Folyton csak a fiaidat véded.
Ha a feleségem meghal, a fejetekre gyújtom ezt a rohadt kócerájt.
Van fogalmad arról, mivel állsz szemben?
Ne dühítsd fel a testvéredet!
Ne ingereld a nagybátyádat!
Norman veszélyes.
Az egész családunk veszélyes.
- Mi érdekel? - Ezt ne!
Mit kéne tennem?
Van egy VIP-vendéged.
Én vetkőzök, maga fizet. Ez most az a szitu.
Nem akarja, hogy a fia itt lássa.
Hol van?
Meghalt.
Kimmie!
Hol a faszban voltál?
A telefonodnak mindig nálad kéne lennie, ribanc!
Hova mentél?
Jól van.
Szóval nem válaszolsz?
Mi a franc bajod van neked, mi?
- Be vagy állva, vagy mi? - Látod?
Oda kell menned, ahova én mondom.
Órák óta hívogatlak.
- Tudod, mit? Ülj be a kocsiba! - Takarodj a kocsiba!
Jules hívott, hogy jöjjek érted, pedig kurva sok a dolgom. Hülye picsa!
Szállj be a kurva kocsiba!
Jó estét!
Hogy van Ina, Norman?
Mondd, hogy tudsz már valamit!
Még kell némi idő.
- Jules… - Hidd el, hogy…
rajta vagyok az ügyön.
Mit titkolsz előlem?
Van pár információm, de…
Mik?
Hármas gyilkosság történt az autótelepen, ahol Inát találták.
- Mindhármat lelőtték. - Micsoda?
Bizony.
De őt nem lőtték meg.
Nem.
Próbálom megszerezni a terület biztonsági felvételeit.
A telepen nem voltak kamerák?
Volt egy, de nem működött túl jól.
Basszus!
Az orvosok azt mondták,
hogy a duzzanat kezd lemenni az agyáról.
Úgyhogy mindent el tud majd mondani nekünk.
Hála Istennek!
Tudom, hogy ez az egyik unokaöcsém lelkén szárad.
Hát…
Mi az?
Nem akarok ellenkezni magával.
Akkor jó.
Mert tudják, hogy ha valami történik velem,
a részvényeim rájuk szállnak.
Ezért zavarja Ina a képet.
- Tudom, hogy azt hiszi, ez történik. - Nem hiszem. Ez az igazság.
A végrendelet értelmében az összes részvényt a házastárs kapja.
Ha nincs házastárs, sem gyerekek, akkor minden visszaszáll a családra.
Az apám találta ki így. Ez a végrendelet része.
Mekkora ökör voltam!
Nyugodjon meg!
Nem volt az.
Derítsd ki, ki tette ezt!
Kiderítem.
Akkor hajrá!
Inának pihennie kell.
Hogyne.
Holnap jön az orvos, és kihozzák ebből a… kómából.
Értem.
Remek lesz.
A SZÉPSÉG ÁRA
Mit akarsz?
Próbáltam hívni Royt,
de nem értem el, így te következtél.
Ahogy kértem, igaz? Mi van?
Épp az apósodhoz megyek beszélni vele Ináról.
Állítólag javul az állapota, szóval holnap ki akarják hozni a kómából.
Ez fantasztikus hír!
Tessék?
Szarkasztikus voltam.
Mi a terv, Jules?
Az, hogy beszélek az apósoddal.
Tudod, hogy mire vagyok kíváncsi.
Ne aggódj! Nem derül ki, hogy te voltál.
Hogy mi?
Azért hívtalak, hogy képben legyél.
Oké. Roy hol van?
Nem tudom.
Jules, tudom, hogy hazudsz.
Miért jössz mindig ezzel, Mallory?
- Semmit sem tudok róla. Komolyan. - Ja persze, Jules.
Gyerünk!
Csipkedd magad, hülye picsa!
JOSEPHINE HOTEL
Gyere ide!
Felhívtad a feleségemet?
- Tessék? - Ne játszadozz velem!
- Ne szórakozz velem! - Hogy hívtam volna?
- Nem tudom a kódodat. - Így: „Hívás indítása: a nejem!”
Szóval felhívtad?
Nem.
Fogalmad sincs, milyen az életem.
Tudod?
Igen.
Az apám utál,
meg az anyám sem bírja a képem.
Nézz rám, mikor hozzád beszélek!
Az öcsém egy meleg lúzer.
Mindenki azt akarja, hogy én vezessem a kurva cégünket.
Nem tudom, miért mesélem ezt el neked. Csak egy buta kurva vagy.
Jártál egyáltalán egyetemre vagy bármilyen suliba?
Elvégeztél valamit?
Kurva gyorsan vedd le a ruháidat!
Siess már!
Jól van.
Nézz rám!
A büdös picsába!
Olyan béna egy ribanc vagy! Miféle…
Milyen kurva az, akire nem áll az ember fasza?
Biztos nem hívtad a nejem.
Nincs annyi eszed, hogy ilyet tegyél.
Most húzz a picsába!
Mikor találkozunk újra?
Majd eldöntöm.
Kell a telefonszámom?
Jobb, ha Kimmie intézi ezt a dolgot.
Értem.
Mi az?
Szóval ő a stricim.
Hogy érti ezt?
Hogy ő is markol belőlem.
Érthetően, ha lehet!
Fizet neki értem?
Nem.
Tutira nem?
Miért hazudnék?
Jogos.
Bocs.
Nem para.
Akkor csak várjak, míg keres?
Igen.
Akárhogy is…
Várni fogok…
Azt meghiszem.
Bassza meg!
Jó éjt, és köszönöm!
Bocs, hogy több volt egy óránál.
Nem gond.
Kimmie. Jól van?
Csak fáradt vagyok.
Értem.
Valami nem kóser a csávóval.
Vért köhögött fel.
Nem fogom hagyni, hogy megérintsen. Vagyis igen, de…
Táncolok neki, de…
ha többet akar, akkor az teljesen ki van csukva. Az nem megy.
Nem megy.
Basszus!
Most jöhet a csajom hisztije.
Azt hiszi, hogy valamelyikőtökkel hetyegek a klubból.
Órák óta hívogat.
- Szia! Hazafelé tartok. - Hol vagy?
Úton haza.
Nem mondtad meg, hol vagy.
- Beugrottam valahova. - Hova?
- Yolanda… - Valami ribancnál vagy?
Most meg miről beszélsz?
Egy ribanccal a klubból?
- Nyugodj meg… - Most is ott vagy?
- A szobájában vagy most is? - Micsoda?
- Mi a szart csinálsz?! - Ezt nézd!
Elég!
Kussoljatok!
Én is aláírtam az autókölcsönt, és te kurvázol?
- Miről beszélsz? Elég! - Hagyj!
- Ne! Elég! - Fejezd be, és várj!
- A tesóim szétrúgják a seggedet. - Ez az én kocsim.
Maradj csak a kurváddal!
Tönkretetted a rohadt kocsimat!
- Mi a faszt csinálsz? - Szóval hülye vagyok?
Nem, nem vagy hülye.
Nem vele voltam.
Soha többet ne gyere a lakásomhoz!
A tesóim ott lesznek, és ellátják a bajod.
Angel Jr. az én fiam is.
Baszd meg!
A kurva életbe!
A picsába!
Bassza meg!
A kocsimnak annyi!
Utálom ezt az egészet.
Yolanda most kirakja a szűrömet.
A tag órája egymilliót ér. Egymillió dollárt.
Ha eladtuk volna, egy életre ellettünk volna a pénzből.
A pasinak lehet egymilliós órája, nekem meg egy kurva kocsi sem jár?
Elegem van ebből. Teljesen.
Meg tudnánk csinálni, Kimmie.
Érted?
Basszus, te sírsz!
Biztos te is azt érzed, amit én.
Gondolj csak bele!
Csináljuk!
Benne vagy?
Benne.
Raboljuk ki!
Jó, toljuk!
Parancsoljon, uram!
Köszönöm.
Tessék!
A nagy szobában van.
Elmehet, James.
Ajánlom, hogy fontos legyen,
ha már kirángattál miatta az ágyból.
A sógornőjéről van szó.
Biztonságosak a telefonjaink.
Fel is hívhattál volna.
Ez jobb személyesen.
Látnom kell az arcát.
Oké, most látod.
Mi van, Jules?
A testvére szerint…
Ina a javulás útjára lépett.
Na és?
Nem lenne jó, ha felépülne.
Most mit…
Az egyik kibaszott fiam volt?
Nem tudom.
Hazudsz!
A születésük óta védem azokat a seggfejeket.
Mit mondjak erre? Hogy sajnálom?
Melyik tette?
Roy.
Roy…
Bassza meg!
Na igen.
De mindent elintéztem. Töröltük a kamerafelvételeket,
és szerencse, hogy a birtokán történt.
A picsába!
Inának nem szerencse.
Jogos.
Mennyi esély van rá, hogy emlékszik?
Nem sok, de…
Szerintem nem akarjuk megkockáztatni.
- Tudja, a bátyja milyen hangulatember. - Igen, tudom.
Őszintén szólva hagynám azt a kis szemetet börtönben rohadni,
de nem adnám meg az öcsémnek azt az elégtételt.
Ne is adja!
De utálom azokat a kölyköket!
Semmit sem örököltek tőlem.
A DNS-em egy részét sem. Mind az anyjuktól van.
A helyzet megoldható.
Hogyan?
Akár most is intézkedhetek.
Az túl nagy port kavarna.
Adományt adtam a kórháznak.
Peter Framer…
tartozik pár szívességgel.
Peter?
Igen, ő…
Ő a Betegszolgáltatási részleg vezetője.
Miféle szívességekkel tartozik?
Csak egyfajta szívességet szoktam kérni,
szállításokat a hullaházba.
Értem, uram.
Megoldom.
Rendben, uram.
Jó estét!
- Üdvözlöm! - Hogy van a beteg?
Mondja meg maga!
Az életfunkciói jónak tűnnek.
- Megnézem az infúzióját. - Rendben.
- A fő, hogy kényelemben legyen. - Igen.
Ön hogy van? Kényelmes a széke?
Igen, az.
Hát nem úgy néz ki.
Ida helyzetéhez képest remekül vagyok.
Igen, tudom, hogy ez furcsa.
Igen.
Nem akartam semmi rosszat.
Hozathatok egy kényelmesebb széket, vagy egy ágyat.
Egy ágyat?
Nem, én elvagyok ebben.
Megvagyok.
Meg ám.
Látszik, hogy nagyon szereti.
Ez így van.
Nagyon szeretem.
Szerencsés a hölgy,
hogy ilyen férfit tudhat maga mellett.
Én vagyok a szerencsés, mert ő…
Ő nekem a világ legszebb kincse.
Értem.
Tényleg látszik.
Főleg, ahogy ott ül mellette.
Hát én nem vagyok egy angyal.
Ő viszont az.
Fogadok ő is ezt mondaná.
Hát remélem.
Most viccel? Ön egy angyal,
még ha csak azt nézzük, a családjával mennyit tettek a kórházért…
Köszönöm!
Ugyan!
Ahogy látom, itt minden rendben van,
úgyhogy, kérem, próbáljon pihenni!
Ha mégis szeretne egy ágyat, nyomja meg a gombot!
Köszönöm!
MINDEN ESZKÖZ NINCS ELÉRHETŐ ESZKÖZ
Calvin!
Igen, asszonyom?
Gyere a nappaliba!
Azonnal megyek.
Hívott?
- Öltönyben vagy. - Nem tudtam, mit szeretne, így…
- Hogy öltöztél fel ilyen gyorsan? - Készültem valahova. Miben segíthetek?
- Mondd meg, hol van Ray! - Sajnos nem tudom.
Eddig tudtam követni a telefonját, de most nem megy.
Sajnos nem tudom, hol van.
Mennyire állsz közel Juleshoz?
Kicsit, miért?
Mindent elmondasz neki?
A személyes dolgokat nem.
Nem kell mindenkivel mindent elosztani.
Főleg bizonyos dolgokat.
Értem én.
Jó, akkor egyetértünk.
Egyet bizony.
Remek. Köszönöm!
Tehetek még valamit?
Megkaptam, ami kellett.
Jól van. Akkor jó éjt!
Neked is!
Igazából kéne még valami.
Kérjen bármit! Bármit megteszek magának.
Derítsd ki, hol van a férjem! Jules eddig szemmel tartotta, de…
- Megkérdezem, de kétlem, hogy elmondja. - Miért?
Legutóbb rossz néven vette, hogy Royról kérdeztem.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Miért kérdezted Royról?
Azt hallottam, csinált valamit, és az érdekelt.
Ne kertelj nekem, Calvin!
Mit művelt?
- Egy másik nővel valamit. - Milyen nővel?
- Az nevét nem mondták. - Oké.
Megkérdeztem, letorkollt, így nem kérdeztem újra.
Mondd el, amit kiderítesz!
Tudnom kell, miben sántikál.
Megpróbálom, de nem lesz könnyű.
Ha elmondod, miket csinál, meghálálom.
Pénzről beszél vagy másról?
Mi másról beszélnék?
Csak kérdeztem.
Elmehetsz.
Szép estét, Mallory!
Kösz.
Láttad a ribi képét?
Az idegeimen táncol.
Ezt tuti nem játssza el újra.
Nem hagyom, hogy rám haragítsa Julest.
Nocsak!
Emlegetett szamár…
- Bassza meg! - Menj, hadd mondja el, mit akar!
Mi a faszt bámulsz?
Megtaláltad?
Aha.
Hol kódorgott?
A motelnál.
Miért nem vette fel a telefont?
Mert fel akarta tolni az agyamat.
Persze.
Nagyon úgy fest, hogy nem vagy már főnöknek való.
Ne csináld már! Mindent megoldok.
- Nem úgy tűnik. - Ne parázz!
Nem…
Ezt át kell gondolnom.
Komolyan megoldom.
Talán Kimmie lehetne a góré, mert őt nem tudod megfegyelmezni.
Ne játssz velem, Jules! Tudod, hogy veled vagyok.
Ezt hogy érted?
Hogy mindenben számíthatsz rám.
Biztos ez?
Igen.
Azt mondtad, ne játsszak veled.
- És velem mi van? - Nekem csak te számítasz, Apuci.
Becsszó.
Tudod, mit tett legutóbb?
Tudom.
Folyton csalódást okoz.
Én sosem okoznék.
Nem szeretek csalódni.
Tudom.
Megígérem, hogy nem fogsz.
Hadd tegyem jóvá!
Mit művelsz?!
Próbállak kiengesztelni.
Azt hiszed, ezt akarom tőled?
- Hát… - Nyisd ki a szádat!
Nyisd már ki!
Nagyobbra!
Azt hiszed, nem számít a sok fasz, ami ott járt?
Mi?
Azt hiszed, ez kell?
- Megsértettél. - Bocsánat!
Nem akartalak.
Húzz a picsába!
Kérlek, Jules…
Húzz már a büdös picsába!
Ne haragudj!
Nem érted, mi?
- Adj még egy esélyt! - Csukd be a kurva ajtót!
- Mi a szart akart, mi? - Tűnés! Tiplizzetek innen!
El innen! Még ma! Csipkedjétek magatokat!
Ennyire gáz volt?
- Mit bámul? - Mit mondott?
Azt mondta, Kimmie-nek adná a pozíciómat.
Basszus! Ezt nem engedheted.
- Gondolod, hogy engedem? - Nem gondolom, csajszi.
A jó fenébe!
Istenre esküszöm, hogy előbb végzek azzal a picsával.
De tudod, hogy az arcát nem ütheted meg, mert akkor a lóvénak annyi.
Tudod, hol él az anyja?
Ugye nem rakod utcára az anyját?
- Mit teszel? - Dehogy! Nincs egy húga esetleg?
Halvány gőzöm sincs.
Ki kell derítenünk!
Az egyetlen, aki számít neki, az Rain. Ez egészen biztos.
Az tiszta sor.
És Angel.
Sokat beszélnek.
Ja, láttam.
Vajon dugnak?
Ja. Biztos, hogy dugnak.
Lehetséges.
Nem biztos azért.
Angel hol lakik?
Nem tudom.
Tudsz egyáltalán valamit?
Mi vagyok én? Google?
- Akkor menj! Derítsd ki! - Nyugi, vagy pinán váglak!
- Akkor tényleg annyi lesz a pénznek. - Jogos.
Kussolj és egyél!
Eszek is, mert alacsony a vércukrom, te ribi!
- Ha nem így lenne, elpicsáználak. - Egyél, mert hülyeségeket beszélsz!
Jól van, anyuci.
Elnézést!
- Miben segíthetek? - Mégis kérném az ágyat.
Az ágyat?
Igen. Hozzák a feleségem szobájába!
Elnézést, de…
Hol…
Hol van a nővér, aki az előbb itt volt?
Elnézést, uram, de csak mi vagyunk itt.
De az előbb beszélgettem vele.
Csak mi vagyunk most itt.
Barna volt a bőre, és kontyot hordott, mint maga.
Kedves hölgy volt, aki…
Azt mondta, hoz nekem egy ágyat.
Hozhatunk önnek egyet, uram.
Ne!
Várjunk csak!
Ő…
Mikor lehetett ez?
Úgy pár órája?
Biztos benne?
Nem.
Nem figyeltem az időt.
Az órám nem volt rajtam.
Hol van a beosztásuk? Az csak van.
Éjfélkor váltjuk egymást. Lehet, hogy előtte beszéltek?
Lehet.
Hozunk önnek egy ágyat, Mr. Bellarie.
Jól van.
- Basszuskulcs! - Valakinek nagyon feltolta az agyát.
Tuti teljesen odavan, mert imádja ezt az autót.
Azt elhiszem.
Halló?
Jó reggelt!
Nemrég feküdtem le.
Tudom, de beszélnünk kell.
A cégről?
Nem, hanem a perről.
- Nem akarok vele foglalkozni. - Pedig kellene.
- Mallory! - Ne csináld már!
Csak te vagy értelmes ebben a családban.
Jó, szóval mi van?
Ez nem telefontéma, de beszélgettem tegnap este Varney-val.
Jó, és?
Fussunk össze!
Rendben. Mikor?
Ma nagyon sok a dolgom, de ha nem ma, holnap tutira kereslek.
Oké.
Jól van. Köszi, Charles!
Akkor később!
Varney!
Mit kell tudnom?
Előbb nem köszönnél?
Jó reggelt!
Szexi a segged.
Köszi.
Szóval mit kell tudnom?
Miről?
A sógornőm hívott, és beszélni akar velem.
Akkor beszélj vele!
Ne már! Mondd el, mi van!
Nem valami rózsás a helyzet.
Ez mennyire jelent rosszat?
Annyira, hogy a cég mehet a levesbe.
- Komolyan? - Igen.
És ez mit jelentene?
Azt, hogy mindent elveszíthettek.
A rohadt életbe!
És tényleg ez lehet a vége?
- Igen. - Értem.
Akkor hogy állítjuk meg?
Talán sehogy.
Ismered az apámat meg a bácsikámat. Megoldják a dolgot.
Ha te mondod.
Remélem, igazad lesz.
Tutira az lesz.
És ha nem megy?
Akkor mi lesz?
Mire próbálsz kilyukadni?
Tudod, hogy szeretlek.
Mondd csak ki, Varney!
Mennyi félretett pénzed van?
Nem elég.
Akkor józanodj ki, de kurva gyorsan,
és összpontosíts erre!
Basszus! Rendben, meglesz.
Találkozunk ma este?
Később hazamegyek.
Szóval akkor nem találkozunk.
- Ez rajtad áll, nem rajtam. - Ugyan már!
Mind egy utcában laktok, és ha nem az apád előtt parkolok le…
- Miért titkolódzunk? - Tudod, hogy nem titkolódzunk!
Nem erről van szó.
Jaja.
- Nem ez a szitu… - Nem.
…nálad.
Ezt most fejezd be!
Minden este más pasit viszel haza a klubból.
Ne bonyolítsd a helyzetet! Tudod, mi ez.
Szükségleteink vannak. Mindkettőnknek.
Úgyhogy hadd legyen ez az, ami!
A családod a legnagyobb ügyfelem,
és nem vesztem el őket.
Jól van.
Most úgy érzem magam, mint egy kétdolcsis kurva.
Kétdolcsis?
Hagyok egy dolcsit az éjjeliszekrényen a feszes kis hátsódért.
- Ennyit kapsz. - Akkor baszd meg!
Húzd fel a cipzárom!
Hajnali 3-kor értél haza, ugye?
Igen, és?
Olvasd el!
- Ez meg mi? - Olvasni csak tudsz még.
Olvasd!
Ki ez, Mallory?
Ez Dr. Jack Collier.
Kiderült, hogy összejár egy kurvával.
Látod őt? Ő a felesége.
- Látod, hogy vele van tele a blog? - Mi közöm ehhez?
Ha odakerülök miattad, kinyírlak.
Úgy mint…
Mint ahogy a nagynénémet?
Nem tudom, miről beszélsz.
Húzd fel a cipzárt!
Elképesztő, milyen paranoiás vagy.
Mármint…
még mindig ellenőrzöd esténként, hogy nincs-e bepoloskázva a kocsid?
Remélem, megértetted, mit mondtam, Roy.
Meg én,
de lenyűgöz, hogy milyen fontos neked
a imidzsed.
- Mi másom van? - Nézz csak körül!
Nézd a házunkat!
Ezt az egészet nem tőled kaptam.
Hát…
Szegény tini voltál, mikor megismertelek, emlékszel?
Minden centért keményen megdolgoztam.
Mert egy igazi kis kurva vagy.
Hogy én kurva?
Akkor te mi a jó franc vagy,
ha nem egy elkényeztetett drogos?
Nem indultál valahova?
De. Munkába megyek, hogy kifizethessem a kurva cipőt, amit hordasz.
Mert a férjem egy kisfiú.
Menj már!
Indulj már, Mallory!
Nem köthetek ki a blogon, Roy!
Szia, Mallory!
Ez figyelmeztetés volt.
Kurva keselyű!
A családod miatt lettem az.
Jó reggelt, asszonyom!
Ma nem velem jössz be. Menj el a tisztítóba a ruháimért!
Már tegnap elmentem.
Oké, de akkor sem akarom, hogy velem gyere.
Értem, asszonyom, de elmondaná, miért? Rosszat tettem, vagy…
Indok kell, miért nem akarom, hogy velem gyere?
Tényleg?
Indokot akarsz?
Akkor kapsz!
Büdös vagy.
Ósdi hajszesz és molyirtó szagod van.
Jim Crow-ra emlékeztetsz.
A könnyeid is büdösek. Gyere az irodába mással!
Csukd be az ajtót, te fasz!
Tudod, mit, basszus? Te itt ültél?
- Igen. - Átülök a másik oldalra.
Mit keresel itt?
Elnézést, uram. A felesége hívott, hogy vigyek el neki egy ruhát.
Akkor vidd!
Rendben.
Bocsánatot kérek.
Mit művelsz?
Bocsánat, csak… Elejtettem a telefonomat.
Azt látom.
De tényleg a feleségem hívott, hogy vidd el ezt a ruhát?
Igen.
Szóval ha felhívom, azt fogja mondani, hogy ő kérte, hogy elvidd neki a ruhát?
Igen.
Akkor felhívom.
Csak egy telefon az egész.
Meglátjuk, mint mond.
- Várjon! Kérem! - Mi az?
Kérem, én csak…
Most, hogy belegondolok,
Mallory sosem hord egy ruhát kétszer. Soha.
Szóval mi ez az egész? Ő küldött ide?
Nem.
- Csőbe húzol. - Én…
- Ez a szitu. - Nem.
Ez nem csapda, higgye el!
Akkor mi a terv, mi?
Mallory elmegy a magánúton, majd visszajön, és rajtakap minket?
- Ez a nagy terved? - Ez én ötletem volt.
- És ha Mallory rájön, nekem annyi az idő. - Hagyjuk! Túl sokat beszélsz. Tűnés!
- Menj! - Oké.
Csőbe akartál húzni. Kifelé!
- Bocsásson meg! - Most!
Nem akartam.
Bocsánat!
Rohadék kis picsa. Majd én megmutatom…
- Mit akarsz? - Azt hiszed, hülye vagyok?
Igen, azt.
Nem sikerült átverned, Mallory.
Miről beszélsz?
- Azt hiszed, túljárhatsz az eszemen? - Nem csak hiszem, Roy.
Nem jössz vissza?
Miért mennék?
Tudom, hogy visszajössz, Mallory.
Tudod, mi van? Az irodába tartok, szóval hagyj békén!
Megteszem, amit te nem.
Seggfej!
Mekkora gyökér!
A férje?
Tessék?
Róla beszélt?
Miért gondolod, hogy ezt megkérdezheted?
- Feltételeztem, hogy lehet. - Hát ne feltételezd!
Igenis, asszonyom.
Te csak a sofőröm vagy.
Szóval vezess és hallgass!
Rendben, asszonyom.
- Elnézést! Felkeltettem? - Hát…
Ezek a székek nem valami…
- Sajnos borzalmasak. - Ina hogy van?
- Sajnálom, hogy ezt kell mondanom. - Micsodát?
Megvannak a teszteredményei.
És?
Sajnálom, Mr. Bellarie. Megtettük, amit tudtunk.
Mi?
Tegnap azt mondta, hogy jól van. Megszorította a kezemet.
Igen, tudom. De megmutathatom a CT-eredményeit.
Tegnap éjjel erős vérzés alakult ki az agyában,
és a duzzanat újra nőni kezdett.
Mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy a feleségének nincs agyi aktivitása.
Csak a gépek tartják életben.
Tehát… mi a lényeg?
Az, hogy kevesebb mint két százalék esély van rá, hogy magához térjen.
- Tehát Ina halott? - Nem, uram.
A teste funkcionál, de…
A gépek tartják életben.
Így van.
Ki üt el egy 64 éves nőt, és hagyja ott meghalni?
Rettenetes emberek.
A család még rosszabb tud lenni.
Sajnálom.
Esetleg felhívjunk önnek valakit?
Én csak őt hívnám fel.
Mr. Bellarie, maga és a családja rengeteget segített a kórháznak.
Higgye el, hogy minden tőlünk telhetőt megtettünk.
És nem tehetnek mást,
jól értem?
Nagyon sajnálom.
Tehát…
Azt mondja, hogy…
Hagynom kéne őt meghalni?
Ezt a döntést önnek kell meghoznia.
Nincs más választásom?
A szakmai tudásomra alapozva kétlem, hogy a felesége valaha felépül.
Szóval nekem kell az életéről döntenem?
Magának kell, igen.
Kivéve, ha van más meghatalmazott személy.
Csak én vagyok.
Értem.
Nem kell ezt most eldöntenie.
Annyi időt kap, amennyi kell.
Köszönöm.
Csengessen, ha szüksége van segítségre!
Jules!
Igen, uram?
El kell hoznunk a feleségemet a kórházból.
- Miért? - Csak el kell hoznunk. Most!
- Mi történt? - Tegnap jól volt,
de éjfélkor bejött hozzá egy nővér, és ma azt mondták, nem fogja túlélni.
- A fenébe! - El kell őt vinnem innen.
- Várjon! Én… - Tudom, hogy ez a bátyám műve.
Tudom, hogy ő volt!
Most miről beszél? Segítek!
- El kell vinnem innen Inát! - Norman…
Jó! Hagyjuk! Megoldom egyedül.
Igen?
Te tetted ezt vele.
Nem hiányzik ez a hülyeség.
Mindkét fiadat ki fogom csinálni, te rohadék!
Mindkettőt.
Ide hallgass!
Ne hívj, hogy bejelentsd, mit fogsz csinálni!
Csak csináld!
És ne foglald a vonalat!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó nálni!