde,
musím přesunout svou ženu!
-Normane. -Víš co? Zapomeň na to. Udělám to sám.
Kokot.
Jo.
Udělals jí to ty.
Na tyhle sračky teď nemám.
Ty zmrde, zabiju oba tvý syny.
Oba dva.
Poslouchej mě.
Nevolej, abys oznamoval, co budeš dělat.
Udělej to.
A už mi kurva nevolej. co budeš dělat.