Du skyddar jämt pojkarna.
Om min fru dör bränner jag ner den här skiten.
Vet du vad du har att göra med?
Gör honom inte arg.
Reta inte upp din farbror.
Han är farlig.
Hela familjen är farlig.
-Vad? -Säg vad jag ska göra.
Kimmie, du har en vip-kund.
Jag strippar, du betalar. Mer är det inte.
Du vill inte bli sedd här.
-Var är hon? -Hon dog.
Hej.
Var fan har du varit?
Du ska ha telefonen på dig, din subba.
Var har du varit?
Okej.
Tänker du inte svara?
Vad fan är det för fel på dig?
Är du hög eller nåt?
Hör på. Du ska vara där jag säger åt dig att vara.
Jag har ringt i timmar.
-Hoppa in i bilen, för fan. -In i bilen med dig.
Jag har annat att göra än att leta efter dig.
Dumma kossa.
In med dig!
Hej.
Hur mår hon?
Säg att du har fått fram nåt.
Jag jobbar på det.
-Jules… -Jag svär.
Jag jobbar på det.
Vad är det du inte berättar?
Lite har jag fått fram, men…
Vad?
Det skedde ett trippelmord på platsen där Ina hittades.
-Alla blev avrättade. -Va?
Ja.
-Men hon blev inte skjuten. -Nej.
Jag försöker få tag i övervakningsvideorna från området.
Fanns det kameror där?
En. Men den funkade dåligt.
Fan också.
Doktorn sa att svullnaden i hjärnan har gått ner.
Hon kommer att kunna berätta allt.
Tack och lov.
Jag vet att det var en av mina brorsöner.
Tja…
Vad?
Jag ska inte försöka övertyga dig.
Bra.
För de vet att Ina får mina andelar om det händer mig nåt.
De vill ha bort henne.
-Jag vet att du tror att det var de. -Nej, det är sanningen.
Det står i testamentet att makan får andelarna.
Om det varken finns maka eller barn får familjen dem.
Pappa skrev in det så. Det är bestämt.
-Jag var en sån idiot. -Lugna dig.
Det är du inte alls.
Hitta den skyldiga bara.
Jag lovar.
Sätt fart.
Ina måste vila.
Ja.
Doktorn kommer imorgon. De ska väcka henne ur koman.
Ja.
Självklart.
Vad är det?
Jag försökte ringa Roy.
Han svarade inte, så jag ringde dig.
Jag frågade vad det var.
Jag är på väg till din svärfar för att diskutera din faster.
Hon gör framsteg. De ska väcka henne ur koman imorgon.
Oj, vilka goda nyheter!
Ursäkta?
Sarkasm.
Hur ser planen ut?
-Jag ska prata med din svärfar. -Jules, du vet vad jag menar.
Oroa dig inte. Jag säger inget om dig.
Om vadå?
Jag ringde bara för att berätta.
-Sak samma. Var är Roy? -Jag vet inte.
Jules, jag vet att du ljuger.
Måste vi göra det här varenda gång?
Jag vet ingenting. Jag svär.
Visst, du.
-Rappa på. -Din jävla subba.
Kom hit.
Ringde du min fru?
-Va? -Försök inte lura mig.
-Försök inte. -Hur skulle jag ha gjort det?
-Jag kan inte din kod. -Genom att säga "ring min fru".
Gjorde du det?
Nej.
Du vet inget om hur jag har det.
-Eller hur? -Nej, det gör jag inte.
Min pappa hatar mig.
Mamma också.
Se på mig när jag talar med dig.
Min bror är en nolla till bög.
All pressen att driva det jävla företaget ligger på mig.
Jag vet inte varför jag berättar det för en korkad hora.
Har du ens gått ut college? Har du nån utbildning alls?
Ta av dig kläderna.
Skynda på.
Ja.
Se på mig.
Fan ta det här.
Du är så jävla dum. Vad…
Vad är det för en hora som inte kan göra en man hård?
Nej, du ringde henne inte.
Du är för dum för det.
Stick härifrån.
När kan vi ses igen?
Jag hör av mig.
Vill du ha mitt nummer?
Det är bäst att vi håller det mellan oss och Kimmie.
Jag fattar.
Vad?
-Hon är alltså min hallick. -Vad menar du?
Hon drar in kulor.
Vad menar du?
Får hon betalt för det här?
Nej.
Säkert?
Varför skulle jag ljuga?
Du har rätt.
Förlåt.
Ja.
-Hör du av dig, då? -Ja.
Men du…
Den här väntar på dig.
Det tror jag säkert.
Fan…
God natt. Tack ska du ha.
-Förlåt att det tog längre än en timme. -Det gör inget.
Du, är allt bra?
Jag är bara trött.
Okej.
Det är nåt fel på honom. Han hostar blod, för fan.
Han får inte röra mig. Alltså…
Jag kan dansa, men…
Mer än så blir det inte. Fan heller.
Fan heller.
Fan.
Nu är tjejen sur också.
Hon tror att jag är ute med nån från klubben.
Hon har ringt och ringt.
-Jag är på väg. -Var är du?
-Jag är på väg. -Det säger inte var du är.
-Jag gjorde ett ärende på vägen. -Var då?
-Yolanda… -Har du en tjej där inne?
Vad pratar du om?
Tjejen från klubben!
-Yolanda, tagga ner… -Är du där nu?
-Är du där inne nu? -Va?
-Vad fan gör du? Sluta! -Jävla hora!
Jag fixade bilen och du ligger med nån slyna!
-Vad fan? Sluta! -Släpp!
-Nej! Sluta! -Sluta. Okej, vänta.
-Mina bröder spöar upp dig. -Det är min jävla bil!
Du kan stanna med den slynan!
Det här är ju… Det är min bil!
-Vad fan? -Är jag dum också?
Nej, det är du inte.
Jag var inte med henne!
Kom aldrig till lägenheten igen.
Mina bröder väntar bara på att spöa upp dig.
Angel Jr är min son också.
Dra åt helvete!
Helvete!
Min jävla bil!
Jag hatar det här.
Och nu slänger hon ut mig.
Klockan var värd en miljon dollar. En miljon.
Vi hade kunnat sälja den och lösa allt.
Snubben har en klocka för en miljon och jag har inte ens råd med en bil!
Jag tänker inte göra det här.
Kimmie, vi kan göra det.
Okej?
Du gråter ju.
Du känner säkert samma sak som jag.
Fundera på det.
Vi gör det.
Är du med?
Ja. Vi rånar honom.
Ja, för fan.
Varsågod, sir.
Tack.
Ja. Han är i det stora rummet.
Det var allt, James.
Bäst att det är viktigt. Jag hade gått och lagt mig.
Det gäller din svägerska.
Vi har säkra telefoner.
Du kunde ha ringt istället.
Det här måste tas öga mot öga.
Jag måste se din min.
Du ser den.
Vad är det?
Din bror säger att Ina gör framsteg.
-Och? -Det vore inte bra.
Var det mina jävla söner?
Jag vet inte.
Du ljuger!
Du har skyddat dem sen dagen de föddes.
Ska jag be om ursäkt för det?
Vilken av dem?
Roy.
Fan också.
Jag vet.
Men alla kameror är fixade.
Och som tur var hände det på er egendom.
Fan.
Inte för Ina.
Nej, jag vet.
Hur stor är chansen att hon minns?
Det är inte troligt, men…
Vi ska nog inte ta den risken. Du vet hur oberäknelig din bror är.
Ja, jag vet.
Jag skulle gärna låta det aset ruttna i fängelset,
men jag vill inte ge min bror det nöjet.
Det är helt rätt.
Jag hatar de där jävla pojkarna.
De har inget av mig i sig.
De har bara tagit efter sin mamma.
Situationen går att lösa.
Hur då?
Jag kan ordna det nu.
Nej, det blir för stökigt.
Jag har skänkt pengar till sjukhuset.
Peter Framer
är skyldig mig en gentjänst.
Peter?
Ja, han är…
…sjukvårdsdirektör.
Vilken sorts gentjänst?
Det handlar alltid om lik i garderoben.
Ja, sir.
Jag tar hand om det.
Ja, sir.
Hej.
-Hej. -Hur mår hon?
Säg det, du.
Hennes värden ser bra ut.
-Jag ska kolla droppet. -Okej.
-Hon ska ju ha det bekvämt. -Ja.
Du själv, då? Har du det bekvämt?
Ja, det är lugnt.
Fåtöljen ser obekväm ut.
Jag mår bra jämfört med henne.
-Ja, jag förstår hur det låter. -Ja.
Jag menade inget med det.
Jag kan ordna en bekvämare stol eller en säng.
En säng?
Nej, det är bra.
-Det är bra. -Det märks att du älskar henne.
Ja.
Det gör jag.
Hon har tur som har en man som dig vid sin sida.
Nej, det är jag som har tur. Hon…
-Hon betyder allt för mig. -Ja.
Det märks.
Så mycket som du sitter här.
Jag är ingen ängel.
Hon är det.
Hon skulle säkert säga samma sak.
Ja. Jag hoppas det.
Skämtar du?
Du och din familj har gjort så mycket för det här sjukhuset.
Tack.
Visst.
Allt ser bra ut.
Försök vila lite.
Säg till om du ångrar dig angående sängen.
Tack.
INGEN ENHET HITTADES
-Calvin. -Ja, ma'am?
-Kom till vardagsrummet. -Jag kommer.
Behövde du nåt?
-Du är påklädd. -Jag visste inte vad du ville.
Klädde du på dig så snabbt?
Jag var i farten. Vad behöver du?
-Jag vill veta var Roy är. -Jag vet inte.
Jag kan inte spåra hans mobil längre.
Jag vet tyvärr inte var han är.
Hur nära står du Jules?
Inte särskilt. Hur så?
-Berättar du allt för honom? -Inte personliga saker.
Man ska inte berätta allt för alla.
Särskilt inte vissa saker. Jag fattar.
-Bra. Då förstår vi varann. -Ja.
Bra, tack.
Var det nåt mer?
Jag har fått det jag ville.
Okej. Ha en bra kväll.
Detsamma.
Du, det var en sak till.
Visst. Du kan fråga mig vad du vill, Mallory.
Jag vill veta var min man är. Jules brukar ha koll på det, men…
-Jag kan fråga, men han säger nog inget. -Varför inte?
Han blev arg sist när jag frågade.
Varför det?
Det vet jag inte.
Varför frågade du?
Jag fick höra att han gjorde nåt och frågade om det.
Sluta undvika frågan. Vad gjorde han?
-Det rörde en annan kvinna. -Vem då?
-Jag fick aldrig nåt namn. -Okej.
Han skällde ut mig, så jag har inte frågat mer.
Du måste berätta allt du vet.
-Jag måste få veta vad han gör. -Jag kan försöka, men det blir inte lätt.
Om du berättar allt gör jag det mödan värt.
Pratar du om pengar eller nåt annat?
Vad skulle det annars vara?
Jag frågar bara.
Du kan gå nu.
Ha en bra kväll, Mallory.
Det ska jag.
Såg du slynans ansikte?
Hon går mig på nerverna.
Det där lär hon inte göra om.
Hon får inte göra Jules sur på mig.
Hallå…
På tal om Jules…
-Fan. -Gå ut och se vad han vill.
Vad fan glor du på?
-Hittade du henne? -Ja.
-Var var hon? -Hemma.
-Varför svarade hon inte i telefon? -Hon ville bara göra mig sur.
Ja…
Du är nog fel tjej för det här.
Kom igen. Jag fixar det.
-Det ser inte så ut. -Jo, jag menar det.
Nej. Jag får ta och tänka om.
Jag har koll, säger jag ju.
Hon kanske borde sköta det. Du kan ju inte kontrollera henne.
Gör inte så mot mig. Du vet att jag är på din sida.
-Vad ska det betyda? -Att jag skulle göra allt för dig.
Är du säker på det?
Ja.
För du sa: "Gör inte så mot mig."
-Jag, då? -Jag tänkte bara på dig. Jag svär.
Vet du vad hon gjorde sist?
-Ja. -Hon gör mig besviken.
-Det skulle jag aldrig göra. -Jag gillar inte sånt.
Jag vet.
Jag lovar.
Jag ska gottgöra dig.
Vad sysslar du med?
-Jag försöker gottgöra dig. -Tror du att det är det jag vill?
Jag…
Öppna munnen.
Öppna den!
Mer.
Tror du inte att jag ser alla män som varit där inne? Va?
Tror du att jag vill ha dig?
-En ren förolämpning. -Förlåt.
Det var inte meningen.
Ut härifrån.
-Jules, snälla. -Ut, för fan.
Förlåt.
Du förstår visst inte.
-Ge mig en chans till. -Stäng dörren.
-Vad fan sa han? -Flytta på er.
Stick! Kom igen!
Var det så illa?
-Vad är det? -Vad sa han?
-Han funderar på att låta Kimmie ta över. -Fan. Det får inte hända.
-Tror du att jag tänker tillåta det? -Nej.
Fan.
Jag ska döda den subban om det så är det sista jag gör.
Tänk på att inte slå henne i ansiktet. Det sabbar pengaflödet.
-Vet du var hennes morsa bor? -Jäklar. Ska du ge dig på morsan?
-Vad ska du göra? -Nej. Har hon en syster?
Vet inte.
Vi måste ta reda på det.
Vet du vad? Den enda hon bryr sig om är Rain.
Jag vet.
Och Angel.
De pratar mycket.
Jag har sett det.
Tror du att de knullar?
Ja. De knullar.
Kanske.
Ja, kanske det.
-Var bor han? -Det vet jag inte.
Du vet ju ingenting.
-Är jag Google, kanske? -Ta reda på det, då.
Snart får du en smäll på fittan.
-Då sabbar du pengaflödet. -Visst.
-Ät och håll tyst. -Ja, för jag har lågt blodsocker.
-Annars skulle jag spöa upp dig. -Ät istället för att snacka skit.
Visst. Som din morsa.
Ursäkta mig.
-Ja? -Jag tar gärna en säng.
En säng?
Ja, ställ den i min frus rum.
Förlåt, jag…
Var är sköterskan som var här nyss?
Jag är ledsen, men det är bara vi här.
Nej, jag pratade precis med henne.
Nej, det är bara vi.
Hon var brunhyad och hade håret i en knut.
Hon var trevlig och hon…
Hon sa att jag kunde få en säng.
Vi kan ta fram en säng.
Nej.
Vänta.
-Hon… -Okej. Hur länge sen var det?
Jag vet inte. Ett par timmar?
-Är du säker? -Nej. Jag menar…
Jag hade ingen klocka på mig.
Var har ni schemat?
Skiftbytet är vid midnatt. Kan det ha varit då?
Kanske.
Vi ska ta fram en säng åt dig.
Okej.
-Jävlar! -Nån är visst sur på honom.
Han måste vara knäckt. Han älskar den där bilen.
Ja, det här fixar jag.
Hallå?
-God morgon. -God morgon.
-Fan, jag har nyss somnat. -Ja, men jag måste prata med dig.
Gäller det företaget?
Nej, stämningen.
-Jag vill inte bli indragen. -Det måste du.
-Mallory. -Du är den enda vettiga i familjen.
-Vad är det, då? -Jag kan inte ta det på telefon.
Jag pratade med Varney igår kväll.
-Och? -Vi måste snacka ihop oss.
Okej. När?
Jag har fullt upp. Jag hör av mig senast imorgon.
Okej.
Okej. Tack.
Vi hörs sen.
Varney.
Vad behöver jag veta?
Jäklar. Inte ens "god morgon"?
God morgon.
Din sexiga jävel.
Tack.
Men vad behöver jag veta?
Om vadå?
Min svägerska ringde. Hon vill prata med mig.
Prata med henne, då.
Kom igen, säg det bara.
Det är inte bra.
Hur illa är "inte bra"?
Hela företaget kan gå under.
-Allvarligt? -Ja.
Vad skulle det betyda?
-Du skulle kunna förlora allt. -Jävlar.
Kan det faktiskt bli så?
-Ja. -Okej.
Hur förhindrar vi det, då?
Jag vet inte om det går.
Min pappa eller min farbror kan säkert hitta ett sätt.
Okej. Vi får hoppas att du har rätt.
Det vet jag att jag har.
Men tänk om de inte kan det. Vad händer då?
Vad försöker du säga?
-Du vet att jag älskar dig. -Säg det bara.
Hur mycket pengar har du lagt undan?
-Inte tillräckligt. -Okej, men…
Du måste nyktra till och fokusera på det här.
Fan. Okej.
Ses vi ikväll?
-Jag ska åka hem. -Då kan vi alltså inte ses.
-Det är din regel. -Kom igen.
Ni bor längs samma väg.
Om jag parkerar nån annanstans än hos din pappa…
-Varför måste vi dölja det? -Det är inte det vi gör.
Så är det inte.
-Så är det inte. -Nej.
För dig.
Ge dig nu.
Du är på klubben med andra varenda kväll.
Gör det inte svårare än det är.
Vi har båda våra behov. Låt det vara som det är.
Din familj är min största klient. Jag kan inte riskera nåt.
Visst.
Jag känner mig som en tvådollarshora.
Två dollar?
Det får räcka med en dollar för dig.
-Mer får du inte. -Skit ner dig.
Fixa dragkedjan.
Kom du hem klockan tre på natten?
Än sen?
Läs.
-Vad är det? -Du kan väl läsa?
Läs det.
Vad är det här?
Det är dr Jack Collier.
Han hade en affär med en hora och avslöjades.
Ser du henne? Det är frun.
-Hon är överallt på bloggen. -Vad rör det mig?
Om du gör så mot mig har jag ihjäl dig.
Jaha, som…
Som med min faster?
Jag vet inte vad du pratar om. Fixa dragkedjan.
Du är så paranoid.
Jag menar…
Kollar du fortfarande efter buggar i bilen?
Det är bäst att du lyssnar, Roy.
Vet du,
det är fascinerande att din image
är så viktig för dig.
-Den är allt jag har. -Se dig omkring.
Se på det här.
-Det var inte du som gav mig det här. -Okej.
Du var en fattig tonåring när vi träffades. Minns du det?
Jag har förtjänat varenda slant.
-Som den lilla hora du är. -Är jag en hora?
Vad är du i så fall? En bortskämd, snorkig pundare?
Skulle du inte iväg?
Jo, jag ska jobba, så att jag kan betala för dina jävla skor.
För mannen jag gifte mig med är en barnunge.
Gå bara.
Gå bara, för fan.
Jag vill inte hamna på bloggen.
Hej då, Mallory.
Se det som en varning.
Jävla gamar.
Familjen gjorde mig sån.
God morgon, ma'am.
Du ska inte åka med mig idag. Du kan hämta min kemtvätt.
Jag gjorde det igår.
Okej, men jag vill inte ha dig i bilen.
Okej. Varför inte? Har jag gjort nåt fel, eller…
Måste jag ge dig en anledning?
Behöver du en anledning?
Jag ska ge dig en. Du stinker.
Du luktar gammalt hårfett och malkulor.
Du luktar som Jim Crow, för fan.
Dina tårar stinker också. Lös det bara.
Stäng dörrjäveln.
Vänta lite. Vad fan… Har du suttit här?
-Ja. -Jag sätter mig på andra sidan.
Vad gör du här?
Ursäkta. Din fru bad mig hämta en klänning.
Gör det, då.
Ja, sir.
Ursäkta.
Vad gör du?
-Förlåt, jag tappade min mobil. -Jag såg det.
Men sa min fru åt dig att hämta den där klänningen?
Ja.
Om jag ringer och frågar, så säger hon att hon bad dig hämta den?
Ja.
Vi ringer henne.
Det går fort.
Vi ska se vad hon säger.
-Nej, vänta. Snälla. Jag… -Vad?
Nu när jag tänker efter
så bär Mallory aldrig samma klänning två gånger.
-Vad händer? Skickade hon hit dig? -Nej.
-Du luras. -Nej, jag lovar.
Så är det inte.
Hur ser planen ut?
Ska Mallory vända tillbaka och ertappa oss?
-Är det så ni har tänkt? -Det här var min idé.
Om hon får veta det förlorar jag allt.
Ut. Du pratar för mycket.
-Ut. -Okej.
Du försöker bara lura mig.
-Förlåt. -Nu.
Det är inte sant.
Förlåt.
Jävla as. Nu ska du få…
Vad är det?
Tror du jag är dum?
Ja, faktiskt.
Jag går inte på det, Mallory.
Vad pratar du om?
-Tror du att du är smartare än jag? -Det är redan bevisat.
-Är du på väg hem? -Varför skulle jag vara det?
Jag vet att du är det.
Jag är på väg till kontoret, så jag lägger på nu.
En av oss ska jobba.
Jävla idiot.
Din man?
Va?
Är det honom du menar?
-Varför tror du att du kan fråga det? -Jag gissade bara.
Sluta med det.
Ja, ma'am.
Du ska köra mig, eller hur?
Gör det och håll tyst.
Ja, ma'am.
Förlåt. Väckte jag dig?
Ja, fåtöljen är inte så…
-Ja, de är hemska. -Hur mår hon?
-Jag hatar att behöva säga det. -Vad?
Vi har fått provsvaren.
Och?
Jag beklagar. Vi har gjort allt i vår makt.
Vänta.
Igår sa du att hon mådde bra. Hon tryckte min hand.
Jag vet. Jag kan visa dig bilderna från datortomografin.
Hon fick en allvarlig blödning i hjärnan igår
och svullnaden förvärrades.
Vad betyder det?
Det finns ingen hjärnaktivitet.
Det är bara maskinerna som håller henne vid liv.
Vad menar du?
Sannolikheten att hon återfår medvetandet är mindre än två procent.
-Är hon död? -Nej.
Hon lever, men…
-Bara tack vare maskinerna? -Ja.
Hur kan man köra på en 64-årig kvinna och bara lämna henne att dö?
Folk kan vara hemska.
Familjen kan vara ännu värre.
Jag beklagar. Finns det nån vi kan ringa åt dina vägnar?
Hon är den enda jag skulle ringa.
Mr Bellarie, du och din familj har gjort mycket för sjukhuset.
Jag lovar att vi har gjort allt vi kunnat.
Och det var allt man hade kunnat göra. Eller hur?
Jag beklagar verkligen.
Men…
…menar du att…
…jag borde låta henne dö?
Det beslutet kan inte jag fatta.
Finns det andra alternativ?
Rent medicinskt är det osannolikt att hon nånsin återhämtar sig.
-Är det alltså mitt beslut? -Det måste det vara.
Eller finns det nån annan som har en fullmakt?
Nej, det är jag.
Okej.
Du behöver inte bestämma det nu.
Ta den tid du behöver.
Tack.
Säg till om du behöver nåt.
-Jules. -Ja, sir?
Min fru måste bort från det här sjukhuset.
-Varför det? -Hon måste bort härifrån nu.
-Vad har hänt? -Igår var allt bra.
En sköterska tittade in vid midnatt, och nu kommer hon inte klara sig.
-Fan. -Hon måste härifrån.
-Vänta, jag kan… -Jag vet att det var min bror!
-Vad pratar du om? Låt mig hjälpa dig. -Jag måste ta henne härifrån, för fan!
Glöm det. Jag gör det själv.
Ja.
Du gjorde det här mot henne.
Jag orkar inte med det här.
Jag ska döda båda dina söner, din jävel.
Båda två.
Hör på nu.
Ring inte och snacka om vad du ska göra.
Gör det bara.
Sluta störa mig, för fan.
Undertexter: Love Waurio n.