Tu as surprotégé tes deux gosses.
Si ma femme meurt,
je détruis tout.
Tu réalises qui tu t'es mis à dos ?
Ne le contrarie pas.
Ne fâche surtout pas ton oncle.
Il est dangereux.
Tout comme cette famille.
Soyez franc.
Conseillez-moi.
T'as un VIP, Kimmie !
Je danse, vous allongez.
C'est tout.
Vous vous cachez de votre fils.
Où est-elle ?
Elle est morte.
T'étais où ?
T'es censée être joignable tout le temps, biatch.
T'étais où ?
Je vois.
Tu fais la maligne ?
C'est quoi ton putain de problème ?
T'es défoncée ?
Tu vois, pétasse,
quand je te donne un ordre, tu obéis.
Et tu réponds au téléphone.
Monte dans la bagnole.
En despi, biatch.
Jules m'a envoyée te chercher. J'ai que ça à faire.
Sale conne.
Monte dans la bagnole !
Bonsoir.
Comment va-t-elle ?
Tu as du nouveau ?
J'y travaille.
C'est vrai.
J'y travaille.
Qu'est-ce que tu me caches ?
J'ai des infos, mais…
Dis-moi.
Il y a eu un triple homicide à la fourrière où on a trouvé Ina.
- Trois exécutions. - Quoi ?
Oui.
- Mais on lui a pas tiré dessus. - Non.
J'essaie d'obtenir les vidéos de surveillance du coin.
Et celles de la fourrière ?
Ils n'ont qu'une caméra défaillante.
Merde.
Selon les médecins,
son œdème cérébral se résorbe.
Elle sera bientôt capable de parler.
Dieu merci.
Je sais que l'un de mes neveux est responsable.
Eh bien…
Quoi ?
Je n'essaierai pas de vous dissuader.
Tant mieux.
Ils savent qu'Ina récupérera toutes mes parts
s'il m'arrive quelque chose.
Donc ils l'ont éliminée.
Je sais que vous en êtes convaincu.
Non, c'est la vérité.
Le testament stipule que le conjoint hérite des parts.
En l'absence de conjoint ou d'enfants, elles reviennent à la famille.
Mon père l'a rédigé ainsi. C'est la règle.
Je me suis fait avoir.
Du calme.
Ce n'est pas vrai.
Trouve-moi le coupable.
Comptez sur moi.
Au boulot.
Ina doit se reposer.
Demain, les médecins la sortiront de son coma.
Oui.
Bien sûr.
Quoi ?
J'ai essayé de joindre Roy,
mais il ne répond pas, donc je vous appelle.
Je me répète. Quoi ?
Je vais parler de votre tante à votre beau-père.
Son état s'améliore. Ils comptent la réveiller demain.
Excellente nouvelle, non ?
Pardon ?
C'était ironique.
Quel est le plan, Jules ?
De parler à votre beau-père.
Ne fais pas l'idiot, Jules.
Relax, je ne dirai pas que c'était vous.
Quoi, exactement ?
Je voulais juste vous prévenir, c'est tout.
Peu importe. Où est Roy ?
Je ne sais pas.
Tu mens.
Vous allez remettre le couvert à chaque fois ?
Je ne sais rien, promis juré.
Parle toujours.
Vas-y.
Magne-toi, pétasse.
Viens ici.
T'as appelé ma femme ?
- Quoi ? - Me mythonne pas.
- Surtout pas. - Comment je m'y serais prise ?
- Sans le mot de passe ? - Avec la commande vocale.
Alors ?
J'ai rien fait.
Tu connais pas ma vie.
Tu piges ?
Oui, je sais.
Mon père me déteste,
ma mère aussi.
Regarde-moi quand je te parle.
Mon frère est un boloss queer.
Et c'est à moi de diriger cette putain de compagnie.
Je sais même pas pourquoi je raconte ça à une pute teubée.
T'as un diplôme, une formation ?
T'es allée à l'école ?
Déshabille-toi.
Magne-toi.
Regarde-moi.
Bordel de merde.
T'es vraiment qu'une bouffonne…
Quel genre de pute fait pas bander un mec ?
Non, tu l'as pas appelée.
T'es trop conne pour ça.
Casse-toi.
On se revoit quand ?
Je te dirai.
Tu veux mon numéro ?
Je préfère passer par Kimmie pour ça.
Je vois.
Quoi ?
Je suis sa pute.
C'est-à-dire ?
Elle gratte sa part.
Traduction ?
Elle prend sa com ?
Non.
Certain ?
Je ne mens pas.
Je te crois.
Désolé.
Donc j'attends de tes nouvelles ?
Oui.
Il a hâte de te revoir.
J'en suis certain.
Putain de merde.
Bonne nuit et merci.
Désolé, ça s'est éternisé.
C'est pas grave.
Ça va pas ?
Je suis crevée.
Il a un souci, le mec.
Il crachait du sang.
Il me touchera pas.
Enfin, si…
quand je danse.
Mais s'il en veut plus…
ça sera sans moi, sérieux.
Rien à foutre.
Putain.
Maintenant, ma meuf me harcèle.
Elle va croire que je suis avec une nana du club.
J'ai pas répondu à ses appels.
- J'arrive. - T'es où ?
Je suis en route.
Ça me dit pas où tu es.
- J'ai dû faire un arrêt. - Où ça ?
- Chez Yolanda. - T'es avec une biatch, là ?
De quoi tu parles ?
De la biatch du club !
- Je suis chez Yolanda. Calme… - T'es chez elle ?
- T'es dans sa chambre ? - Quoi ?
- Mais t'es tarée ! - Attention !
Arrête !
Vos gueules !
Tu me trompes dans la caisse que je t'ai obtenue ?
- T'es malade ! - Lâche-moi !
Arrête. Attendez.
Mes frères vont t'éclater.
Mais c'est ma bagnole !
Reste avec ta pétasse !
C'est ma bagnole, putain !
- T'es tarée ! - Tu te fous de moi ?
Non, je me fous pas de toi.
J'étais pas avec elle !
Te pointe plus jamais chez moi.
Ou mes frères t'éclateront la tronche.
Angel Junior est aussi mon fils.
Va chier !
Putain !
Fait chier !
Merde !
Ma caisse, putain !
J'en peux plus.
Elle va me jarter.
Cette montre valait un million de dollars.
Un million.
Rien qu'avec ça, on aurait pu avoir la belle vie.
Il s'offre ce genre de montre,
et moi, je galère pour une caisse.
J'en ai ras le cul. Basta.
Kimmie, on peut y arriver.
Ça te fait même pleurer.
Tu dois ressentir la même chose.
Réfléchis-y.
C'est d'accord.
T'es partante ?
Oui.
On se le fait.
Grave.
Voilà, monsieur.
Merci.
Oui.
Il est dans le salon.
Ce sera tout, James.
Quelle est l'urgence ?
Tu m'as sorti du lit.
Ça concerne votre belle-sœur.
On a des téléphones cryptés.
C'est fait pour ça.
Je devais vous voir.
Voir votre réaction.
Tu me vois, là.
Crache le morceau.
D'après votre frère,
l'état d'Ina s'améliore.
Et ?
Ce n'est pas idéal.
C'étaient mes fils ?
Je ne sais pas.
Menteur !
Ils sont surprotégés depuis leur naissance.
J'aurais dû faire quoi, selon vous ?
Lequel des deux ?
Roy.
Merde.
Je sais.
Sachez que toutes les vidéos ont été effacées.
Heureusement que c'est arrivé ici.
Putain.
Pas pour Ina.
Je sais bien.
Est-il possible qu'elle s'en souvienne ?
C'est peu probable, mais…
le risque en vaut-il la peine ?
Votre frère est un homme lunatique.
Oui, je sais.
Si je le pouvais, j'enverrais cet enfoiré pourrir en taule,
mais ce serait donner raison à mon frère.
Mauvaise idée.
Je hais ces gamins, putain.
Ils ne tiennent rien de moi.
Absolument rien. Ils tiennent tout de leur mère.
Je peux régler ça.
Comment ?
Immédiatement.
Non, ce serait trop compliqué.
J'ai fait un don à l'hôpital.
Peter Framer
m'est redevable.
Peter ?
Oui.
Le directeur des patients et soins médicaux.
Que vous doit-il ?
La seule chose qui m'intéresse :
un secret bien enterré.
Compris, monsieur.
Je m'en occupe.
Oui, monsieur.
Bonsoir.
Comment va-t-elle ?
À vous de me le dire.
Ses constantes sont stables.
Je vérifie sa perfusion.
Pour qu'elle soit à l'aise.
Et vous ? Vous l'êtes ?
Oui, ça va.
Dans ce fauteuil ?
C'est toujours mieux que pour elle.
Je me suis mal exprimée.
Je voulais simplement dire
que vous pourriez demander un lit.
Un lit ?
Non, ça ira.
Ça ira.
Vous l'aimez vraiment.
C'est vrai.
Elle a de la chance
de vous avoir à ses côtés.
Non, c'est moi qui en ai.
Elle est tout pour moi.
Je comprends.
Ça se voit.
Vous n'avez pas quitté son chevet.
Vous savez, je suis loin d'être un ange.
Comparé à elle.
Elle dirait la même chose.
Je l'espère.
Vous plaisantez ?
Votre famille et vous avez tant donné à cet hôpital.
Merci.
C'est normal.
Tout a l'air d'être stable.
Essayez de vous reposer.
Et si vous souhaitez un lit, pressez la sonnette.
Merci.
TOUS LES APPAREILS AUCUN APPAREIL LOCALISÉ
Oui, madame ?
Rejoins-moi dans le salon.
Tout de suite.
Oui ?
- Tu t'es habillé ? - Dans le doute…
C'était vraiment rapide.
J'allais partir. Je vous écoute.
- Où est Roy ? - Je ne sais pas.
Je ne peux plus localiser son portable.
Je ne sais pas où il est, désolé.
Tu es proche de Jules ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Tu lui racontes tout ?
Pas ma vie privée.
Tu n'as pas besoin de tout dévoiler.
Surtout certains détails.
Message reçu.
Parfait, on s'est compris.
Tout à fait.
Bien, merci.
Autre chose ?
Non, c'est bon.
Très bien.
Bonne nuit.
À toi aussi.
Une dernière chose, en fait.
À votre service. Je suis là pour ça, Mallory.
Localise mon mari.
Jules le surveillait avant.
Il m'enverra balader si je demande.
Pourquoi ?
Il l'a mal pris, la dernière fois.
Tiens ?
Allez savoir.
Pourquoi lui demander ça ?
À cause du comportement de Roy.
Sois plus précis, Calvin.
Que faisait-il ?
- Ça concernait une autre femme. - Qui ça ?
Je connais pas son nom.
Je demande plus rien depuis qu'il m'a remballé.
Tu me diras tout ce que tu sais.
Tout ce qu'il fait.
Ce ne sera pas tâche aisée.
Si tu l'espionnes pour moi, tu seras récompensé.
On parle d'argent ou autre ?
À ton avis ?
Je demandais juste.
Ce sera tout.
Bonne nuit, Mallory.
Elle le sera.
T'as vu sa tronche ?
Elle me cherche.
Elle risque pas de recommencer.
Elle me mettra pas Jules à dos.
Tiens.
Quand on parle du loup.
- Merde. - Va voir ce qu'il veut.
Mêle-toi de tes fesses.
Tu l'as trouvée ?
Oui.
Elle était où ?
À son motel.
Pourquoi elle répondait pas ?
Elle cherche à me foutre la rage.
À bien y réfléchir, t'es pas à la hauteur.
Je gère, Jules.
- On dirait pas. - Si, je t'assure.
Je vais devoir y réfléchir.
Je gère, je t'ai dit.
Elle devrait te remplacer,
vu que t'arrives pas à la maîtriser.
Me fais pas ça, Jules. Tu sais que je te suis fidèle.
C'est-à-dire ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
T'es sûre ?
Oui.
Pourtant, tu m'as dit de "pas te faire ça".
- Et à moi, alors, tu fais quoi ? - Le prends pas mal.
Je t'assure.
Tu te rappelles sa dernière connerie ?
Oui.
Elle me déçoit.
Je ferais jamais ça.
J'aime pas être déçu.
Je sais.
Compte sur moi.
Je vais me rattraper.
Tu fais quoi, là ?
J'essaie de me rattraper.
Tu crois que ça m'intéresse ?
Ouvre la bouche.
Ouvre-la.
Plus grand.
Je vois tous les mecs qui sont passés par là.
Pigé ?
Ça m'intéresse pas.
- C'est vexant. - Pardon.
C'était pas le but.
Casse-toi.
S'il te plaît…
Casse-toi !
Je suis désolée.
T'as vraiment rien compris.
- Donne-moi une chance. - Ferme la portière.
- Alors, il a dit quoi ? - Cassez-vous, biatchs.
Presto, bordel ! Cassez-vous !
À ce point ?
- Quoi ? - Il a dit quoi ?
Il veut filer mon job à Kimmie.
Merde. Tu dois empêcher ça.
- Tu crois que je le sais pas ? - Si, bien sûr.
Merde.
Je tuerai cette pétasse s'il faut en arriver là.
OK, mais la frappe surtout pas au visage.
On perdrait du blé.
Tu sais où vit sa mère ?
Tu vas mettre sa mère à la rue ?
Dis-moi.
Non. Elle a une sœur ?
J'en sais rien.
Faut se renseigner.
Elle est très proche de cette Rain.
Je sais.
Et d'Angel.
Ils se parlent beaucoup.
J'ai vu, oui.
Tu crois qu'il la ken ?
Bien sûr qu'il la ken.
Peut-être bien.
Qui sait ?
Il habite où ?
Je sais pas.
Meuf, tu sais rien, en fait.
Je m'appelle pas Google.
Ben, renseigne-toi.
Baisse d'un ton ou je t'éclate la teuch.
Là, tu vas perdre du blé.
Tais-toi et mange.
T'as de la chance, je suis en hypoglycémie.
Sinon, je te botterais le cul.
Mange, au lieu de dire des conneries.
Je t'emmerde.
Excusez-moi.
Oui ?
Je prendrai le lit.
Le lit ?
Oui, apportez-le dans la chambre.
Pardonnez-moi, je…
Où est…
Où est passée l'autre infirmière ?
Nous sommes les deux seules infirmières de garde.
Impossible, je viens de lui parler.
Il n'y a que nous.
Elle avait la peau foncée, le même chignon que vous…
Une dame très gentille.
Elle a offert d'apporter un lit.
On peut vous en obtenir un.
Une seconde.
OK. C'était il y a combien de temps ?
Il y a peut-être deux heures ?
Vous êtes sûr ?
Non !
Je n'avais pas…
Je ne portais pas ma montre.
Montrez-moi votre planning.
Ça pourrait correspondre au changement de garde, à minuit.
Peut-être.
On vous apporte ce lit.
Oh, putain !
Il a vénère quelqu'un.
Il doit rager, il adore cette caisse.
C'est bon à savoir.
Allô ?
Bonjour.
Plutôt bonne nuit.
Dommage, faut qu'on parle.
De la compagnie ?
Non, du recours collectif.
Ça m'intéresse pas.
Ça devrait.
S'il te plaît. Tu es le seul sensé des Bellarie.
OK, dis-moi.
Pas par téléphone.
J'ai discuté avec Varney, hier soir.
Oui, et ?
Faut qu'on parle.
D'accord, quand ?
Pas aujourd'hui.
Mais je t'écrirai dans la journée, demain, au plus tard.
Merci, Charles.
À plus tard.
T'as rien à me dire ?
Bonjour, peut-être ?
Bonjour.
Joli cul.
Merci.
N'empêche, t'as rien à me dire ?
Sur quoi ?
Ma belle-sœur m'a appelé. Elle veut me parler.
Vas-y, parle-lui.
Crache le morceau, Varney.
C'est mal barré.
Sois plus précis.
La boîte pourrait couler.
- À ce point-là ? - Oui.
Concrètement, ça implique quoi ?
Que tu risques de tout perdre.
Merde.
C'est une réelle possibilité ?
- Oui. - Je vois.
Il existe une solution ?
Pas vraiment.
Tu connais mon père et mon oncle, ils en trouveront une.
Espérons-le.
J'ai espoir.
Mais si c'est pas le cas ?
Alors quoi ?
T'as un truc à me dire ?
Tu sais que je t'aime.
Accouche, Varney.
Tu as de l'argent de côté ?
Pas assez.
Exactement.
Il est temps de dessoûler
et de t'y mettre.
OK, j'ai compris.
On se voit ce soir ?
Je rentre chez moi.
Je prends ça pour un "non".
- Ta règle, pas la mienne. - Arrête.
Vous vivez tous au même endroit.
Si on me voit ailleurs que chez ton père…
- Pourquoi on se cache ? - On se cache pas, enfin.
Vraiment pas.
Pas du tout.
"Pas du tout",
selon toi.
La ramène pas trop.
C'est toi qui te tapes un nouveau mec tous les soirs.
Alors, accepte la situation. Ne la complique pas.
On a tous les deux des besoins.
Complique pas les choses.
En plus, je ne veux pas perdre
mon plus gros client.
Très bien.
Tu me traites comme une pute à deux balles.
"À deux balles" ?
Ce cul vaut pas plus d'un balle.
- Tu rêves. - Je t'emmerde.
Ma fermeture éclair.
Tu es rentré à 3 h du mat.
Et alors ?
Lis ça.
- C'est quoi ? - Tu sais lire, non ?
Lis-le.
Accouche, Mallory.
Voici le Dr Jack Collier.
Exposé pour sa liaison avec une pute.
Et là, c'est sa femme.
- Partout sur ce blog. - Quel rapport avec moi ?
Si ma tête finit sur un blog, je te bute.
Tu veux dire
comme ma tante ?
Je ne comprends pas.
Ferme ma robe.
T'es tellement parano.
D'ailleurs,
tu vérifies toujours que ta voiture est pas sur écoute ?
Change pas de sujet.
J'arrive pas
à comprendre pourquoi les apparences comptent tant
pour toi.
- Je n'ai que ça, non ? - Regarde.
Pas mal, hein ?
Et c'est pas grâce à toi.
T'étais qu'une clocharde à l'époque, l'oublie pas.
Et je me suis construite seule.
Comme la bonne biatch que tu es.
Moi, une biatch ?
Alors, ça ferait de toi
un sale petit toxico pourri gâté.
Tu devais pas y aller ?
Si, au boulot. Pour payer tes pompes.
Car mon mari est un enfant immature.
Va-t'en.
Allez, dégage.
N'oublie pas le blog, Roy.
Ciao, Mallory.
C'est un avertissement.
Sale rapace.
À cause de cette famille.
Bonjour, madame.
J'y vais sans toi, aujourd'hui. Va récupérer mon pressing.
C'est déjà fait.
OK. Mais ça ne change rien à ma décision.
Très bien, madame.
Mais pour quelle raison ? Ai-je mal agi ou…
Tu veux vraiment que je te donne une raison, biatch ?
Hein ?
Je te cause.
En voilà une.
Tu schlingues.
Tu pues les cheveux gras et la naphtaline.
Tu pues le bonhomme Banania.
Même tes larmes puent. Démerde-toi.
Ferme, connard.
Fait chier. T'étais assise là ?
- Oui. - Je change de côté.
Oui ?
Excusez-moi, je dois récupérer une robe pour votre femme.
Prends-la.
Oui, monsieur.
Je suis désolée.
À quoi tu joues ?
J'ai juste fait tomber mon portable.
Oui, j'ai vu.
Ma femme t'a appelée et demandé cette robe ?
Oui.
Donc si j'appelle ma femme, elle pourra confirmer
ce choix de robe ?
Oui.
Appelons-la.
Un petit coup de fil rapide.
Qu'elle confirme.
- Attendez. - Quoi ?
Je vous en prie. J'ai…
Après réflexion,
Mallory ne porte jamais la même robe deux fois. Jamais.
C'est elle qui t'a envoyée ?
Non.
- Pour me piéger. - Non.
- Pour me piéger. - Mais non.
Je vous jure que non.
C'était quoi, le plan ?
Mallory faisait demi-tour et nous surprenait ?
- C'était le plan ? - C'était mon idée.
Si elle découvre quoi que ce soit, je suis foutue.
Dégage, tu parles trop.
Dégage.
Tu voulais me piéger. Dégage.
- Pardon. - Maintenant.
C'était pas un piège.
Je suis désolée.
Espèce de connasse, tu vas voir…
Quoi ?
Je suis con, pour toi ?
Plutôt, oui.
Tu m'auras pas, Mallory.
De quoi tu parles ?
Tu te crois plus maligne que moi ?
Roy, je le suis. Point.
T'as fait demi-tour ?
Pour quoi faire ?
Je sais que t'as fait demi-tour.
Fous-moi la paix. Je vais bosser, là.
Contrairement à toi.
Quel con.
Votre mari ?
Pardon ?
Votre insulte ?
Tu te crois où, là ?
Je demandais juste.
Mêle-toi de ton cul.
Oui, madame.
Ton job, c'est de conduire.
Alors, conduis en silence.
À vos ordres.
Pardon, je vous ai réveillé ?
Ces fauteuils sont…
- Inconfortables. - Je vous écoute.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
On a ses résultats d'examen.
Et ?
Je suis désolée. On a fait tout ce qu'on a pu.
Minute.
Hier, elle allait bien, selon vous. Elle m'a même serré la main.
Oui, je sais. J'ai des scanners à l'appui.
Hier soir, une grave hémorragie cérébrale
a aggravé l'œdème.
Soyez plus claire.
Votre femme est en situation de mort cérébrale
et n'est maintenue en vie que par les machines.
Concrètement, ça signifie quoi ?
Qu'il y a moins de 2 % de chance qu'elle reprenne conscience.
- Elle est morte ? - Non.
Elle est en vie.
Grâce aux machines ?
Oui.
Comment peut-on écraser une femme de 64 ans
et la laisser pour morte ?
Les gens sont cruels.
Et la famille, encore plus.
Je suis navrée.
Avez-vous un proche à contacter ?
Elle était ma seule proche.
Votre famille et vous avez été très généreux envers cet hôpital.
Je vous assure que nous avons fait notre possible.
Vous ne pouvez pas faire plus ?
Vous êtes sûre ?
Je suis navrée.
En gros…
vous êtes en train de me dire…
de la débrancher ?
Cette décision ne m'appartient pas.
Y a-t-il un autre moyen ?
Selon mon avis de médecin, elle ne se réveillera pas.
Donc c'est à moi de décider ?
En effet, monsieur.
À moins que quelqu'un d'autre ait procuration.
Non, juste moi.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Ce n'est pas pressé.
Merci.
Pressez la sonnette en cas de besoin.
Oui, monsieur ?
Je dois faire transférer ma femme.
- Pourquoi ? - Immédiatement.
- Que s'est-il passé ? - Hier, elle allait bien.
Puis une infirmière se pointe à minuit,
et elle se retrouve en mort cérébrale.
- Merde. - Je dois la faire transférer.
- Du calme… - Mon frère est responsable !
Je le sais !
C'est du délire. Je m'en occupe.
Je dois la faire transférer, bordel !
Laisse tomber, je me débrouille.
C’est ta faute.
Je ne suis pas d'humeur.
Je vais buter tes deux fils, enfoiré.
Les deux.
Un conseil,
au lieu de brasser du vent,
agis.
Maintenant, lâche-moi.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre