Non hai fatto altro che proteggerli.
Se mia moglie muore,
darò fuoco personalmente a questo posto del cazzo.
Hai una vaga idea di chi ti sei messo contro?
Non devi farlo arrabbiare.
Non inimicarti tuo zio, Charles.
Lui è pericoloso.
Tutta la nostra famiglia lo è.
Non fare l'avvocato con me. Dimmi che dovrei fare.
[Delinda] Kimmie! Muoviti, hai un VIP!
[Kimmie] Io mi spoglio, tu paghi. Funziona così.
Non vuoi che tuo figlio ti veda qui?
- Do… Dov'è finita? - [donna] È morta.
[cane abbaia in lontananza]
[musica hip hop dall'auto]
[stridio di pneumatici]
[musica hip hop cessa]
[Body] Ehi.
[musica drammatica]
[Kimmie sospira, geme]
Dove diavolo sei stata?
Tu quel telefono devi portartelo dietro, brutta stronza!
Dove sei andata?
[Body] Ok.
- Non vuoi proprio rispondermi? - [Delinda] Uh!
Ma si può sapere che cazzo di problemi hai, tu?
Che c'è, sei fatta?
Senti, puttanella,
tu devi andare soltanto dove io ho bisogno che vai.
Ti sto chiamando da ore.
- Cammina, avanti, sali in macchina! - Metti quel culo in macchina!
Mi fai chiamare da Jules per cercarti con tutti i cazzi che ho! Stupida troia!
Entra in macchina!
[stridio di pneumatici]
[musica sfuma]
[bip dal monitor]
Allora?
Norman, come sta?
Dimmi che hai qualcosa per me.
Me ne sto occupando.
- Jules… - Glielo giuro.
Me ne sto occupando.
Allora cos'è che non mi stai dicendo?
[sospira]
Ho delle informazioni, ma…
Di che si tratta?
C'è stato un triplice omicidio dov'è stata trovata Ina.
[musica cupa]
- È stato un massacro. - Cosa?
Sì.
- Ma a lei non hanno sparato. - No.
Sto cercando di ottenere le immagini della videosorveglianza dell'area.
Cioè c'erano… C'erano delle videocamere?
Una. Ma non funzionava alla perfezione.
Cazzo.
Sai, il dottore ha detto che…
l'edema nel cervello si è riassorbito del tutto.
Quindi potrà raccontarci ogni cosa.
[bip dal monitor continuano]
Grazie a Dio.
Io lo so che è stato uno dei miei nipoti a fare questo.
[inspira] Beh…
Cosa?
Non… Non proverò a distoglierla da quest'idea.
Ecco, non farlo.
Perché loro sanno che le mie quote passeranno a Ina,
se a me dovesse capitare qualcosa.
E la vogliono estromettere.
So che è questa la sua convinzione.
No, questa è la verità.
È nel testamento che… [balbetta]
Che il coniuge eredita le quote.
Se non c'è coniuge e non ci sono figli, torna tutto in mano alla famiglia.
Mio padre ha deciso così. È nel testamento.
- Sono stato un imbecille. - Eh, si calmi.
Non è vero.
Scopri chi è il pezzo di merda.
Giuro che lo farò.
Beh, al lavoro.
Ina deve riposare.
[sospira] Sì.
Domani viene il dottore, dice che la sveglieranno da questo…
coma.
Sì.
Certo.
[musica cupa culmina e sfuma]
[cellulare squilla libero]
- [cellulare vibra] - [si schiarisce la gola]
Che succede?
Ho provato a chiamare Roy.
Ma non l'ho trovato, così ho chiamato te.
E io ti ho chiesto che succede.
Sto andando proprio ora a casa di tuo suocero
per parlare di tua zia.
Le sue condizioni sembrano migliorate e domani la sveglieranno dal coma.
Oh, wow, che grande notizia, no?
Come hai detto?
Era sarcasmo.
E qual è il piano, Jules?
[musica cupa]
Andare a parlare con tuo suocero.
Hai capito quello che ti ho chiesto.
Tranquilla. Non saprà che sei stata tu.
Cioè, a fare cosa?
Senti, ho chiamato solo per informarti.
Va bene. Dov'è Roy?
Non saprei.
- Jules, so che stai mentendo. - Ehm…
Mallory, dobbiamo ogni volta tornare sullo stesso punto?
Senti, io non so nulla. Te lo giuro.
Sì, come vuoi.
- [bip di fine chiamata] - [sospira]
["Bounce" di Quise.B]
- [Body] Vattene. - [Delinda] Vai, stupida troia.
["Bounce" sfuma]
[musica cupa riprende]
[ascensore si apre]
[bussano a una porta]
[musica cupa continua]
Vieni qui.
[Kimmie espira]
[sirena suona in lontananza]
Hai chiamato mia moglie?
- Cosa? - Niente giochetti con me.
- Non ci provare. - No, come avrei potuto farlo?
- Non so il tuo codice. - Dicendo "chiama mia moglie" al telefono.
L'hai fatto?
No.
Tu non sai che significa essere me.
Lo sai?
No, non… Non lo so.
Io ho un padre che mi odia,
una madre che mi odia.
Guardami quando ti parlo, troia.
E ho un fratello queer e sfigato.
E mi buttano addosso tutto il peso di quest'azienda di merda.
Non so nemmeno perché lo dico a te. Tu sei solo una stupida puttana.
Sei almeno stata al college o in una scuola?
Hai un'istruzione?
Avanti, forza, spogliati.
Sbrigati.
Mm.
Sì.
Mm.
[mugugna]
[Roy ansima]
Guardami.
Ma vaffanculo.
Sei una stupida incapace. Che razza…
Quale troia al mondo non sa attizzare un uomo?
No, non l'hai chiamata.
Sei troppo stupida per queste cose.
Fuori dalle palle.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[vociare e musica hip hop]
Quando vuoi rivedermi?
[sospira] Ti farò sapere.
Vuoi il mio numero?
È meglio che gestisca tutte le cose Kimmie.
Capisco.
Cosa?
Lei è la mia pappona.
Che vorresti dire?
Che mangia dal mio piatto.
Fammi capire meglio.
Stai pagando Kimmie per me?
No.
Sei sicuro?
Perché dovrei mentire?
Hai ragione.
Scusami.
Bene.
Quindi ti fai vivo tu o cosa?
Io.
Allora, ehi…
[zip scende]
Lui è qui che t'aspetta.
Non ne dubito.
- [porta si apre] - [zip sale]
[porta si chiude]
Ma porca troia.
[musica hip hop continua in strada]
[Kimmie tira su col naso, respira scossa]
Buonanotte e… grazie.
Mi dispiace di averci messo più di un'ora.
Ehm, non fa niente.
Ehi, ehi, ehi. Ehm… Va tutto bene?
Sono solo stanca.
Ok.
[Kimmie piagnucola]
Ha qualcosa di strano, quello.
Insomma, sputa sangue quando tossisce.
Io da lui non mi faccio toccare.
Cioè, sì…
Va bene ballare, ma…
se vuole più di quello,
io non faccio niente. Col cazzo.
[scandisce] Col cazzo.
[cellulare vibra]
[cellulare continua a vibrare]
Merda. Ci mancava solo la madre di mio figlio.
Penserà che sono insieme a qualche troia del club.
Mi ha fatto un milione di chiamate.
- [Angel sbuffa] - [cellulare continua a vibrare]
- Sì, sto tornando. - [compagna] Dove sei?
- Sto per tornare. - Non hai risposto alla domanda.
- Ho… Ho fatto una sosta. - Dove?
- Yolanda… - Sei con… Sei con quella puttana?
Ma di che stai parlando?
- [tossisce] - La puttana del club!
- Yolanda, cerca di… - Sei… Sei lì adesso?
- Sei dentro la stanza, adesso? - Cosa?
- [tonfo] - [allarme suona]
Ma che cazzo stai facendo?
- Razza di… - Ferma!
[uomo] Silenzio, merde!
Io firmo per l'auto, e tu vai con una puttana?
- Ma che cazzo… Ferma! - No! Sei…
- No! No! Lasciami! - Fermi. Ok, ok.
- Ora i miei fratelli ti rompono il culo! - Ma è la mia auto!
[Yolanda] Restaci, con quella puttana!
Questa…
È la mia macchina, porca troia!
- Che cazzo fai? - Quindi sarei stupida?
No, no. Tu non sei stupida!
[musica tensiva]
Non sono stato con lei!
Non provare a tornare a casa mia.
Ci troverai i miei fratelli pronti a farti il culo.
Angel Junior è anche figlio mio!
Vaffanculo!
[in spagnolo] Puta pinche.
- [donna] Piantatela con questo casino! - Fanculo!
[donna] Andate via o chiamo la polizia, pezzi di merda!
[portiera si chiude]
Fanculo!
Cazzo!
[tramestio di oggetti]
La mia macchina, porca puttana!
[musica tensiva sfuma]
Sono stufo di questa merda.
E mi ha buttato pure fuori di casa.
Quell'orologio… valeva un milione di dollari.
Un milione.
Bastava vendere quello e ci saremmo sistemati per tutta la vita.
Il vecchio ha un orologio da un milione
e io non mi posso permettere una cazzo di auto?
Io non ce la faccio più. Basta.
Kimmie, ci possiamo riuscire.
Ok?
Lo vedo che piangi.
Ti senti di merda esattamente come me.
Pensaci.
[musica intrigante]
Facciamolo.
Davvero?
Davvero.
Rapiamolo.
Sì, cazzo.
[musica intrigante sfuma]
Ecco a lei, signore.
Grazie.
[campanello suona]
Prego.
L'aspetta in salone.
[porta si chiude]
Per ora è tutto, James.
Spero che sia importante.
Buttarmi giù dal letto così tardi…
Si tratta di sua cognata, signore.
Abbiamo delle linee sicure per questo.
Bastava una telefonata.
[musica cupa]
La questione va discussa di persona.
Ho bisogno di guardarla in faccia.
Ok, mi stai guardando.
Che succede, Jules?
Suo fratello
dice che le condizioni di Ina stanno migliorando.
E allora?
Potrebbe essere un guaio.
Cosa…
È stato… [si schiarisce la voce]
…uno dei miei figli?
Non lo so.
Sei un bugiardo!
Proteggo quei figli di puttana da quando sono nati.
Che cosa vuole che le dica? Che mi dispiace?
Quale dei due?
È stato Roy.
[schiocca le labbra, espira]
Roy.
Cazzo.
Lo so.
Ma, signore, è tutto cancellato. Videocamere, tutto.
È un bene che sia accaduto nella sua proprietà.
Fanculo.
Non per Ina.
Sì, lo so.
Quant'è alto il rischio che ricordi qualcosa?
È improbabile, però…
non credo sia un rischio che dovremmo correre.
Sa che suo fratello è un impulsivo.
Sì. Lo so.
[espira] Fosse per me,
lascerei quel piccolo pezzo di merda a marcire in galera,
ma non voglio dare la soddisfazione a mio fratello.
Mm, mm.
E non dovrebbe farlo.
Dio mio, quanto detesto quei bambocci del cazzo.
Non hanno niente di me.
Neanche un po' del mio DNA. Solo quello della madre.
[sospira]
Me ne potrei occupare io.
Come?
Potrei sistemare tutto subito.
[sospira]
No, è troppo complicato.
Ho fatto una donazione all'ospedale.
Peter Framer.
Mi deve diversi favori.
Peter?
Sì, è il…
responsabile dei pazienti e dei trattamenti sanitari.
Che genere di favori le deve?
Gli unici favori che io considero
sono i cadaveri sepolti.
[musica si fa tensiva]
Sì, signore.
Me ne occupo io.
Sì, signore.
[musica sfuma]
[bip dal monitor]
Buonasera.
- Ehi. - [infermiera] Come sta?
- [porta si chiude] - Lo dica lei a me.
Beh, i parametri sembrano buoni.
- Ora vedo se è ben idratata. - Ok. Certo.
- Vogliamo che sia assistita al meglio. - Sì.
E lei? Lei sta bene, signore?
Sì, sto bene.
Non direi, su quella poltrona.
Beh, in confronto a lei, sto benissimo.
Sì, beh, posso capire quello che intende.
Già.
Non volevo essere indelicata.
Le posso rimediare una poltrona più comoda, o un letto.
Un letto?
No. No, no, sto bene.
Sto bene.
Si vede che la ama davvero.
Sì.
La amo.
È sicuramente una donna fortunata ad avere un uomo come lei al suo fianco.
Mm.
No, sono io quello fortunato. Lei…
è tutto per me.
Sì.
Beh, questo è lampante. Soprattutto dal modo in cui la veglia.
Beh…
Senta, io… Io non sono un angelo.
L'angelo è lei.
Scommetto che la signora direbbe lo stesso.
[sospira]
È quello che spero.
Vuole prendermi in giro?
Con tutto ciò che lei e la sua famiglia avete fatto per questo ospedale?
Mm.
Grazie.
Si figuri.
Bene. Sembra andare tutto nel migliore dei modi, qui.
Cerchi di riposare.
E se dovesse cambiare idea su quel letto, suoni il campanello.
Grazie.
[musica dolce]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[espira]
[musica sfuma]
TUTTI I DISPOSITIVI NESSUN DISPOSITIVO TROVATO
[trillo elettronico]
- [Mallory] Calvin. - Sì, signora?
- Raggiungimi in salotto. - Subito.
[bip di fine chiamata]
Mi voleva?
- Sei già vestito? - Non sapevo di che si trattasse.
Come hai fatto, così in fretta?
Ero in piedi, signora. Che le serve?
Voglio sapere dov'è Roy.
Ah, non saprei.
Di solito localizzo il telefono. Stasera no.
- Beh, io non so dove sia. Mi dispiace. - Mm.
Sei in confidenza con Jules?
Non molto. Perché?
Gli dici sempre tutto?
Non i fatti personali.
Sai che non dovresti dire tutto a chiunque.
Soprattutto certe cose, vero?
Chiaro.
Bene, vedo che ci intendiamo.
Perfettamente.
Ottimo, grazie.
Ha bisogno d'altro?
No, sono soddisfatta così.
Ok.
Buonanotte.
Altrettanto.
In realtà, avrei un'altra cosa.
[musica cupa]
Certo. Può chiedermi qualunque cosa, Mallory.
Devo sapere dov'è mio marito. Jules conosce i suoi spostamenti, ma…
Chiederò, ma non credo che vorrà dirmelo.
Perché?
L'ultima volta non l'ha presa molto bene, quindi…
E come mai?
- Non saprei. - Mm.
Perché gli hai chiesto di Roy?
Sapevo che stava facendo qualcosa, e ho domandato.
Non fare il vago con me, Calvin.
E che stava facendo?
- C'era di mezzo una donna. - Quale donna?
- [inspira] Non lo so. Non lo so, il nome. - Ok.
Ho chiesto a Jules e ha reagito male, e ho lasciato stare.
Devo sapere tutto quello che sai.
Devo sapere cosa fa.
Ho detto che tenterò, ma non sarà facile.
Se mi dirai tutto quello che fa, io saprò ripagarti del tuo tempo.
Sta parlando di soldi o di altro?
Di cos'altro dovrei parlare?
Chiedevo.
Puoi andare.
Dorma bene, Mallory.
Lo farò.
[musica cupa sfuma]
[risate]
Hai visto la faccia di quella puttana?
[Body] Sempre a provocarmi.
[Delinda] Ora le sarà passata la voglia.
- Ci provasse a mettermi Jules contro. - [Delinda ride]
Eccolo.
Parli del diavolo…
- [sbuffa] Cazzo. - [Delinda] Ehi, va' a sentire cosa vuole.
[schiocca la lingua, sbuffa]
- [porta si chiude] - E tu che cazzo stai guardando?
[musica tensiva]
L'hai trovata?
Sì.
E dov'era?
Da lei, al motel.
E perché non rispondeva al telefono?
Era soltanto una mossa per farmi incazzare.
[Jules] Mm.
Già.
Più ci penso e meno mi sembri adatta a questo lavoro.
Dai, Jules, ce la faccio.
- Beh, a me non dai quell'impressione. - Dico sul serio.
[sospira] Ah.
No, bisogna che ci ripensi.
Ti sto dicendo che ce la faccio.
Forse dovrebbe essere lei il capo, visto che non la tieni sotto controllo.
Jules, non farmi questo. Lo sai quanto ci tengo a te.
E cosa significa?
Significa che per te io sono pronta a tutto.
Sei proprio sicura?
Sì.
Ma hai detto: "Jules, non farmi questo".
- A me non ci pensi? - Papino, è solo a te che stavo pensando.
Te lo giuro.
Sai che mi ha combinato l'ultima volta? Mm?
Lo so.
Quella ragazza mi delude.
Io non l'avrei mai fatto.
- E a me non piace per niente. Mm? - Lo so.
Te lo prometto.
Mi farò perdonare.
Che stai facendo?
Voglio solo farmi perdonare.
Credi che sia questo che voglio?
[sospira]
Apri la bocca.
Aprila, ho detto.
Spalancala.
Li vedo tutti, gli uomini che sono stati lì.
Eh?
Credi che voglia questo da te?
- Mi stai offendendo. - Mi dispiace.
Credimi, non volevo.
Togliti dal cazzo.
- Jules, per favore… - Ho detto togliti dal cazzo.
[Body] Mi dispiace.
[Jules] Non ci arrivi, vero? Eh?
- Dammi un'altra possibilità! - Chiudi lo sportello!
[musica tensiva sfuma]
- Ehi, che diavolo ti ha detto? - Fuori. Fuori, puttane.
Fuori! Adesso! Andiamo!
[Delinda, stupita] Oh.
È andata male, eh?
- [sospira] - Che c'è?
[Delinda] Allora? Che ha detto?
Che pensa di dare a Kimmie il mio posto.
Cazzo, non permetterai una cosa simile.
- Secondo te permetto una cosa simile? - So che non lo farai. Cazzo.
La uccido, quella.
Fosse l'ultima cosa che faccio. Giuro su Dio.
Ricordi che non devi lasciarle segni in faccia, giusto?
Sennò ti fotti i quattrini.
Sai dove abita sua madre?
Dai. Vuoi mettere sua madre a battere?
- Che vuoi fare? - No, macché. Ha una sorella, un parente?
E che cazzo ne so.
Beh, dovremo scoprirlo.
Sai una cosa? L'unica persona di cui le importa è Rain.
- [schiocca la lingua] Lo so. - Mm, mm.
E Angel.
Parlano un sacco, quei due.
L'avevo notato.
Tu dici che scopano?
- [sbuffa] Sì. Scopano. - Mm.
È probabile.
Mm, mm. È probabile.
Lui dov'è che vive?
E che cazzo ne so.
Amore, c'è qualcosa che sai?
Mi chiamo Google? Fanculo.
- Cazzo, indaga! - Calma o ti becchi un calcio nella fica.
- Allora te li fotti tu i quattrini. - Ah, ok.
Mangia e non rompere.
Mangio, mangio, perché sto avendo un calo di zuccheri.
E se ce l'ho, ti prendo a calci.
- Mangia. Ingozzati a morte. - [ride]
Sì. Tu e tua madre.
[telefono squilla]
[Norman] Mi scusi.
Dica.
Sì, ehm, prendo quel letto.
Letto?
Sì, grazie. Portatelo in camera di mia moglie.
[esita] Mi scusi, io non…
Ah, ehm…
Dove… Do…
Dov'è l'infermiera che era qui poco fa?
Ehm… Ma ci siamo soltanto noi di turno, qui.
No, io le ho… [ridacchia]
- Le ho appena parlato. - Ci siamo solo noi, qui.
[musica misteriosa]
No, era scura di carnagione, aveva i capelli raccolti come lei.
Una signora gentile. Ha… [esita]
Ha detto che mi avrebbe procurato un letto.
Possiamo darle noi un letto.
No.
Aspetti.
Era… [espira]
Senta, ok, quand'è successo all'incirca?
Non lo so, un paio d'ore fa.
Ne è sicuro?
No.
Insomma, non ero…
Non avevo l'orologio.
L'orario dei turni. Non avete un orario?
Beh, il cambio turno è stato a mezzanotte. Potrebbe essere?
Potrebbe.
Le porteremo il letto, sig. Bellarie.
[musica misteriosa continua]
Ok.
[musica misteriosa sfuma]
[musica hip hop]
Oh, cazzo!
Sì, avrà fatto incazzare qualcuno.
Uh, sarà impazzito. Lui adora quella macchina.
Mm. Sì, lo so, lo so.
[Delinda ride]
[musica hip hop cessa]
[sospira]
[espira]
[cellulare squilla libero]
[cellulare squilla]
[espira]
Pronto?
- Buongiorno. - [Charles] Buongiorno.
Mi ero appena addormentato.
Sì, lo so, ma devo parlarti.
A proposito dell'azienda?
No, è a proposito della causa.
Non voglio averci a che fare.
Beh, dovresti.
- Mallory. - Ti prego.
Sei l'unico sano di mente in questa famiglia.
Ok, che succede?
Non posso dirtelo al telefono, ma ho incontrato Varney, ieri sera.
Sì, e allora?
Dobbiamo vederci.
- [scroscio di doccia continua] - Ok, quando?
Oggi ho l'agenda piena, ma…
Ci vedremo domani se non riesco oggi.
[espira] Ok.
Ok. Grazie, Charles.
Mm, mm.
Ci risentiamo.
Varney.
Di cosa devo essere informato?
Diamine, non merito neanche un buongiorno?
Buongiorno.
- [colpetto] - Culetto sexy.
- [Varney espira] - Grazie.
Ma di cosa devo essere informato?
A che proposito?
Era mia cognata al telefono. Ha detto che vuole parlare con me.
E tu parlaci.
Avanti, dillo e basta, Varney.
Beh… Non la vedo bene.
Beh, e quanto la vedi male?
L'azienda può colare a picco.
- Sul serio? - Sì.
Ok, e… E questo che vorrebbe dire?
Vorrebbe dire che tu puoi perdere tutto.
Oh, cazzo.
E… E questo è un rischio effettivo?
- Mm. Sì. - Ok. [inspira]
Ok. Come possiamo impedirlo?
Non so se potete.
Dai, tu conosci mio padre e mio zio. Troveranno il modo di impedirlo.
Ok.
Spero tu abbia ragione.
So di aver ragione, sì.
Ma se non potessero?
Che farete?
Dove stai cercando di arrivare?
- Charles, sai che ti amo, ma… - Mm, mm, mm. Varney, parla chiaro.
Quanti risparmi hai messo da parte?
- Non a sufficienza. - Ecco, beh…
Dovrai darti una cazzo di regolata.
E concentrarti su questo.
Cazzo. Va bene. Ho capito.
Ok.
[sospira]
[musica hip hop]
Ci vediamo stasera?
Più tardi vado a casa.
Quindi significa che non ci vediamo.
- Regole tue, non mie. - Oh, ma dai.
Vivete tutti in quella strada.
E se parcheggio in un posto che non sia casa di tuo padre…
- Scusa, perché dobbiamo nasconderlo? - Non lo stiamo nascondendo. Dai.
- Non si tratta di quello. - Mm.
- No. - No.
- Non si tratta di quello… - No.
…per te.
Adesso piantala.
Entri ed esci dal club con uno diverso ogni cazzo di sera.
[ridacchia]
Non complicare le cose. Sai come funziona.
Tu hai delle esigenze, e io ho delle esigenze.
Quindi lasciamo tutto come sta.
Ma la tua famiglia è il mio più grosso cliente.
E non intendo perderlo.
Va bene.
Cazzo, mi fai sentire una troia da due dollari.
Due dollari?
Io non te ne lascio più di uno per la notte passata sul tuo culetto.
- Non avrai altro da me. - Vaffanculo.
[musica hip hop continua]
[Mallory sospira]
[sbuffa]
Allacciami.
[musica hip hop sfuma]
Sei tornato alle 3:00, stanotte.
[espira]
E quindi?
[tossicchia]
[Roy espira]
Leggi.
- Che cos'è? - Sai ancora leggere, vero, Roy?
Leggilo.
- Cos'è questo, Mallory? - Quello è il dott. Jack Collier.
È stato beccato a spassarsela con una puttana.
Vedi questa faccia?
Questa è sua moglie. Vedi la sua faccia sul blog?
E questo che c'entra con me?
Sbatti la mia faccia su un blog e ti uccido.
Mm. Mm, mm.
Cioè, vuoi dire…
come con mia zia, mm?
Non so di che stai parlando.
Allacciami.
[espira] Sai, sei talmente… paranoica.
- Mm. - Voglio dire…
Ancora tutte quelle cimici che controlli ogni sera sotto l'auto.
Farai bene a tenere a mente quello che ho detto, Roy.
[Roy espira]
Sai,
trovo davvero affascinante quanto l'immagine…
sia importante per te.
Mm.
[musica cupa]
- Cos'altro ho, Roy? - Guardati intorno.
Guarda qui.
Non è certo un tuo regalo.
Ah. Eri una piccola stracciona quando ti ho conosciuta. Ricordi?
- Mm, mm. - Mm, mm.
E mi sono sudata ogni centesimo.
- Mm, da dolce piccola troia quale tu sei. - [ridacchia]
- Io, una troia? - Mm, mm.
Se io sono una troia, chi sei tu,
se non un moccioso viziato e strafatto?
[Roy] Mm, mm. Mm.
- Non devi andare? - Sì, al lavoro.
Per pagare quelle scarpe di merda con cui vai in giro.
Perché l'uomo che ho sposato è un ragazzino.
Ok, vattene.
Vattene a fanculo, vai.
- [espira] - Non farmi finire su quel blog, Roy.
Ciao, Mallory.
Ti serva da avvertimento.
Avvoltoi del cazzo.
[Mallory] Io sono così grazie a questa famiglia.
[musica cupa sfuma]
[musica hip hop]
[Gillian] 'Giorno, signora.
Gillian, tu non verrai con me, oggi. Prendimi le cose in lavanderia.
Ehm, le ho prese ieri, signora.
Ok. Beh, non voglio che vieni con me.
Sì, signora, ma c'è una ragione particolare?
Ho mancato in qualcosa o…
Sono tenuta a darti una spiegazione del perché non ti voglio con me?
Ne vuoi una?
Vuoi una spiegazione?
Ora te la do.
Perché puzzi da fare schifo.
Tu puzzi di capelli unti e palline di naftalina.
Tu puzzi come il maledetto Jim Crow.
Anche le tue lacrime puzzano. Trova altro da fare.
Chiudi, stronzo.
Un momento, cazzo. Ti sei seduta qui?
- Sì, signora. - Ok, passo dall'altro lato.
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[musica hip hop s'interrompe]
Oh.
Che ci fai qui?
Ehm, mi scusi, signore.
Sua moglie mi ha chiesto di prenderle un vestito…
E prendilo.
Sì, signore.
Oh. [sospira]
Mm. Mi scusi tanto.
[sbuffa]
[musica di suspense]
Che cosa fai?
Ehm…
Mi scusi, è che mi è caduto il telefono.
Sì, questo l'ho visto.
Ma… mia moglie ti ha chiesto di prendere quel vestito.
- Sì. - Mm.
Quindi, se ora chiamo mia moglie, lei mi dirà di averti detto
di prendere quel vestito.
- Sì. - Mm.
[Gillian] Mm, mm.
Chiamiamola.
[Roy ridacchia]
[sospira] Facciamo questa telefonata al volo.
[Roy sospira]
E sentiamo cosa dice.
- Ok. Fermo, per favore. Io stavo, ehm… - Cosa? Cosa?
Sai, ora che ci penso bene,
Mallory non mette mai lo stesso abito due volte.
Allora, che succede? Ti ha mandato lei?
[sbuffa] No.
- Tu vuoi fregarmi. - Io…
- Questo vuoi fare. - Non è così.
Davvero, io… Si sbaglia.
Allora qual è il piano, eh?
Mallory tornerà indietro per la strada privata e ci beccherà?
- È questo il piano? - È stata una mia idea. Solo mia.
E se lei scoprisse questa cosa, io perderò tutto.
Ok, senti, fuori. Stai parlando troppo. Fuori.
- Fuori. - Ok.
- Io non… - Tu vuoi fregarmi. Vattene.
- Mi dispiace. - Adesso.
Ma non è così.
Mi dispiace.
[Roy espira]
- [espira] - [clic di sblocco cellulare]
Brutta stronza maledetta. Adesso ti sistemo io.
[si schiarisce la voce]
[cellulare squilla]
Che vuoi?
Mi credi stupido?
[esita] Sì, non è certo un mistero.
Beh, a me non la fai, Mallory.
- Di che diavolo parli? - Ti credi più intelligente di me, eh?
Mi sembra ampiamente dimostrato.
- Stai tornando indietro? - Scusa, e perché dovrei?
So che stai tornando indietro, Mallory.
Senti, sto per arrivare in ufficio. Adesso attacca e vaffanculo.
Vado a fare quello che non fai tu.
Inutile testa di cazzo.
Suo marito?
Cosa?
Si stava riferendo a suo marito?
Che diritto hai di chiedermelo?
- L'ho solo supposto. - Tu non puoi supporre un cazzo.
[musica hip hop]
Sì, signora.
Tu sei pagato per guidare, giusto?
- Sì… - Allora guida e sta' zitto.
Sì, certo.
[musica hip hop sfuma]
[dottoressa] Oh. Mi scusi, l'ho svegliata.
- [bip dal monitor] - Ehm…
Sì, queste poltrone non sono…
- Lo so, sono terribili. - Come sta?
[inspira]
Non avrei mai voluto dirle questo.
Che succede?
Abbiamo gli esiti degli esami.
E allora?
Mi dispiace, sig. Bellarie. Ce l'abbiamo messa tutta.
[musica cupa in crescendo]
Aspetti.
[con voce rotta] Ieri, voi… Voi dicevate che… stava bene.
- Mi ha anche stretto la mano. - Sì, lo so.
Ma posso farle vedere l'ultima TAC.
Questa notte, ha avuto una grave emorragia cerebrale.
E l'edema ha iniziato a espandersi.
Questo…
Questo che significa?
Purtroppo, sua moglie non ha attività cerebrale.
È tenuta in vita esclusivamente dalle macchine.
Quindi…
che mi sta dicendo?
Le probabilità che Ina riprenda conoscenza sono…
più o meno sotto il 2%
- Quindi è morta? - No, signore.
È viva, in realtà, ma…
- Ma solo grazie alle macchine? - Sì.
Come si fa a investire una donna di 64 anni e lasciarla lì a morire?
La gente può essere orribile.
La famiglia può essere peggio.
Mi dispiace.
Telefoniamo a qualcuno che le faccia compagnia?
Lei è l'unica persona a cui telefonerei.
Sig. Bellarie, lei e la sua famiglia vi siete prodigati molto per l'ospedale.
Mi creda, abbiamo fatto tutto quello che abbiamo potuto.
E questo è tutto quello che avete potuto. Giusto?
Mi dispiace tanto.
Quindi, lei…
Lei sta dicendo che, insomma…
Che dovrei lasciarla morire così?
Questa non è una decisione che spetta a me.
Beh, ma esiste un'alternativa?
Secondo il mio parere clinico, non c'è possibilità di recupero.
Quindi vuole che io prenda una decisione?
Toccherebbe a lei, signore.
Sempre che qualcun altro non abbia la procura per farlo.
Posso farlo solo io.
Ok.
Non deve per forza deciderlo adesso.
Prenda il tempo che le serve.
Grazie.
Suoni se ha bisogno di qualcosa.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica si fa intrigante]
[cellulare squilla libero]
- [Norman] Jules. - Sì, signore. [si schiarisce la voce]
Devo portare mia moglie fuori da questo ospedale.
- Perché? - Devo portarla via ora, immediatamente.
- Cos'è successo? - Ieri era in buone condizioni.
La sera è entrata un'infermiera, verso mezzanotte,
e oggi mi dicono che non ci sono più speranze.
- Cazzo. - Devo portare via mia moglie.
- Aspetti. Ragioni… - So che è stato mio fratello!
È stato lui!
Che dice? Io non la posso aiutare!
- Stronzo, devo portare via mia moglie! - Norman…
Va bene, lascia stare. Faccio da solo!
[motore accelera]
[cellulare squilla libero]
- [musica intrigante sfuma] - [cellulare vibra]
Sì.
Sei stato tu a farle questo.
[musica drammatica]
Non sono in vena di stronzate.
Figlio di puttana, io ucciderò entrambi i tuoi figli del cazzo.
Pezzi di merda.
Sentimi bene.
Non chiamare per annunciare quello che vuoi fare.
Fallo.
[bip dal monitor]
E non rompermi più i coglioni.
- [ronzio del respiratore] - [bip dal monitor]
[musica drammatica culmina e sfuma]
["So Hood" di Juwon]
[canzone hip hop continua]
["So Hood" cessa] ontinua]