Você não faz nada além de proteger esses meninos.
Se a minha mulher morrer, queimo essa porra toda até virar cinzas.
Tem ideia do que você tá enfrentando?
Não deixa ele com raiva.
Você não devia provocar o seu tio. Ele é perigoso.
Essa família inteira é perigosa.
Não finge que não entendeu. O que acha que devo fazer?
Kimmie, você tem um VIP.
Eu tiro a roupa, você paga. É assim que funciona.
Você não quer que o seu filho te veja aqui.
Onde ela tá?
Ela morreu.
Oi.
Onde foi que você se enfiou?
Você tem que ficar com o celular o tempo todo, vagaba.
Onde você foi, hein?
Ah, então tá.
- Não vai me responder, é isso? -Uhh!
Ô piranha, qual que é a porra do seu problema?
Tá chapada, por acaso?
Viu só, biscate?
Você tem que tá onde eu mandar você estar.
Faz horas que eu tô te ligando.
- Vai, entra na porra do carro. - É, entra no carro, sua piranha.
O Jules tá me ligando pra te procurar
como se eu não tivesse mais nada pra fazer. Piranha imbecil.
Entra na porra do carro!
Oi.
Norman, como ela tá?
Me fala que conseguiu alguma coisa.
Eu tô vendo isso.
- Jules. - Pode confiar.
Eu tô resolvendo.
O que você tá escondendo de mim?
Eu tenho algumas informações, mas…
Me fala.
Teve um triplo homicídio
no pátio de reboque em que a Ina foi encontrada.
- Todo mundo foi eliminado. - O quê?
É.
- Mas ela não foi baleada. - Não.
Tô tentando pegar o máximo de imagens das câmeras da área.
- Mas tinha câmeras naquele lugar? - Uhum.
Uma. Mas isso não tava dando muito certo.
Merda.
Bom, o médico disse que…
o inchaço no cérebro dela diminuiu.
Então ela vai poder contar tudo pra gente.
Graças a Deus.
Eu sei que foi um dos meus sobrinhos que fez essa merda.
-Bom, é… - O quê?
Olha, eu não vou tentar te convencer a mudar de ideia.
Ótimo.
Porque eles sabem que a Ina fica com minhas ações
se acontecer alguma coisa comigo.
E eles querem ela fora.
Eu sei que você acredita que foi isso.
Essa é a verdade.
Tá no testamento que… …o cônjuge fica com todas as ações.
Sem cônjuge, sem filhos, volta tudo pra família.
Meu pai organizou assim. Tá no testamento.
- Eu fui um puta imbecil. - Calma, relaxa.
Não foi, não.
Descobre quem fez essa merda.
Pode confiar em mim.
Tá, então vai lá.
A Ina tem que descansar.
Tá.
O médico vem amanhã, eles vão tirar ela desse…
coma.
Tá, uhum.
Que ótimo.
O que foi?
Eu tentei ligar pro Roy,
mas não consegui falar com ele, aí liguei pra você.
Como eu já perguntei, o que foi?
Olha só, tô indo agora falar com o seu sogro
sobre a sua tia.
Parece que ela tá melhorando e eles querem tirar ela do coma amanhã.
Ah, nossa, que notícia maravilhosa, né?
O que você disse?
Sarcasmo.
Qual é o plano, Jules?
Preciso conversar com o seu sogro.
Você sabe muito bem do que eu tô falando.
Relaxa, ele não vai saber que foi você.
Saber que fui eu?
Olha, só liguei pra te atualizar.
Que seja, cadê o Roy?
Eu não sei dizer.
- Jules, sei que tá mentindo. - Olha só, eu…
Mallory, escuta, a gente precisa fazer isso toda vez?
Eu não sei de nada, eu juro.
Que seja, Jules.
Vai logo.
Piranha burra!
Chega mais aqui.
Ligou pra minha mulher?
- O quê? - Não vem com palhaçada.
Sem palhaçada.
Não, como eu faria isso?
- Não sei a senha do seu celular. - Falando "ligar pra minha esposa".
Você fez isso?
Não.
Você não tem noção de como é ser eu.
Tem noção?
Não, eu não… Não tenho.
Eu tenho um pai que me odeia.
Uma mãe que me odeia também.
Olha pra mim quando tô falando com você.
Eu tenho um irmão que é uma puta bichona.
A pressão vem toda pra cima de mim.
Pra tocar a porra da empresa.
Nem sei por que tô te contando isso. Você é só uma puta imbecil.
Você se formou na faculdade mesmo ou nem estudou?
Você tem instrução?
Quer saber? Tira a porra da roupa.
Anda logo.
É…
Olha pra mim.
Que se foda essa merda.
Você é uma imbecil do caralho. Que tipo de…
de puta não excita um cara?
Não, você não ligou pra ela.
Você é muito burra pra fazer um lance assim.
Vaza daqui.
Quando eu vou te ver de novo?
Eu aviso você.
Quer pegar meu contato?
É melhor isso ficar entre nós e a Kimmie.
Saquei.
O quê?
Ela é a minha cafetina.
Como assim?
Tá se aproveitando de mim.
Seja mais direto.
Você tá pagando ela por mim?
Não.
Certeza?
Por que eu mentiria?
Tem razão.
Desculpa.
Tá.
Então eu espero notícias suas, ou como fica?
É.
Escuta, aí.
Isso aqui vai tá te esperando.
Sei que vai.
Que merda, cara!
Boa noite e obrigado.
Desculpa ter demorado mais de uma hora.
Tudo bem.
Aí, aí…
Você tá bem?
Só tô cansada.
Tá bom.
Tem alguma coisa errada com esse cara.
O maluco tá todo zoado, tossindo sangue.
Nunca vou deixar ele me tocar.
Eu vou…
Eu vou dançar, mas…
se ele quiser fazer mais que isso,
aí eu tô fora.
Que se foda.
Porra.
Agora tenho que lidar com a mãe do meu filho.
Ela vai achar que tô saindo com alguma vagabunda da boate.
Faz uma cara que ela tá me ligando.
- Oi, já tô indo. - Cadê você?
Eu já tô indo pra casa.
Eu perguntei onde você tá.
- Eu… Eu tive que passar num lugar. - Onde?
- Yolanda. - Você… Você tá com alguma puta?
Do que você tá falando?
A puta da boate!
- Yolanda, calma aí… - Você tá aí agora?
-Você tá no quarto agora? - O quê?
Que porra você tá fazendo?
Para!
Cala a boca!
Assinei esse carro pra você ficar aí com essa puta?
- Que porra é essa? Para! - Não!
- Não, não. Solta! -Parou!
- Tudo bem. - Meus irmãos vão arrebentar você.
Pera aí, é o meu carro!
Não, pode ficar com a piranha.
Esse aí é… Esse aí é meu carro, porra!
- Mas que caralho! - Acha que eu sou burra?
Não, não, você não é burra.
Eu não tava com ela!
Nem chega perto da minha casa.
Meus irmãos vão tá lá só esperando pra te arrebentar.
O Angel Junior também é meu filho.
Vai se foder!
Babaca!
Arrombado!
Merda!
Porra!
Ela acabou com meu carro, cara!
Eu odeio essa piranha.
E agora ela vai me pôr pra fora.
Aquele relógio valia um milhão de dólares.
Um milhão.
Só com ele a gente teria dado um jeito de vender ficaria numa boa.
O maluco tem um relógio de um milhão de dólares,
e não consigo nem comprar a porra de um carro?
Tô cansado dessa merda. Não dá.
Kimmie, a gente consegue fazer isso.
Tá bom?
Você tá chorando.
Deve tá sentindo a mesma coisa que eu.
Pensa nisso.
Vamos fazer.
Tá dentro?
Tô dentro.
Vamos pegar ele.
Porra, isso aí.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
Oi.
Ele está no salão.
Isso é tudo, James.
É melhor que seja importante.
Pra me tirar da cama tão tarde.
Vim falar sobre a sua cunhada.
Nós temos telefones seguros.
Poderia ter sido só uma ligação.
Esse é um lance mais pessoal.
Eu precisava ver o seu rosto.
Tá bom, você tá vendo.
O que foi, Jules?
Seu irmão
disse que a Ina tá melhorando muito.
E?
Isso não vai ser bom.
Eu…
Foram os porras dos meus filhos?
Eu não sei.
Tá mentindo!
Eu protejo esses filhos da puta desde que nasceram.
O que quer que eu diga?
Que sinto muito?
Qual deles?
Foi o Roy.
Roy.
Merda.
Eu sei.
Mas, olha,
já limpamos tudo, todas as câmeras…
E ainda bem que aconteceu na sua propriedade.
Porra.
Menos pra Ina.
Pois é.
Qual é a chance dela lembrar?
Não é provável, mas…
acho que não vale a pena arriscar.
Sabe que o seu irmão é imprevisível.
É, eu sei.
Eu juro que deixaria aquele filho da puta apodrecer na cadeia,
mas não vou dar essa satisfação pro meu irmão.
Uhum.
E nem deveria.
Droga, eu odeio aqueles moleques de merda.
Não me puxaram em nada.
Nem um pedacinho do meu DNA. Foi tudo da mãe.
Mas pode ser resolvido.
Como?
Eu posso fazer isso agora mesmo.
Não, tá muito caótico.
Eu fiz uma doação pro hospital.
Peter Framer.
Ele me deve uns favores.
Peter?
Sim, ele é…
diretor de pacientes e serviços médicos.
Que tipo de favores ele te deve?
Os únicos favores que eu cobro
são corpos enterrados.
Sim, senhor.
Eu cuido disso.
Ok, senhor.
Oi.
- Oi. -Como ela tá?
Me diga você.
Os sinais vitais tão bons.
- Vou verificar os fluidos. -Tá bom.
- Vamos só ver se ela tá confortável. -É.
Mas e você? Tá confortável?
É, eu tô bem.
Não tá parecendo, nessa cadeira.
É, comparado com ela, eu tô ótimo.
É, nesse caso, acho que você tem razão.
É.
Eu não quis parecer insensível.
Eu posso conseguir uma poltrona, ou até uma cama.
Uma cama?
Não, não, eu tô bem.
Eu tô bem.
Dá pra ver que ama muito ela.
É.
Eu amo, sim.
Olha, ela é uma mulher de sorte por ter um homem como você ao lado dela.
Não, eu que tenho sorte. Ela…
Ela é tudo pra mim.
Imagino.
E dá pra ver, sim.
Principalmente pelo jeito que tá sentado aí.
Bom, eu não sou nenhum santo, né?
Ela é.
É, com certeza ela diria a mesma coisa.
Eu espero que sim.
Tá brincando comigo?
Ainda mais considerando tudo que você e sua família fizeram por esse hospital?
Hum…
Obrigado.
Eu que agradeço.
Bom, tudo parece muito bem aqui.
Tenta descansar um pouco.
Se você mudar de ideia quanto à cama, é só apertar o botão.
Obrigado.
NENHUM DISPOSITIVO ENCONTRADO
Calvin.
Sim, senhora?
Vem aqui até a sala.
Eu tô indo.
Precisa de mim?
- Você tá trajado. - Eu não sabia o que era, aí…
Como se vestiu tão rápido?
Eu tava na ativa, senhora. Do que precisa?
Preciso saber onde o Roy está.
Eu não sei dizer.
Eu rastreava o celular dele, mas não consigo mais.
- Não sei onde ele tá, senhora. Desculpa. - Hum.
Você é próximo do Jules?
Não muito. Por quê?
Você conta tudo pra ele?
Não coisas pessoais.
Sabe que não deve contar tudo pra todo mundo.
Principalmente certas coisas, né?
Entendo.
Ótimo, estamos na mesma sintonia.
Estamos, sim.
Tá bom, obrigada.
Precisa de algo mais?
Não, era só isso que eu precisava.
Tá bom. Boa noite, então.
Boa noite.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Qualquer coisa. Pode me perguntar qualquer coisa, Mallory.
Preciso saber onde meu marido tá. Sei que Jules ficava de olho nele, mas…
Posso perguntar, mas não sei se ele vai responder.
Por quê?
Ele ficou irritado na última vez que perguntei.
Ficou por quê?
Não sei dizer.
Hum…
Por que você perguntou dele?
Me disseram que ele tava fazendo uma coisa,
aí perguntei.
Não seja vago comigo, Calvin.
O que ele tava fazendo?
- Tinha a ver com outra mulher. - Que mulher?
-Não sei. Nunca soube o nome. -Hum.
Eu perguntei, ele falou um monte, aí nunca mais perguntei.
Preciso saber tudo que você sabe.
Quero saber o que ele tá fazendo.
Como eu disse, posso tentar, mas não vai ser fácil.
Se você me contar tudo que ele tá fazendo, eu vou te recompensar.
Tá falando de grana ou outra coisa?
Do que mais eu estaria falando?
Só perguntei.
Já pode ir.
Tenha uma boa noite, Mallory.
Vou ter. Hum…
Você viu a cara da piranha?
Ela fica me provocando.
Aposto que ela não vai fazer essa merda de novo.
Ela não vai deixar o Jules puto comigo.
Olha aí. Hum…
Falando no Jules.
Porra.
Vai lá ver o que ele quer.
Tsc.
Tá olhando o quê, palhaça?
Achou ela?
Achei.
E onde ela tava?
Tava lá no hotel.
Por que ela não atendeu o celular?
Ela só tava fazendo isso pra me deixar puta.
Hum…
Sei.
Eu tô achando que você não é a pessoa certa pra isso.
Nada a ver, cara, eu consigo.
- Mas não é o que tá parecendo, sabia? - Não, é sério.
Não…
Não, eu vou ter que repensar isso.
Eu tô falando que eu consigo.
Acho que ela devia estar no comando,
já que não consegue controlar ela.
Jules, não faz isso comigo. Sabe que eu tô fechada com você.
O que você quer dizer?
Quero dizer que faria qualquer coisa por você.
Tem certeza disso?
Tenho.
É, mas você falou: "Não faz isso comigo."
- Como é que eu fico? - Papai, para. Eu estava falando de você.
Eu juro.
Você sabe o que ela fez na última vez, né?
Eu sei.
Ela me decepciona.
Eu nunca faria isso.
Não gosto de ser decepcionado.
Eu sei.
Eu te prometo.
Deixa eu compensar você.
O que você tá fazendo?
Só tô querendo compensar você.
Acha que é isso que eu quero de você?
Abre a boca.
Abre mais.
Acha que não consigo ver os caras que já passaram aí?
Hein?
Acha que é isso que quero de você?
- Vê se não me ofende. - Desculpa.
Não foi a minha intenção.
Desaparece daqui.
- Jules, por favor… - Anda logo, sai daqui.
Desculpa, cara.
Você não entende, não é?
-Me dá mais uma chance. -Fecha a porra da porta.
- E aí, que que ele falou? -Sai. Vaza, vadias.
Vaza. É pra hoje!
Anda logo!
Ih…
Foi feio, né?
Que foi?
E aí? O que que ele falou?
Que tá pensando em dar meu lugar pra Kimmie.
Xi, não pode deixar isso acontecer.
- Acha que eu vou deixar? - Sei que você não vai.
Cacete!
Vou matar aquela vadia nem que seja a última coisa que eu faça. Juro.
Ah, sabe que não pode bater na cara da piranha, não é?
A gente perde grana.
Sabe onde a mãe dela mora?
Porra, vai pôr a mãe dela na esquina?
- Não. Não. - O que vai fazer?
- Ela tem irmã ou sei lá? - Não faço ideia.
A gente tem que descobrir.
Quer saber? Ela só se importa com aquela Rain.
-Eu sei. - Uhum.
E com o Angel.
Eles conversaram bastante.
É verdade. Eu vi isso.
Acha que eles tão trepando?
É claro. Eles tão trepando.
Pode ser.
Hum… Pode ser mesmo.
Onde ele mora?
Sei lá, porra.
Vadia, você sabe alguma coisa?
- Tenho cara de Google? Me erra. - Se vira. Descobre.
Baixa a bola, senão te dou um chute na xota.
- Aí sim a gente perde grana. - Ah, tá bom.
Come e cala a boca, vai.
É, eu vou mesmo, porque meu açúcar tá baixo.
- E se minha glicose cair, te arrebento. - Vai, come aí.
-É. Na sua mãe. - Não sei onde cabe tudo.
Licença.
Oi.
Eu… Eu vou aceitar a cama.
Cama?
É, leva pro quarto da minha esposa.
Desculpa, eu…
Hã…
Cadê…
Cadê a enfermeira que estava aqui?
Desculpa, senhor, mas nós somos as únicas enfermeiras aqui.
Não, eu acabei de falar com ela.
Desculpa, só tem a gente.
Olha, ela era morena, tinha um coque igual ao seu,
era uma moça simpática, ela… Ela…
- Ela disse que ia me trazer uma cama. -Ah…
Nós podemos trazer uma cama.
Não.
Espera.
Ela…
Espera, quanto tempo mais ou menos faz isso?
Era… Não sei, umas duas horas?
Tem certeza?
Não.
Quer dizer, eu…
Eu não tava com o meu relógio.
Cadê a programação? Têm um cronograma?
Bom, a troca de turno é meia-noite. Foi nesse horário?
Talvez.
Nós vamos pegar a cama pro senhor.
Tá bom.
Ih, cacete!
É, ele deixou alguém bem puto.
Ele deve tá na pior. Ele adora essa droga de carro.
É, eu tô ligada.
Alô?
Bom dia.
Eu acabei de dormir.
É, eu sei, mas preciso falar com você.
Do que se trata? É a empresa?
Não, é a respeito do processo.
Não quero mexer com isso agora.
É, repensa.
- Mallory. - Por favor, Charles.
Você é a única pessoa sensata nessa família.
Tá, o que foi?
Não posso falar pelo telefone, mas conversei com o Varney ontem à noite.
Tá, e aí?
Preciso te ver.
Tudo bem, quando?
Eu tô muito ocupada hoje, mas, é…
Vou ver se consigo até amanhã, se hoje não der.
Então tá.
Tá. Obrigada, Charles.
Uhum.
A gente se fala, tá?
Varney.
O que que eu preciso saber?
- Caramba, nem rola um "bom dia" primeiro? - Tsc.
Bom dia.
Bunda gostosa.
Valeu.
Mas o que é que eu preciso saber? Me fala.
Sobre o quê?
Olha, era a minha cunhada no telefone. Ela queria falar comigo.
Vai conversar com ela.
Vai, Varney, fala de uma vez.
É…
não é bom.
E o quanto é ruim?
Tsc. Isso pode acabar com a empresa.
- É sério? - Sério.
Tá, mas o que significaria?
Significa que você pode perder tudo.
Ah, que merda!
E isso pode mesmo acontecer?
- Pode. - Entendi.
Tá, e como a gente impede isso?
Eu não sei se dá.
Você conhece meu pai e meu tio.
Eles dão um jeito de impedir isso.
Tá bom.
Espero que esteja certo.
É. Eu sei que eu tô, então…
E se não conseguirem?
Como é que fica?
Aonde é que você quer chegar?
- Charles, sabe que eu te amo… -Varney, só fala, tá?
Fala aí, quanto dinheiro você tem guardado?
- Não o bastante. - É, então…
Você tem que ficar de cara limpa
e se concentrar nisso.
Merda. Tá legal, beleza.
A gente se vê à noite?
Vou pra casa mais tarde.
Quer dizer que a gente não vai se ver.
- A regra é sua, não minha. - Tsc. Qual é!
Vocês todos moram na mesma rua.
Se eu parar o carro em qualquer lugar que não seja a casa do seu pai…
- Segura aí. Estamos escondendo por quê? - Sabe que não estamos.
Não tem nada a ver.
- Hum, tá. - Não tem.
- Não tem nada a ver… - Não.
Pra você.
Para com isso.
Você entra e sai da boate com outro cara toda noite, porra.
Não complica isso. Sabe como é que é.
Você tem necessidades, eu tenho necessidades.
Então pronto, é só isso.
E a sua família é meu maior cliente,
e eu não vou perder eles.
Então tá.
Você faz eu me sentir uma puta de dez conto. Tsc.
Dez conto?
Vou deixar um conto naquela mesinha pra você, e é só isso que você vai ganhar.
Vai se foder.
Fecha pra mim.
Você chegou às três da manhã, né?
E?
Lê isso.
- O que é isso? - Ainda sabe ler, né, Roy?
Lê isso.
O que é isso, Mallory?
Esse é o Dr. Jack Collier.
Ele foi pego tendo um caso com uma puta.
Tá vendo esse rosto?
É a esposa dele.
- Tem o rosto dela no blog inteiro. - O que tem a ver comigo?
Me transforma num rosto num blog, e eu mato você.
Hum… Uhum.
Ah, tipo…
como você fez com a minha tia?
Não sei do que você tá falando.
Fecha pra mim.
Olha, você é muito paranoica.
-Uhum. - Quer dizer…
Você ainda confere aqueles grampos debaixo do carro toda noite?
É melhor você ter ouvido o que eu falei, Roy.
Olha…
É muito fascinante pra mim como a imagem
é tão importante pra você.
Hum…
- O que mais eu tenho? - Amor, olha em volta.
Olha isso.
Não foi você quem me deu isso.
Hum…
Você era uma pobretona quando te conheci. Lembra?
- Uhum. - Hum.
E eu mereci cada centavo.
Hum, como essa putinha fofa que você é.
Ah, eu sou puta?
- Uhum. - Se sou puta, você é o quê?
Além de um drogado mimado e insuportável.
Hum…
Não tem algum lugar pra ir?
É, preciso ir trabalhar,
pra poder pagar os sapatos que você tá usando,
porque o homem com quem casei é um menininho.
Vai logo!
Some logo daqui, vai.
Bota meu rosto no blog, Roy.
Tchau, Mallory.
Que isso sirva de aviso.
Urubus de merda!
Me tornei isso por causa dessa família.
Bom dia, senhora.
Gillian, você não vai comigo hoje. Pega minha roupa na lavanderia.
Eu… Eu já fiz isso ontem.
Tá bom.
Mas não quero que venha comigo.
Sim, senhora, mas tem algum motivo?
Fiz alguma coisa errada ou…
Menina, preciso te dar um motivo pra não querer que você venha comigo?
Você precisa?
Quer um motivo?
Deixa eu te dar um.
Talvez porque você fede.
Você fede a naftalina e a xampu vencido.
Você fede ao próprio Jim Crow.
Suas lágrimas fedem, também. Dá o seu jeito.
Fecha a porta, filho da puta.
Quer saber? Que se foda. Você sentou aqui?
- Sim, senhora. - Deixa eu ir pro outro lado.
Ah…
O que tá fazendo aqui?
Ai, desculpa, sua esposa pediu pra eu pegar um vestido pra ela.
Então pega.
Sim, senhor.
Ai, mil desculpas.
O que você tá fazendo?
Desculpa, é que eu deixei cair o celular.
É, eu vi isso.
Mas…
minha esposa te ligou e pediu pra você pegar esse vestido.
Foi.
Hum. Então, se eu ligar pra minha esposa,
ela vai falar que mandou você
pegar esse vestido.
- Vai. -Hum…
Uhum.
Então vamos ligar.
Ah, deixa eu fazer essa ligação rapidinho.
Vamos ver o que ela diz.
-Não! Espera, por favor. - Que foi?
É que eu…
Sabe, agora pensando bem,
a Mallory nunca usa o mesmo vestido duas vezes. Nunca.
O que tá rolando? Ela te mandou aqui?
Não.
- Tá armando pra mim. - Queria…
- Tá armando pra mim. - Não tô.
Eu tô te falando. Eu não tô.
Qual é o plano de vocês, hein?
Mallory chega pela estrada particular, dá a meia-volta e flagra a gente.
- É o plano? - Isso foi ideia minha.
Tudo isso.
E se ela descobrir alguma coisa, eu perco tudo.
Cai fora, cai fora. Você fala demais. Cai fora.
- Então tá. - Vaza.
Tá armando pra mim, é isso. Cai fora.
- Me desculpa. - Agora.
Mas eu não tava.
Desculpa.
Porra, filho da puta. Vou te falar uma coisa, moleque.
Fala.
Você acha que eu sou burro?
Bom, na verdade, eu acho.
Eu não vou cair nessa, Mallory.
Que conversa é essa?
Você acha que é mais esperta do que eu?
Roy, já foi provado que eu sou.
Você tá voltando?
E por que eu voltaria?
Eu sei que você tá voltando, Mallory.
Olha só, eu tô indo pro escritório. Sai da porra do meu celular.
Vou fazer o que você não faz.
Idiota do caralho.
Seu marido?
O quê?
É a quem você tá se referindo?
Por que acha que pode me perguntar isso?
Eu só presumi.
Não presuma nada.
Sim, senhora.
É pra você ser motorista, não é?
Então faz isso e cala a boca.
Sim, senhora.
Ah. Desculpa, eu te acordei?
É, essas cadeiras não são…
-As cadeiras são horríveis. - Como ela está?
Eu odeio ter que dizer isso.
O que foi?
Tô com os resultados dos exames.
E?
Sinto muito, Sr. Bellarie. Fizemos de tudo.
Espera.
Ontem você disse que ela estava bem. Ela até apertou minha mão.
É, eu sei, mas posso mostrar as tomografias.
Ontem à noite, ela teve uma hemorragia cerebral grave,
e o inchaço começou a aumentar.
O que… O que isso quer dizer?
Quer dizer que sua esposa não tem atividade cerebral.
As máquinas são a única coisa que a mantém viva.
Então…
o que tá dizendo?
A probabilidade dela recuperar a consciência
é de menos de dois por cento.
- Então ela morreu. -Não, senhor.
Ela está viva, mas…
Mas sob aparelhos.
Isso.
Como alguém atropela uma mulher de 64 anos e larga lá pra morrer?
Tem pessoas horríveis.
Família pode ser pior.
Eu sinto muito.
Tem alguém que podemos chamar pra ficar aqui com o senhor?
Ela é a única que eu chamaria.
Sr. Bellarie, o senhor e sua família têm sido muito bons pra esse hospital.
E posso garantir que fizemos tudo o que pudemos.
E é só isso que podem fazer?
É?
Eu lamento muito.
Então você…
tá dizendo que eu devo…
só deixar ela morrer?
Essa não é uma decisão que eu posso tomar.
Mas existe algum outro jeito?
A minha opinião médica
é que ela nunca vai se recuperar.
Então você quer que eu tome a decisão?
O senhor teria que tomar, sim.
A menos que tenha alguém com uma procuração.
Então sou eu.
Tudo bem.
O senhor não precisa tomar essa decisão agora.
Leve o tempo que for necessário.
Obrigado.
Toque a campainha se precisar.
Jules…
Sim, senhor.
Eu tenho que tirar minha esposa desse hospital.
- Por que? - Eu preciso tirar ela agora.
- O que aconteceu? - Ontem, ela estava indo bem.
Uma enfermeira entrou aqui à meia-noite.
- E agora ela não vai sobreviver? - Merda.
Eu tenho que tirar ela daqui.
- Se acalma, a gente pode resolver isso. - Sei que o meu irmão fez isso.
Do que você tá falando? Posso ajudar.
Escuta, filho da puta.
- Tenho que transferir ela. - Norman…
Olha, esquece. Esquece! Eu faço isso sozinho!
Oi.
Você fez isso com ela.
Eu não tô no clima pra essa merda.
Filho da puta, eu vou matar seus dois filhos.
Os dois filhos.
Presta atenção.
Não liga avisando o que vai fazer.
Apenas faça.
E não me enche a porra do saco. r.