Du hast immer die Hand über die Jungs gehalten.
Wenn meine Frau stirbt,
dann brenne ich diesen verdammten Drecksladen nieder!
-Du gehst ein hohes Risiko ein. -[düstere Musik]
Das macht ihn wütend!
Du darfst ihn nicht provozieren.
Er ist gefährlich.
Unsere ganze Familie ist gefährlich.
-Das wäre… -Raus damit. Was soll ich tun?
[Delinda] Bitch, du hast 'nen VIP.
[Kimmie] Also stripp ich jetzt, und Sie bezahlen. So läuft das hier.
Sie wollen nicht, dass Ihr Sohn Sie hier sieht.
W… Wo ist sie?
-[Frau] Sie ist gestorben. -[Musik endet]
[Hund bellt in der Ferne]
[Hip-Hop-Musik spielt im Truck]
[Bremsen quietschen]
[Body] Hey.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Kimmie schreit auf]
Wo zur Hölle bist du gewesen?
Warum trägst du dein verficktes Handy nicht bei dir, Bitch?
Wo warst du?
[Body] Ok…
Du willst es mir also nicht sagen?
[Delinda kreischt]
Bitch, was zur Hölle läuft falsch bei dir? Bist du auf 'm Trip, oder was?
Hör zu, Bitch.
Du gehst gefälligst nur dahin, wo ich dich hinschicke, kapiert?
Ich hab stundenlang versucht, dich anzurufen.
-[Delinda] Hm. -Jetzt steig in den verdammten Wagen.
Schwing deinen Arsch rein.
Wenn Jules mir noch mal sagt,
dass du dich verpisst hast, kriegst du's mit mir zu tun.
-Dämliche Fotze! -[stöhnt]
In die Scheißkarre, Bitch!
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
[Monitor piept gleichmäßig]
Hallo.
Norman, wie geht's ihr?
Sag, dass du was rausgekriegt hast.
Ich arbeite daran.
-Jules… -Ich schwör's dir.
Ich bin dran.
Was verheimlichst du mir?
[seufzt]
Ich hab was rausgefunden, aber… [seufzt leise]
Was ist es?
Es gab einen dreifachen Mord auf dem Hof, wo Ina gefunden wurde.
-Sie wurden alle abgeschlachtet. -Was?
-[geheimnisvolle Musik spielt] -Ja.
-Aber sie wurde nicht erschossen. -Nein.
Ich versuche noch,
so viel wie möglich von der Videoüberwachung auszuwerten.
Heißt das, da gab es Kameras?
Mhm. Eine. Allerdings sind die Bilder ziemlich schlecht.
Shit.
[seufzt]
Das Gute ist, die Ärztin hat gesagt, die…
Die Schwellung im Gehirn lässt langsam nach.
Dann kann sie uns selbst erzählen, was vorgefallen ist.
Gott sei Dank.
Nein. Ich weiß, dass einer meiner Neffen dahintersteckt.
-[Musik wird treibend] -[seufzt] Tja.
-Äh… -Was?
Es hat wohl keinen Sinn, dir das auszureden.
Nein.
Meine Neffen wissen, Ina kriegt alle meine Anteile
im Fall, dass mir etwas zustößt.
Sie wollen sie raus haben.
Ich weiß, dass du glaubst, dass die es waren.
Aber so ist es.
Im Testament steht,
der hinterbliebene Ehepartner erbt alle Anteile.
Falls es niemanden gibt,
auch keine Kinder, geht alles zurück an die Familie.
Das hat mein Vater so verfügt als Teil des Testaments.
Ich war so ein verdammter Blödmann.
Ja, schon gut.
Bist du nicht.
Find raus, wer das gewesen ist.
Ich verspreche es.
Sorg dafür.
-[Jules seufzt] -Ina braucht Ruhe.
Ja.
Die Ärztin kommt morgen. Dann holen sie sie aus dem… Koma.
Ja, äh…
Natürlich.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Freiton erklingt]
[Handy summt]
[räuspert sich]
Was gibt's?
Wo steckt denn Roy?
Ich kann ihn nicht erreichen, deshalb ruf ich dich an.
Ok, komm zur Sache. Was ist denn?
Ich fahre gerade zu deinem Schwiegervater
wegen deiner Tante.
Es sieht aus, als ginge es ihr besser,
und sie wollen sie morgen aus dem Koma holen.
Oh, wow! Das ist ja großartig, oder?
Wie bitte?
-Das war ironisch. -[bizarre Musik spielt]
Wie ist dein Plan, Jules?
Ich muss mit deinem Schwiegervater reden.
Jules, du weißt, worauf ich hinaus will.
Keine Sorge, auf dich wird keiner kommen.
Wie meinst du das?
Hey. Ich wollte dich nur informieren.
[seufzt] Egal. Wo ist Roy?
Keine Ahnung.
Jules.
-Hör auf, mich anzulügen. -Ich…
Ich… Mallory, warum müssen wir immer wieder dieses Spiel spielen?
Ich weiß von nichts. Ich schwöre.
Scheiß drauf, Jules.
[Verbindung endet]
-[seufzt genervt] -[Musik endet]
["Bounce" von Quise.B spielt]
[Body] Los, raus.
[Reifen quietschen]
[Song verklingt]
[Tür quietscht]
[leise, düstere Musik spielt]
[Aufzugglocke ertönt]
[Klopfen an der Tür]
[Roy] Komm her.
[Roy pustet]
[Roy schnieft]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
Hast du meine Frau angerufen?
-Was? -Hör auf, mich zu verarschen.
-Keine Spielchen. -Nein, wie das denn?
Ich hab doch kein Passwort.
Du hast "Ruf meine Frau an" in mein Scheißhandy gesprochen.
[schnaubt wütend]
Hast du das?
Nein.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, in meiner Haut zu stecken.
Wirklich keine.
Nein, natürlich nicht.
Ich hab einen Vater, der mich hasst.
Meine Mutter hasst mich auch.
Guck mich an, wenn ich mit dir rede!
Mein Bruder ist stockschwul, der Loser.
[schnaubt resigniert]
Dadurch lastet der gesamte Druck auf mir, was die Scheißfirma angeht.
[Musik wird unheilvoller]
Keine Ahnung, warum ich dich hier zutexte. Was weißt du schon, du dumme Nutte?
Hast du irgendeinen Abschluss? Bist du überhaupt zur Schule gegangen?
Irgendeine Ausbildung?
[schnieft]
Los, zieh deine Scheißklamotten aus.
Mach schon, verdammt!
Mh. Mhm.
Ok…
[schnauft]
Mhm.
[Roy atmet schwer, keucht]
Guck mich an. [atmet schwer]
Ach, verdammte Scheiße!
Was bist du eigentlich für 'ne Loser-Nutte, die nicht mal…
Du schaffst es nicht mal, einen Typen heiß zu machen.
[Roy schnaubt abfällig]
Nein, du hast sie nicht angerufen.
Du bist zu dumm, um so 'nen Scheiß zu machen.
Los, hau ab.
[Tür geht auf]
-[Musik endet] -[Tür schließt]
[Hip-Hop-Musik spielt gedämpft]
Sollen wir uns denn noch mal treffen?
[seufzt] Ich lass es dich wissen.
Wollen Sie meine Nummer?
Das bleibt… [stöhnt] …am besten zwischen uns und Kimmie.
Verstehe.
Was?
Ist sie mein Pimp?
Wie meinst du das?
Dass sie mich abrippt.
Sprich verständlich.
Bezahlen Sie sie für mich?
Nein.
Sind Sie sicher?
Warum sollt ich lügen?
Ja, richtig.
Tut mir leid.
Ja.
Ich warte also, bis Sie sich melden, ja?
Ja.
Gut. Hey.
[Reißverschluss surrt]
Den heb ich für Sie auf.
Ja, mach das.
[Tür geht auf]
["Parlay" (feat. Chugg Jamal) von Ishmusic]
Scheiße, Mann.
-[Kimmie schluchzt leise, schnieft] -[Horace seufzt]
Gute Nacht. Und danke.
Tut mir leid, dass es länger war als eine Stunde.
Macht nichts.
Hey, hey. Rede endlich.
Bin nur etwas müde.
Ok.
[Kimmie schnieft]
Irgendwas stimmt nicht mit dem Kerl.
Scheiße, der spuckt Blut, wenn er hustet.
Von dem lass ich mich nicht anfassen.
Keine Chance.
Ich kann für den tanzen, aber…
Aber wenn er mehr von mir will,
das kann er sich echt abschminken.
Scheiße. Ehrlich.
[Handy summt]
["Parlay" spielt weiterhin gedämpft]
Fuck.
Jetzt muss ich auch noch meine Alte abwimmeln.
Die denkt wieder, ich wär mit einer aus dem Klub losgezogen.
Die telefoniert mir ständig hinterher.
-[Angel seufzt] -[Handy summt weiter]
-Hey, bin gleich zu Hause. -[Yolanda] Wo bist du?
-Ich komm gleich nach Hause. -Das ist keine Antwort auf meine Frage.
-Ich… Ich musste noch mal anhalten. -Wo?
-Yolanda… -Bist du… Bist du bei 'ner Scheißnutte?
Wovon redest du überhaupt?
-[hustet] -[brüllt] Von der Bitch aus dem Klub!
-Yolanda, chill. -Bist du grad bei ihr?
-Bist du bei der auf dem Zimmer? Jetzt? -Was?
-[Knall] -[Autoalarm heult]
-Scheiße, was soll das? -[Yolanda stöhnt]
-Hör auf! -[Mann] Haltet die Fresse!
Ich zahl dir die Raten fürs Auto, und du vögelst die Bitch?
-Scheiße, verdammt! Hör auf! -Lass mich los. Pfoten weg.
-Hör auf. Warte. -Meine Brüder reißen dir den Arsch auf!
Das Auto gehört mir, verdammt!
[Yolanda] Dann bleib doch bei deiner Bitch!
Aber das… Das ist mein Auto, Mann!
[angespannte Musik spielt]
-Ey, Fuck! -Hältst du mich für bescheuert?
Nein, nein, tu ich nicht. Du bist nicht bescheuert.
Ich hab nichts mit der!
Lass dich nie wieder bei mir sehen.
Meine Brüder warten nur drauf, dir den Arsch aufzureißen.
Angel junior ist auch mein Sohn.
Fuck you!
[Musik wird verzerrt]
-[Stimmengewirr] -[Yolanda] Widerliche Drecksau.
Fuck!
[Hausbewohner reden unverständlich]
[Angel schluchzt]
[Autotür schließt]
Fuck!
[Tür knallt]
Fuck!
-[Tisch rattert] -[Sachen klappern]
Mein schönes Auto, Mann!
-[Baby weint nebenan] -[Musik endet]
Ich hasse diese Scheiße.
Und jetzt schmeißt sie mich raus.
So eine Uhr kostet eine Million Dollar.
Eine Million! Wir müssten uns nie mehr Sorgen ums Geld machen,
wenn wir die direkt vertickt hätten.
Wie kann das sein, dass der Wichser
eine millionenschwere Uhr besitzt, und ich kann nicht mal mein Auto abzahlen?
Ich hab so die Schnauze voll von allem.
Kimmie, wir müssen es versuchen.
Ok?
Du bist am Heulen.
Dir geht's doch auch nicht anders als mir.
Denk doch mal nach.
Ziehen wir's durch.
[finstere, bedrohliche Musik spielt]
Wirklich?
Bin dabei.
Wir holen ihn uns.
Ja, das machen wir.
[Kaminfeuer knistert]
-Bitte schön, Sir. -[Musik ebbt ab]
[Horace seufzt leise]
-Danke. -Mh.
[Türglocke läutet]
Ja. Er sitzt im Wohnzimmer.
[Jules seufzt tief]
[Tür schließt]
Das ist alles, James.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Mich so spät noch aus dem Bett zu holen.
Es geht um deine Schwägerin.
-Unser Telefon ist abhörsicher. -[düstere Musik spielt]
Ein Anruf hätte genügt.
Das ist keine rein persönliche Angelegenheit.
Ich wollte in deine Augen sehen.
Ok, und jetzt?
Was ist los, Jules?
Dein Bruder,
er sagt, Ina geht es besser.
Und?
Das wäre nicht gut.
Wieso?
Stecken meine Scheißsöhne dahinter?
Ich weiß es nicht.
[Scherben klirren]
Das ist gelogen!
Seit sie auf der Welt sind, beschütze ich diese nutzlosen Bastarde.
[schnaubt]
Was soll ich sagen? Dass es mir leidtut?
Welcher war's?
Es war Roy.
Roy.
Scheiße!
Ja, ich weiß.
Aber es gibt keine Spuren, keine Kamerabilder.
Gut, dass es hier passiert ist, auf eurem Anwesen.
Fuck.
[atmet laut]
Nicht gut für Ina.
Ja, ich weiß.
Wie wahrscheinlich ist es, dass sie sich erinnert?
Nicht sehr wahrscheinlich, aber…
Ich denke, wir sollten kein Risiko eingehen.
Wir wissen doch, wie dein Bruder manchmal ist.
Ja, allerdings.
Ich würd den kleinen Pisser
mit dem größten Vergnügen im Knast verrotten lassen,
aber den Gefallen kann ich meinem Bruder nicht tun.
[seufzt] Mm-mm. Das ist nicht die Lösung.
Was für 'n Scheiß. Ich hasse meine verdammte Brut.
Die haben rein gar nichts von mir.
Kein Stück von meiner DNA. Das ist alles die Mutter.
[seufzt tief]
Ich könnte mich darum kümmern.
Wie?
Ich könnte das Problem aus der Welt schaffen.
[seufzt]
Nein, das wäre zu offensichtlich.
Ich habe das Krankenhaus finanziell unterstützt.
Peter Framer…
Er schuldet mir was.
Peter?
Ja. Er ist der
ärztliche Leiter der Einrichtung.
-[Horace lacht spöttisch] -Was für einen Gefallen schuldet er dir?
Es geht um Leichen, die ich hab verschwinden lassen.
[Musik wird spannungsvoll]
Verstehe.
Ich regle das.
Ja, Sir.
[Musik wird treibend, pulsierend]
[Musik verklingt]
[Monitor piept]
Hallo.
-Hey. -[Schwester] Wie geht's ihr?
-[Tür schließt] -Sagen Sie's mir.
Ihre Vitalzeichen sind ziemlich gut. Ich seh mal nach der Infusion.
Ok.
Wir wollen doch sichergehen, dass sie es gut hat.
Ja.
Und Sie? Haben Sie es gut?
Ja, alles gut.
Ist dieser Stuhl auch gut für Sie?
Im Vergleich zu ihr geht es mir sehr gut.
Ja, die Bemerkung war etwas unpassend.
Ja.
Ich hab mir nichts dabei gedacht.
Möchten Sie vielleicht einen bequemeren Stuhl oder ein Bett?
Ein Bett?
[atmet laut ein] Nein, danke, das geht schon.
Vielen Dank.
Alles bestens.
Sie lieben sie wohl sehr, nicht wahr?
Ja.
Das tu ich.
Sie kann sich glücklich schätzen,
dass sie einen Mann hat, der ihr nicht von der Seite weicht.
Hm.
Nein, ich bin der Glückliche. Sie, äh…
Sie bedeutet mir sehr viel.
Ja.
Ja, das kann ich sehen. Sie sind so lieb zu ihr.
Na ja…
Ich… Ich bin nicht grad ein Engel.
[seufzt] Sie schon.
Ich wette, sie würde dasselbe von Ihnen sagen.
[atmet tief durch]
[leise] Das hoffe ich auch.
Ist das Ihr Ernst?
Nach allem, was Sie und Ihre Familie für dieses Krankenhaus getan haben?
Mhm. Danke.
Gern geschehen.
So.
Für den Moment sieht hier wirklich alles sehr gut aus.
Sie sollten ein bisschen schlafen.
Wenn Sie später doch noch ein Bett wollen, einfach den Knopf drücken.
Danke.
[sanfte Musik spielt]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[atmet schwer aus]
KEIN GERÄT GEORTET
-[Laptop klingelt] -[Musik endet]
-[Mallory] Calvin. -[Calvin] Ja, Ma'am?
Komm bitte ins Wohnzimmer.
Bin gleich bei Ihnen.
[Verbindung endet]
[seufzt] Was kann ich für Sie tun?
-Du bist ja noch im Anzug. -Ich wusst ja nicht, was los ist, also…
Oder hast du dich so schnell angezogen?
Ich war noch auf. Ma'am, worum geht's?
Ich muss wissen, wo Roy steckt.
Ich hab keine Ahnung.
Bisher konnt ich immer sein Handy orten. Das geht nicht mehr.
-Ich weiß nicht, wo er ist. Tut mir leid. -Hm.
-Wie gut kennst du Jules? -[schnauft] Nicht so gut. Wieso?
Würdest du ihm alles erzählen?
Keine persönlichen Dinge.
Einige Dinge solltest du für dich behalten.
Die wirklich wichtigen Dinge, ja?
Ist klar.
Gut, dann sind wir uns beide ja einig.
Absolut.
Mh. Gut, danke.
Kann ich sonst noch was tun?
Das ist alles für den Moment.
Ok. Dann gute Nacht.
Ebenso.
-Ach, da ist doch noch etwas. -[geheimnisvolle Musik]
Gerne.
Sie können alles von mir haben, Mallory.
Ich will wissen, wo mein Mann ist.
Ich weiß, dass Jules ihn im Blick hat, aber…
Ich kann fragen. Ich denk nicht, dass ich 'ne Antwort kriege.
Warum?
Letztes Mal ist er ausgeflippt, als ich gefragt hab.
Warum das?
-Weiß ich nicht. -Hm.
Warum hast du nach ihm gefragt?
Es hieß, dass er irgendwas vorhätte.
Da hab ich gefragt.
Red Klartext mit mir, Calvin. Was war da los?
[seufzt leise]
-Es ging um 'ne andere Frau. -Welche Frau?
-[seufzt] Weiß ich nicht. Keine Ahnung. -Mhm.
Als ich ihn fragte, wurde er wütend, also hab ich's gelassen.
Ich will alles wissen, was du weißt.
Ich muss wissen, was er treibt.
Ich kann's ja versuchen, aber so einfach ist das nicht.
Du behältst ihn im Auge,
und ich werd mich dafür erkenntlich zeigen.
In Form von Geld? Oder was?
Was sollte ich sonst meinen?
War nur 'ne Frage.
Du kannst gehen.
[atmet tief ein] Dann gute Nacht, Mallory.
-Werd ich haben. -Ja.
[Musik verklingt]
[Delinda lacht] He, hast du gesehen, was die für 'n Gesicht gemacht hat?
[Body] Sie legt's echt drauf an.
[Delinda lacht] Das probiert sie garantiert nicht noch mal.
Wegen der wird Jules nicht noch mal sauer auf mich.
[Delinda lacht]
[Delinda] Oh nein.
Sagtest du Jules?
[seufzt] Fuck.
[Delinda] Ja. Geh und frag ihn, was er will.
["I'm Done" von Alyssa Bonagura spielt im Diner]
[seufzt]
[Tür schließt]
Was gibt's denn da zu glotzen?
[unheilvolle Musik]
-[Jules] Hast du sie gefunden? -Ja.
Und wo war sie?
Sie war zu Hause.
Warum ist sie dann nicht ans Telefon?
Sie macht das alles nur, um mich anzupissen.
[Jules] Hm.
Ja.
Ich komm immer mehr zu dem Schluss, dass du hier fehl am Platz bist.
Komm schon, Jules, ich kann das.
-Den Eindruck hab ich ganz und gar nicht. -Doch, wirklich.
Ach.
Das werd ich mir ganz genau überlegen müssen.
Ich kann das ganz sicher.
Ich denke, sie sollte den Laden übernehmen,
denn du bist damit eindeutig überfordert.
Jules tu mir das nicht an. Ich steh voll hinter dir.
Was meinst du damit?
Damit mein ich, dass ich alles für dich tu.
-Bist du ganz sicher? -[Musik wird dynamisch]
Ja.
Ja. Du hast gerade gesagt:
[nachäffend] "Jules, tu mir das nicht an."
Und was ist mit mir?
Daddy, damit hab ich doch nur dich gemeint.
Ich schwör.
Du weißt noch, was sie letztes Mal gemacht hat, hm?
-Oh ja. -Sie hat mich sehr enttäuscht.
Das würd ich nie tun!
Das mag ich gar nicht, wenn man mich enttäuscht.
Ich weiß.
Ich versprech's dir. [seufzt tief]
Lass es mich wiedergutmachen.
[laut] Was soll das werden?
Ich will's wiedergutmachen.
Denkst du wirklich, das will ich von dir?
Ich, äh…
Los, mach den Mund auf.
Aufmachen!
Noch weiter.
Glaubst du, ich seh nicht, wie viele Schwänze da schon drin waren?
Huh?
Glaubst du, das will ich von dir?
-Du beleidigst mich. -Tut mir leid.
Das wollte ich echt nicht.
Los, steig schon aus.
[Musik wird wieder düster]
Jules, bitte.
Sieh zu, dass du aussteigst.
-[Body] Es tut mir leid. -Du raffst aber auch gar nichts. Raus!
-[Body] Gib mir doch noch 'ne Chance. -Mach die Scheißtür zu!
[Musik verklingt]
Hey, was war denn da bei euch los?
[Body] Raus. Haut ab, Bitches!
Wird's bald? Bewegt euch! Abmarsch!
[Delinda] Uh…
-[Body seufzt] -So schlimm also, huh?
Was denn?
[Delinda] Ok, was hat er gesagt?
Er glaubt, Kimmie-Bitch würde meinen Job besser machen.
Shit. Lässt du dir das gefallen?
Hältst du mich für total verblödet?
Auf keinen Fall lässt du dir das gefallen! Shit.
Ich kill die Bitch.
Und wenn's das Letzte ist, was ich tu. Ich mach sie kalt.
Aber denk dran, ihr nicht ins Gesicht zu schlagen.
Ok? Sonst verdient sie nichts mehr.
[Popmusik spielt leise im Diner]
Weißt du, wo ihre Mama lebt?
Spinnst du? Willst du ihre Mama auf die Straße schicken?
-Nein. -Was hast du vor?
Vielleicht hat sie ja 'ne Schwester oder so.
Ich hab keine Ahnung.
Wie finden wir das raus?
Wenn du mich fragst,
die Einzige, die ihr am Herzen liegt, ist Rain.
-[lacht spöttisch] Ich weiß. -Mhm.
Und Angel.
Die quatschen andauernd.
Hab ich gesehen.
Glaubst du, die ficken?
-[lacht leise] Klar. Die ficken. -[Delinda lacht]
Möglich ist es. Mhm.
Sehr gut möglich.
Weißt du, wo er wohnt?
Scheiße, weiß ich doch nicht.
Bitch, du weißt aber auch gar nichts.
-Wieso? Heiß ich Google, oder was? -Ja, Scheiße. Find's raus!
Du kriegst gleich was auf die Pussy.
-Dann hast du deinen Verdienstausfall. -[lacht] Ok.
-Iss jetzt, und halt die Fresse. -Ja, das werd ich.
Das verlangt mein Blutzucker von mir.
Wenn der absackt, mach dich auf was gefasst.
-Iss weiter. Hau rein, die Scheiße. -[lacht gackernd]
Ja, Mama. [gluckst]
[Telefon klingelt]
[Norman] Verzeihung?
Ja?
Ich hätte doch gern das Bett.
Bett?
Ja. Stellen Sie's bitte ins Zimmer meiner Frau.
-[lacht] Ich glaub, ich versteh nicht. -[geheimnisvolle Musik]
Ähm…
Wo…
Wo ist die Schwester, die eben hier war?
Äh, ähm… Wer, Sir?
Wir sind die zwei einzigen Schwestern hier.
Aber ich… hab doch mit ihr geredet.
Hier ist keiner außer uns.
Äh, sie ist Schwarz, sie hat die Haare hochgesteckt wie Sie.
Sie war, äh, sehr freundlich.
Und sie hat gesagt,
dass sie mir ein Bett bringen würde.
Wir bringen Ihnen gerne ein Bett, Sir.
Nein.
Warten Sie.
Sie, ähm…
Gut, einen Moment. Wann genau soll das gewesen sein?
-Ich weiß nicht, vor ein paar Stunden? -Sind Sie sicher?
Nein!
Ich, äh… Ich hab, äh… Ich hab doch nicht auf die Uhr gesehen.
Wo ist Ihr Dienstplan? Haben Sie einen Dienstplan?
Na ja, die Schicht wechselt um Mitternacht.
Kann das hinhauen?
Vielleicht.
[Musik wird spannungsvoll]
Wir bringen Ihnen ein Bett, Mr. Bellarie.
Ok.
[Schwester 1, flüsternd] Was meint der bloß?
[Schwester 2] Wahrscheinlich übermüdet. Am besten hol ich mal ein Bett für ihn.
[Hip-Hop-Musik spielt laut aus Autoboxen]
-[Delinda] Ach du Scheiße! -Ja. Er hat wohl jemand angepisst.
Uh. Der wird sich freuen. Das Auto ist sein Ein und Alles. [lacht]
Ja, ganz sicher ist es das.
[Delinda lacht gackernd]
[Hip-Hop-Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[räuspert sich]
[seufzt]
[Freiton erklingt]
-[Dusche rauscht] -[Handy piept]
[stöhnt leise]
Hallo.
-Guten Morgen. -[Charles] Guten Morgen.
Hab mich grad erst hingelegt.
Ja, dacht ich mir, aber ich muss mit dir reden.
Hm. Worüber? Über die Firma?
Nein, es geht um die Klage.
Davon will ich nichts wissen.
Das solltest du aber.
-Mallory. -Ach, komm schon, Charles.
Du bist der einzig Normale in der Familie.
-Ok, worum geht's? -Ich kann dir das am Telefon nicht sagen.
Aber ich hatte gestern Abend ein Gespräch mit Varney.
Ja, und?
Es ist Gefahr in Verzug.
[seufzt] Wann wollen wir uns treffen?
Heute hab ich viel um die Ohren, aber, äh…
Ich kann dich morgen einschieben, falls es heute nichts wird.
[schnauft] Ok.
Gut. Danke dir, Charles.
Mhm.
Wir sprechen uns.
[Dusche stoppt]
[stöhnt]
Varney.
[seufzt] Was hast du mir verschwiegen?
Hey. Wie wär's zuerst mit "Guten Morgen"?
[schnaubt genervt]
Guten Morgen.
-[Klaps] -Süßer Arsch.
Danke.
Aber was verdammt sollte ich wissen?
Worüber?
Meine Schwägerin war am Telefon. Sie will mit mir reden.
Dann rede mit ihr. [lacht]
Mann, Varney, jetzt sag schon.
[seufzt] Tja. Es sieht nicht gut aus.
[schnaubt] Geht es auch etwas genauer?
Das könnte das Ende der Firma sein.
-Wirklich? -Ja.
[atmet nervös] Ähm. Was würde das bedeuten?
Das würde bedeuten, dass ihr alles verlieren könnt.
Scheiße!
Äh, du… Du glaubst, das kann wirklich passieren, ja?
-Ja. -Ok. [schnauft]
Mh… Gut. Und wie können wir das verhindern?
Ich glaube nicht, dass ihr das könnt.
Du kennst meinen Vater und meinen Onkel. Denen wird schon was einfallen.
Ok.
Ich hoffe, du behältst recht.
Ich geh davon aus. Klar.
Und was ist, wenn nicht?
Was dann?
Was willst du mir eigentlich sagen?
[seufzt leise]
-Charles, du weißt, ich liebe dich. -Mmh… Varney, sag es.
Wie viel Geld hast du zurückgelegt?
-[seufzt] Sicher nicht genug. -Ja, gut.
Sieh zu, dass du nüchtern wirst, und geh es an.
Fuck. Ok, verstanden.
Na, komm.
[Varney seufzt]
[chillige Hip-Hop-Musik spielt]
Seh ich dich heut Abend?
Ich fahr später nach Hause.
Soll heißen, wir sehen uns nicht.
-Hey, du hast die Regeln gemacht. -Komm schon.
Ihr wohnt alle in derselben Straße,
und wenn ich meinen Wagen nicht direkt vor dem Haus deines Vaters abstelle…
-Warte mal, warum ist das noch mal geheim? -Das ist überhaupt nicht geheim. Unsinn.
Das stimmt so nicht.
-Mh. Ah ja. -Nein.
-[imitiert ihn] "Das stimmt so nicht." -Nein.
Für dich nicht. [lacht]
Ich glaub, es reicht.
Wer von uns verbringt denn seine Nächte im Klub mit ständig wechselnden Lovern?
Mach's nicht so kompliziert. Sieh es, wie es ist.
Du hast Interessen und ich hab welche.
Lass es einfach laufen.
Deine Familie ist mein wichtigster Kunde.
Das setz ich nicht aufs Spiel.
Verstehe.
Scheiße, fühlt sich an, als wär ich 'n Zwei-Dollar-Boy.
Zwei Dollar?
[Hip-Hop-Musik dauert an]
Nee, Süßer, ich geb dir 1 $.
Oder reicht das nicht für eine Nacht mit deinem Knackarsch? Mehr gibt's nicht.
Fuck you.
[chillige Hip-Hop-Musik spielt weiter]
[Mallory seufzt]
[seufzt]
[Mallory] Reißverschluss.
-[Roy seufzt] -[Musik ebbt ab]
Um drei warst du zu Hause, richtig?
[stöhnt]
Und?
[ächzt, keucht]
Lies das.
-Was ist das? -Lesen kannst du doch, oder?
Lies es.
Was ist das, Mallory?
Das ist Dr. Jack Collier.
Er hatte eine Affäre mit einer Nutte.
-Siehst du das Gesicht? -[düstere Musik]
Das ist seine Frau.
-Ihr Gesicht kommt in seinem Blog vor. -Was soll das mit mir zu tun haben?
Wenn du mich in so einem Blog zeigst, bring ich dich um.
[Roy] Mh, mmh.
Oh, so wie… So wie meine Tante, hm?
Ich weiß nicht, wovon du redest. Reißverschluss.
[grummelt] Boah, du bist so paranoid.
Hast du…
[Reißverschluss surrt]
…immer noch die Manie,
jeden Abend unter deinem Auto nach Wanzen zu suchen?
Ich kann dir nur raten, meine Worte ernst zu nehmen.
Oh ja. Weißt du,
ich fass es einfach nicht, wieso dein Image
dir so wahnsinnig wichtig sein kann.
-Hm? -[Musik wird unheilvoll]
Was hab ich denn sonst noch?
Na, sieh dich doch um. Hm? Siehst du das?
Dir hab ich das Zeug nicht zu verdanken.
Mh.
Du warst arm wie 'ne Kirchenmaus, als wir uns kennenlernten. Als Teenies.
-Mhm. -Mhm.
Jetzt verdien ich jeden Cent selbst.
-Mh, weil du eine süße kleine Hure bist. -[Mallory lacht süffisant]
-Ich, eine Hure? -Mhm.
Wenn ich 'ne Hure bin, was bist dann du?
Ein verzogener, dreckiger Junkie.
[Roy] Mh. Mmh.
-Hattest du nicht einen Termin? -Ja. Ich geh arbeiten.
Irgendwer muss das Geld für deine sauteuren Schuhe reinholen.
Denn leider ist mein Ehemann ein unreifes Kind.
Geh einfach. [schnaubt genervt]
Lass mich einfach in Ruhe.
Wehe, du erwähnst mich in deinem Blog, Roy.
Bye, Mallory.
Ich warne dich.
Scheißaasgeier.
[Mallory] Tja, das hat deine Familie aus mir gemacht.
[Musik endet]
[rhythmische Hip-Hop-Musik spielt]
[Gillian] Guten Morgen, Ma'am.
Gillian, du kommst heute Morgen nicht mit uns.
-Du holst meine Sachen aus der Reinigung. -Da war ich gestern schon, Ma'am.
Ach so. Du fährst aber trotzdem nicht mit.
Ja, Ma'am. Hab ich irgendwas falsch gemacht?
Gibt es einen Grund, oder…
Bin ich dir etwa Rechenschaft darüber schuldig,
wenn ich mal will, dass du nicht mitfährst?
Willst du was hören? Willst du den Grund wissen?
Ich nenn dir einen. Ein Grund ist, dass du stinkst.
Du stinkst nach ranziger Pomade und Mottenkugeln.
Schlimmer als 'n scheiß Rassisten-Schwein.
Sogar deine Scheißtränen stinken. Ich ertrag dich nicht mehr.
Mach die Tür zu, Arschgesicht.
[Calvin seufzt]
Eine Frage noch. Hast du hier gesessen?
-Ja, Ma'am. -Dann setz ich mich auf die andre Seite.
[Autotür geht auf]
[Türen schließen]
[Motor startet]
[Musik stoppt]
Oh.
Was machst du hier?
Ähm, es tut mir leid.
Ihre Frau hat mich gebeten, ihr ein Kleid zu holen.
Dann hol's.
Ja, Sir.
-Oh. [stöhnt] -[Roy räuspert sich]
Oh, das tut mir leid.
[lacht spöttisch]
Was soll das werden?
Ich… Sorry, mir ist mein… Mein Handy…
Ja, das seh ich.
[spannungsvolle Musik spielt]
Aber meine Frau hat angerufen und dir gesagt, du sollst das holen?
-Ja. -Hm.
Wenn ich jetzt meine Frau anrufe, sagt sie mir dann, sie hätte dir gesagt,
dieses Kleid zu holen?
-[piepsige Stimme] Ja. -Hm…
[Gillian] Mhm.
Rufen wir sie an.
[Roy lacht]
Gut, gut. Rufen wir sie schnell mal an.
[Roy seufzt]
Ich bin gespannt, was sie sagt. [schnaubt]
[Musik ebbt ab]
-Moment, warten Sie! -Was denn?
Einen Moment. Warten Sie einen Moment. Ich, ähm…
Nein, nein, mir fällt grad ein,
Mallory zieht nie ein Kleid zweimal an. Niemals.
Was ist los? Hat sie dich geschickt?
-[seufzt] Nein. Ich wollte nur… -Du willst mich verarschen.
-Du verarschst mich, nicht wahr? -Nein.
Ich hab gar nichts gemacht. Wirklich nicht.
Was führt ihr im Schilde, hm?
Mallory kehrt um, fährt die Straße hoch, kommt rein und erwischt uns in flagranti?
-Ist das der Plan? -Das war meine Idee. Ganz allein meine.
Und wenn sie davon irgendwas erfährt, verliere ich alles. Ich würde…
Lass das. Du redest zu viel. Verschwinde.
-Los, raus hier. -Ok. Ok.
Du willst mich reinlegen. Dein Plan. Hau ab.
-Tut mir leid. -Jetzt.
Ich hab nichts getan.
Tut mir leid.
[Roy grummelt]
[draußen zwitschern Vögel]
[seufzt]
[schnauft]
[Handy klickt]
So, jetzt reicht's. Du kannst was erleben. Das schwör ich dir.
[räuspert sich]
[Handy klingelt]
[genervt] Was ist?
Hältst du mich für bescheuert?
[seufzt leise] Ja, ehrlich gesagt tu ich das.
Darauf fall ich nicht rein, Mallory.
Hör auf, so doof rumzulabern.
Du denkst, du bist schlauer als ich, hm?
-Daran besteht wohl kein Zweifel. -Bist du schon aufm Rückweg?
Nein, warum sollte ich?
Ich weiß, dass du gleich wieder hier bist.
Unsinn. Ich bin auf dem Weg ins Büro. Und jetzt gib meine Leitung frei.
Ich tue das, was du tun solltest.
Verdammter Idiot.
Ihr Mann?
Was?
Haben Sie damit ihn gemeint?
-Wie kommst du dazu, mich das zu fragen? -Nur 'ne Vermutung.
-Spar dir deine Vermutungen. -[Hip-Hop-Musik spielt]
Ja, Ma'am.
Du sollst mich einfach nur chauffieren.
Mach das, und halt die Klappe.
Ja, Ma'am.
[Musik verklingt]
[Ärztin] Oh, Verzeihung. Hab ich Sie geweckt?
Ähm…
[Monitor piept]
Ja, der Stuhl ist nicht grad, äh…
-Tut mir leid. Die Stühle sind furchtbar. -Wie geht es ihr?
-Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen. -Was ist denn?
Wir haben jetzt ihre Befunde.
Und?
Es tut mir leid, Mr. Bellarie. Wir haben getan, was wir konnten.
Wie…
Gestern erst, äh, haben Sie gesagt, ihr geht es gut.
Sie hat meine Hand gedrückt.
Ja, das weiß ich. Ich kann Ihnen gern die Scans zeigen.
Letzte Nacht kam es zu einer starken Blutung im Gehirn,
wodurch die Schwellung noch größer geworden ist.
-Was, äh, bedeutet das? -[geheimnisvolle Musik spielt]
Es bedeutet, Ihre Frau ist so gut wie hirntot.
Ab jetzt halten nur noch die Maschinen sie am Leben.
Und? Was heißt das?
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie das Bewusstsein wiedererlangt,
liegt bei weniger als 2 %.
-Sie ist also tot? -Nein, Sir.
Sie lebt noch. Aber…
Nur durch die Maschinen.
Ja.
[seufzt tief, atmet zittrig]
Wie kann man eine Frau anfahren
und sie einfach irgendwo zum Sterben ablegen?
Menschen sind grausam.
[atmet schwer]
Die Familie ist am grausamsten.
Es tut mir leid.
Können wir jemanden anrufen, der Ihnen beisteht?
[Musik wird wehmütig]
Sie ist die diejenige, die ich anrufen würde.
Mr. Bellarie,
Sie und Ihre Familie waren wirklich großzügig gegenüber dem Krankenhaus.
Ich versichere Ihnen, dass wir alles getan haben.
Und sonst können Sie nichts tun? Nein?
Es tut mir so leid.
Sie… [keucht]
Sie sagen also, äh, dass, ähm…
Ich soll sie sterben lassen?
Diese Entscheidung kann ich nicht treffen.
[weinend] Gibt es keinen anderen Weg?
Aus medizinischer Sicht kann ich sagen, sie wird sich nicht erholen.
Dann soll ich das allein entscheiden?
Das geht leider nicht anders, Sir.
Es sei denn, jemand anders hat eine Vorsorgevollmacht.
Nein, die hab ich.
Ok.
Sie müssen diese Entscheidung nicht sofort treffen.
Nehmen Sie sich Ihre Zeit.
Danke.
Klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Musik wird spannungsvoll]
[seufzt]
[Freiton erklingt]
[Norman, am Handy] Jules.
[Jules] Ja? [räuspert sich]
Ich muss meine Frau aus diesem Krankenhaus schaffen.
Warum?
Sie muss sofort von hier weggebracht werden.
-Was ist los? -Gestern ging es ihr noch gut.
Dann kam eine Krankenschwester rein, mitten in der Nacht,
und heute heißt es ganz plötzlich, sie überlebt das nicht.
Nein, warte, ich muss meine Frau hier wegbringen!
-Bleib dran. -Ich weiß, da steckt mein Bruder dahinter!
Ich weiß es!
Bleib ruhig, ja?
Hör mir zu, du Wichser, meine Frau muss hier raus!
Ach, vergiss es, vergiss es. Ich mach das selbst!
[Motor dreht auf]
-[Freiton erklingt] -[seufzt]
-[Musik verklingt] -[Handy summt]
[seufzt leise]
Ja.
Du hast ihr das angetan.
-[unheilvolle Musik spielt] -Lass mich in Ruhe mit der Scheiße.
Mach dich darauf gefasst. Ich werde deine beiden Söhne töten.
Alle beide.
Weißt du, was?
Kündige nicht am Telefon an, was du vorhast.
Tu's.
-[Monitor piept] -[Beatmungsgerät rauscht]
Und jetzt gib die Scheißleitung frei.
[Horace stöhnt]
-[Beatmungsmaschine rauscht weiter] -[Monitor piept]
["So Hood" von Juwon spielt]
[Song verklingt] won spielt]