ปกป้องแต่ลูกอยู่นั่นแหละ
ถ้าเมียฉันตาย
ฉันจะเผาทุกอย่างให้มันราบเป็นหน้ากลองไปเลย
รู้ตัวบ้างไหมว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร
อย่าไปยั่วโมโหเขา
แกไม่ควรไปยั่วโมโหลุงเขานะ
เขาเป็นคนอันตราย
ก็อันตรายกันทั้งครอบครัวนี้แหละ
- อะไร - ถอดวิญญาณทนายได้แล้ว
คุณคิดว่าฉันควรทำอะไร
คิมมี่ เธอมีแขกวีไอพี
งั้นฉันจะเปลื้องผ้า ส่วนคุณก็จ่ายมา
แลกกันแค่นั้น
ไม่อยากให้ลูกชายเห็นสินะ
เธอไปไหน
เธอตายแล้ว
ไง
หายหัวไปไหนมายะ
หล่อนต้องพกมือถือไว้ตลอดเวลาสิ
หายหัวไปไหน
อ๋อ โอเค
ไม่ตอบใช่ไหม
อีดอก มึงเป็นห่าอะไรของมึง
เมายารึไง
ฟังนะยะ
ฉันสั่งให้หล่อนอยู่ตรงไหน หล่อนก็ต้องอยู่
โทรหาตั้งหลายชั่วโมงแล้วนะ
- รีบขึ้นรถไปเลยไป - ขึ้นรถไปสิยะ
จูลส์โทรมาใช้ให้ฉันมาตามเธอ อย่างกับฉันว่างงั้นแหละ
อีโง่เอ๊ย
ขึ้นรถไป!
สวัสดีครับ
เธอเป็นไงบ้าง นอร์แมน
บอกทีว่ามีความคืบหน้า
ผมจัดการอยู่
- จูลส์… - สาบานได้เลย
จัดการอยู่จริงๆ
มีอะไรที่นายไม่บอกฉันรึเปล่า
ผมได้ข้อมูลมาบ้างแล้วแต่ว่า…
อะไรล่ะ
มีการฆาตกรรมสามศพ ที่ลานเก็บรถยึดที่เขาไปเจออิน่า
- ทุกคนถูกสังหาร - อะไรนะ
ใช่
แต่เธอไม่ได้ถูกยิง
ครับ
ผมกำลังพยายามรวบรวม คลิปกล้องวงจรปิดในพื้นที่ให้ได้มากที่สุด
ที่นั่นไม่มีกล้องเหรอ
ตัวเดียว แต่กล้องมันเสีย
เวร
หมอบอกว่า
อาการบวมในสมองลดลงแล้ว
ดังนั้นเธอจะเป็นคนเล่าทุกอย่างให้เราฟังเอง
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันรู้ว่านี่ต้องเป็นฝีมือของไอ้หลานฉันคนนึงแน่ๆ
ก็…
อะไร
ผมไม่กล่อมให้เลิกคิดแบบนั้นดีกว่า
ดี
เพราะพวกมันรู้ว่าอิน่าจะได้หุ้นทั้งหมดของฉัน
ถ้าเกิดฉันเป็นอะไรไปขึ้นมา
พวกมันเลยอยากกำจัดเธอ
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าเรื่องมันเป็นแบบนั้น
มันคือความจริง
มันอยู่ในพินัยกรรม คู่สมรสจะได้หุ้นทั้งหมด
แต่ถ้าไม่มีคู่สมรสหรือลูก เงินก็จะกลับเข้าครอบครัวใหญ่
พ่อทำระบบไว้แบบนั้น มันอยู่ในพินัยกรรม
ฉันมันโง่จริงๆ
อย่าเครียดครับ
คุณไม่ได้โง่
ไปสืบมาว่าใครเป็นคนทำ
สาบานเลยว่าเจอแน่
งั้นก็ไปซะสิ
อิน่าต้องพักผ่อน
ครับ
หมอจะมาพรุ่งนี้แล้วเอาเธอออกจากโคม่าซะที
ครับ
แน่นอน
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
มีอะไร
ผมโทรหารอยแล้ว
แต่เขาไม่รับสาย ก็เลยโทรหาคุณแทน
อย่างที่ถามไปแล้ว มีอะไร
ผมกำลังจะไปคุยกับพ่อสามีคุณเรื่องป้าของคุณ
ดูเหมือนอาการจะดีขึ้น
พรุ่งนี้หมอเลยอยากให้ตื่นจากโคม่า
อ้าว ข่าวดีไม่ใช่เหรอนั่น
ว่าไงนะ
ประชดย่ะ
มีแผนตอบโต้ยังไง จูลส์
ก็จะไปคุยกับพ่อสามีคุณไง
จูลส์ นายรู้ดีว่าฉันถามอะไรกันแน่
ไม่ต้องห่วง เขาไม่รู้หรอกว่าเป็นคุณ
พูดเรื่องอะไรเหรอ
ฟังนะ ผมแค่โทรไปแจ้งให้ทราบ
เอาที่สบายใจ รอยอยู่ไหน
ผมไม่แน่ใจ
จูลส์ ฉันรู้นะว่านายโกหก
มัลลอรี่ นี่เราต้องทำแบบนี้กันทุกรอบเลยเหรอ
ผมไม่รู้อะไร สาบานจริงๆ
ไม่เชื่อหรอก จูลส์
เร็วสิ
ไป๊ อีโง่
(เดอะโจเซฟีน)
มานี่
เธอโทรหาเมียฉันเหรอ
- อะไรนะ - อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
- ฉันไม่ชอบเล่นด้วย - ไม่ได้โทร จะโทรได้ยังไงก่อน
- ฉันไม่รู้รหัสผ่านคุณ - ก็พูดว่า "โทรหาภรรยา" กับมือถือฉันไง
ใช่ไหม
ไม่
เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตฉันมันเป็นยังไง
รู้ใช่ไหม
ค่ะ ไม่รู้
พ่อก็เกลียดฉัน
แม่ก็เหม็นขี้หน้า
มองหน้าเวลากูคุยกับมึงสิวะ
น้องขี้แพ้ก็เป็นเควียร์แม่งอีก
ทุกคนกดดันให้ฉันต้องเข็นบริษัทนี้คนเดียว
เล่าให้เธอฟังทำไมก็ไม่รู้ เธอมันก็เป็นแค่กะหรี่หน้าโง่
เรียนจบมหาลัยป่ะเนี่ย เคยเรียนรึเปล่าเถอะ
มีการศึกษาไหม
เอางี้ ถอดเสื้อผ้าเลยไป
เร็วๆ สิวะ
เออ
มองหน้าสิ
แม่งเอ๊ย
เธอนี่มันโคตรจะโง่บรม ต้องเป็น…
กะหรี่ประสาอะไรทำให้ผู้ชายแข็งไม่ได้
ไม่หรอก เธอไม่ได้โทร
เธอมันโง่เกินไปที่จะทำแบบนั้นได้
ไสหัวออกไป
แล้วเมื่อไรผมจะได้เจอคุณอีก
ไว้จะบอก
เอาเบอร์ไว้ไหม
เราสองคนติดต่อกันผ่านคิมมี่ต่อไปจะดีที่สุด
งั้นเหรอ
อะไร
งั้นเธอเป็นแม่เล้าผมงี้สิ
หมายความว่าไง
ก็เธอกินหัวคิวผมไง
ขอภาษาคน
คุณซื้อผมจากเธอใช่ไหม
ไม่ใช่
แน่ใจนะ
ฉันจะโกหกไปทำไม
ก็จริง
ขอโทษที
เออ
งั้นให้ผมรอคุณติดต่อมา หรือเอาไง
ใช่
อ้อ เดี๋ยว
อันนี้จะรออยู่นะ
ก็คงต้องรอนั่นละ
แม่งเอ๊ย
ราตรีสวัสดิ์ และขอบใจนะ
ขอโทษด้วยที่เกินชั่วโมงไปนิดนึง
ไม่เป็นไร
นี่ เธอโอเคไหม
แค่เพลียน่ะ
โอเค
หมอนั่นแม่งแปลกๆ ว่ะ
ไอกระอักออกมาเป็นเลือดเลย
ฉันไม่ให้มันมาแตะต้องตัวแน่
คือก็แบบ…
จะเต้นให้ดูนะ
แต่ถ้าจะเอามากกว่านั้น ฉันไม่ยอมหรอก ไม่มีทาง
ไม่มีทาง
เชี่ยละ
ทีนี้ต้องมารับระเบิดเมียอีก
คงคิดว่าฉันออกไปเยกับสาวที่คลับ
โทรหาตั้งหลายชั่วโมงแน่ะ
- ไง กำลังกลับ - อยู่ไหน
กำลังกลับบ้านแล้ว
ตอบไม่ตรงคำถาม
- ก็ฉันต้องแวะก่อน - ที่ไหน
- โยลันดา… - อยู่กับอีนังคนไหนรึเปล่า
กล่าวหาอะไรของเธอ
ก็นังคนที่คลับไง
- โยลันดา ใจเย็น… - อยู่บ้านมันรึเปล่า
- อยู่ในห้องรึเปล่า - อะไรนะ
- ทำบ้าอะไรของเธอ - ระวัง!
หยุดนะ!
หุบปากแม่ง!
ฉันค้ำประกันรถคันนี้ให้ แต่ไปเข้าห้องอีนั่นเนี่ยนะ
- อะไรวะเนี่ย หยุด - ปล่อย
- ไม่ หยุด - หยุด โอเค เดี๋ยว
พี่ๆ ฉันอัดแกเละแน่
เดี๋ยว นี่มันรถฉันนะเว้ย
อยู่กับอีนั่นไปนั่นแหละ
นี่มัน…
นี่มันรถฉันนะเว้ย!
- อะไรวะเนี่ย - เห็นฉันโง่เหรอ
ไม่ใช่ เธอไม่ได้โง่
ฉันไม่ได้มาหาคนนี้
อย่ากลับมาที่บ้านฉันอีกล่ะ
พี่ๆ ฉันรอยำแกเละแน่
แอลเจิ้ล จูเนียร์ก็เป็นลูกฉันเหมือนกันนะ
ไปตาย
เชี่ย
แม่ง!
เชี่ย!
มันทุบรถกู
โคตรเกลียด
แล้วนี่เมียก็จะไล่ฉันออกจากบ้าน
นาฬิกานั่นน่ะ ราคาเป็นล้านดอลลาร์
เป็นล้าน
มีแค่นั้นเราก็หาทางขายไปกินทั้งชาติได้แล้ว
ไอ้หมอนี่มันมีนาฬิกาเรือนเป็นล้าน
แต่กูไม่มีปัญญาจะซื้อรถคันเดียวเนี่ยนะ
ไม่เอาแล้วแม่ง พอกันดี
คิมมี่ เราลุยกันได้
เข้าใจนะ
อ้าว เธอก็ร้องไห้
แปลว่าต้องรู้สึกเหมือนฉันสิ
เอาไปคิดดูสิ
เอาก็เอา
เอาด้วยเหรอ
ฉันเอาด้วย
ปล้นมันเลย
เออ ได้
นี่ครับท่าน
ขอบใจ
ครับ
ท่านอยู่ในห้องโถง
ไปได้แล้ว เจมส์
ขอให้เป็นเรื่องสำคัญนะ
ปลุกฉันดึกๆ ดื่นๆ
เรื่องพี่สะใภ้ของท่านครับ
เรามีโทรศัพท์ที่สายปลอดภัย
น่าจะแค่โทรมาแจ้ง
เรื่องนี้ควรบอกส่วนตัวมากกว่าครับ
ผมต้องได้เห็นหน้าท่าน
เออ ก็เห็นแล้วนี่
มีอะไรล่ะ จูลส์
พี่ชายท่าน
บอกว่าอิน่ากำลังดีขึ้น
แล้วไง
แบบนั้นก็ไม่ดีสิ
นี่มันฝีมือไอ้พวกลูกชายฉันเหรอ
ผมไม่รู้
โกหก!
คอยปกป้องพวกมันตั้งแต่วันที่มันเกิดมา
จะให้ผมพูดว่าอะไรล่ะ ขอโทษเหรอ
คนไหน
ฝีมือรอย
รอย
ฉิบ
เข้าใจครับ
แต่เราลบหลักฐานหมดแล้ว กล้องเกลี้ยงทุกตัว
แล้วก็เป็นเรื่องดีที่มันเกิดขึ้นในที่ดินท่าน
แม่ง
ไม่ดีกับอิน่าน่ะสิ
ครับ ผมรู้
มีโอกาสแค่ไหนที่เธอจะจำได้
โอกาสมีน้อย แต่ก็…
ผมว่าเราอย่าเสี่ยงดวงเลยจะดีกว่า
ท่านก็รู้ว่าพี่ชายท่านโกรธง่ายแค่ไหน
เออ รู้แล้ว
ฉันสาบานเลยว่า อยากให้ไอ้ลูกเลวมันเน่าตายในคุก
แต่ฉันไม่ยอมให้พี่ชายฉันได้สะใจหรอก
สมควรแล้วครับ
ให้ตาย ฉันละโคตรเกลียดลูก
ไม่ได้เชื้อฉันไปเลย
ไม่มีดีเอ็นเอฉันสักนิด ได้แม่ไปหมด
ผมจัดการให้ได้นะครับ
ยังไง
ผมจัดการตอนนี้เลยยังได้
ไม่ มันเละเทะเกินไป
ฉันบริจาคเงินไปที่โรงพยาบาล
ปีเตอร์ เฟรเมอร์
เป็นหนี้บุญคุณฉัน
ปีเตอร์เหรอ
ใช่ เขาเป็น
ผู้อำนวยการแผนกผู้ป่วยและบริการรักษา
เขาติดหนี้บุญคุณแบบไหนครับ
หนี้บุญคุณเดียวที่ฉันทวง
คือหนี้ฝังศพ
ครับผม
ไปจัดการซะ
ครับท่าน
สวัสดีค่ะ
- ไง - คนไข้เป็นยังไงบ้างคะ
คุณก็บอกมาสิ
สัญญาณชีพดูปกติดี
- ขอตรวจน้ำเกลือนะคะ - ครับ
- เราอยากให้คนไข้สบายกาย - ครับ
คุณล่ะค่ะ สบายไหมคะ
อือ สบายดี
นั่งเก้าอี้ตัวนั้นดูไม่ค่อยสบายนะ
เทียบกับเธอแล้ว ผมดีกว่าเยอะ
ค่ะ ฉันเข้าใจว่ามันฟังดูยังไง
อืม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่ออะไรไม่ดี
ฉันช่วยหาเก้าอี้นั่งสบายหรือเตียงมาให้ได้นะคะ
เตียงเหรอ
ไม่เป็นไร ผมโอเค
ไม่ต้องหรอก
ไม่เป็นไร
ฉันดูออกนะคะว่าคุณรักเธอมาก
ใช่
รักมาก
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี
ที่ได้ผู้ชายอย่างคุณอยู่เคียงข้าง
ไม่หรอก ผมต่างหากที่โชคดี
เธอคือโลกทั้งใบของผม
ค่ะ
ดูออกเลยล่ะ
โดยเฉพาะที่คุณมานั่งเฝ้า
แหม ผมก็ไม่ใช่คนดีเลิศอะไร
เธอต่างหาก
ถ้าถามเธอ เธอก็คงชมคุณแบบเดียวกัน
หวังว่าอย่างนั้น
ล้อกันเล่นเหรอคะ
คุณกับครอบครัวช่วยเหลือโรงพยาบาลนี้มาตั้งมาก
ขอบคุณ
ค่ะ
ทุกอย่างทางนี้ดูดีมากเลย
พยายามพักผ่อนนะคะ
ถ้าเปลี่ยนใจเรื่องเตียง กดปุ่มเรียกได้เลย
ขอบคุณ
(ทุกอุปกรณ์ ไม่พบอุปกรณ์)
คาลวิน
ครับคุณนาย
มาหาฉันที่ห้องนั่งเล่นที
ทันทีครับ
เรียกผมเหรอครับ
- ทำไมแต่งตัวเต็มยศ - ก็ผมไม่รู้ว่าเรียกมาทำไม
ทำไมแต่งตัวเร็วนักล่ะ
ผมเดินอยู่พอดี มีอะไรครับ
- ฉันอยากรู้ว่ารอยอยู่ไหน - ผมก็ไม่รู้
เมื่อก่อนฉันเคยตามตำแหน่งมือถือเขาได้ แต่ตอนนี้ไม่เจอ
ผมไม่รู้หรอกครับว่าเขาอยู่ไหน ขอโทษด้วย
นายสนิทกับจูลส์แค่ไหน
ไม่ค่อย ทำไม
เล่าทุกอย่างให้เขาฟังไหม
ไม่เล่าเรื่องส่วนตัว
รู้ไหมว่าไม่ควรเล่าทุกเรื่องให้ทุกคนฟัง
โดยเฉพาะบางเรื่องใช่ไหม
ผมเข้าใจ
ดี งั้นเราเข้าใจตรงกัน
ตรงสิ
ดี ขอบใจ
ต้องการอะไรอีกไหมครับ
ไม่ ได้มาแล้ว
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์ครับ
เช่นกัน
อันที่จริงยังมีอีกเรื่อง
ได้ทุกอย่าง ขอได้ทุกอย่างเลยมัลลอรี่
ฉันอยากรู้ว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่าจูลส์เคยแอบตามเขาแต่…
ผมลองถามดูก็ได้ แต่เขาไม่บอกหรอก
ทำไมล่ะ
ครั้งก่อนที่ผมถามอะไรเขา เขายัวะมาก
ทำไมกันล่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจ
ถามเขาเรื่องอะไรเหรอ
มีคนบอกมาว่าเขาทำอะไรบางอย่าง ผมเลยถาม
อย่าตอบคลุมเครือกับฉัน คาลวิน
เขาทำอะไร
- มันเกี่ยวกับผู้หญิงอีกคน - ผู้หญิงที่ไหน
- ไม่รู้ครับ เขาไม่บอกชื่อ - โอเค
ผมถามเขา แล้วเขาก็ด่ายับ ผมเลยไม่กล้าถามอะไรอีก
นายรู้อะไรก็มาบอกฉันให้หมดนะ
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำอะไรบ้าง
อย่างที่บอก ผมลองได้ แต่มันไม่ง่ายหรอก
ถ้ารายงานทุกอย่างที่เขาทำให้ฉัน ฉันจะชดเชยให้สมราคาเลย
พูดถึงเงิน หรือว่าอย่างอื่น
จะพูดถึงอะไรอีกล่ะ
แค่ถามครับ
ไปได้แล้ว
ฝันดีครับ มัลลอรี่
แน่นอน
เห็นหน้าอีนั่นไหมล่ะ
ลองดีนักนะ
พนันได้เลยว่าไม่กล้าหายหัวไปไหนอีกแน่
ฉันไม่ยอมให้จูลส์มาโกรธฉันเพราะใครหรอก
ดูซิใคร
ตายยากจริงๆ
แม่ง
ออกไปดูซิว่าเขาจะเอาอะไร
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
เจอมันไหม
เจอ
มันอยู่ไหน
ที่โรงแรมของมัน
แล้วทำไมมันไม่รับสาย
มันทำเมินยั่วโมโหฉันไปงั้น
เออ
ยิ่งฉันคิดก็ยิ่งมั่นใจว่าเธอไม่เหมาะกับงานนี้
โธ่จูลส์ ฉันเอาอยู่
- ดูสภาพไม่เห็นเอาอยู่ - จริงๆ นะ
ไม่หรอก
ฉันต้องเอาไปพิจารณาใหม่แล้ว
บอกแล้วไงว่าฉันเอาอยู่
ให้มันมาคุมซะยังดีกว่า
เพราะยังไงเธอก็คุมมันไม่ได้ซะที
จูลส์ อย่าทำกับฉันอย่างนั้นสิ คุณก็รู้ว่าฉันภักดีกับคุณ
แปลว่าไง
แปลว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
แน่ใจเหรอ
ค่ะ
แต่เธอพูดไม่ใช่เหรอว่าอย่าทำกับเธอแบบนั้น
- แล้วฉันล่ะ - ป๋าขา ฉันพูดถึงป๋าคนเดียวแหละ
สาบาน
รู้ไหมว่าคราวก่อนมันทำอะไร
รู้
มันทำฉันผิดหวัง
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอกค่ะ
ฉันไม่ชอบให้ใครทำฉันผิดหวัง
รู้ค่ะ
สัญญาค่ะ
มาจะชดเชยให้นะคะ
ทำบ้าอะไร
ก็แค่จะชดเชยให้นี่นา
คิดว่าฉันต้องการแบบนั้นจากเธอเหรอ
อ้าปาก
กว้างๆ
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอว่า ในนั้นเจอดุ้นผู้ชายมากี่คน
ฮะ
คิดว่าฉันอยากจะเอาด้วยเหรอ
- เธอมาดูถูกฉัน - ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไสหัวออกไป
จูลส์ ขอร้อง…
ออกไปสิวะ
ขอโทษนะคะ
เธอนี่ไม่เข้าใจเลยสินะ
- ให้โอกาสฉันแก้ตัวนะ - ปิดประตูโว้ย
- ไง เขาว่าไง - ไป บอกให้ไปไงยะ
ให้ไว วันนี้ ไป
แย่ขนาดนั้นเชียว
- อะไร - เขาว่าไง
เขาบอกว่าคิดจะยกตำแหน่งฉันให้อีคิมมี่
แรง เธอยอมไม่ได้นะ
- คิดว่าฉันจะยอมรึไง - ฉันรู้ดีว่าเธอไม่ยอมแน่
ให้ตาย
ต่อให้ต้องฆ่านังนั่นฉันก็ยอม สาบานเลย
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าห้ามทำอะไรหน้านางน่ะ
เพราะเดี๋ยวรายได้หด
รู้ไหมว่าแม่นางอยู่ไหน
โหด จะจับแม่นางมาขายตัวเหรอ
- จะทำอะไร - ไม่ใช่ย่ะ มีน้องสาวรึอะไรไหม
จะไปรู้เหรอ
เราต้องรู้ให้ได้
รู้อะไรไหม คนเดียวที่นางรักคือยัยเรน
รู้
กับแองเจิ้ล
พักนี้ชอบคุยกัน
เห็นเหมือนกัน
คั่วกันรึเปล่านะ
เออ คั่วกันชัวร์
ก็ไม่แน่
มันก็ไม่แน่
บ้านมันอยู่ไหน
ไม่รู้หรอก
หล่อนรู้อะไรบ้างไหมเนี่ย
เห็นฉันเป็นอากู๋เหรอ บ้า
ไปสืบสิ หาข้อมูล
รีบสงบจิตก่อนจะโดนฉันต่อยจิ๋มเถอะ
- รายได้ก็ยิ่งหดสิยะ - ได้
กินข้าวไปเงียบๆ
กินแน่ เพราะน้ำตาลในเลือดต่ำย่ะ
ถ้าน้ำตาลในเลือดไม่ต่ำ ฉันอัดเธอแล้ว
กินไปเถอะ พูดจาไร้สาระ
เออ แม่มึงสิ
ขอโทษที
คะ
ผมขอเตียงดีกว่า
เตียงเหรอคะ
ใช่ เอาไปไว้ที่ห้องภรรยาผมที
ขออภัยนะคะ
แล้ว…
พยาบาลคนเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ
ขอโทษนะคะ แต่ตอนนี้มีแค่เราสองคนอยู่เวร
ไม่ ผมเพิ่ง… ผมเพิ่งคุยกับเธอ
ขอโทษค่ะ มีแค่เรา
ฟังนะ เธอผิวสีเข้ม ผูกมวยเหมือนคุณ
อัธยาศัยดี เธอ…
เธอบอกว่าเอาเตียงไปให้ผมได้
เราหาเตียงให้ได้นะคะ
ไม่
เดี๋ยวก่อน
เธอ…
เดี๋ยวค่ะ โอเค นานแค่ไหนแล้วคะ
ไม่รู้ สองสามชั่วโมงมั้ง
แน่ใจนะคะ
ไม่
คือว่า ก็ไม่ได้…
ผมไม่ได้ใส่นาฬิกา
ตารางงานอยู่ไหน มีตารางงานไหม
เราเปลี่ยนกะตอนเที่ยงคืน อาจเป็นตอนนั้นไหมคะ
ก็ไม่แน่
เราจะหาเตียงไปให้ค่ะ คุณเบลลารี่
โอเค
ฉิบหาย
ตานั่นไปทำใครโกรธมาแน่
ชีช้ำกะหล่ำปลีแน่ รถสุดรักสุดหวง
เออ ฉันจัดการเอง
ฮัลโหล
อรุณสวัสดิ์
เชี่ย เพิ่งนอนตะกี้
รู้ย่ะ แต่อยากคุยด้วย
เรื่องอะไร บริษัทเหรอ
ไม่ใช่ เรื่องฟ้องร้อง
ไม่อยากรับรู้เลย
แต่ว่าต้อง
- มัลลอรี่ - ไม่เอาน่า ชาร์ลส์
นายเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้ที่สติดี
ก็ได้ มีอะไร
ฉันบอกทางโทรศัพท์ไม่ได้
แต่เมื่อคืนฉันคุยกับวาร์นีย์
เออ แล้วไง
เราต้องประชุมกัน
ได้ เมื่อไร
วันนี้ฉันยุ่งมาก
แต่ถ้าวันนี้ไม่ว่างฉันจะโทรหาพรุ่งนี้
ก็ได้
ขอบใจนะชาร์ลส์
ไว้คุยกันใหม่
วาร์นีย์
ฉันต้องรู้อะไร
แหม สวัสดีกันก่อนไม่ได้เหรอ
สวัสดี
พ่อน่าหม่ำ
ขอบใจ
แต่มีอะไรที่ฉันต้องรู้บ้าง
เรื่องอะไร
เมื่อกี้พี่สะใภ้โทรมา บอกอยากคุยกับฉัน
งั้นก็ไปคุยสิ
อย่าเล่น วาร์นีย์ บอกมาตรงๆ
ก็ ไม่ใช่เรื่องดีหรอก
ไม่ดีนี่ถือว่าแย่แค่ไหน
ทั้งบริษัทอาจเจ๊งได้
- ถามจริง - จริง
แล้วมันแปลว่าอะไร
แปลว่านายอาจเสียทุกอย่าง
เชี่ย
แล้วเรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้จริงๆ เหรอ
- ใช่ - โอเค
โอเค แล้วต้องยับยั้งยังไง
น่าจะทำไม่ได้
นายก็รู้นิสัยพ่อกับลุงฉัน พวกเขาหาทางยับยั้งได้แน่
โอเค
ขอให้คิดถูกละกัน
ก็ต้องถูกอยู่แล้ว
แต่ถ้าทำไม่ได้ล่ะ
แล้วยังไงต่อ
ตั้งใจจะสื่ออะไร
ชาร์ลส์ นายก็รู้ว่าฉันรักนาย
วาร์นีย์ พูดมาตรงๆ
เตรียมเงินสำรองไว้เท่าไรล่ะ
ไม่พอน่ะสิ
เออ นายต้องเลิกเหล้ายา
แล้วโฟกัสเรื่องนี้ก่อน
เวร ก็ได้ เออ
คืนนี้เจอกันไหม
ฉันจะกลับบ้าน
งั้นก็แปลว่าไม่ได้เจอกัน
- นายตั้งกฎเองนะ ไม่ใช่ฉัน - โธ่
ก็อยู่ซอยเดียวกันทั้งตระกูล
ถ้าฉันไปจอดรถที่ไหนที่ไม่ใช่บ้านพ่อนาย…
- ทำไมเราต้องหลบๆ ซ่อนๆ กันด้วย - ไม่ได้หลบๆ ซ่อนๆ ซะหน่อย
มันไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่สินะ
- มันไม่ใช่แบบนั้น… - ไม่ใช่
สำหรับนาย
พอได้แล้ว
ทีนายยังไปโฉบหนุ่มในคลับอยู่ทุกคืน
อย่าทำให้มันซับซ้อน ก็รู้ว่านี่คืออะไร
นายมีความต้องการ ฉันก็ด้วย
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไปเถอะ
ตระกูลนายเป็นลูกค้ารายใหญ่สุดของฉัน
ฉันไม่ยอมเสียลูกค้าหรอก
ตามใจ
รู้สึกเหมือนสินค้าร้าน 20 บาทเลย
ยี่สิบเหรอ
อย่าคิดว่าฉันจะวางเงินค่าอึ๊บ ให้มากกว่าสิบบาทนะ
- ให้แค่นั้นพอ - แรงไปละ
รูดซิปให้ที
กลับบ้านตีสามงั้นเหรอ
แล้วไง
อ่านสิ
- นี่อะไร - ยังอ่านหนังสือออกอยู่ใช่ไหมรอย
อ่านสิ
คืออะไร มัลลอรี่
นี่ดร.แจ็ค คอลลิเยร์
เขาโดนจับได้ว่าเล่นชู้กับโสเภณี
เห็นหน้าคนนั้นไหม นั่นเมียเขา
- เห็นหน้าเธอเต็มบล็อกเลยไหม - แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน
ถ้าทำให้หน้าฉันโดนแปะขึ้นบล็อก ฉันจะฆ่าแก
อ้อ เหมือน…
เหมือนที่ฆ่าป้าฉันน่ะเหรอ
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
รูดซิปให้หน่อย
รู้ไหม เธอนี่มันขี้หวาดระแวง
แบบ…
ยังแอบเช็กดูเครื่องแอบฟังใต้รถทุกคืนอยู่ไหม
หวังว่าที่ฉันบอกไปจะเข้าหูนะ รอย
รู้ไหม
ฉันละทึ่งจริงๆ ที่ภาพลักษณ์…
มันสำคัญกับเธอขนาดนี้
- ฉันมีอะไรอีกล่ะ - มองไปรอบๆ สิที่รัก
ดูให้เต็มตา
นายไม่ได้เป็นคนให้มาซะหน่อย
เหรอ
ตอนฉันเจอเธอ เธอมันก็แค่เด็กวัยรุ่นจนๆ ลืมแล้วเหรอ
ตอนนี้ฉันหาเงินทุกสตางค์มาเอง
สมกับที่เป็นกะหรี่หน้าหวาน
ฉันเหรอกะหรี่
ถ้าฉันเป็นกะหรี่ แล้วแกคืออะไร
ถ้าไม่ใช่ไอ้ขี้ยาเอาแต่ใจ
ไม่มีที่ให้ไปเหรอ
เออ ต้องไปทำงาน จะได้มีเงินซื้อรองเท้าคู่นี้ที่แกใส่ไง
เพราะฉันดันแต่งกับเด็กไม่รู้จักโต
ไปเลยไป
จะไปไหนก็ไป
ถ้าหน้าฉันขึ้นบล็อกนะรอย
บาย มัลลอรี่
ถือเป็นคำเตือนละกัน
ไอ้พวกแร้งทึ้ง
ฉันกลายเป็นแร้งก็เพราะครอบครัวนี้แหละ
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนาย
จิลเลียน เช้านี้ไม่ต้องไปกับฉัน เธอไปรับเสื้อผ้าฉันที่ร้านซักแห้งซะ
ไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วค่ะ
โอเค แต่ฉันไม่อยากให้เธอนั่งไปด้วยกัน
ได้ค่ะคุณนาย แต่เพราะอะไรคะ ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า
ฉันต้องบอกหล่อนด้วยเหรอ เวลาไม่อยากให้นั่งไปกับฉัน
ต้องบอกเหรอ
ต้องมีเหตุผลใช่ไหม
มาจะบอกให้
ก็หล่อนมันเหม็น
กลิ่นอย่างกับน้ำมันทาผมเก่าๆ กับลูกเหม็น
กลิ่นเหมือนขี้ข้า
น้ำตายังเหม็นสาบ ไปหารถคันอื่น
ปิดประตูสิยะ
รู้อะไรไม่ สุดจะทน เธอมานั่งตรงนี้เหรอ
- ใช่ค่ะ - ฉันไปนั่งอีกฝั่งดีกว่า
เข้ามาทำไม
ขอโทษค่ะ ภรรยาคุณสั่งให้มาหยิบชุดให้น่ะค่ะ
ก็หยิบไปสิ
ค่ะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ทำอะไรเนี่ย
ฉันขอโทษ ฉันแค่… ทำมือถือร่วง
เออ เห็นแล้ว
แต่เมียฉันโทรสั่งให้เข้ามาหยิบชุดนั้นน่ะเหรอ
ค่ะ
งั้นถ้าฉันโทรหาเมีย เมียฉันจะพูดตรงกันไหมว่าสั่งให้เธอ
มาเอาชุดนี้
ค่ะ
งั้นโทรกันเลย
ไหนขอโทรแป๊บนึงนะ
ไหนดูซิเมียว่าไง
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนค่ะ - อะไร
อย่าค่ะ คือฉัน…
รู้ไหม พอมาคิดดูแล้ว
มัลลอรี่ไม่เคยใส่ชุดเดิมซ้ำสอง ไม่เคยเลย
นี่มันอะไรกันแน่ ใช้ให้มาจริงเหรอ
ไม่จริง
- เธอจะมาหลอกฉัน - ฉัน…
- ตั้งใจจัดฉากฉันสินะ - ไม่ใช่ค่ะ
บอกอยู่เนี่ยว่าไม่ใช่
ถ้างั้นมีแผนการยังไง
มัลลอรี่จะไปถึงถนนส่วนบุคคล แล้ววกกลับมาจับเราได้เหรอ
- วางแผนไว้งั้นใช่ไหม - นี่ความคิดฉันเอง ฉันคิดเองหมด
แล้วถ้าเธอมารู้ความจริง ฉันก็เสียทุกอย่าง
ไปเลยไป พูดมากว่ะ ออกไปเลย
- ออกไป - โอเค
มาหลอกฉันแน่ๆ ออกไปซะ
- ฉันขอโทษ - เดี๋ยวนี้
แต่ไม่ได้หลอก
ขอโทษ
อีเวรนี่ ขอด่าสักทีนึง
อะไร
คิดว่าฉันโง่เหรอ
ใช่ ที่จริงก็คิด
ฉันไม่หลงกลหรอก มัลลอรี่
พูดอะไรของนาย
คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าฉันสินะ
รอย พิสูจน์ไปนานแล้วว่าฉันฉลาดกว่า
วกกลับมาเหรอ
จะกลับไปทำไม
ฉันรู้นะว่าเธอกำลังวกกลับมา มัลลอรี่
โอ๊ยเบื่อ ฉันจะไปที่ออฟฟิศ อย่ามาโทรหาฉันให้เสียเวลา
ฉันจะไปทำงานที่นายไม่ทำ
ไอ้เวร
โง่เอ๊ย
สามีเหรอ
อะไรนะ
พูดถึงสามีอยู่เหรอ
อะไรทำให้คิดว่ามีสิทธิ์ถามฉัน
ก็ผมนึกว่า…
อย่าทึกทักไปเอง
ครับผม
มีหน้าที่ขับรถให้ฉันไม่ใช่เหรอ
ขับรถไปแล้วก็หุบปาก
ครับผม
ขออภัยค่ะ ฉันทำคุณตื่นไหม
เก้าอี้นี่มันไม่ค่อยจะ…
- ค่ะ เก้าอี้นั่งไม่สบายจริงๆ - เธอเป็นไง
ฉันไม่อยากต้องแจ้งข่าวนี้เลย
มีอะไร
เราได้ผลตรวจเธอกลับมาแล้ว
แล้วยังไง
เสียใจด้วยค่ะคุณเบลลารี่ เราทำเต็มที่แล้วจริงๆ
เดี๋ยวนะ
เมื่อวานคุณบอกว่าเธอสบายดี เธอบีบมือผม
ค่ะ ฉันรู้ แต่ฉันเปิดซีทีสแกนให้ดูก็ได้
เมื่อคืนเธอเกิดมีอาการเลือดไหลรุนแรงในสมอง
ทำให้มีอาการบวมมากขึ้น
หมายความว่าไง
หมายความว่าสมองของภรรยาคุณไม่ทำงานแล้ว
ที่เธอมีชีวิตได้ก็เพราะเครื่องพวกนี้
งั้น… จะพูดว่าอะไร
โอกาสที่เธอจะฟื้นมีไม่ถึง 2%
- เธอตายแล้วเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่…
แต่อยู่ได้เพราะต่อเครื่องเหรอ
ค่ะ
ใครมันใจดำขับรถชนผู้หญิงอายุ 64
แล้วทิ้งเธอไว้ให้ตาย
คนเราบางทีก็เลวค่ะ
ครอบครัวเลวได้ยิ่งกว่า
ขอโทษด้วยค่ะ
ให้เราโทรหาใครมาปลอบโยนคุณไหมคะ
เธอเป็นคนเดียวที่ผมอยากโทรหา
คุณเบลลารี่ คุณกับครอบครัว ดีกับโรงพยาบาลเรามามาก
ฉันรับปากค่ะว่าเราทำเต็มที่แล้วจริงๆ
แล้วเต็มที่ได้แค่นี้
ใช่ไหม
เสียใจด้วยค่ะ
งั้น…
คุณจะบอกว่า…
ผมควรให้เธอตายงั้นเหรอ
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้นหรอกค่ะ
แล้วมันมีทางอื่นไหมล่ะ
ตามความเห็นทางการแพทย์ของฉัน เราคิดว่าเธอคงไม่มีวันฟื้นตัว
จะให้ผมตัดสินใจงั้นสิ
คุณต้องเป็นคนตัดสินใจค่ะ
เว้นแต่จะมีคนอื่นที่ได้รับมอบอำนาจ
ผมนั่นแหละ
ค่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้
รอได้นานเท่าที่ต้องการค่ะ
ขอบคุณ
ถ้าต้องการอะไรก็กดกริ่งนะคะ
จูลส์
ครับผม
ฉันต้องย้ายภรรยาออกจากโรงพยาบาลนี้
- ทำไมล่ะ - ฉันต้องย้ายเธอเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - เมื่อวานเธอสบายดี
มีพยาบาลเข้ามาเมื่อคืนตอนเที่ยงคืน
แต่แล้ววันนี้มาบอกว่าเธอจะไม่รอด
- บ้าเอ๊ย - ฉันต้องย้ายเมีย
- เดี๋ยวก่อน ผม… - ฉันรู้ว่าพี่ชายฉันเข้าถึงตัวจนได้
ต้องใช่แน่ๆ
พูดเรื่องอะไรครับ ผมช่วยได้
- ฟังนะโว้ยไอ้เวร ฉันต้องย้ายเมีย! - นอร์แมน…
งั้นช่างมัน ฉันทำเองก็ได้
ว่าไง
แกเป็นคนทำแบบนี้กับเธอ
ฉันขี้เกียจจะฟังว่ะ
ไอ้ห่าราก ฉันจะฆ่าลูกแกทั้งสองคน
ทั้งคู่
ฟังฉันนะ
อย่าโทรมาประกาศว่าจะทำอะไร
จะทำก็ทำ
ทีนี้ไม่ต้องโทรมาอีกโว้ย
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล ร