Μόνο να τους προστατεύεις ξέρεις.
Αν πεθάνει η γυναίκα μου,
θα βάλω μπουρλότο σ' αυτήν την κωλοεταιρεία.
Έχεις ιδέα με τι πας να τα βάλεις;
Μην τον εξαγριώνεις.
Μην πηγαίνεις κόντρα στον θείο σου.
Είναι επικίνδυνος.
Όλη η οικογένεια είναι.
Κόψε τα δικηγορίστικα. Τι να κάνω;
Κίμι, έχεις πελάτη VIP.
Εγώ στριπτίζ, εσύ πληρώνεις. Έτσι γίνεται εδώ.
Δεν θες να σε δει ο γιος σου.
Πού είναι;
Πέθανε.
Γεια.
Πού στον διάολο ήσουν;
Το κινητό πρέπει να 'ναι συνέχεια πάνω σου, μωρή.
Πού πήγες;
Ώστε έτσι.
Δεν μου λες;
Τι σκατά έχεις πάθει, μωρή;
Μαστουρωμένη είσαι;
Ακούς, μωρή;
Θα είσαι εκεί που θα σου πω εγώ να είσαι.
Σε παίρνω εδώ και ώρες.
Μπες στο αμάξι, γαμώτο.
Μπες στο αμάξι, μωρή.
Με πήρε ο Τζουλς να σε βρω. Άλλη δουλειά δεν είχα.
Ηλίθια σκρόφα. Μπες στο αμάξι, γαμώτο!
Χαίρετε.
Νόρμαν, πώς είναι;
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Το ψάχνω.
-Τζουλς… -Σ' το ορκίζομαι.
Το ψάχνω.
Τι δεν μου λες;
Έμαθα κάποιες πληροφορίες, αλλά…
Τι έμαθες;
Έγινε τριπλή ανθρωποκτονία στη μάντρα όπου βρήκαν την Ίνα.
-Τους εκτέλεσαν όλους. -Τι;
Ναι.
-Μα δεν την πυροβόλησαν. -Όχι.
Προσπαθώ να βρω τα βίντεο απ' τις κάμερες της περιοχής.
Υπήρχαν κάμερες στη μάντρα;
Μία. Αλλά ήταν ψιλοχαλασμένη.
Γαμώτο.
Ξέρεις, η γιατρός είπε
ότι το οίδημα στον εγκέφαλο υποχώρησε.
Οπότε, θα μας τα πει εκείνη όλα.
Δόξα τω Θεώ.
Ξέρω ότι ένας απ' τους ανιψιούς μου το έκανε.
Βασικά…
Τι;
Δεν θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμη.
Ωραία.
Ξέρουν ότι όλες οι μετοχές μου θα πάνε στην Ίνα
αν πάθω κάτι εγώ.
Θέλουν να την ξεκάνουν.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως αυτό έγινε.
Η αλήθεια είναι!
Το λέει η διαθήκη. Η σύζυγος παίρνει όλες τις μετοχές.
Χωρίς σύζυγο και παιδιά, θα πάνε πίσω στην οικογένεια.
Ο πατέρας μου το έθεσε ως όρο της διαθήκης.
Ήμουν πολύ ανόητος.
Ηρέμησε.
Δεν είσαι ανόητος.
Βρες ποιος το έκανε.
Τ' ορκίζομαι.
Πήγαινε, τότε.
Η Ίνα ξεκουράζεται.
Ναι.
Η γιατρός θα έρθει αύριο.
Θα τη βγάλουν από το κώμα.
Ναι.
Φυσικά.
Τι θες;
Έπαιρνα τον Ρόι.
Δεν τον έβρισκα, οπότε πήρα εσένα.
Δεν είπες τι θες.
Πάω να μιλήσω στον πεθερό σου για τη θεία σου.
Τα πάει καλύτερα.
Θα τη βγάλουν απ' το κώμα αύριο.
Εξαιρετικά νέα, δεν συμφωνείς;
Ορίστε;
Ειρωνεύομαι.
Τι θα κάνεις, Τζουλς;
Θα μιλήσω στον πεθερό σου.
Τζουλς, ξέρεις τι εννοώ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μάθει πως το έκανες εσύ.
Τι έκανα εγώ;
Άκου. Σε πήρα για να σ' ενημερώσω.
Ό,τι πεις. Πού είναι ο Ρόι;
Δεν ξέρω.
Τζουλς, ξέρω ότι λες ψέματα.
Μάλορι, τα ίδια θα λέμε κάθε φορά;
Δεν ξέρω τίποτα. Τ' ορκίζομαι.
Ό,τι πεις, Τζουλς.
Εμπρός.
Δίνε του, ηλίθια σκρόφα.
Έλα δω.
Πήρες τη γυναίκα μου;
-Τι; -Μη με δουλεύεις, γαμώτο.
Μη με δουλεύεις.
Όχι, πώς να το κάνω; Δεν ξέρω τον κωδικό…
Είπες στο κινητό μου να την πάρει.
Την πήρες;
Όχι.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ.
Το ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου με μισεί.
Κι η μάνα μου με μισεί.
Κοίτα με όταν μιλάω, μωρή.
Ο αδερφός μου είναι άχρηστος και γκέι.
Σ' εμένα έπεσε όλο το βάρος της κωλοεταιρείας.
Δεν ξέρω γιατί σ' τα λέω. Μια ηλίθια πουτάνα είσαι.
Έχεις βγάλει πανεπιστήμιο; Λύκειο;
Έχεις πάει σχολείο;
Να σου πω. Γδύσου, γαμώτο.
Τελείωνε, γαμώτο.
Ναι.
Κοίτα με.
Δεν γαμιέται.
Είσαι πολύ ηλίθια. Τι σόι…
Τι σόι πουτάνα είσαι αν δεν μου τον σηκώνεις;
Όχι, δεν την πήρες.
Είσαι πολύ ηλίθια για τέτοια.
Ξεκουμπίσου.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα σ' ενημερώσω.
Θες το νούμερό μου;
Καλύτερα να μείνει ανάμεσα σ' εμάς και την Κίμι.
Κατάλαβα.
Τι πράγμα;
Είναι η νταβατζού μου.
Τι εννοείς;
Μου τα τρώει.
Μίλα ξεκάθαρα.
Την πληρώνεις για μένα;
Όχι.
Σίγουρα;
Γιατί να πω ψέματα;
Σωστά.
Συγγνώμη.
Ναι.
Να περιμένω νέα σου; Πώς θα γίνει;
Ναι.
Στάσου.
Αυτό θα σε περιμένει.
Είμαι σίγουρος.
Γαμώτο μου.
Καληνύχτα. Και σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που πήρε πάνω από ώρα.
Δεν πειράζει.
Στάσου. Είσαι καλά;
Απλώς κουρασμένη.
Εντάξει.
Κάτι έχει ο μαλάκας.
Βήχει και φτύνει αίμα, γαμώτο.
Δεν τον αφήνω να μ' αγγίξει.
Θα…
Θα του χορέψω, αλλά…
Αν θέλει παραπάνω,
να το ξεχάσει, γαμώτο.
Αποκλείεται, γαμώτο.
Γαμώτο.
Έχω και τη δικιά μου από πάνω.
Θα νομίζει ότι βγήκα με κάποια απ' το κλαμπ.
Με παίρνει εδώ και ώρες.
-Έλα, έρχομαι. -Πού είσαι;
Έρχομαι σπίτι.
Δεν μου λες πού είσαι.
-Σταμάτησα κάπου. -Πού;
-Γιολάντα… -Είσαι στο σπίτι καμιάς σκρόφας;
Τι λες;
Τη σκρόφα απ' το κλαμπ!
Γιολάντα, ηρέμησε…
Μαζί της είσαι;
Είσαι στο δωμάτιο τώρα;
Τι;
Τι σκατά κάνεις;
-Πουτάνα! -Σταμάτα!
Σκάστε!
Σου πήρα αμάξι με δάνειο κι είσαι με τη σκρόφα;
-Τι σκατά; Σταμάτα! -Άσε με!
-Όχι… -Σταμάτα.
-Όπα. -Θα σε πλακώσουν τ' αδέρφια μου.
Είναι το αμάξι μου!
Να μείνεις με τη σκρόφα!
Είναι…
Είναι το αμάξι μου, γαμώτο!
Τι σκατά;
Με λες ηλίθια;
Όχι, δεν είσαι ηλίθια.
Δεν ήμουν μαζί της!
Μην ξαναπατήσεις στο σπίτι μου.
Τ' αδέρφια μου θα σου σπάσουν τα μούτρα.
Ο Έιντζελ Τζούνιορ είναι γιος μου.
Άντε γαμήσου!
Κωλοπουτάνα.
Γαμώτο!
Το αμάξι μου, γαμώτο!
Τις μισώ τις μαλακίες.
Θα με διώξει κι απ' το σπίτι.
Το ρολόι άξιζε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ένα εκατομμύριο.
Θα το πουλούσαμε και θα πιάναμε την καλή.
Ο μαλάκας έχει τέτοιο ρολόι
κι εγώ δεν έχω ούτε για αμάξι;
Δεν αντέχω άλλες μαλακίες.
Κίμι, θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει;
Κλαις, γαμώτο.
Μάλλον νιώθεις όπως εγώ.
Σκέψου το.
Ας το κάνουμε.
Είσαι μέσα;
Μέσα.
Ας τον κλέψουμε.
Ναι, γαμώτο.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι στη σάλα.
Μπορείς να φύγεις, Τζέιμς.
Ελπίζω να 'ναι σημαντικό.
Με ξύπνησες τέτοια ώρα.
Αφορά τη νύφη σας.
Τις γραμμές μας δεν τις παρακολουθούν.
Ας μ' έπαιρνες τηλέφωνο.
Αυτά γίνονται από κοντά.
Ήθελα να δω το πρόσωπό σας.
Το βλέπεις.
Τι συμβαίνει, Τζουλς;
Ο αδερφός σας
λέει ότι η Ίνα τα πάει καλύτερα.
Και;
Δεν θα 'ταν καλό αυτό.
Οι γαμημένοι γιοι μου το έκαναν;
Δεν ξέρω.
Λες ψέματα!
Προστατεύεις τους καριόληδες απ' τη μέρα που γεννήθηκαν.
Τι θέλετε να πω;
"Συγγνώμη";
Ποιος απ' τους δύο;
Ο Ρόι.
Γαμώτο.
Καταλαβαίνω.
Αλλά τα σβήσαμε όλα απ' τις κάμερες, να ξέρετε.
Καλό είναι που έγινε στην ιδιοκτησία σας.
Γαμώτο.
Για την Ίνα δεν είναι.
Ναι, το ξέρω.
Πόσο πιθανό είναι να θυμηθεί;
Δεν είναι πολύ πιθανό, αλλά…
Θα έλεγα να μην το ρισκάρουμε.
Ο αδερφός σας είναι πολύ ευέξαπτος.
Ναι, το ξέρω.
Θα τον άφηνα να σαπίσει στη φυλακή τον καριόλη.
Αλλά δεν θα κάνω τη χάρη στον αδερφό μου.
Καλά θα κάνετε.
Ανάθεμά τους. Τα μισώ τα κωλόπαιδα.
Δεν μου έμοιασαν.
Τίποτα δεν πήραν από μένα. Όλα από τη μάνα τους.
Μπορώ να το φροντίσω.
Πώς;
Δίνω την εντολή τώρα κιόλας.
Όχι. Θα 'ναι πολλή φασαρία.
Έκανα δωρεά στο νοσοκομείο.
Ο Πίτερ Φρέιμερ
μου χρωστάει μερικές χάρες.
Ο Πίτερ;
Ναι, είναι…
Είναι ο διευθυντής της Υπηρεσίας Ασθενών.
Τι χάρες σάς χρωστάει;
Οι μόνες χάρες που έχω
είναι θαμμένα πτώματα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα το τακτοποιήσω.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σας.
-Γεια. -Πώς είναι;
Εσείς θα μου πείτε.
Οι ενδείξεις της είναι καλές.
-Θα ελέγξω τα υγρά της. -Εντάξει.
Να φροντίσουμε ότι είναι άνετα.
Ναι.
Εσείς πώς είστε; Είστε άνετα;
Ναι, καλά είμαι.
Η καρέκλα μοιάζει άβολη.
Σε σχέση μ' εκείνη, είμαι μια χαρά.
Ναι, καταλαβαίνω πώς ακούστηκε.
Ναι.
Δεν ήθελα να υπονοήσω κάτι.
Να σας φέρω κάτι πιο βολικό; Ίσως ένα κρεβάτι;
Κρεβάτι;
Όχι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Φαίνεται πως την αγαπάτε πολύ.
Ναι.
Την αγαπώ.
Είναι πολύ τυχερή
που σας έχει στο πλευρό της.
Όχι, εγώ είμαι ο τυχερός. Είναι…
Είναι τα πάντα για μένα.
Ναι.
Φαίνεται, πάντως.
Ειδικά απ' το πώς κάθεστε εδώ.
Δεν είμαι εγώ ο άγιος.
Εκείνη είναι.
Σίγουρα το ίδιο θα έλεγε κι εκείνη.
Το ελπίζω.
Πλάκα μου κάνετε;
Με τόσα που έχει κάνει η οικογένειά σας για το νοσοκομείο;
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Λοιπόν, όλα φαίνονται πολύ καλά εδώ.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Αν αλλάξετε γνώμη για το κρεβάτι, πατήστε το κουμπί.
Ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΥΣΚΕΥΗ
Κάλβιν.
Μάλιστα.
Έλα στο σαλόνι.
Αμέσως.
Με καλέσατε;
Είσαι ντυμένος.
Δεν ήξερα τι συμβαίνει.
Πώς ντύθηκες τόσο γρήγορα;
Ήμουν έξω, κυρία. Τι θέλετε;
Να μάθω πού είναι ο Ρόι.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να εντοπίσω πια το κινητό του.
Δεν ξέρω πού είναι. Συγγνώμη.
Είστε φίλοι με τον Τζουλς;
Δεν θα το 'λεγα. Γιατί;
Του λες τα πάντα;
Όχι τα προσωπικά μου.
Να μη λες σε όλους τα πάντα.
Ειδικά ορισμένα πράγματα.
Κατάλαβα.
Ωραία, άρα συμφωνούμε.
Συμφωνούμε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι άλλο;
Σου ζήτησα ό,τι ήθελα.
Εντάξει. Καλό σας βράδυ, τότε.
Επίσης.
Βασικά, θέλω κάτι ακόμα.
Ό,τι θες. Ζήτα μου ό,τι θες, Μάλορι.
Θέλω να μάθω πού είναι ο Ρόι.
Ο Τζουλς τον παρακολουθούσε.
Να τον ρωτήσω, αλλά δεν θα μου πει.
Γιατί;
Θύμωσε την τελευταία φορά που ρώτησα.
Γιατί θύμωσε;
Δεν ξέρω.
Γιατί τον ρώτησες;
Μου είπαν ότι έκανε κάτι, οπότε ρώτησα γι' αυτό.
Άσε τις αοριστίες, Κάλβιν.
Τι έκανε;
Αφορά άλλη γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
-Δεν ξέρω όνομα. -Μάλιστα.
Τον ρώτησα, μου τα 'ψαλλε, δεν ξαναρώτησα.
Θέλω να μάθω ό,τι μάθεις.
Θέλω να ξέρω τι κάνει.
Να προσπαθήσω, αλλά δεν θα 'ναι εύκολο.
Αν μου πεις ό,τι κάνει, θα σε ανταμείψω καλά.
Λεφτά εννοείς ή κάτι άλλο;
Τι άλλο να εννοώ;
Απλώς ρωτάω.
Μπορείς να φύγεις.
Καλό σου βράδυ, Μάλορι.
Θα είναι.
Είδες τα μούτρα της σκρόφας;
Με προκαλεί.
Σίγουρα δεν θα το ξανακάνει.
Δεν θα θυμώσει μ' εμένα ο Τζουλς.
Καλώς τον μας.
Κατά φωνή.
Γαμώτο.
Πήγαινε να δεις τι θέλει.
Τι κοιτάς εσύ, γαμώτο;
Τη βρήκες;
Ναι.
Πού ήταν;
Στο μοτέλ.
Γιατί δεν το σήκωνε;
Το έκανε για να με τσατίσει.
Ναι.
Τελικά, δεν κάνεις εσύ γι' αυτά.
Έλα τώρα, Τζουλς. Το 'χω.
Δεν σου φαίνεται.
Αλήθεια τώρα.
Μπα.
Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Το 'χω, σου λέω.
Αυτή να κάνει κουμάντο,
αφού δεν μπορείς να τη συμμορφώσεις.
Τζουλς, μη μ' ακυρώνεις.
Ξέρεις ότι σ' ακούω.
Τι θα πει αυτό;
Ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ναι, αλλά είπες να μην ακυρώνω εσένα.
Κι εγώ;
Για σένα το έλεγα, μπαμπάκα.
Τ' ορκίζομαι.
Θυμάσαι τι έκανε την τελευταία φορά;
Ναι.
Με απογοητεύει.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Δεν θέλω να με απογοητεύουν.
Το ξέρω.
Σ' το υπόσχομαι.
Άσε με να επανορθώσω.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να επανορθώσω.
Αυτό λες να θέλω από σένα;
Άνοιξε το στόμα.
Άνοιξέ το.
Πιο πολύ.
Δεν βλέπω πόσοι έχουν περάσει από δω;
Αυτό λες να θέλω;
-Με πρόσβαλες. -Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα.
Ξεκουμπίσου.
Τζουλς…
Ξεκουμπίσου, είπα.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
-Δώσ' μου μια ευκαιρία. -Κλείσ' την πόρτα.
Τι σκατά είπε;
Δρόμο, σκρόφες.
Πιο γρήγορα, νυχτώσαμε! Δρόμο!
Ώστε τόσο χάλια.
Τι θες;
Λοιπόν, τι είπε;
Θα δώσει στην Κίμι τη θέση μου.
Σκατά. Δεν πρέπει να το επιτρέψεις.
Λες να το επιτρέψω;
Ξέρω ότι δεν θα το επιτρέψεις.
Γαμώτο.
Θα τη σκοτώσω τη σκρόφα, κι ας πεθάνω μετά, μα τω Θεώ.
Αλλά μην τη βαρέσεις στα μούτρα, ναι;
Κάνεις ζημιά στα φράγκα.
Ξέρεις πού μένει η μάνα της;
Θα την πετάξεις στον δρόμο; Τι θα κάνεις;
Όχι, μωρή. Έχει καμιά αδερφή;
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Πρέπει να μάθουμε.
Ξέρεις κάτι; Μόνο για τη Ρέιν νοιάζεται.
Το ξέρω.
Και για τον Έιντζελ.
Όλο μιλάνε τελευταία.
Το έχω δει.
Λες να πηδιούνται;
Ναι. Πηδιούνται.
Πιθανό.
Πολύ πιθανό.
Πού μένει αυτός;
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Ξέρεις τίποτα, μωρή;
Δεν είμαι και Google.
Μάθε, γαμώτο.
Σκάσε, μη σου βαρέσω το μουνί.
-Εκεί να δεις ζημιά στα φράγκα. -Καλά.
Τρώγε και σκάσε.
Ναι, μωρή, θα φάω, γιατί μου έπεσε το ζάχαρο.
Αλλιώς, θα σε πλάκωνα.
Τρώγε. Όλο μαλακίες λες.
Ναι. Της μάνας σου.
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα.
Θα ήθελα το κρεβάτι.
Ποιο κρεβάτι;
Ναι, φέρτε το στο δωμάτιο της γυναίκας μου.
Συγγνώμη, δεν…
Πού…
Πού είναι η νοσοκόμα που ήταν εδώ;
Λυπάμαι, κύριε. Εμείς μόνο είμαστε εδώ.
Όχι… Τώρα της μίλησα.
Εμείς είμαστε μόνο.
Είχε σκούρα επιδερμίδα, κότσο σαν τον δικό σας.
Ήταν ευγενική.
Μου…
Μου είπε ότι θα μου έφερνε κρεβάτι.
Μπορούμε να σας φέρουμε κρεβάτι.
Όχι.
Σταθείτε.
Εκείνη…
Εντάξει. Πριν πόση ώρα έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Μια δυο ώρες;
Είστε σίγουρος;
Όχι.
Θέλω να πω, δεν…
Δεν φορούσα ρολόι.
Το πρόγραμμα; Έχετε πρόγραμμα;
Οι βάρδιες αλλάζουν τα μεσάνυχτα. Τότε ίσως;
Ίσως.
Θα σας φέρουμε το κρεβάτι, κε Μπέλαρι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Ναι, σίγουρα κάποιον τσάτισε.
Θα 'ναι στα κάτω του γιατί το αγαπά αυτό το αμάξι.
Ναι, το κατάλαβα.
Ναι;
Καλημέρα.
Τώρα έπεσα για ύπνο.
Ναι, αλλά θέλω να σου μιλήσω.
Για την εταιρεία;
Όχι, για τη μήνυση.
Δεν θέλω ν' ασχοληθώ.
Πρέπει.
Μάλορι.
Τσαρλς, είσαι ο μόνος λογικός στην οικογένεια.
Καλά. Τι θέλεις;
Δεν γίνεται απ' το τηλέφωνο. Μίλησα με τον Βάρνι χθες.
Ναι, και;
Πρέπει να βρεθούμε.
Εντάξει. Πότε;
Έχω πολλή δουλειά σήμερα,
αλλά θα σου πω αύριο το αργότερο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Τα λέμε αργότερα.
Βάρνι.
Τι πρέπει να ξέρω;
Πες μια καλημέρα πρώτα.
Καλημέρα.
Καυλιάρη.
Ευχαριστώ.
Αλλά τι πρέπει να ξέρω;
Σχετικά με τι;
Με πήρε τηλέφωνο η νύφη μου. Θέλει να μου μιλήσει.
Να πας να της μιλήσεις.
Έλα, Βάρνι. Πες μου.
Κοίτα. Άσχημα τα πράγματα.
Πόσο άσχημα, δηλαδή;
Μπορεί να φαλιρίσει η εταιρεία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Γαμώτο.
Μπορεί να συμβεί όντως;
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει. Πώς το σταματάμε;
Δεν ξέρω αν μπορείτε.
Ξέρεις τον πατέρα και τον θείο μου. Θα βρουν τρόπο.
Εντάξει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Είμαι σίγουρος, οπότε…
Κι αν δεν μπορούν;
Τι θα κάνεις;
Τι θες να πεις;
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ…
Βάρνι, λέγε.
Πόσα λεφτά έχεις στην άκρη;
-Όχι αρκετά. -Ναι, οπότε…
Κοίτα να σοβαρευτείς, γαμώτο,
κι ασχολήσου μ' αυτό.
Γαμώτο. Καλά, εντάξει.
Θα σε δω απόψε;
Θα πάω σπίτι πιο μετά.
Άρα δεν θα σε δω.
Εσύ το αποφάσισες.
Έλα τώρα.
Στον ίδιο δρόμο μένετε όλοι.
Αν δεν παρκάρω έξω απ' του πατέρα σου…
Γιατί κρυβόμαστε;
Δεν κρυβόμαστε, το ξέρεις. Έλα τώρα.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι.
-Δεν είναι έτσι… -Όχι.
Για σένα.
Σταμάτα.
Μπαινοβγαίνεις στο κλαμπ μ' άλλον κάθε βράδυ.
Μην το μπερδεύεις. Ξέρεις πώς είναι.
Έχεις ανάγκες. Το ίδιο κι εγώ.
Άσ' το όπως είναι, λοιπόν.
Είστε ο μεγαλύτερος πελάτης μου.
Δεν το ρισκάρω.
Καλά.
Τώρα νιώθω σαν πουτάνα των δύο δολαρίων.
Δύο δολαρίων;
Ένα δολάριο θα σου αφήσω στο κομοδίνο για το κωλαράκι σου.
-Πολύ σου είναι. -Άντε γαμήσου.
Το φερμουάρ.
Ώστε γύρισες στις 3 π.μ.;
Και;
Διάβασέ το.
-Τι είναι; -Ξέρεις ανάγνωση, Ρόι;
Διάβασέ το.
Τι είναι, Μάλορι;
Αυτός είναι ο δρ Τζακ Κόλιε.
Τον έπιασαν στα πράσα με πουτάνα.
Αυτήν τη βλέπεις;
Η γυναίκα του. Φάτσα φόρα σ' όλο το μπλογκ.
Εγώ πού κολλάω;
Κάνε με ρεζίλι στα μπλογκ, και σε σκότωσα.
Όπως…
Όπως σκότωσες τη θεία μου;
Δεν ξέρω τι λες.
Το φερμουάρ.
Ξέρεις, είσαι τελείως παρανοϊκή.
Θέλω να πω…
Τσεκάρεις ακόμα κάθε βράδυ μήπως σου 'βαλαν κοριούς στο αμάξι;
Ελπίζω να άκουσες τι σου είπα, Ρόι.
Ξέρεις…
Με εντυπωσιάζει το γεγονός ότι η εικόνα
μετράει τόσο για σένα.
-Τι άλλο έχω; -Κοίτα γύρω, μωρό μου.
Δες πόσα πράγματα.
Δεν μου τα έδωσες εσύ όλα αυτά.
Ήσουν πάμφτωχη όταν σε γνώρισα. Θυμάσαι;
Τα κέρδισα όλα με την αξία μου.
Μιας κι είσαι τόσο γλυκιά πουτανίτσα.
Εγώ είμαι πουτάνα;
Εσύ τι διάολο είσαι, τότε;
Ένα πλούσιο, κακομαθημένο πρεζάκι.
-Δεν έφευγες; -Ναι, για τη δουλειά.
Για να πληρώσω τα παπούτσια που φοράς.
Γιατί εγώ παντρεύτηκα ένα αγοράκι.
Φύγε.
Φύγε, γαμώτο.
Κανόνισε να βρεθώ στα μπλογκ.
Γεια, Μάλορι.
Σε προειδοποιώ.
Γαμημένα όρνεα.
Αυτή η οικογένεια με έκανε έτσι.
Καλημέρα, κυρία.
Τζίλιαν, δεν θα έρθεις μαζί μου. Πέρνα απ' το καθαριστήριο.
Το έκανα εχθές.
Καλά.
Δεν θέλω να έρθεις μαζί μου.
Μάλιστα, κυρία. Αλλά υπάρχει λόγος;
Έκανα κάτι;
Θα σου δώσω και λόγο, μωρή, που δεν σε θέλω μαζί μου;
Θέλεις λόγο;
Θες και λόγο;
Να σου δώσω λόγο.
Ίσως επειδή βρομάς.
Βρομάς μπριγιαντίνη και ναφθαλίνη.
Βρομάς σαν τον Τζιμ Κρόου.
Και τα δάκρυά σου βρομάνε. Βρες ταξί.
Την πόρτα, καριόλη.
Να σου πω; Γάμα το. Εδώ έκατσες;
-Μάλιστα. -Θα πάω απ' την άλλη.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Η γυναίκα σας μου είπε να της πάρω ένα φόρεμα.
Πάρε το.
Μάλιστα, κύριε.
Χίλια συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Μου έπεσε το κινητό.
Το είδα αυτό.
Αλλά…
Η γυναίκα μου σου ζήτησε αυτό το φόρεμα;
Ναι.
Αν πάρω τη γυναίκα μου,
θα μου πει ότι σου ζήτησε
αυτό το φόρεμα;
Ναι.
Ας την πάρουμε.
Κάτσε να την πάρω τηλέφωνο.
Να δούμε τι θα μας πει.
-Περιμένετε. -Τι;
Σας παρακαλώ. Εγώ…
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι,
η Μάλορι δεν φοράει ποτέ το ίδιο φόρεμα δύο φορές.
Τι συμβαίνει; Εκείνη σ' έστειλε;
Όχι.
-Με παγίδεψες. -Εγώ…
-Με παγίδεψες. -Όχι.
Όχι, σας λέω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα έρθει η Μάλορι και θα μας τσακώσει; Αυτό είναι το σχέδιο;
Δική μου ιδέα ήταν. Μόνο δική μου.
Αν μάθει τίποτα, θα χάσω…
-Φύγε. -Θα χάσω τα πάντα…
Πολύ μιλάς. Φύγε.
-Φύγε. -Καλά.
Πήγες να με παγιδέψεις. Φύγε.
-Συγγνώμη. -Τώρα.
Δεν σας παγίδεψα.
Συγγνώμη.
Καριόλα. Θα δεις τι θα γίνει τώρα.
Τι;
Με περνάς για χαζό;
Ναι, βασικά.
Δεν το χάφτω, Μάλορι.
Τι εννοείς;
Περνιέσαι για πιο έξυπνη;
Ρόι, είναι αποδεδειγμένο.
Γυρίζεις πίσω;
Γιατί να το κάνω;
Ξέρω ότι γυρίζεις πίσω, Μάλορι.
Να σου πω. Πάω στο γραφείο. Παράτα με, γαμώτο.
Θα κάνω ό,τι δεν κάνεις εσύ.
Ηλίθιε μαλάκα.
Ο άντρας σας;
Τι;
Σ' αυτόν αναφέρεστε;
Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς;
-Απλώς υπέθεσα. -Μην υποθέτεις τίποτα.
Μάλιστα, κυρία.
Είσαι ο οδηγός μου, σωστά;
Οδήγα και σκάσε, τότε.
Μάλιστα, κυρία.
Συγγνώμη. Σας ξύπνησα;
Αυτές οι καρέκλες δεν…
-Είναι απαίσιες. -Πώς είναι;
Λυπάμαι που θα σας το πω.
Τι έγινε;
Πήραμε τις εξετάσεις της.
Και;
Λυπάμαι πολύ, κε Μπέλαρι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μισό λεπτό.
Εχθές είπατε ότι είναι καλά.
Μου έσφιξε το χέρι.
Το ξέρω. Αλλά να σας δείξω την αξονική.
Εχθές εμφάνισε σοβαρή αιμορραγία στον εγκέφαλο
και το οίδημα αυξήθηκε πάλι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο εγκέφαλος της γυναίκας σας δεν λειτουργεί.
Μόνο τα μηχανήματα την κρατούν ζωντανή.
Δηλαδή,
τι μου λέτε;
Η πιθανότητα ν' ανακτήσει τις αισθήσεις της
είναι λιγότερη από δύο τοις εκατό.
-Άρα είναι νεκρή; -Όχι, κύριε.
Είναι ζωντανή, αλλά…
Χάρη στα μηχανήματα;
Ναι.
Πώς χτυπάνε μια 64χρονη γυναίκα και την αφήνουν στον δρόμο;
Οι άνθρωποι είναι φρικτοί.
Η οικογένεια είναι χειρότερη.
Λυπάμαι.
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον να έρθει;
Μόνο εκείνη θα καλούσα.
Κύριε Μπέλαρι, εσείς κι η οικογένειά σας έχετε βοηθήσει πολύ το νοσοκομείο.
Σας υπόσχομαι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε;
Σωστά;
Λυπάμαι πολύ.
Δηλαδή…
Θέλετε να μου πείτε…
να την αφήσω να πεθάνει;
Δεν μπορώ να το αποφασίσω εγώ αυτό.
Υπάρχει άλλη λύση;
Η γνώμη μου ως γιατρού
είναι ότι δεν θα συνέλθει ποτέ.
Άρα εγώ θέλετε να το αποφασίσω;
Εσείς πρέπει, κύριε.
Εκτός αν υπάρχει κάποιος άλλος με πληρεξούσιο.
Εγώ είμαι αυτός.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσετε τώρα.
Σκεφτείτε το με την ησυχία σας.
Ευχαριστώ.
Πατήστε το κουμπί αν θέλετε κάτι.
Τζουλς.
Ναι, κύριε.
Θέλω να πάω αλλού τη γυναίκα μου.
Γιατί;
Να φύγει απ' το νοσοκομείο τώρα.
Τι έγινε;
Εχθές ήταν μια χαρά.
Μια νοσοκόμα ήρθε τα μεσάνυχτα
και σήμερα μου λένε ότι δεν θα ζήσει.
-Γαμώτο. -Πρέπει να τη βγάλω από δω.
Περιμένετε…
Ο αδερφός μου της έκανε κάτι! Το ξέρω!
Τι λέτε; Μπορώ να σας βοηθήσω.
-Πρέπει να τη βγάλω από δω, ρε μαλάκα! -Νόρμαν…
Ξέχνα το! Θα το κάνω μόνος μου.
Ναι.
Εσύ της το έκανες.
Δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Καριόλη, θα σκοτώσω και τους δυο γιους σου.
Και τους δύο.
Άκουσέ με.
Μη με παίρνεις για να μου πεις τι θα κάνεις.
Κάνε το.
Παράτα με τώρα, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη α κάνεις.