[jingle d'introduction]
Tu as toujours protégé tes garçons.
Si ma femme ne survit pas, je vais tout péter.
Je vais tous vous détruire les uns après les autres.
Tu te rends compte de ce qu'il va se passer ?
Il ne vaut mieux pas le mettre en colère.
Évite de provoquer ton oncle.
Il est très dangereux.
C'est cette famille qui l'est.
- Savoir quoi ? - Pas de ça. Je dois faire quoi ?
[Delinda] Descends, t'as un VIP.
[Kimmie] Je me déshabille, vous payez, et c'est tout.
Vous voulez pas que votre fils vous voie ici.
Euh, où est-ce qu'elle est ?
[patiente] Elle est morte.
[un chien aboie au loin]
[une chanson hip-hop joue à la radio]
[petit crissement de pneus]
- [Body] Salut. - [musique dramatique]
[Kimmie gémit]
T'étais passée où ?
T'es censée avoir ton portable sur toi en tout temps.
Et t'étais où ?
[le chien continue d'aboyer]
[Body] Ah, d'accord.
T'as envie de la jouer comme ça ?
Ah ! Je te préviens, tu vas arrêter de te foutre de notre gueule !
T'es défoncée ou quoi ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu dois être où je te dis. C'est comme ça que ça marche.
Je t'appelle depuis des heures.
Allez, monte dans la voiture.
[Delinda] Monte dans cette bagnole.
[Body] Jules m'a demandé de venir te chercher.
- Espèce de conne ! Monte ! - [Kimmie grogne]
[la musique dramatique continue]
[accélération et crissement de pneus]
- [la musique s'arrête] - [bips de moniteur cardiaque]
- [Norman soupire] - Bonsoir.
Comment elle va ?
Dis-moi que tu as des informations.
J'y travaille.
- Jules… - Je vous assure.
C'est en cours.
Tu me caches quelque chose, je le sens.
[soupire longuement]
J'ai de nouvelles informations, mais…
Qu'est-ce que tu sais ?
Y a eu un triple homicide dans la décharge où Ina a été retrouvée.
- Ils ont tous été abattus. - Quoi ?
- [musique de tension] - Oui.
On lui a pas tiré dessus.
Non.
Pour l'instant, on récupère les caméras de surveillance des environs.
- La décharge avait des caméras ? - Mm-hmm.
Une. Mais ce jour-là, elle était pas allumée.
Merde.
[soupire]
Les médecins ont dit que l'œdème cérébral se résorberait dans les jours à venir.
Bientôt, elle pourra nous dire ce qui s'est passé.
Ravi de l'apprendre.
C'est à cause de ces cons qu'elle est dans cet état.
[inspire] Bah…
Quoi ?
Je vais pas essayer de vous en dissuader.
Et t'as pas intérêt.
Parce qu'ils savent qu'Ina héritera de mes actions
s'il m'arrive quelque chose.
Elle n'est qu'un obstacle pour eux.
Je sais que vous le pensez. Je le comprends.
C'est la pure vérité !
C'est écrit dans le testament.
C'est l'épouse qui hérite de toutes les actions.
Sans épouse et enfant, la totalité revient au reste de la famille.
C'est ce que mon père a voulu, c'est ce qui se passera.
- J'ai été imprudent. - Calmez-vous.
Ça va aller.
Contente-toi de trouver le coupable.
Je vous jure qu'il paiera.
Je compte sur toi.
Ina doit se reposer.
[soupire] Oui.
Le médecin viendra demain à la première heure
pour la sortir… de son coma.
Ouais.
Bien sûr.
[musique dramatique]
- [fin de la musique] - [tonalité]
[le téléphone vibre]
[se racle la gorge] Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai essayé d'appeler Roy.
Mais il répond pas, alors c'est sur toi que ça tombe.
- T'as bien fait. C'est pour quoi ? - [Jules soupire]
Je suis en route pour parler à ton beau-père de ta tante.
Elle reprend des forces, et ils veulent la sortir du coma demain.
C'est vrai ? Excellente nouvelle.
J'ai mal entendu ?
C'était du sarcasme.
C'est quoi le plan, Jules ?
Le plan est d'aller parler à Horace.
Tu sais ce que je veux dire. Joue pas au con.
Ne t'inquiète pas. Je resterai le plus vague possible.
À quel sujet ?
Écoute,
je voulais simplement te prévenir.
- OK. Tu sais où est Roy ? - Difficile à dire.
Jules,
je sais que c'est des conneries.
Euh, on est obligés de parler de ça à chaque fois que je t'appelle ?
Je sais pas où il est, juré.
Mouais. Si tu le dis.
- [Mallory raccroche] - [soupire]
[musique hip-hop rythmée]
[Body] Allez, dégage. Et essaie de servir à quelque chose !
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
[coups à la porte]
Viens par là.
[respiration tremblante]
[inspire profondément]
[la musique s'estompe]
T'as appelé ma femme ?
- Quoi ? - Te fous pas de ma gueule.
Te fous pas de ma gueule.
Comment j'aurais pu ?
- Je connais pas… - En demandant à mon putain de téléphone.
C'était toi ?
- [la musique sombre reprend] - Non.
T'as aucune idée de ce que je vis tous les jours.
Tu le sais, ça ?
Oui, je le sais.
Hmm. Mon père me déteste,
ma mère me déteste autant que lui.
Regarde-moi quand je te parle.
Mon frère est un gros loser et il est pédé.
Toute la pression retombe sur moi.
Je suis censé diriger l'entreprise.
Pourquoi je te raconte ça ? T'es une pute complètement inutile.
T'es allée à la fac ?
Rassure-moi, t'es allée à l'école ?
T'as eu une éducation, hmm ?
[renifle]
Allez, enlève tes fringues.
Grouille-toi, putain.
Mm-hmm. Mmm.
[grogne de plaisir] Ouais.
Mmm.
[Roy halète de plaisir]
Regarde-moi.
Putain de merde !
Je voudrais savoir à quoi tu sers !
Si tu me fais pas bander,
t'es quel genre de pute ?
- [respiration tremblante] - Tu l'as pas appelée.
Non, ça prend un minimum d'intelligence.
Casse-toi.
[la porte s'ouvre]
- [soupire] - [la porte se ferme]
- [brouhaha] - [musique hip-hop à la radio]
Je vous revois quand ?
[soupire] Je te contacterai.
Vous voulez mon numéro ?
Non. Merci.
Si ça ne te gêne pas, je préfère que ça reste entre nous et Kimmie.
Ah, d'accord.
Quoi ?
Alors, c'est mon mac.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle se gave sur mon dos.
Sois plus clair.
- Vous la payez pour être avec moi ? - Non.
Vous êtes sûr ?
Pourquoi je te mentirais ?
OK.
Je suis désolé.
D'accord.
J'attends de vos nouvelles, c'est ça ?
C'est ça, oui.
En tout cas, hé.
[dézippe sa braguette] Elle vous attendra bien sagement.
[inspire] Oui, j'en doute pas.
- [la porte s'ouvre] - [zippe sa braguette]
- [la porte se ferme] - Fait chier, putain !
[musique hip-hop à la radio]
[Kimmie renifle]
Bonne nuit et… merci.
Pardon, c'était plus long que prévu.
Pas grave.
Hé. T'es sûre que ça va ?
Je suis très fatiguée.
- [respiration tremblante] - D'accord.
Il a forcément chopé un truc.
Le mec crache du sang, c'est chaud.
Je le laisserai jamais me toucher.
Tu vois,
je veux bien danser pour lui,
mais s'il se met à me demander plus,
faudra pas compter sur moi.
C'est mort de chez mort.
[le téléphone vibre]
Merde. Je vais devoir gérer ma meuf, maintenant.
Elle doit penser que je la trompe avec une pouffe du club.
Ça fait des heures qu'elle m'appelle.
- [le téléphone continue de vibrer] - [Angel soupire]
- Hé. Je suis en route. - T'es où ?
- Je rentre à la maison. - Ça me dit pas où t'es.
- Euh, j'ai été un peu retardé. - Par quoi ?
- Yolanda… - Est-ce que t'es avec une pute ?
Mais non, de quoi tu parles ?
- [tousse] - De la connasse de l'autre fois !
- Yolanda, arrête… - T'y es en ce moment ?
- Est-ce que t'es dans sa chambre ? - Quoi ?
[coup et alarme de voiture]
- [musique sombre] - Putain, qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
Je t'ai acheté cette caisse, et tu t'en sers pour des putes ?
- Arrête ! - Lâche-moi ! Non !
- Ça va. Tranquille. - Mes frères vont te défoncer.
Mais c'est ma caisse, bordel !
[Yolanda] Reste avec elle !
C'est ma voiture, j'en ai besoin !
- [Yolanda grogne] - C'est quoi ton problème ?
- C'est moi qui ai un problème ? - Non, c'est pas ça.
J'ai pas couché avec elle !
T'as pas intérêt à te pointer chez moi.
Sinon, mes frères t'éclatent.
J'ai quand même le droit de voir Angel junior.
Va chier, ducon !
- [respire bruyamment] - [Yolanda l'insulte en espagnol]
Enfoiré !
Putain ! [soupire]
Merde !
[fracas]
- [fin de la musique] - Elle a défoncé la caisse !
J'en ai vraiment ras le cul.
[soupire de colère] Je vais me retrouver à la rue !
La montre du vieux coûte un million de dollars.
Un million !
On avait juste à la revendre, et c'était réglé !
Ce mec a des montres à un million,
et je peux même pas payer une foutue bagnole ?
J'en peux plus de cette merde.
Kimmie, on peut s'en sortir.
Je le sais !
Si tu pleures,
c'est que tu ressens la même chose, non ?
Penses-y, s'il te plaît.
[renifle]
- OK, on le fait. - [musique sombre]
T'es sûre ?
Ouais, je suis sûre.
On va se le faire.
Putain, ouais.
[soupire]
[la musique s'estompe]
Voilà pour vous, monsieur.
[respire profondément] Merci.
[sonnette de porte]
Entrez.
Monsieur vous attend.
[petit soupir]
[la porte se ferme]
Ce sera tout, James.
- J'espère que c'est important. - [musique sombre]
Si c'est pour me tirer du lit à cette heure.
C'est à propos de votre belle-sœur.
Nous avons des lignes sécurisées.
Il aurait suffi d'un coup de fil.
C'est mieux de voir ces choses-là en personne.
Je veux voir votre visage.
Très bien. Tu le vois.
Que veux-tu me dire ?
Norman… [se racle la gorge]
… dit que sa femme sera bientôt guérie.
Et alors ?
Ça pourrait poser problème.
Quoi ? Attends…
Mes fils ont fait ça ?
Hmm. Aucune idée.
[bris de verre]
Tu mens !
J'ai protégé ces deux imbéciles depuis le jour où ils sont venus au monde.
Que voulez-vous que je dise ?
Je suis vraiment désolé.
[Jules soupire]
Lequel des deux ?
C'était Roy.
[inspire de colère]
Roy.
Fait chier.
Je sais.
Mais ne vous en faites pas.
On a trouvé les caméras,
on a effacé toutes traces.
Une chance que ça se soit passé sur votre propriété.
Putain. [soupire de colère]
Pas pour Ina.
Non, c'est sûr.
Il y a une chance pour qu'elle s'en rappelle ?
Hmm. C'est très peu probable,
mais je suis pas sûr de vouloir prendre ce risque.
Vous savez que votre frère est instable.
Oui, je sais.
[soupire] Je n'aurais aucun mal à laisser cette petite merde
pourrir en prison jusqu'à sa mort,
mais je refuse de faire plaisir à mon frère.
Mm-mm.
Vous avez raison.
C'est fou comme je déteste ces deux petits cons.
Ils n'ont rien pris de moi.
Même pas un peu de mes gènes. Ils tiennent tout de leur mère.
[soupire]
- Je peux régler ça. - [musique dramatique]
Comment ?
Je peux donner l'ordre tout de suite.
[soupire]
Non. C'est bien trop risqué.
[soupire de frustration] J'ai fait un don conséquent à cet hôpital.
Peter Framer.
Il me doit une faveur.
Peter ?
Oui. C'est l'un des responsables.
C'est lui qui supervise les patients, leur admission et leur traitement.
- [petit rire] - Il vous doit quel genre de faveur ?
Le genre dont on a besoin dans cette situation.
Il peut nous débarrasser de quelqu'un.
Très bien.
Je m'en charge.
Oui, monsieur.
[Horace soupire]
[fin de la musique]
[bips du moniteur cardiaque]
Bonsoir.
- Bonsoir. - Comment elle va ?
- [la porte se ferme] - À vous de me le dire.
Ses constantes sont normales.
- Je vais vérifier sa perfusion. - Oui.
M'assurer qu'elle souffre le moins possible.
- Oui. - Et vous ?
Vous n'avez pas l'air à l'aise.
Si, ça peut aller.
On ne dirait pas dans ce fauteuil.
Comparé à elle, je n'ai pas à me plaindre.
Bien sûr. Pardon, ce n'était pas mon intention.
Je sais.
Je ne voulais pas vous blesser.
Je peux vous trouver un fauteuil plus confortable, un lit d'appoint.
Vous feriez ça ?
Non, c'est très gentil, mais ça ira.
- [grogne] Ne vous en faites pas. - On voit que vous l'aimez.
Oui.
C'est vrai.
Elle est très chanceuse de vous avoir à ses côtés
pour veiller sur elle.
[petit rire]
En vérité, c'est moi qui ai de la chance de l'avoir.
Cette femme est tout pour moi.
Oui.
Ça se voit.
Vous êtes à son chevet depuis qu'elle est là.
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.
Mais je ne suis pas un ange.
[soupire]
L'ange, c'est elle.
Je suis sûre qu'elle dirait pareil de vous.
[respire profondément]
J'ose à peine l'espérer.
Vous me faites marcher ?
Après ce que vous et votre famille avez fait pour cet hôpital ?
Hmm.
Merci.
De rien.
Bon, tout me semble en ordre.
Je vous laisse tranquille.
- Essayez de vous reposer. - [musique douce]
Si vous changez d'avis pour le lit, appuyez sur le bouton.
Merci.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[soupire longuement]
[grogne doucement]
[la musique devient électronique]
[soupire]
AUCUN APPAREIL DÉTECTÉ
[sonnerie de téléphone]
- Calvin. - Madame.
- Rejoins-moi dans le salon. - Tout de suite.
[raccroche]
Que voulez-vous ?
- T'es déjà habillé. - Plus pratique en cas d'urgence.
Comment tu t'habilles si vite ?
Je suis toujours prêt, au cas où. Qu'y a-t-il ?
Je veux savoir où est Roy.
Je sais pas.
J'arrive plus à localiser son téléphone.
- Je sais pas où il est. Désolé. - Mmm.
T'es proche de Jules ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Tu lui dis tout ?
Sauf si c'est personnel.
Tu as le droit de garder tes secrets.
Surtout certains secrets, oui.
Je sais.
Ravie de voir qu'on se comprend.
Oui, c'est le cas.
Merci, ce sera tout.
Vous n'avez rien besoin d'autre ?
C'est tout ce que je voulais savoir.
D'accord.
Bonne nuit, alors.
Toi aussi.
En fait, si. Il y a autre chose.
- [musique sombre] - Oui ?
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
Je veux savoir où est mon imbécile de mari.
Je sais que Jules le faisait suivre.
Je peux demander, mais pas sûr qu'il réponde.
Bizarre.
Il a mal pris la dernière fois où j'ai parlé de Roy.
Et tu sais pourquoi ?
- Aucune idée. - Mmm.
Pourquoi t'as parlé de Roy ?
On m'a dit qu'il faisait certains trucs. Je voulais m'en assurer.
S'il te plaît, sois plus clair, Calvin.
Il faisait quoi ?
Ça concernait une autre femme.
- Qui ? - [inspire]
- Je connais pas son nom. - D'accord.
Je lui ai demandé, il a pas voulu répondre, j'ai abandonné.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Je veux savoir ce qu'il fait.
Je peux essayer, mais ce sera pas facile.
Si tu me tiens au courant, je ferai en sorte que tu sois récompensé.
Vous parlez d'argent ? Ou d'autre chose ?
De quoi d'autre tu veux que je parle ?
Mmm. Je voulais être sûr.
Cette fois, ce sera tout.
[inspire] Très bien. Bonne nuit, Mallory.
Elle le sera.
- [soupire] - [fin de la musique]
[Delinda] T'as vu la gueule qu'elle tirait, cette conne ? [ricane]
[Body] Elle a cru pouvoir jouer avec moi.
[Delinda] Ça devrait vite lui passer.
Je veux pas emmerder Jules à cause de cette pute.
- [soupire] - [Delinda] Tiens.
En parlant de Jules.
- Fait chier. - Va voir ce qu'il veut.
[claque la langue et soupire]
- [la porte se ferme] - Tu regardes quoi ?
[musique menaçante]
Tu l'as trouvée ?
Ouais.
Elle était où ?
Dans sa chambre d'hôtel.
Alors, pourquoi elle répondait pas ?
Je suis sûre qu'elle l'a fait pour m'énerver.
[Jules] Hmm.
D'accord.
T'es pas si douée pour ce genre de trucs.
Si. T'inquiète, je gère.
Déjà, me regarde pas comme ça.
Je t'assure, Jules.
Non.
Je vais devoir réfléchir à autre chose.
Mais je te dis que je gère !
Peut-être qu'elle devrait gérer vu que t'arrives pas à la contrôler.
Jules, arrête. Tu sais que je serai toujours de ton côté.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que pour toi, je suis prête à tout.
T'es sûre de ça ?
Oui.
Pourtant… à t'entendre parler, on dirait pas.
Je fais quoi, moi ?
Daddy, je ferai tout ce que tu me demandes.
Je te le promets.
Tu te souviens comment ça s'est terminé l'autre fois ?
Oui.
Elle m'a beaucoup déçu.
Je te jure que je ferai jamais ça.
- Tu sais que je n'aime pas être déçu. - Je sais.
Ça n'arrivera pas.
Laisse-moi me rattraper.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie juste de me faire pardonner.
Tu crois que j'attends ça de toi ?
Euh…
Ouvre la bouche.
- Ouvre ! - [respiration tremblante]
Plus grand.
Tu crois que je sais pas combien de mecs il y a eu dedans ?
Hein ?
Tu crois vraiment que c'est ça que je veux ?
- Ne m'insulte pas. - Désolée.
Je voulais pas te manquer de respect.
Allez, casse-toi d'ici.
- Non, s'il te plaît. - Sors de la bagnole, je t'ai dit !
[Body] Je suis désolée !
[Jules] T'as pas compris quoi ?
- [Body] Laisse-moi une dernière chance ! - Casse-toi !
[fin de la musique]
[Body halète]
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Bouge ! Bougez, les pétasses !
- Allez, dégagez ! Grouillez-vous ! - [Delinda] Hmm.
À ce point-là ?
- Hmm. - Quoi ?
Alors, il a dit quoi ?
Qu'il allait donner ma place à Kimmie.
Non. Tu peux pas laisser faire ça, meuf.
Tu crois que je vais le laisser faire ?
Non. Je te connais, et t'as pas intérêt.
Je buterai cette conne même si c'est la dernière chose que je fais.
Oui, mais la frappe pas au visage. Faut qu'elle rapporte de la thune.
Tu sais où habite sa mère, toi ?
- Tu veux l'engager ? - Non.
- Alors ? - Je sais pas.
- Tu sais si elle a une petite sœur ? - Aucune idée.
On va devoir se renseigner.
La seule personne à qui elle tient, c'est cette Rain.
- Ouais, je sais. - Mm-hmm.
Et Angel.
Ils parlent beaucoup.
J'ai vu ça aussi.
Tu crois qu'ils baisent ?
- Oh ouais. Évidemment. - Hmm.
Y a moyen. Mm-hmm.
Y a moyen.
Et lui, il vit où ?
Putain, j'en sais quoi ?
Meuf, tu sais rien ou quoi ?
- Je suis pas Google. - Rien à foutre. Renseigne-toi.
Tu te calmes ou je te botte le cul.
- Je rapporterais plus rien. - Je ferai ça bien.
- Mange et ferme-la. - C'est ce que je vais faire.
Je suis en hypoglycémie, connasse.
Dès que mon taux est remonté, je te botte le cul.
- [rit] - Tu te gaves toute la journée.
Ouais, va te faire foutre, va.
[léger brouhaha]
Excusez-moi.
Oui ?
Je vais prendre le lit d'appoint.
Pardon ?
Si vous pouviez l'apporter dans la chambre de ma femme.
Euh, je suis vraiment désolée, je…
- [musique mystérieuse] - Euh…
Où est l'infirmière qui était là tout à l'heure ?
Euh, monsieur, nous sommes les deux seules infirmières ici.
Non, nous avons discuté.
Désolée, il n'y a que nous.
Elle avait cette taille, avait le même chignon, était noire.
Très gentille. Elle…
Elle a dit que je pouvais venir demander un lit.
D'accord, on va vous apporter ça. [petit rire]
Non.
Attendez.
Je… [soupire]
Très bien. À quelle heure lui avez-vous parlé ?
Il y a quelques heures, je crois.
Vous êtes sûr ?
Non, j'ai oublié.
En vérité, je ne portais pas ma montre.
Vous devez bien avoir un planning.
On a pris notre garde à minuit. Ça vous semble cohérent ?
Euh…
[soupire]
Peut-être.
On va vous apporter un lit, M. Bellarie.
D'accord.
- [la musique s'estompe] - [soupire]
[musique hip-hop rythmée]
[Delinda] Eh bien, la vache !
On dirait que quelqu'un s'est défoulé.
Il doit pas être bien. Il adore cette bagnole. [ricane]
Ouais, c'est clair.
[Body rit]
[fin de la musique]
[soupire]
[inspire]
[tonalité]
- [sonnerie de téléphone] - [Charles grogne]
[grogne]
Allô ?
Bonjour.
[Charles déglutit] Salut.
Je viens juste de me coucher.
Je sais, mais j'ai à te parler.
C'est à propos de l'entreprise ?
Non, je veux te parler du procès.
Sérieux, je veux pas penser à ça.
Fais un petit effort.
- Mallory… - Allez, Charles.
T'es le seul de la famille qui tienne la route.
[soupire] D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux rien dire au téléphone, mais j'ai parlé avec Varney hier.
D'accord, et ?
Il nous faut un plan.
[soupire] OK, on se voit quand ?
Pas aujourd'hui, mais je te contacterai dès que possible.
Demain maximum.
[soupire] D'accord.
Je vais devoir te laisser.
- Merci, Charles. - Mm-hmm.
À plus tard, alors.
Varney.
[Varney grogne]
Il y a un truc que je dois savoir ?
Même pas le droit à un bonjour ?
Bonjour.
[en le fessant] Très sexy.
- [Varney respire profondément] - Merci.
Dis-moi s'il y a quelque chose que je dois savoir.
De quoi tu parles ?
Ma belle-sœur a téléphoné. Elle veut absolument me parler.
- Alors, vas-y. [rit] - [soupire]
Te fous pas de moi. C'est quoi ?
[respire profondément]
D'accord. La situation est délicate.
Et à quel point ?
Au point que la boîte pourrait couler.
- Sérieux ? - Oui.
[soupire]
Concrètement, ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu pourrais tout perdre.
Fait chier.
Et genre, ça pourrait vraiment arriver ?
- Oui. - OK. [soupire]
Alors, quelles sont les options ?
Je sais pas s'il y en a.
Tu connais mon père et mon oncle. Ils trouveront un moyen d'empêcher ça.
D'accord.
J'espère que t'as raison.
Je suis sûr que ça va le faire.
[Charles soupire]
Et si ça le fait pas ?
Tu feras quoi ?
Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
[soupire] Charles, je t'aime, tu le sais.
Mmm. Mm-mm. Varney, dis ce que tu as à dire.
Combien il te reste d'argent de côté ?
- Pas assez, à mon avis. - Alors, un conseil.
Tu dois arrêter tes conneries maintenant
et te concentrer là-dessus.
[Charles soupire]
Merde. OK, d'accord. [souffle]
- [musique hip-hop] - [Varney soupire]
- On peut se voir ce soir ? - [soupire] Je dois passer chez moi.
Ça veut dire que je vais pas te voir.
- C'est ta règle, pas la mienne. - OK.
Vous vivez tous dans la même rue.
Désolé, je me vois mal me garer ailleurs que chez ton père.
Depuis quand on se cache ?
On se cache pas, tu le sais bien. Ça n'a rien à voir.
- Mmm. Rien. - Rien.
- Ça n'a rien à voir… - [soupire] Non.
… pour toi.
Te fous pas de moi.
Tu rentres du club avec un gars différent tous les soirs.
- Mmm. - N'essaie pas de me culpabiliser.
On sait comment ça fonctionne.
Tu as des besoins, je le sais, et j'en ai aussi.
N'inverse pas les rôles.
Ta famille est mon plus gros client.
Je peux pas prendre ce risque.
D'accord.
J'ai l'impression d'être une pute à 2 $.
Deux dollars ?
T'auras qu'un dollar, en évidence sur la table de nuit.
- Et c'est déjà cher payé. [rit] - Va te faire foutre. [rit]
[la musique hip-hop continue]
[souffle]
Aide-moi avec ma robe.
- [soupire] - [la musique s'estompe]
Je sais que t'es rentré à 3 h.
[il grogne]
Et ?
[se racle la gorge]
- [Roy soupire] - Lis ça.
[soupire]
- C'est quoi ? - Rassure-moi, tu sais encore lire ?
Alors, lis.
- Dis-moi directement ce que c'est. - Voici le Dr Jack Collier.
On a découvert sa liaison avec une prostituée.
Tu vois ce visage ?
C'est sa femme. On la voit partout sur ce blog.
J'en ai rien à foutre.
Si je finis sur un blog par ta faute, je te bute.
Mmm, mmm.
Ah, tu veux dire comme ce que t'as fait à ma tante ?
- [musique de tension] - De quoi tu parles ?
Ferme ma robe.
C'est fou comme tu peux être… parano.
Au fait…
Tu vérifies toujours s'il y a pas des micros cachés sous ta voiture ?
J'espère que t'as bien compris ce que je viens de dire.
[soupire de colère] Tu sais,
je trouve ça fascinant à quel point les apparences
comptent pour toi.
[rire moqueur]
- Qu'est-ce que j'ai d'autre ? - Regarde autour.
Tout ça.
- Et c'est pas grâce à toi. - [ricane]
T'étais une pauvre fille quand je t'ai rencontrée.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Aujourd'hui, je suis plus pauvre.
Mmm. Parce que pendant toutes ces années, t'as fait la pute.
Tu parles de moi ?
Si je suis une pute, toi, t'es quoi ?
À part un enfant gâté, alcoolique et drogué.
[Roy] Mmm. Mmm.
Tu devais pas aller quelque part ?
Si, je dois aller travailler pour payer tes pompes hors de prix.
Vu que l'homme que j'ai épousé est un petit garçon.
- Casse-toi. - [musique lente]
Va-t'en. Fous-moi la paix.
Rappelle-toi bien du blog.
Bye, Mallory.
C'est un avertissement.
[Roy] T'es un putain de vautour.
[Mallory] Comme toute cette famille.
[musique hip-hop rythmée]
[Gillian] Bonjour.
Gillian, tu ne viens pas ce matin. Tu passes au pressing.
Euh, j'y suis allée hier, madame.
Très bien.
J'irai quand même toute seule.
D'accord, madame, mais pourquoi ? J'ai fait quelque chose ?
Je dois justifier le fait que je ne veuille pas que tu montes ?
Vraiment ? Tu veux une bonne raison ?
- Non. - Je t'en donne une.
Peut-être parce que tu sens.
Tu sens la crème capillaire bon marché et la naphtaline.
Même dans les champs de coton, ils puaient moins.
C'est suffisant comme raison ? Maintenant, débrouille-toi.
[inspire de colère]
T'attends quoi ?
Attends deux secondes. Tu t'es assise ici ?
- Oui, madame. - Je vais de l'autre côté.
[la portière s'ouvre]
[les portières se ferment]
[le moteur démarre]
[fin de la musique]
[soupire] Oh.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis désolée.
Votre femme m'a demandé de lui apporter une tenue.
Vas-y, alors.
Oui, tout de suite.
[Gillian ouvre la porte]
- Oh ! [soupire] - Hmm ?
Je suis désolée.
[soupire]
Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, je suis maladroite. J'ai laissé tomber mon téléphone.
- J'ai vu. - [musique inquiétante]
- Pardon, j'ai pas fait exprès. - Donc…
Ma femme t'a appelée pour que tu lui apportes cette robe ?
- Oui. - Hmm.
Donc si j'appelle ma femme,
elle va me dire qu'elle t'a demandé
de lui apporter ça ?
- Oui. - Mmm.
Mm-hmm.
OK, alors.
Je vais l'appeler tout de suite pour être sûr.
[Roy souffle]
On va voir ce qu'elle dit.
- Non, attendez. - Quoi ?
- L'appelez pas. Je… - [fin de la musique]
C'est marrant. Maintenant que j'y pense,
Mallory… ne porte jamais deux fois la même robe.
Alors quoi ? Elle t'a envoyée ?
[soupire] Non.
- T'essaies de me piéger ? - Non.
- Bien sûr que si. - Je vous jure, y a aucun piège.
Alors, c'est quoi ce plan, hmm ?
Mallory fait semblant d'oublier quelque chose
et nous surprend, c'est ça ?
Non, c'est pas ça. Tout ça était mon idée.
Et si elle l'apprend, je risque gros.
- Tais-toi. - De tout perdre.
Tu parles trop, je veux plus te voir. Casse-toi.
- Tu veux me piéger. Dégage. - Désolée.
- Maintenant ! - C'était pas un piège.
Vraiment désolée.
[Roy soupire]
[soupire]
[se racle la gorge]
[déverrouille son téléphone] Connasse. Je te jure que tu vas me le payer.
[sonnerie de téléphone]
Quoi ?
Tu crois que je suis débile ?
[petit rire] Oui. Ça, j'en suis même sûre.
Tu m'auras pas cette fois, Mallory.
De quoi tu parles ?
Tu te crois plus maligne que moi.
- Ç'a déjà été prouvé plus d'une fois. - Tu fais demi-tour ?
Non, pourquoi je ferais ça ?
Te fous pas de ma gueule, s'il te plaît.
J'arrive au bureau, alors arrête de m'appeler pour de la merde.
Je te rappelle que je fais ton boulot.
Quel connard, c'est pas possible.
Votre mari ?
Pardon ?
Est-ce que c'est de votre mari que vous parliez ?
- Qu'est-ce qui te permet de demander ? - Une supposition.
Je te paie pas pour des suppositions.
- [musique troublante] - D'accord, madame.
T'es censé être mon chauffeur.
Contente-toi de conduire et tais-toi.
Comme vous voulez.
- [fin de la musique] - [annonce dans les haut-parleurs]
[médecin] Ah, excusez-moi. Je vous ai réveillé ?
Euh… [soupire]
Disons que les chaises ne sont pas très…
- Les chaises sont horribles, oui. - Vous avez du nouveau ?
[respire profondément] Ce ne sont pas des choses faciles à dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a reçu le résultat de ses analyses.
Et ?
Je suis navré, M. Bellarie. On a fait tout ce qu'on a pu.
Attendez.
[soupire] Encore hier, vous disiez qu'elle allait bien.
Elle me serrait la main.
Je sais. Mais je peux vous montrer les résultats.
Hier, quelque chose a provoqué une hémorragie cérébrale,
et l'œdème qu'on croyait résorber a doublé de volume.
Mais… qu'est-ce que ça veut dire ?
M. Bellarie, votre femme n'a plus d'activité cérébrale.
Ce sont les machines qui la maintiennent en vie.
Donc…
Qu'est-ce qu'on fait ?
La probabilité qu'elle reprenne conscience un jour est
faible.
Moins de 2 %.
[musique funèbre]
- Alors, elle est morte ? - Non.
Elle est toujours vivante, mais…
Uniquement grâce à une machine ?
Oui.
[soupire]
Quel genre d'enflure renverse une femme de 64 ans
et la laisse pour morte dans une fourrière ?
Il y a des gens inhumains.
[soupire] Parfois, ils font partie de votre famille.
Je suis vraiment désolée.
Peut-on appeler quelqu'un pour vous soutenir ?
[musique tragique]
C'est elle, la seule que j'aie envie de voir.
[soupire]
La famille Bellarie s'est montrée très généreuse envers cet hôpital.
Je vous promets qu'on a fait tout ce qui était possible.
Et vous avez tout essayé ? Vraiment tout ?
C'est sûr ?
Je suis désolée.
[soupire]
Alors…
Ce que vous dites… c'est que…
je devrais la laisser mourir ?
Je ne peux pas prendre cette décision à votre place.
Mais ai-je vraiment le choix ?
Écoutez, en tant que médecin,
je pense qu'elle n'a aucune chance de se réveiller.
Vous voulez que je prenne une telle décision ?
C'est la loi, monsieur.
À moins qu'elle ait désigné une autre personne de confiance.
Ça ne peut être que moi.
D'accord.
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
Merci.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[musique dramatique]
[tonalité]
[Norman] Jules.
[Jules] Oui, monsieur.
Je dois sortir ma femme de cet hôpital.
- Pourquoi ? - Il faut que ce soit maintenant.
- Que se passe-t-il ? - Elle allait parfaitement bien !
Hier, une infirmière vient changer sa perfusion,
et là, les médecins
disent qu'elle va mourir.
- Fait chier. - Je dois faire sortir ma femme !
- Attendez. - Mon frère est derrière ça !
Je sais que c'est lui !
Ne dites pas n'importe quoi. Je…
Écoute, fils de pute ! Je dois faire sortir ma femme !
Tu sais quoi ? Oublie ça. Je vais m'en occuper moi-même.
[Jules accélère]
[tonalité]
- [fin de la musique] - [un téléphone vibre]
[un homme soupire]
[grogne d'agacement]
Quoi ?
Enfoiré, c'est toi qui lui as fait ça ?
- [musique menaçante] - Je suis pas d'humeur.
Espèce d'ordure.
Je te jure que je vais buter tes deux connards de fils.
Je vais buter les deux.
Écoute-moi.
Arrête de me prévenir à l'avance de ce que tu vas faire.
Fais-le.
[respire bruyamment]
Maintenant, fous-moi la paix.
[la musique s'intensifie]
[la musique devient hip-hop]
[fin de la musique] hip-hop]