Samo štitiš sinove.
Ako moja žena umre,
sve ću ovo spaliti do temelja.
Znaš li s čim imaš posla?
Nemoj ga ljutiti.
Ne ljuti strica.
Opasan je.
Cijela ova obitelj je opasna.
-Što? -Ne budi odvjetnik.
Što trebam učiniti?
Kimmie, VIP gost.
Plaćate mi za striptiz.
To radimo.
Ne želite da vas sin vidi.
Gdje je ona?
Umrla je.
Hej.
Gdje si bila?!
Trebaš uvijek sa sobom imati telefon.
Gdje si bila?
Aha, dobro.
Nećeš mi odgovoriti?
Koji je tebi kurac?!
Urokana si?
Vidiš, ženska,
moraš biti gdje ti kažem da moraš biti.
Satima te zovem.
-Ma ulazi u auto, jebemti! -Ulazi.
Jules me zove da te idem tražiti, nemam drugog posla.
Glupačo.
Ulazi, jebote!
Pozdrav.
Kako je, Normane?
Reci da si nešto doznao.
Radim na tome.
-Julese. -Vjerujte mi.
Radim na tome.
Što mi to prešućuješ?
Nešto sam doznao, ali…
Što?
Na tom deponiju dogodilo se trostruko ubojstvo.
-Sve su ih pobili. -Što?
Da.
Ali nije nastrijeljena.
Nije.
Pokušavam doći do svih snimki s obližnjih kamera.
Imaju li ondje kamere?
Jednu, ali nije najbolje radila.
Sranje.
Liječnici kažu
da je splasnula oteklina na mozgu.
Sve će nam moći ispričati.
Hvala Bogu.
Znam da je jedan od mojih nećaka kriv.
Pa…
Što?
Neću vas pokušati uvjeriti u nešto drugo.
Fino.
Znaju da će Ina dobiti sve moje dionice ako se meni nešto dogodi.
Žele je se riješiti.
Znam da mislite kako se to dogodilo.
Ne, to je istina!
U oporuci piše da bračni drug dobiva sve dionice.
Ako nema bračnog druga ni djece, sve se vraća obitelji.
Moj je otac to napisao u oporuci.
Baš sam bio glup.
Smirite se.
Niste glupi.
Otkrij tko je krivac.
Hoću, kunem se.
Na posao.
Ina treba odmor.
Da.
Sutra će doći liječnik i probudit će je iz kome.
Da.
Naravno.
CIJENA LJEPOTE
Što je?
Zvao sam Roya.
Ali ne javlja se. Zato zovem vas.
A ja pitam što je.
Idem s vašim svekrom razgovarati o vašoj strini.
Kažu da je bolje. Sutra je bude iz kome.
Sjajna vijest, nije li?
Molim?
Sarkazam.
Što planiraš učiniti?
Razgovarati s vašim svekrom.
Dobro znaš što te pitam.
Neću mu reći da ste to bili vi, bez brige.
Da sam što bila ja?
Samo sam vas htio obavijestiti.
Dobro. Gdje je Roy?
Nisam siguran.
Julese, znam da lažeš.
Mallory, moramo li uvijek voditi ovaj razgovor?
Ništa ne znam, kunem se.
Kako god.
Hajde.
Pokret. Glupačo.
Dođi ovamo.
Zvala si moju ženu?
-Molim? -Ne glumataj mi, jebote.
-Nemoj. -Kako bih je nazvala?
-Ne znam lozinku. -Telefonu si rekla da je zove.
Jesi li?
Nisam.
Nemaš ti pojma kako je meni.
Znaš to?
Ne znam.
Otac me mrzi.
I majka me mrzi.
Gledaj me dok ti nešto govorim.
Brat mi je queer luzer.
Na meni je sav pritisak vođenja jebene kompanije.
Ne znam zašto to tebi govorim, glupoj kurvi.
Jesi li uopće studirala, išla u školu?
Išta od toga?
Ma skidaj se, jebote.
Brže to.
Aha.
Gledaj me.
Jebemti sve.
Zbilja si grozna glupača. Kakva…
Na kakvu se to kurvu čovjeku ne diže?
Ne, nisi je zvala.
Preglupa si za to.
Odjebi odavde.
I, kad se opet vidimo?
Javit ću ti.
Želite broj?
Najbolje da Kimmie bude posrednica.
Aha.
Što?
Ona mi je svodnica.
Kako to misliš?
Zarađuje na meni.
Reci jasno.
Plaćate joj za mene?
Ne.
Sigurno?
Zašto bih lagao?
Istina.
Oprostite.
Da.
Onda čekam da se javite?
Da.
Pa, hej.
Ovo vas čeka.
Vjerujem.
Sranje.
Laku noć i hvala.
Oprosti što je trajalo dulje od sata.
Nije problem.
Hej. Dobro si?
Umorna sam.
Dobro.
S likom nešto nije u redu.
Mislim, iskašljava krv, jebote.
Neću dopustiti da me dira.
Mislim,
plesat ću.
Ali ako bude htio nešto više, neće moći. Neka odjebe s tim.
Neka odjebe s tim.
Jebemti.
Sad još zove i cura.
Mislit će da sam s nekom ženskom iz kluba.
Već satima me zove.
-Hej, stižem. -Gdje si?
Na putu kući.
Reci gdje si.
-Morao sam nekamo svratiti. -Kamo?
-Yolanda. -S nekom ženskom si?
O čemu ti?
Ženskom iz kluba!
-Yolanda, daj se smi… -Unutra si?
-Jesi li sad u sobi? -Što?
-Koji kurac radiš?! -Pas mater!
Stani!
Začepite!
Jamac sam za auto, unutra si sa ženskom?!
-Jebote! Prestani! -Pusti me!
-Prestani. -Samo malo.
Moja braća će te razbiti.
To je moj jebeni auto!
Samo ti budi s njom!
To je…
To je moj jebeni auto!
-Koji kurac?! -Sada sam glupa?
Ne, nisi glupa.
Nisam bio s njom.
Da mi nisi došao na prag.
Moja braća će te čekati i razbiti.
Angel je i moj sin.
Jebi se!
Jebote!
Jebemti!
Moj auto, jebote!
Jebem ti sva ta sranja.
I sad će me i izbaciti.
Sat je vrijedio milijun dolara.
Milijun.
Mogli smo samo njega prodati i spasiti se!
Lik nosi sat od milijun dolara,
a ja nemam ni za auto?
Neću više ovako. Neću.
Kimmie, mi to možemo.
Dobro?
Plačeš, jebote.
Sigurno se osjećaš kao ja.
Samo razmisli.
Može.
Hoćeš?
Hoću.
Opljačkajmo ga.
Da, dobro.
Izvolite, gospodine.
Hvala.
Izvolite.
U salonu je.
To je sve, Jamese.
Nadam se da je nešto važno.
Da ovako kasno nisam u krevetu.
Radi se o vašoj šurjakinji.
Imamo sigurne linije.
Mogao si nazvati.
Ipak to želim reći uživo.
Htio sam vidjeti vaše lice.
Dobro, vidiš ga.
Što je, Julese?
Vaš brat kaže
da se Ina oporavlja.
I?
To ne bi bilo dobro.
Zašto…
Moji jebeni sinovi su krivi?
Ne znam.
Lažeš!
Jebeni smradovi zaštićeni su od rođenja.
Što želite da kažem? Da mi je žao?
Koji je kriv?
Roy.
Sranje.
Znam.
Ali sve je počišćeno, sve snimke.
I dobro što se to dogodilo na vašem posjedu.
Jebemti.
Za Inu nije dobro.
Da, znam.
Kolike su šanse da se sjeća?
To nije vjerojatno.
Ali mislim da ne želimo riskirati.
Znate kako je vaš brat nasilan.
Da, znam.
Pustio bih da mali gad trune u zatvoru, kunem se.
Ali bratu ne želim pružiti to zadovoljstvo.
I ne biste trebali.
Mrzim svoje jebene sinove, kvragu.
Nimalo mi nisu slični.
Uopće ne nose moj DNK, samo majčin.
Možemo to riješiti.
Kako?
Mogu to odmah organizirati.
Ne, previše nezgodno.
Donirao sam bolnici.
Peter Framer
duguje mi pokoju uslugu.
Peter?
Da, on je
predstojnik jedne klinike.
Kakve vam usluge duguje?
Jedine su usluge
zakopana tijela.
U redu.
Ja ću to riješiti.
U redu.
Pozdrav.
-Hej. -Kako je?
Vi meni recite.
Vitalni su znakovi dobri.
-Provjerit ću tekućine. -Dobro.
-Želimo da joj bude što ugodnije. -Da.
A vi? Je li vama ugodno?
Dobro sam.
Ne izgledate tako.
U usporedbi s njom sam dobro.
Jasno mi je kako to zvuči.
Da.
Nisam ništa htjela reći.
Mogu vam dati udobniji naslonjač, čak krevet.
Krevet?
Ne, ne treba.
Dobro mi je.
Vidi se da je volite.
Da.
Volim.
Baš je sretnica
kad je takav čovjek uz nju.
Ne, ja sam sretnik.
Ona mi je sve na svijetu.
Da.
Vidi se.
Pogotovo po tome što ovdje sjedite.
Pa, nisam anđeo.
Ona jest.
I ona bi to sigurno rekla za vas.
Nadam se.
Šalite se?
A vi i obitelj toliko ste pomogli ovoj bolnici.
Hvala vam.
Molim.
Pa, čini se da je sve u redu.
Pokušajte se odmoriti.
Samo pozvonite ako se predomislite za krevet.
Hvala.
UREĐAJ NIJE PRONAĐEN
Calvine.
Da?
Dođi u dnevnu sobu.
Odmah.
Trebate me?
-Obučen si. -Nisam znao što se događa.
Tako si se brzo obukao?
U pokretu sam. Što trebate?
-Želim znati gdje je Roy. -Nisam siguran.
Pratila sam njegov telefon, više ne mogu.
Ne znam gdje je, žao mi je.
Koliko ste ti i Jules bliski?
Nismo baš. Zašto?
Sve mu govoriš?
Intimne stvari ne.
Ne bi smio svima sve govoriti.
Pogotovo neke stvari, je li?
Shvaćam.
Dobro, onda se razumijemo.
Da.
Dobro, hvala.
Trebate li još što?
Ne, sve sam rekla.
Dobro. Onda laku noć.
I tebi.
Zapravo, još samo nešto.
Bilo što možete pitati, Mallory.
Želim znati gdje je moj muž. Jules je pratio njegovo kretanje, ali…
Mogu pitati, ali sigurno mi neće reći.
Zašto?
Naljutio se kad sam prošli put pitao.
Ma zašto?
Nisam siguran.
Zašto si ga pitao?
Rekli su mi da nešto radi, pa sam za to pitao.
Ne izbjegavaj odgovor.
Što je radio?
-Nešto s drugom ženom. -Kojom?
-Ne znam, nisam čuo ime. -Dobro.
Pitao sam ga, naljutio se i više nisam pitao.
Želim znati sve što znaš.
Želim znati što radi.
Mogu pokušati, rekoh, ali neće biti lako.
Budeš li mi govorio sve što radi, isplatit će ti se.
Govorite o novcu ili nečem drugom?
O čemu drugom?
Samo pitam.
Možeš ići.
Laku noć, Mallory.
I bit će laka.
Jeste joj vidjele facu?
Baš izaziva.
To sigurno neće ponoviti.
Neće se Jules zbog nje ljutiti na mene.
Evo ga.
Kad smo kod Julesa…
Jebemti.
Idi pitati što hoće.
Što ti gledaš, jebote?
Jesi je našla?
Jesam.
Gdje je bila?
U svom hotelu.
Zašto se nije javljala?
Samo me htjela ljutiti.
Da.
Sve mi se više čini da ti nisi za ovo.
Daj, ja to mogu.
-E pa ne bi se reklo. -Ne, zbilja.
Ne.
Ne, nešto ću promijeniti.
Kažem ti da mogu.
Možda ona treba sve voditi. Kad je ti ne možeš kontrolirati.
Nemoj biti takav prema meni. Znaš da sam ti odana.
Što to znači?
Da bih sve učinila za tebe.
Sigurna si?
Jesam.
Rekla si da ne budem takav prema tebi.
-A ja? -Tatice, na tebe sam mislila.
Kunem se.
Znaš što je učinila prošli put?
Znam.
Razočarava me.
Ja nikad ne bih.
Ne volim razočaranja.
Znam.
Obećavam.
Daj da se iskupim.
Što radiš?
Želim se iskupiti.
Misliš da to želim od tebe?
Pa…
Otvori usta.
Otvori.
Jače.
Misliš da ne vidim sve koji su bili unutra?
Ha?
Misliš da to želim od tebe?
-Uvrijedila si me. -Oprosti.
Nisam htjela.
Odjebi van.
Molim te.
Odjebi van.
Oprosti.
Baš ne shvaćaš.
-Daj mi još jednu šansu. -Zatvori vrata, jebote.
-Što je rekao, jebote? -Pokret, nosite se.
Pokret, brže to! Idemo!
Tako je gadno?
-Što je?! -Što je rekao?
Da toj Kimmie želi dati moj posao.
Sranje. Ne smiješ to dopustiti.
-Misliš da ću to dopustiti? -Znam da nećeš.
Čovječe.
Ubit ću tu žensku, majke mi. Kunem se!
Znaš da je ne smiješ udarati po licu.
Jer sjebavaš zaradu.
Znaš gdje joj živi mama?
Bogati, mamu ćeš izbaciti na ulicu?
-Što kaniš? -Ne. Ima li sestru?
Nemam pojma.
Moramo doznati.
Znaš, stalo joj je samo do one Rain.
Znam.
I do Angela.
Često razgovaraju.
Vidjela sam.
Misliš da se ševe?
Da, ševe se.
Moguće.
Moguće je.
Gdje on živi?
Nemam pojma.
Znaš li ti išta?
Pa nisam Google.
Pa doznaj, jebote!
Šuti. Tresnut ću te u picu.
-Onda ćeš stvarno sjebati zaradu. -A, da.
Jedi i šuti.
Hoću, pao mi je šećer.
Da nije, vidjela bi.
Jedi. Samo sereš.
Aha. Mamicu ti.
Oprostite.
Da?
Može krevet, molim.
Krevet?
Da, dovezite ga u sobu moje žene.
Oprostite…
Gdje…
Gdje je sestra koja je sad bila?
Oprostite, mi smo jedine sestre ovdje.
Ne, sad smo razgovarali.
Žao mi je, same smo.
Bila je tamnoputa, imala je takvu punđu.
Bila je simpatična.
Rekla je da mogu dobiti krevet.
Možete dobiti krevet.
Ne.
Čekajte.
Ona…
Dobro, kad je to bilo?
Prije koji sat?
Sigurni ste?
Nisam.
Mislim, nisam…
Nisam imao sat.
Gdje vam je raspored? Imate ga?
U ponoć je smjena. Tada, možda?
Možda.
Dovest ćemo krevet, g. Bellarie.
Dobro.
Bogati!
Nekog je raspizdio.
Sigurno je lud. Obožava taj auto.
Da, jasno.
Halo?
'Jutro.
Dobro jutro.
Tek sam zaspao.
Znam, ali moramo razgovarati.
O čemu, o kompaniji?
Ne, o tužbi.
Ne želim se baviti time.
Trebao bi.
-Mallory. -Daj, Charlese.
Jedini si normalan u obitelji.
Dobro, što je?
Ne mogu preko telefona.
Sinoć sam razgovarala s Varneyjem.
Da, i?
Moramo se naći.
Dobro, kad?
Danas sam u gužvi.
Ali sutra ću sigurno naći vremena ako danas ne nađem.
Dobro.
Dobro, hvala ti.
Čujemo se.
Varney.
Što to trebam znati?
Kvragu, bez „dobro jutro”?
Dobro jutro.
Seksi faco.
Hvala.
Ali što moram znati?
O čemu?
To me zvala šurjakinja, želi razgovarati.
Onda razgovarajte.
Da, Varney, reci i gotovo.
Pa, nije dobro.
Koliko je to loše?
Kompanija može propasti.
-Je li? -Da.
Dobro, što bi to značilo?
Da ti možeš izgubiti sve.
Sranje.
To se zbilja može dogoditi?
-Da. -Dobro.
Kako ćemo to spriječiti?
Ne znam je li moguće.
Znaš da će otac ili stric nekako to spriječiti.
Dobro.
Nadam se da imaš pravo.
Znam da imam.
No što ako ne mogu?
Što onda?
Što želiš reći?
Znaš da te volim.
Daj, samo reci.
Koliko si novca spremio?
Ne dovoljno.
E pa moraš se otrijezniti
i koncentrirati na to.
Sranje. Dobro.
Vidimo se večeras?
Poslije idem kući.
Znači, nećemo se vidjeti.
-To je tvoje pravilo, ne moje. -Daj.
Svi živite u istoj ulici.
Parkiram li se igdje osim pred kućom tvog oca…
-Zašto se skrivamo? -Znaš da se ne skrivamo. Daj.
Nije to.
Nije.
-Nije to. -Ne.
Za tebe.
Daj prestani.
Svaku večer si s drugim tipom, jebote.
Ne kompliciraj stvar. Znaš što radimo.
I ti i ja imamo potrebe.
Neka ovo bude ono što jest.
Tvoji su mi najveći klijenti.
Ne želim ih izgubiti.
U redu.
Osjećam se ko kurva za dva dolara.
Za dva dolara?
Za tu guzičicu ostavljam jedan dolar na ormariću.
-To je sve. -Jebi se.
Zakopčaj me.
Došao si u tri ujutro, ha?
Pa?
Pročitaj.
-Što je to? -Još znaš čitati, je li?
Pročitaj.
Što je to?
Dr. Jack Collier.
Ulovljen je u vezi s kurvom.
Vidiš to lice? Njegova žena.
-Po cijelom je blogu. -Kakve veze imam s tim?
Budem li ženska u blogu, ubit ću te.
Misliš…
Kao moju strinu?
Ne znam o čemu govoriš.
Zakopčaj me.
Jako si paranoična.
Mislim,
još svaku večer pregledavaš auto odozdo?
Nadam se da si čuo što sam rekla.
Znaš,
fascinira me što ti je imidž
toliko važan.
-Što drugo imam? -Pogledaj oko sebe.
Pogledaj.
Ti mi ovo bome nisi dao.
Ha.
Ne zaboravi da sam te upoznao kao siromašnu curu.
Zaradila sam svaki cent.
Kao prava slatka kurvica.
Ja sam kurva?
Što si onda ti?
Obični razmaženi narkić.
Ne moraš ići?
Da, na posao. Da mogu platiti te tvoje cipele.
Jer udala sam se za dečkića.
Ma idi.
Idi, jebote.
Pazi da ne završim u blogu.
Doviđenja.
Upozorila sam te.
Jebeni strvinari.
To sam postala zbog ove obitelji.
Dobro jutro.
Ne ideš sa mnom ovaj put. Idi po odjeću u čistionicu.
Jučer sam to obavila.
Dobro. Ali ne želim da ideš sa mnom.
U redu. Ali imate li razlog? Nešto sam pogriješila?
Ženska, moram li objašnjavati zašto te neću sa sobom?
Moram li?
Želiš čuti razlog?
Evo ti jedan.
Možda zato što smrdiš.
Na užegli briljantin i sredstvo protiv moljaca.
Smrdiš kao jebeni Jim Crow.
I suze ti smrde. Nađi drugi prijevoz.
Zatvori vrata, jebemti.
Ma jebote. Sjedila si ovdje?
-Jesam. -Idem na drugu stranu.
Zašto si ovdje?
Oprostite, vaša žena želi da joj donesem haljinu.
Pa uzmi je.
U redu.
Ispričavam se.
Što radiš?
Oprostite, pao mi je mobitel.
Vidim.
Ali moja žena te zvala i tražila je tu haljinu?
Da.
Dakle, ako je nazovem, reći će mi da ti je rekla
da doneseš tu haljinu?
Da.
Nazovimo je.
Da je na brzinu nazovemo.
Da vidimo što kaže.
-Čekajte, molim vas. -Što?
Molim vas.
Znaš, kad bolje razmislim,
Mallory nikad istu haljinu ne obuče dvaput.
Onda, što? Ona te poslala ovamo?
Nije.
-Podvaljuješ mi. -Ne.
-Ne, nije tako. -Jest.
Kažem vam da ne.
Nego što radiš?
Mallory će se krišom vratiti i zateći nas?
-Je li to plan? -Ovo je samo moja ideja.
Ako ona išta dozna, sve gubim.
Ma odlazi. Previše govoriš. Idi.
-Idi. -Dobro.
Želiš mi smjestiti. Van.
-Žao mi je. -Odmah.
Ali nije tako.
Oprostite.
Majku mu. Zbilja…
Što je?
Misliš da sam glup?
Da, mislim.
Neću nasjesti.
O čemu ti?
Zbilja misliš da si pametnija?
Dokazano jesam.
Vraćaš se kući?
Zašto bih se vraćala?
Znam da se vraćaš.
Znaš što? Idem na posao. Prekini.
Idem raditi ono što ti ne radiš.
Seronja. Jebeni idiot.
Vaš muž?
Što?
Na njega mislite?
Zašto misliš da to smiješ pitati?
Pretpostavio sam.
Ne pretpostavljaj.
U redu.
Trebao bi biti moj vozač, ne?
Radi to i šuti.
U redu.
Pardon, probudila sam vas?
Naslonjači nisu…
-Oprostite, grozni su. -Kako je?
Teško mi je ovo reći.
Što je?
Dobili smo nalaze.
I?
Žao mi je, učinili smo sve što smo mogli.
Čekajte.
Jučer ste rekli da je dobro. Stisnula mi je ruku.
Znam. Ali mogu vam pokazati CT.
Sinoć je došlo do teškog krvarenja u mozgu.
I oteklina se pojačava.
Što to znači?
Da nema moždane aktivnosti.
Samo je aparati održavaju na životu.
Što, dakle, želite reći?
Vjerojatnost da će doći k svijesti manja je od 2 %.
-Dakle, mrtva je? -Nije.
Živa je, ali…
Aparati je održavaju?
Da.
Kako netko pregazi 64-godišnjakinju
i ostavi je da umre?
Ljudi znaju biti zli.
Obitelj još gora.
Žao mi je.
Možemo li koga zvati da bude uz vas?
Jedino bih nju zvao.
G. Bellarie, vi i vaša obitelj mnogo ste učinili za bolnicu.
Vjerujte da smo učinili sve što smo mogli.
I ne možete ništa drugo?
Je li?
Žao mi je.
Dakle…
zar želite reći…
da trebam dopustiti da umre?
Ne mogu ja donijeti tu odluku.
Možemo li još nešto?
Moje je medicinsko mišljenje da se nikad neće oporaviti.
Želite da ja odlučim?
Morate vi, gospodine.
Ili ste nekog opunomoćili?
Moram ja.
U redu.
Ne morate ovaj čas odlučiti.
Dajte si vremena.
Hvala vam.
Pozvonite ako što trebate.
Julese.
Da, gospodine?
Moram ženu maknuti iz ove bolnice.
-Zašto? -Odmah je moram maknuti.
-Što je bilo? -Jučer je bila dobro.
Sinoć je u ponoć došla sestra.
I danas moja žena umire.
-Sranje. -Moram je premjestiti.
-Čekajte. -Znam da je moj brat to izveo!
Znam da jest.
Ma što govorite? Mogu pomoći.
-Moram maknuti ženu, jebem ti mater! -Normane.
Ma zaboravi. Sam ću.
Da.
Ti si joj to učinio.
Ne mogu se baviti tim sranjima.
Ubit ću ti oba sina, smrdljivi gade.
Oba.
Slušaj me.
Nemoj zvati i najavljivati što ćeš učiniti.
Učini to.
A sad odjebi.
Prijevod titlova: Vida Živković eš učiniti.