Ты защищаешь этих молокососов от всего. Если жена умрет,
я этот цирк в пепел превращу.
Ты не понимаешь, с кем связываешься?
Не зли его.
Не иди против своего дяди. Он очень опасен.
-У нас вся семейка опасна. -Именно.
Скажи.
Что мне делать в этой ситуации?
Сучка, у тебя випчик.
Я танцую, вы платите.
И всё.
Не хотите, чтобы сын вас видел.
А где она?
Умерла.
Эй!
Где ты была, шалава?
Ты должна на звонки отвечать в любое время, падла.
Ездила куда?
Ну ладно.
Молчать решила?
Ты в конец уже охренела, сука!
Обдолбалась что ли?
Слышишь ее?
Ты должна быть там, где тебе говорят, а не шляться.
Два часа трубку не брала!
А ну-ка, полезай в машину.
Пошла-пошла, падла.
Из-за тебя мне Джулс будет звонить! Искать я тебя должна!
Шалава тупая.
Ноги свои двигай!
Привет.
Как она, Норман?
Я жду от тебя новости.
Скоро будут.
Джулс.
Пока нет…
Но скоро будут.
Что ты мне недоговариваешь?
Я кое-что выяснил, но…
Что выяснил?
Было тройное убийство на штрафстоянке, где нашли Ину.
Там была перестрелка.
Что?
Да.
Но ее не задело.
Да.
Пытаюсь достать все записи с видеокамер в том районе.
А камеры там все-таки были?
Одна.
И та плохо работала.
Черт.
Кстати, врач сказала, что…
отек мозга почти полностью спал.
Так что она очнется и всё расскажет.
Слава Богу.
Я знаю, что за этим стоит один из племянников.
Нет, ну…
Что?
Я не… Я не собираюсь отговаривать вас.
И правильно.
Они все в курсе, что Ина получит мои акции
в случае моей смерти.
Она им не нужна.
Зря вы считаете, что они причастны.
А кто еще тогда?
В завещании сказано, что… что… что супруг получает всё.
Без супругов и детей всё возвращается к семье.
Мой отец так сделал, и это не вычеркнешь.
-Ну и дурак я был. -Неправда.
Вы не дурак.
Ты мне виновного найди.
Я найду.
Так ищи.
Ей нужен покой.
Понял.
Завтра придет врач, и ее будут выводить из этой, как ее…
Комы.
Прекрасно.
ЦЕНА КРАСОТЫ
Слушаю.
Рою не дозвонился… как ни пытался…
Решил вас набрать.
Как и просила. Ну что?
Я сейчас еду к вашему свёкру насчет вашей тетушки.
Судя по всему, ей лучше, и ее будут выводить из комы завтра.
Ух ты, какие прекрасные новости.
Не понял?
Это сарказм.
Что делать будем?
Я еду говорить с вашим свёкром.
Джулс, я сейчас не об этом.
Не переживайте, о вас я не расскажу.
А что обо мне?
Я лишь… держу вас в курсе.
Проехали. Где Рой?
Точно не знаю.
Джулс.
Ты снова врешь.
Мэллори, с вами каждый раз одно и то же.
Сколько можно?
Я не в курсе, где он. Клянусь.
Да пошел ты.
-Пошла! -Падла тупорылая.
Иди сюда.
Ты жене звонила?
Что?
Только не ври мне сейчас.
Только не ври.
Нет, конечно. Как? Я же вашего пароля не знаю.
А это, оказывается, делается без пароля.
Это ты?
Нет.
Ты хоть знаешь, каково мне?
Знаешь?
Нет… Не знаю.
Отец ненавидит меня.
Мать ненавидит еще больше.
Смотри, когда с тобой говорят.
А единственный братик — гомосек.
И все, блин, ждут от меня…
что я возглавлю компанию.
Не знаю, зачем я тебе все это рассказываю,
ты все равно не поймешь, шалава.
Ты вот вообще ходила в школу?
Образование есть?
Чё стоишь? Раздевайся.
Быстрее.
Вот так.
На меня.
Да чтоб тебя!
Блин, ты настолько тупая шлюха, что даже…
Ты даже мужика…
завести не можешь.
Ты ей не звонила.
Тупая слишком для такого номера.
Пошла вон.
Когда снова увидимся?
Узнаешь.
Номер оставить?
Пускай лучше этим занимается Кимми.
Понял.
Что?
Она толкает.
В каком смысле?
Сутенерка моя.
Объясни.
Вы ей платите за меня?
Нет.
Точно?
То есть, я вру?
Да нет.
Простите.
Да.
В общем, буду ждать от вас звонка?
Да.
Ну тогда…
Мы будем ждать вас.
Ну ждите.
Черт.
Доброй ночи.
И спасибо.
Прости, что дольше часа получилось.
Ничего.
Стой, стой.
Ты что? Ты в порядке?
Устала просто.
Ладно.
Какой же он странный старик.
Он кровью, блин, кашляет вообще.
Но прикасаться к себе я не дам.
Ну, то есть…
Потанцевать — да…
Но на большее я точно…
Я точно не согласен. Нет уж.
Нет уж.
Блин.
Жена названивает.
Решила, что я с клубными телками тусуюсь,
наверное.
Звонит и звонит.
Уже еду.
Ты где?
Домой еду.
Я говорю, где ты находишься?
Я… Заехал кое-куда.
Куда?
-Йоланда. -Ты… ты там со шлюхой, что ли?
Ну чё ты загоняешься-то?
Ты со шлюхой из клуба!
-Йоланда, остынь… -Ты щас… Ты щас с ней?
Ты в номере с ней, да?
Что?
Ты чё творишь?
Хватит!
Я тебе в кредит машину взяла, а ты по шлюхам ездишь?
-Ты с ума сошла! Хватит! -– Отвали!
-– Так, так, так! Ладно, ладно, всё! -Мои братья тебя разорвут.
-Но это же моя тачка! -Вот и живи теперь со своей шлюхой.
Это же…
Это же моя тачка!
Да хватит!
-То есть, я тупая? -Нет-нет, ты не тупая!
Я не сплю с ней!
Чтоб духу твоего…
не было в моем доме.
Братья меня в обиду не дадут.
Вообще-то я отец ребенка.
И что?!
Дебил ты, а не отец.
Чтоб тебя!
Черт! Да что же это?
Блин!
Черт!
Тачку расхерачила.
Задолбался я.
Сейчас выселит меня еще.
А часы за миллион долларов…
За миллион!
Одни те часы могли бы нам обеспечить путь на свободу.
То есть, у старика, значит, часики за лям, а у меня даже тачки нет?
Задолбало.
Всё.
Кимми, у нас получится.
Говорю тебе.
Ты вот плачешь.
Значит, тебе так же хреново, как и мне.
Ты прикинь просто.
Я согласна.
Точно?
Точно.
Грабанём его.
Еще как.
Пожалуйста.
Спасибо.
Прошу.
Вас ожидают.
Спасибо, Джеймс.
Надеюсь, это что-то важное?
Раз из постели меня поднял.
Это насчет вашей снохи.
Есть защищенная линия.
Мог просто позвонить.
Дело немного деликатное.
Мне нужно было видеть вас.
Ну что, видишь?
В чем дело, Джулс?
Ваш брат…
Говорит, что Ине становится лучше.
И?
Ничего хорошего.
Это…
Чертовы сыночки?
Я не знаю.
Ты врешь!
Я этих паразитов с рождения опекал, как не знаю кто.
Но это не мои сыновья…
А ваши.
Скажи, кто.
Это был Рой.
Рой.
Черт.
Дело плохо.
Но главное…
что мы почистили все записи с камер…
и всё произошло на вашей частной территории.
Плохо.
Для Ины.
Понимаю.
А она может всё вспомнить?
Шансов мало, но…
Так рисковать нам точно нельзя.
Особенно с характером вашего брата.
Это да, ты прав.
Да я бы сам отправил этого крысёныша…
На зону! Но не хочу, чтобы братец злорадствовал.
Так и не надо.
Да уж, не вышли у меня сыновья.
Ничего от меня.
Ни капли просто — все в мать пошли.
Всё можно решить.
Как?
Могу распорядиться хоть сейчас.
Да нет… Слишком грязно.
Я жертвовал этой больнице достаточно.
Питер Фрамер.
За ним должок.
Питер?
Да, он там этот…
Заместитель главного врача по лечебной работе.
А какой у него перед вами долг?
У меня должок один.
Закопанный труп.
Понял.
Я улажу.
Понял.
-Добрый вечер. -Добрый.
Как мы тут?
Вам виднее.
Все показатели в норме.
Пожалуй, обновлю капельницу.
-Ладно. -Главное, чтобы ей было комфортно.
Да.
А вы как? Вам удобно?
Да, нормально.
Наверное, тяжело в кресле сидеть.
Ей сейчас хуже, чем мне, так что…
Простите за странные вопросы.
Да.
Само как-то вылетело.
Может, вам другое кресло, а лучше бы кушетку?
Кушетку?
Нет, нет, нет, не стоит.
Не стоит.
Вы ее так любите.
Да.
Люблю.
Ей очень повезло с таким мужем, как вы, всегда рядом.
Да нет, это мне повезло…
Она же моя жизнь.
Да.
Оно и видно.
Вы просто от нее не отходите.
Ну…
Ну, как… Я… я… я не святой.
Она — да.
Она бы сказала то же самое.
Хочется надеяться.
Шутите, да?
Учитывая, сколько вы с семьей всего
сделали для этой больницы?
Спасибо.
Да что вы.
Что ж…
Тут у нас всё в порядке.
А вы лучше отдохните.
Если все же пожелаете кушетку, нажмите на кнопку.
Спасибо.
Кельвин!
Да, мэм.
Зайди ко мне.
Буду сейчас.
Вызывали?
Ты что, в форме?
Ну, на всякий случай…
Так быстро оделся?
По дороге успел. Чем помочь?
Ты знаешь, где сейчас Рой?
Боюсь, что нет.
Раньше по телефону могла посмотреть.
К сожалению, не знаю, где он сейчас.
Ты близок с Джулсом?
Не очень. А что?
А ты всё ему рассказываешь?
Точно не личное.
Ты не обязан всем всё рассказывать.
Особенно личные дела, верно?
Я в курсе.
Рада, что ты меня понимаешь.
Понимаю.
Тогда спасибо.
Что-то еще?
Нет, вроде ничего.
Хорошо.
Доброй ночи.
И тебе.
Ах да, чуть не забыла…
Слушаю. Я весь внимание.
Выясни, где мой муж. Джулс точно должен знать,
у него был доступ.
Спросить могу, но вряд ли он поделится этим.
И?
Уже пытался, ему не понравилось.
А что так?
Не знаю.
Почему тогда просил?
Мне сообщили, он кое-чем занимается, и…
Я попросил.
Не говори загадками.
Чем занимался?
Был с одной девушкой.
Какой?
Не в курсе. Имя не знаю.
Доступ он тогда предоставил, но на этом всё.
В общем, рассказывай мне, что знаешь.
Хочу быть в курсе, чем он занят.
Попробую, но ничего не обещаю.
Если у меня будут нужные сведения, поверь, я тебя не обижу.
Вы о финансах?
Или о чем?
А о чем ты подумал?
Ни о чем.
Можешь идти.
Тогда доброй ночи.
И тебе.
Ну и рожа у нее была!
Она испытывает мое терпение.
Ниче, в следующий раз подумает.
Из-за нее, блин, Джулс меня ругает.
О, черт.
Легок на помине.
Черт.
Сходи узнай, что он хочет.
Ты чё на меня вылупилась?
Нашла ее?
Нашла.
Где она была?
В своем отеле.
На телефон почему не… не отвечала?
Чтоб меня позлить, и добилась.
Да уж.
Вот смотрю и вижу: не справляешься ты.
В смысле, не справляюсь?
Не смей на меня так смотреть.
Ты не серьезно.
Очень даже серьезно.
Да справляюсь я!
Может, ее на твое место поставить, раз ты контролировать ее не можешь?
Джулс, не кидай меня.
Я же за тебя горой.
Ты о чем?
Я же на всё ради тебя пойду.
Прямо на всё?
Да.
Но ты же сказала…
«Джулс, не кидай меня».
А меня можно?
Я имела в виду нас обоих.
Клянусь.
Она каждый раз творит дичь, а.
А я о чем.
Разочаровывает.
Я совсем не такая.
А я этого не люблю.
Еще бы.
Я исправлюсь.
А пока вину заглажу.
Куда лезешь?
Вину заглаживаю.
Так мне это от тебя нужно?
Рот открой.
Рот открой!
Еще.
Думаешь, я не вижу, сколько там мужиков побывало?
А?!
Мне твой рот нахрен не нужен.
Ты оскорбила меня.
Прости.
Я не хотела.
Пошла вон.
-Джулс, не надо. -Из машины вышла!
Прости!
Когда до тебя дойдет?
-Дай мне еще возможность! -И дверь закрой.
-Эй, что он тебе такого сказал? -А ну пошла! Пошла отсюда.
Обе! Пошли!
Вон отсюда!
Дело дрянь?
Что?!
Так что он сказал?
Он собирается этой сучке Кимми дать мою должность.
Черт. Этого никак нельзя.
-Я этой падле ниче не отдам. -Конечно, свою должность не отдашь.
Если надо будет прибить ее ради этого, я прибью.
Ты только это, ее по морде не бей, пожалуйста, окей? А то на прибыли
скажется.
А где ее мамаша живет?
-Ты хочешь мамашу на улицу выбросить? -Нет.
Ты что?
Да нет же. У нее сестра вроде есть.
Да я не в курсе.
Нужно выяснить.
А знаешь, она больше всего переживает из-за Рэйн.
А то!
Энджел тоже.
Они часто болтают.
Я заметила.
Думаешь, спят?
Кто их… Может и спят.
Может быть.
Кто их знает…
А он где живет?
Да чё-то не знаю.
А чё ты ваще знаешь?
-Я тебе что, Гугл, кукла? -Так узнай! Прогугли.
Заткнись, а то по твоей киске пройдусь.
А это на прибыли скажется.
-Напугала. -Жри давай быстрее.
И так быстро жру, потому что сахар низкий.
-А если из-за тебя упадет, получишь. -Ешь уже.
-И так как корова. -Ага. Мама твоя.
Извините.
Слушаю.
Я пожалуй соглашусь.
На что?
На… На вторую кушетку в палате.
Не совсем вас…
А где…
Другая медсестра, которая приходила?
Я не понимаю. Мы вдвоем на смене.
Тут еще…
Еще одна была.
Боюсь, только мы.
Ну, она такая тёмненькая, с такой же прической, как у вас и…
Приятная такая… Сказала…
Сказала, что нам поставит кушетку.
Мы выдадим кушетку.
Нет.
Подождите.
Так, скажите…
Во сколько это было?
Не помню. Часа два назад?
Вы уверены?
Нет.
Откуда я знаю?
Да не смотрел я на часы!
График работы медсестер есть?
Пересменка у нас в полночь. Может, до этого?
Может.
Кушетку мы вам выдадим.
Ладно.
Ты глянь!
-Да… Кого-то он разозлил. -Вот он сейчас бесится. Любил тачку.
Я его понимаю.
Алло.
Проснулся?
Проснулся…
Но я и не засыпал…
Догадалась. Нужен твой совет.
Насчет компании?
Нет, насчет иска.
Я ничего об этом не знаю.
А ты узнай.
Зачем?
Не дури, Чарльз. Ты единственный адекватный человек.
Ладно, что там?
По телефону сейчас не могу, но есть инфа от адвоката Варни.
Ну и?
Нужно посовещаться.
Когда хочешь?
Сегодня вряд ли получится, но…
Завтра наберу. Может, даже сегодня.
Ладно.
Спасибо тебе, Чарльз.
Созвонимся позже.
Варни!
Ничего сказать не хочешь?
Ну, для начала, доброе утро.
Доброе.
Попка кайф.
Спасибо.
Так ты скажешь… или нет?
Что сказать?
Звонила Мэллори. Сказала, нужно посовещаться.
Ну и прекрасно.
Ничего не скажешь?
Ну…
Дело плохо.
Понятно, насколько?
Компания идет ко дну.
Ты серьезно?
Да.
А с нами что тогда будет?
А вы тогда пойдете по миру.
Черт.
То есть, прям, прям всё пропало?
-Да. -Ну да.
И как этому помешать?
Уже никак.
Но ты же знаешь отца, дядю. Они такого не допустят.
Знаю.
Может и не допустят.
Не «может», а точно.
Ну, а если нет?
Что тогда?
Скажи прямо, Варни!
Чарльз, я люблю тебя, но…
Варни, скажи прямо.
Сколько у тебя отложено денег?
Не много.
Ну тогда…
Протрезвей ты наконец.
И реши вопрос.
Черт. Ладно. Понял.
Увидимся вечером?
Я вернусь поздно.
Значит, не увидимся сегодня.
Сам это придумал, не я.
Перестань.
Вы тут все живете на одной улице.
И если мою машину увидят не у дома твоего отца…
Напомни, почему мы прячемся?
Мы ни от кого не прячемся. Перестань.
Не придумывай.
-Это я придумываю. -Да.
Не ты?
Прекращай это.
Ты постоянно кого-то из клуба таскаешь. Каждую ночь тут кто-то новый.
И я виноват?
Не усложняй.
У тебя своя жизнь, у меня своя.
Есть то, что есть.
А твоя семья — мой главный клиент.
Рисковать не хочу.
Плевать.
Я всего лишь мальчик по вызову.
По вызову?
Это я тебя вызвал? Это же твой дом и твоя крошечная
задница тусуется здесь.
Да ладно тебе!
Застегни.
Снова в три утра приперся?
И что?
Читай.
-Это что? -Читать разучился, Рой?
Читай.
И что я должен увидеть?
Например, доктора Джека Колье…
Тут пишут, что его застукали со шлюхой.
А его жену…
Вот, видишь?
-Ее лицо на всю страницу поставили. -А я здесь при чем, Маллори?
Если мое лицо так появится, тебе конец.
Или в блоге…
Про убийство тетушек, м?
Ума не приложу, ты о чем?
Застегни.
Хватит тебе уже…
Так трястись…
Скажи…
Ты жучки в машине всё так же каждый вечер проверяешь?
Я сейчас говорю серьезно, Рой.
Просто…
поражаюсь, насколько…
твой имидж…
Важен для тебя.
А есть что-то важнее?
А ты оглянись.
Твой дом.
Ну, уж не ты это построил.
Ага. Нищую тебя подобрали. Забыла?
Своё я заработала сама.
М-м, какая трудолюбивая шлюха.
Я-то шлюха?
Если я шлюха, то ты кто?
Тупой, бесхребетный наркоша?
-Ты куда-то собиралась? -На работу собиралась. Видимо, чтобы
оплачивать твой порочный образ жизни.
Не знала, что я вышла за подростка.
Иди уже.
Задолбала, блин.
Меня не будет в блоге, Рой.
Хорошего дня!
Я тебя предупредила.
Любого сожрешь.
С каннибалами жить — кровь вашу пить.
Доброе утро.
Джиллиан, ты сегодня со мной не едешь.
Забери химчистку.
Я вчера всё забрала, мэм.
Ладно.
Все равно не едешь со мной.
Я услышала вас, но это по какой-то особой причине или что-то не так?
Я тебе причины должна назвать? Ты ничего не попутала?
Дай подумать…
Причину хочешь?
Ну, например сегодня…
От тебя несет, как от псины.
Нафталин и грязные волосы.
Выглядишь как бомж.
Слезами не поможешь. Езжай как хочешь.
Дверь закрывать я буду?
Ладно.
Блин, и тут воняет! Ты тут сидела?
-Да, я. -Пересяду на другую сторону.
Ой.
Что здесь забыла?
Ой, простите меня. Ваша супруга платье попросила.
Ну бери.
Спасибо.
Такая неуклюжая.
Это что было?
-Простите, я тут… уронила телефон. -Это я видел.
А вот…
Платье точно жена просила тебя взять?
Ну да.
Давай я наберу жене…
и спрошу, поручала ли она тебе…
взять платье?
Да.
Звоним!
Так, сейчас быстренько всё выясним.
Пусть подтвердит.
-Не надо, не надо, не надо, не надо… -Что? Что?
Стойте, стойте. Я…
Ты хоть в курсе, что она никогда…
не надевает…
одно и тоже платье дважды? В курсе?
Она тебя ко мне прислала?
Нет.
-– Подставить меня решила? -– Я просто за…
-– Решила мне шлюху подложить? -– Нет, ничего такого не
было. Я за платьем же…
Да нет же.
Так что же она задумала, а?
Она такая отъезжает в сторонку, потом возвращается домой и ловит меня с
-поличным? -Я сама пришла.
Правда сама.
И если, не дай бог…
она узнает, меня уволят! Просто уволят!
-– Хватит уже. Иди. Иди. Иди. Иди. -Иди! Слишком много слов.
-Пошла. -Ладно.
-Это подстава. Ты наживка. Иди давай. -– Про…
Простите.
-Вон. -Это не подстава.
Простите.
На живца решила меня поймать, сука.
Что?
Я тупой по-твоему?
Ну вообще-то да.
Я на такое не ведусь, если что.
Ты о чем сейчас?
То есть, ты у нас самая умная, да?
Практика показывает, что да.
Ты уже развернулась?
Зачем мне разворачиваться?
Значит, развернулась.
Ты что несешь? Я вообще в офис еду. Не занимай телефон.
И так за двоих пашу тут.
Ну и придурок.
Вы о муже?
Что?
Вы же о нем сейчас говорили?
Кто дал тебе право спрашивать?
Интересуюсь.
А ты не интересуйся.
Понял.
Ты же просто водитель, да?
Вот и езжай молча.
Понятно.
Ох…
Извините. Не разбудила?
Нет…
На креслах не поспишь…
-Да, кресла у нас не для сна. -– Как она?
Это сложный разговор.
Почему?
Ее последние анализы…
И?
Не дают надежды.
Я сожалею.
Как так?
Вчера еще все было хорошо. Она… она мне руку сжала.
Да, я помню. Но результаты томографии плохие.
Ночью отек значительно ухудшился из-за…
внутримозгового кровоизлияния.
И что…
теперь будет?
Я боюсь, что произошел некроз мозга.
Она теперь на искусственном поддержании жизни.
То есть…
Уже без шансов?
Вероятность восстановления функции мозга теперь…
меньше двух процентов.
И она умерла?
Не совсем.
Она еще жива, но…
Не по-настоящему?
Да.
Как можно переехать машиной женщину и бросить ее умирать?
Люди жестоки.
А семьи беспощадны.
Скажите…
Нам вызвать ваших близких побыть с вами?
Она — единственный близкий человек.
Мистер Беллари, вы столько для нас сделали,
что ваша семья — особые пациенты.
Уверяю вас, мы сделали все, что в наших силах.
И это все ваши силы?
-Правда? -Мне очень жаль.
То есть…
Вы говорите…
Что…
Что она уже не жилец?
Знаете, не нам это решать…
А кто должен решать?
Врачебная комиссия…
не считает, что есть шансы.
Это я должен решать, получается?
Только вы, мистер Беллари.
Если у нее нет другого доверенного лица.
Нет, только я.
Хорошо.
Не спешите с вашим решением.
У вас есть время.
Спасибо.
Если что, зовите.
Джулс.
Слушаю.
Нужно перевезти жену из больницы.
Зачем?
Просто нужно перевезти.
А в чем дело?
Вчера ей было лучше.
Еще в полночь тут была медсестра, и вдруг, оказывается, она уже не выживет.
– Черт.
Не буду я ждать, нужно перевозить!
Подумайте.
Да что думать? Это точно мой брат — кто еще?
Да о чем вы? Давайте я разберусь.
Говорю тебе, перевозить нужно мою жену!
Норман…
Всё, не надо, не надо. Я сам все сделаю.
Да?
Твоих рук дело.
Нет, свои не мараю.
Ублюдок. Теперь я убью твоих сыновей.
Обоих.
Слышишь ты.
Вместо того, чтобы сообщать о своих планах…
Действуй.
И не занимай мой телефон. ть о своих планах…