N-ai făcut decât să-i protejezi.
Dacă-mi moare soția,
o să ard totul din temelii.
Ai idee cu ce te confrunți?
Nu-l înfuria.
Nu-ți înfrunta unchiul. E periculos!
Întreaga familie e periculoasă.
Nu face pe avocatul. Ce ar trebui să fac?
Kimmie, ai un VIP!
Eu mă dezbrac, tu plătești. Așa merge.
Nu vrei să te vadă fiul tău.
- Unde e? - A murit.
Pe naiba unde ai umblat?
Ar trebui să ai mereu telefonul la tine, boarfă!
Unde ai dispărut?
Bine.
N-ai să-mi răspunzi?
Ce mama dracului e cu tine?
Ai fumat ceva?
Vezi, boarfă,
trebuie să te duci acolo unde îți spun eu.
Te sun de ore întregi.
- Știi ceva? Marș în mașină! - Urcă-ți fundul în mașină!
Mă sună Jules să te caut, de parcă n-am treabă.
Vacă proastă!
Marș în mașină!
Salut!
Cum se simte?
- Spune-mi că ai ceva pentru mine. - Lucrez la asta.
- Jules… - Jur.
Lucrez la asta.
Ce anume nu îmi spui?
Am niște informații, dar…
Ce e?
A avut loc o triplă omucidere în depozitul unde au găsit-o.
- Toți au fost executați. - Cum?
Da.
- Dar ea n-a fost împușcată. - Așa e.
Încerc să obțin toate filmările din zonă.
Era zonă supravegheată?
Aveau o cameră, dar nefuncțională.
Rahat!
Doctorul a spus
că inflamația de la nivelul creierului s-a retras.
Va putea să ne spună totul.
Slavă Domnului!
Știu sigur că unul dintre nepoți a făcut asta.
Ei bine…
Ce e?
N-o să încerc să te conving de contrariu.
Foarte bine.
Ei știu că Ina primește acțiunile mele
în caz că pățesc ceva.
Și vor să scape de ea.
Știu că ești convins de asta.
Ăsta e adevărul!
Scrie în testament că soțul moștenește acțiunile.
Dacă n-ai soț sau copii, totul revine familiei.
Așa a decis tata, e parte din testament.
Am fost un nătărău.
Calmează-te!
Nu ești.
Află cine a făcut asta.
Jur că voi afla.
Treci la treabă! Are nevoie de odihnă.
Da.
Doctorul vine mâine. O vor scoate din comă.
Da.
Desigur.
Ce e?
Încerc să-l sun pe Roy,
dar nu dau de el, așa că am sunat la tine.
Am întrebat ce e.
Merg să vorbesc cu socrul tău despre mătușa ta.
Se pare că face progrese. Vor s-o scoată din comă mâine.
Sunt vești excelente, nu?
Poftim?
Eram sarcastică.
Care e planul, Jules?
Să vorbesc cu socrul tău.
Jules, știi exact ce te întrebam.
Nu-ți face griji, nu va ști că tu ai fost.
Ce să fiu eu?
Am sunat ca să te informez.
În fine. Unde e Roy?
Nu sunt sigur.
Jules, știu că minți.
Mallory, trebuie să trecem mereu prin asta?
Nu știu nimic, jur.
Fie, Jules.
Haide!
Boarfă proastă!
Vino aici!
Tu mi-ai sunat soția?
- Ce? - Nu te juca cu mine.
- Nu te juca. - Cum aș fi făcut asta?
- Nu-ți știu parola. - Spunând „sună soția” pe telefon.
Ai făcut-o?
Nu.
N-ai idee cum e să fii în locul meu.
Știi asta?
Nu.
Am un tată care mă urăște.
Și mama mă urăște.
Privește-mă când îți vorbesc.
Am un frate gay ratat.
Pun întreaga presiune pe mine, ca să conduc compania asta.
Nu știu de ce-ți zic asta. Oricum ești doar o târfă proastă.
Ai absolvit vreo facultate? Ai urmat vreo școală?
Ai educație?
Dezbracă-te naibii!
Grăbește-te!
Da.
Privește-mă!
La dracu' cu asta!
Ești o idioată! Ce fel de…
Ce curvă nu poate excita un bărbat?
N-ai sunat-o tu.
Ești prea proastă să faci asta.
Ieși naibii!
Când ne mai vedem?
Te anunț eu.
Îmi iei numărul?
Mai bine să rămână între noi și Kimmie.
Înțeleg.
Ce anume?
Deci ea e peștele meu.
Ce vrei să spui?
Scoate bani de pe mine.
Vorbește engleză!
O plătești pentru mine?
Nu.
Ești sigur?
De ce aș minți?
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Da.
Să aștept vești de la tine?
Da.
Asta te va aștepta.
Sunt sigur.
Băga-mi-aș!
Noapte bună și mulțumesc.
- Regret că a durat mai mult de o oră. - E în ordine.
E totul în bine?
Sunt doar obosită.
Bine.
Ceva nu e ok cu el.
A tușit cu sânge.
N-o să-l las să mă atingă.
Adică…
O să dansez pentru el…
dar, dacă vrea mai mult, nici gând.
La naiba cu asta!
La dracu'!
Mă sună mama copilului meu.
Crede că mi-o trag cu una de la club.
Mă sună de ore întregi.
- Vin. - Unde ești?
- În drum spre casă. - Nu mi-ai spus unde ești.
- A trebuit să opresc undeva. - Unde?
- Yolanda. - Ești cu vreo curvă?
Despre ce vorbești?
Cu curva de la club!
- Yolanda, calmează-te. - Ești acolo?
- Ești în cameră acum? - Ce?
- Ce naiba faci? - Ai grijă!
Oprește-te!
Taci dracului!
Am semnat pentru mașină, și tu ieși cu târfe?
- Ce naiba? Stai! - Dă-te!
- Oprește-te! - Bine, stai.
Frații mei o să te bată.
E mașina mea!
Tu rămâi cu curva ta!
E…
mașina mea!
- Ce naiba? - Acum sunt proastă?
Nu ești proastă!
Nu cu ea am fost!
Să nu mai calci în casa mea!
Frații mei o să-ți rupă dosul!
Angel Jr. e și fiul meu.
Du-te naibii!
Băga-mi-aș!
Mașina mea, femeie!
Urăsc tot ce se întâmplă!
Acum mă va da afară!
Ceasul ăla valora un milion de dolari.
Un milion.
Puteam să-l vindem și ne aranjam pe viață.
Negrul își permite un ceas de un milion, iar eu n-am o amărâtă de mașină?
Nu fac asta. Clar.
Kimmie, putem face asta.
Bine?
Plângi.
Sigur simți la fel ca mine.
Gândește-te puțin.
Hai s-o facem.
Te bagi?
Mă bag.
Hai să-l jefuim!
Asta e!
Poftiți, domnule!
Mulțumesc.
Da.
E în sala mare.
Asta e tot, James.
Sper să fie important
dacă m-ai ridicat din pat noaptea.
E vorba despre cumnata ta.
Avem telefoane securizate.
Puteai să suni.
E o chestiune delicată.
Trebuia să ne vedem.
Bun, ne vedem.
Ce e, Jules?
Fratele tău
spune că Ina face progrese.
Și?
N-ar fi prea bine.
Ce…
Au fost nenorociții de fii ai mei?
Nu știu.
Minți!
Îi protejezi pe ticăloși din ziua în care s-au născut!
Ce să spun? Că-mi pare rău?
Care a fost?
A fost Roy.
Roy.
Rahat!
Știu.
Totul a fost curățat, am scăpat de filmări.
E bine că s-a întâmplat pe proprietatea ta.
La dracu'!
Nu pentru Ina.
Da, știu.
Există șanse să-și amintească?
Nu e probabil, dar…
Nu ar trebui să ne asumăm riscul ăsta.
- Știi când de instabil e fratele tău. - Da, știu.
L-aș lăsa pe nenorocitul ăla să putrezească după gratii,
dar nu-i dau satisfacție fratelui meu.
Nici nu ar trebui.
Îi urăsc pe băieții ăștia!
N-au nimic de la mine.
N-au nimic din ADN-ul meu. Doar al mamei lor.
Se poate rezolva.
Cum?
Pot s-o rezolv chiar acum.
Nu, am face mizerie.
Am făcut o donație la spital.
Peter Framer
îmi e dator.
Peter?
Da, el e…
directorul Asociației Pacienților și Serviciului Medical.
Cu ce îți e dator?
Singurele favoruri datorate mie
sunt cadavre îngropate.
Da, dle.
Mă ocup eu.
Da, domnule.
Bună!
- Salut! - Cum se simte?
Tu să-mi spui.
Semnele vitale arată bine.
- Îi verific tratamentul. - Bine.
- Ne asigurăm că se simte bine. - Da.
Dumneavoastră vă simțiți bine?
Da, mi-e bine.
Nu pare, în scaunul ăla.
În comparație cu ea, mă simt bine.
Știu că nu sună bine.
Da.
N-a fost cu rea intenție.
Pot să vă aduc un scaun mai confortabil. Sau un pat.
Un pat?
Nu, mi-e bine.
Mi-e bine.
Se vede că o iubiți.
Da.
O iubesc.
E o femeie norocoasă
să aibă alături un bărbat ca dv.
Nu, eu sunt cel norocos. Ea e…
Ea e totul pentru mine.
Da.
Se vede.
Mai ales din faptul că stați cu ea.
Ei bine, nu sunt un înger.
Ea e.
Și ea ar spune același lucru.
Sper.
Vorbiți serios?
La câte ați făcut dv. și familia dv. pentru spitalul ăsta?
Mulțumesc.
Cu drag.
Totul arată foarte bine aici.
Încercați să vă odihniți.
Dacă vă răzgândiți în privința patului, apăsați butonul.
Mulțumesc.
NICIUN DISPOZITIV GĂSIT
- Calvin. - Da, doamnă.
- Vino până în sufragerie. - Acum.
Te ajut?
- Ești îmbrăcat. - Da, nu știam ce se întâmplă…
Cum te-ai îmbrăcat așa repede?
Urma să ies. De ce ai nevoie?
- Vreau să știu unde e Roy. - Nu sunt sigur.
Nu-i mai pot urmări telefonul.
Nu știu unde e, dnă. Regret.
- Cât de apropiat ești de Jules? - Nu foarte. De ce?
Îi spui totul?
Nimic personal.
Știi că nu trebuie să spui totul.
Mai ales anumite lucruri.
Înțeleg.
Deci ne înțelegem.
Da.
Bine, mulțumesc.
Mai ai nevoie de ceva?
- Ți-am cerut ce aveam nevoie. - Bun. Noapte bună!
Și ție.
Mai era ceva, totuși.
Orice. Îmi poți cere orice, Mallory.
Vreau să aflu unde e soțul meu. Știu că Jules îl urmărea, dar…
Îl întreb, dar nu-mi va spune.
De ce?
Ultima oară s-a cam supărat.
De ce?
Nu sunt sigur.
De ce ai întrebat de el?
Mi s-a spus că a făcut ceva, așa că am întrebat.
Vorbește clar, Calvin.
Ce a făcut?
- Avea legătură cu o femeie. - Ce femeie?
- Nu-i știu numele. - Bine.
L-am întrebat, s-a supărat pe mine și asta a fost.
Vreau să știu tot ce știi tu.
Vreau să știu ce face.
Cum ziceam, nu va fi ușor.
Dacă mă ții la curent cu tot ce face, te voi recompensa.
Vorbim despre bani sau despre altceva.
Despre ce altceva să vorbesc?
Doar întrebam.
Poți să pleci.
Noapte bună, Mallory!
Așa va fi.
Ai văzut fața târfei?
Mă pune la încercare.
Nu mai calcă greșit.
N-o să-l întoarcă pe Jules contra mea.
Bună!
Apropo de Jules…
La dracu'!
Du-te să vezi ce vrea.
La ce mă-ta te uiți?
Ai găsit-o?
Da.
Unde era?
La hotelul ei.
De ce n-a răspuns la telefon?
Doar ca să mă enerveze.
Da.
Cred tot mai mult că nu ești făcută pentru asta.
Haide, Jules. Mă descurc.
- Mie nu așa mi se pare. - Pe bune!
Nu.
Nu, trebuie să mă mai gândesc.
Chiar mă descurc.
Ea ar trebui să conducă totul, de vreme ce n-o poți controla.
Jules, nu-mi face asta. Știi că mă descurc.
Asta ce înseamnă.
Că aș face orice pentru tine.
Ești sigură?
Da.
Ai spus să nu-ți fac asta.
- Cum rămâne cu mine? - Despre tine vorbeam.
Jur.
Știi ce a făcut ultima oară?
Știu.
Mă dezamăgește.
Eu n-aș face asta.
Nu-mi place să fiu dezamăgit.
Știu.
Îți promit.
Lasă-mă să mă revanșez.
Ce faci?
Voiam să mă revanșez.
Crezi că asta vreau de la tine?
Eu…
Deschide gura!
Deschide-o!
Mai tare!
Crezi că nu-i văd pe toți bărbații care au intrat aici?
Asta vreau eu de la tine?
- M-ai insultat. - Scuze.
Nu asta voiam.
Ieși naibii!
Jules, te rog…
Dispari!
Îmi pare rău.
Nu reușești să pricepi, nu?
- Mai dă-mi o șansă! - Închide naibii portiera!
- Ca dracu' ți-a spus? - Mișcați-vă!
Mișcați-vă! Azi! Hai!
Așa grav?
- Ce e? - Ce a spus?
- Vrea să-i dea lui Kimmie locul meu. - Nu poți permite așa ceva.
- Crezi că o să permit asta? - Știu că nu.
Băga-mi-aș!
O omor chiar de e ultimul lucru pe care-l fac!
Știi că nu poți da la față, da?
Pentru că arunci bani!
Știi unde stă mama ei?
O să-i lași mama pe străzi?
- Ce o să faci? - Nu, fată. Are cumva o soră?
Naiba știe!
Trebuie să aflăm.
Singura de care-i pasă e Rain.
Știu.
Și Angel.
Vorbesc mult.
Am observat.
Crezi că și-o trag?
Da, clar și-o trag.
Se poate.
Tot ce se poate.
El unde stă?
Habar nu am.
- Ceva știi, totuși? - Ce sunt eu? Google? Rahat!
- Află! - Calmează-te până nu-ți pocnesc păsărica!
- Așa arunci banii. - Bine.
Mănâncă și taci!
Asta fac. Mi-a scăzut glicemia!
- Când scade glicemia, sar la bătaie. - Mănâncă odată! Nu mai taci!
Bine, mămică.
Scuză-mă.
Da?
Accept patul acela.
Pat?
Aduceți-l în camera soției mele.
Îmi pare rău, eu…
Unde e… Unde e asistenta care a fost aici?
Îmi pare rău, dar numai noi suntem aici.
Nu, tocmai am vorbit cu ea.
Suntem doar noi.
Era de culoare, avea un coc ca al tău,
era o doamnă simpatică, a…
A spus că îmi va aduce un pat.
Vă aducem noi un pat, dle.
Nu.
Stați așa!
- Ea… - Bine. Când a fost asta?
Nu știu. Acum câteva ore?
Sunteți sigur?
Nu.
Adică, nu am…
Nu aveam ceasul pe mână.
Unde e programul? Aveți un program?
Tura se schimbă la miezul-nopții. Să fi fost atunci?
Poate.
Vă aducem un pat, dle Bellarie.
Bine.
Rahat!
A enervat pe cineva.
Sigur e la pământ. Adoră mașina aia.
Da, am înțeles.
- Alo? - Neața!
Bună dimineața!
Abia m-am culcat.
Știu, dar trebuie să vorbim.
E vorba despre companie?
Nu, despre proces.
N-am treabă cu el.
Ba să ai.
- Mallory. - Haide, Charles.
Ești singurul sănătos la cap din familie.
Bine. Ce e?
Nu-ți pot spune la telefon, dar am vorbit cu Varney aseară.
- Da, și? - Trebuie să ne adunăm.
Bine, când?
Azi sunt ocupată,
dar te anunț azi sau mâine.
- Bine. - Bine. Mersi, Charles.
Pe mai târziu!
Varney.
Ce trebuie să știu?
Dai o „bună dimineața” mai întâi?
Bună dimineața!
Ești sexy.
Mulțumesc.
Dar ce trebuie să știu?
Despre ce?
M-a sunat cumnata mea. Vrea să vorbim.
Aduci vorbește cu ea.
Spune, Varney.
Păi, nu e de bine.
Cât de rău e?
Ar putea distruge compania.
- Serios? - Da.
Bine, ce înseamnă asta?
Că ați putea pierde totul.
Băga-mi-aș!
Chiar s-ar putea întâmpla?
- Da. - Bine.
Cum împiedicăm asta?
Nu știu dacă puteți.
Îi știi pe tatăl și pe unchiul meu. Vor găsi o cale.
Bine.
Sper că ai dreptate.
Știu că am, deci…
Și dacă nu pot?
Ce va fi?
Ce încerci să-mi spui?
- Charles, știi că te iubesc. - Spune-o, Varney!
Câți bani ai puși deoparte?
Nu destui.
Ei bine, trebuie să deschizi dracului ochii
și să te concentrezi.
Rahat! Bine.
Ne vedem diseară?
Merg acasă mai târziu.
Deci nu ne vedem.
- E regula ta, nu a mea. - Haide.
Locuiți pe aceeași stradă.
Dacă parchez mașina altundeva decât la tatăl tău…
- De ce ne ascundem? - Nu ne ascundem. Haide!
Nu e așa.
Nu e.
- Nu e așa… - Nu.
…pentru tine.
Știi ce? Încetează!
Intri și ieși din club seară de seară cu alt bărbat.
Nu complica lucrurile. Știi ce e asta.
Tu ai nevoi. Eu am nevoi.
Să lăsăm lucrurile cum sunt.
Familia ta e cel mai mare client al meu. N-am de gând să-i pierd.
Bine.
M-ai făcut să mă simt ca o curvă de doi bani.
Doi bani?
Îți las câte un bănuț pe noptieră de fiecare dată.
- Mai mult nu-ți dau. - Du-te naibii!
Încheie-mă!
Ai venit la trei dimineața?
Și?
Citește-o!
- Ce e asta? - Mai știi să citești, Roy?
Citește-o!
Ce e, Mallory?
E dr. Jack Collier.
A fost prins cu o târfă.
Vezi fața aia? E soția lui.
- Îi vezi fața pe tot blogul? - Ce legătură are cu mine?
Fă-mă să ajung pe blogul ăla și te ucid.
Adică… cum ai făcut cu mătușa mea?
Nu știu despre ce vorbești. Încheie-mă.
Ești atât de paranoică!
Adică…
Mai cauți seară de seară dispozitive de urmărire sub mașină?
Sper că ai auzit ce am spus.
Știi,
mă fascinează de-a dreptul cum imaginea…
e așa importantă pentru tine.
- Ce altceva am? - Uită-te în jur.
- Ia privește. - Nu tu mi le-ai oferit.
Erai o adolescentă amărâtă când te-am cunoscut.
Mi-am câștigat toți banii.
- Și ai devenit o mică târfă. - Eu sunt o târfă?
Atunci tu ce naiba ești
dacă nu un drogat răsfățat?
Nu aveai de mers undeva?
Da, merg la muncă. Să plătesc pentru pantofii tăi.
Pentru că m-am măritat cu un băiețel.
Pleacă!
Pleacă naibii!
Fă-i să scrie despre mine, Roy.
Pa, Mallory!
Te-am avertizat.
Vulturi nenorociți!
Am devenit așa datorită familiei tale.
Bună dimineața, dnă!
Nu vii cu mine. Ia-mi hainele de la curățătorie.
Am făcut-o ieri.
Bine. Nu vreau să vii cu mine.
Bine, doamnă. Aveți vreun motiv? Am greșit cu ceva?
Trebuie să-ți dau un motiv pentru care să nu vii cu mine?
Ai nevoie de unul? Ai nevoie de un motiv?
Îți dau unul.
Poate pentru că puți.
Miroși a grăsime de păr și naftalină.
Miroși ca Jim Crow.
Și lacrimile tale duhnesc. Du-te cu altceva.
Închide, nenorocitule!
Știi ce? La naiba cu asta! Ai stat aici?
- Da, doamnă. - Stau dincolo.
Ce cauți aici?
Îmi pare rău, dle. Soția dv. m-a rugat să-i iau o rochie.
Ia-o!
Da, dle.
Scuze.
Ce faci?
Îmi pare rău, mi-am scăpat telefonul.
Am văzut.
Dar te-a sunat soția mea și ți-a zis să iei rochia aia?
Da.
Dacă o sun pe soția mea, o să-mi spună că ți-a cerut
să-i duci rochia?
Da.
S-o sunăm.
Lasă-mă să dau un telefon.
Să vedem ce zice.
- Bine. Nu… - Ce?
Vă rog….
Dacă stau să mă gândesc,
Mallory nu poartă aceeași rochie de două ori. Niciodată.
Ce se întâmplă? Ea te-a trimis?
Nu.
- Vă jucați… - Voiam.
- Îmi întinzi o cursă. - Nu.
Chiar nu e așa.
Care e planul?
Mallory va veni pe drumul privat? Să ne prindă?
- Ăsta e planul? Da? - E ideea mea. Doar a mea.
Și dacă află ceva, pierd totul.
Ieși de aici. Vorbești prea mult!
- Ieși! - Bine.
Voiai să-mi întinzi o cursă. Ieși!
- Îmi pare rău. - Acum.
Nu asta făceam.
Îmi pare rău.
Ticăloasa naibii! Ia să vezi tu…
- Ce e? - Mă crezi prost?
Da, chiar te cred.
Nu mă păcălești, Mallory.
Despre ce vorbești?
- Te crezi mai deșteaptă, nu? - Pe asta am dovedit-o deja.
Te întorci deja?
De ce aș face asta?
Știu că asta faci, Mallory.
Ajung imediat la birou. Închide naibii telefonul!
O să fac ceea ce nu faci tu.
Lichea!
Idiot!
Soțul tău?
Ce spui?
La el te refereai?
- De ce crezi că mă poți întreba asta? - E o presupunere.
Nu presupune nimic.
Da, doamnă.
Ești șoferul meu, nu?
Condu și taci!
Da, doamnă.
Îmi pare rău, v-am trezit?
Da, scaunele nu sunt…
- Scaunele sunt groaznice. - Cum se simte?
Nu-mi place să o spun.
Ce e?
Am primit rezultatele analizelor.
Și?
Îmi pare rău, dle Bellarie! Am făcut tot ce s-a putut.
Stai!
Ieri spuneați că e mai bine. M-a strâns de mână.
Știu. Dar vă pot arăta tomografia.
Azi-noapte a avut o hemoragie cerebrală severă,
iar inflamația a crescut.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că soția dv. nu are activitate cerebrală.
Că doar aparatele o mai țin în viață.
Și… ce vreți să spuneți?
Probabilitatea de a-și reveni e sub 2%.
- Deci e moartă? - Nu, dle.
E în viață, dar…
Dar o ajută aparatele?
Da.
Cum să lovești cu mașina o femeie de 64 de ani
și să o lași să moară?
Oamenii pot fi cruzi.
Familia poate fi mai rea.
Îmi pare rău.
Putem suna pe cineva?
Eu doar pe ea aș suna-o.
Dle Bellarie, dv. și familia dv. ați fost foarte generoși cu acest spital.
Vă jur că am făcut tot ce am putut.
Și nu se poate mai mult?
Da?
Îmi pare rău.
Deci…
Vreți să spuneți…
că ar trebui s-o las să moară?
Nu pot să iau această decizie.
Nu există altă cale?
Din experiența mea, nu cred că-și va reveni vreodată.
Deci eu să iau decizia.
Trebuie să fie a dv.
Doar dacă altcineva nu e împuternicit.
Doar eu sunt.
Bine.
Nu trebuie să luați decizia acum.
Nu vă grăbiți.
Mulțumesc.
Sunați dacă e nevoie de ceva.
Jules.
Da, domnule?
Trebuie să-mi mut soția din spitalul ăsta.
- De ce? - Trebuie s-o mut acum.
- Ce s-a întâmplat? - Ieri era bine.
Vine o asistentă pe timp de noapte,
iar acum îmi spun că nu va supraviețui?
- Rahat! - Trebuie să-mi mut soția.
- Stai… - A fost fratele meu!
El a fost!
Ce vorbești? Pot să te ajut.
- Idiotule, trebuie să-mi mut soția! - Norman…
Las-o baltă! O fac singur.
Da.
Tu i-ai făcut asta.
N-am chef de rahatul ăsta.
Ticălosule, îți voi ucide fiii!
Ambii fii!
Ascultă-mă!
Nu suna să-mi spui ce urmează să faci.
Fă-o!
Și închide telefonul!
Subtitrarea: Linda Pricăjan ă să faci.