Anh lúc nào cũng chỉ biết bảo vệ bọn nó.
Nếu vợ tôi chết,
tôi sẽ thiêu rụi cái công ty khốn nạn này.
Ông có biết ông đang đối đầu với người thế nào không?
Đừng làm ông ta điên lên.
Con không nên gây thù với chú con.
Ông ta rất nguy hiểm.
Cả gia đình này đều nguy hiểm.
Bỏ cái vẻ luật sư đi.
Tôi muốn biết nên làm gì.
Kimmie, cô có khách VIP.
Nên tôi thoát y, ông trả tiền.
Có vậy thôi.
Ông không muốn con trai thấy ông.
Cô ấy đâu?
Cô ấy mất rồi.
Này.
Mày đã đi đâu hả?
Mày phải luôn cầm điện thoại chứ, con chó.
Mày đã đi đâu?
Được rồi.
Không trả lời chứ gì?
Con chó, mày bị cái mẹ gì đấy hả?
Phê thuốc hay sao?
Nghe đây, con chó,
tao nói mày ở đâu, mày phải ở đúng cái chỗ đấy.
Tao đã gọi mày suốt mấy tiếng.
- Biết gì không? Lên xe. - Lên xe ngay, con khốn.
Để Jules gọi tao đi tìm mày như tao không có việc gì làm.
Con ngu này.
Lên xe ngay!
Xin chào.
Norman, bà ấy sao rồi?
Hãy nói anh đã tìm được gì đó.
Tôi đang điều tra.
- Jules… - Nghe này, tôi thề.
Tôi đang điều tra.
Anh đang giấu tôi chuyện gì?
Tôi có vài thông tin, nhưng…
Là gì?
Có một án mạng ba người ở bãi xe tìm thấy bà Ina.
- Tất cả theo kiểu hành quyết. - Sao?
Phải.
Nhưng bà ấy đâu bị bắn.
Phải.
Tôi đang cố hết sức thu thập các đoạn phim an ninh ở khu vực.
Chỗ đó có máy quay không?
Có một. Nhưng không hoạt động tốt.
Chết tiệt.
Anh biết không, bác sĩ nói
não bà ấy đã giảm phù.
Nên bà ấy sẽ có thể kể mọi chuyện cho ta.
Ơn trời.
Tôi biết một trong hai thằng cháu tôi gây ra chuyện này.
À…
Sao?
Tôi sẽ không cố khuyên ngăn ông.
Tốt.
Vì bọn nó biết Ina được hưởng hết cổ phần của tôi
nếu tôi có chuyện.
Bọn nó muốn loại bỏ bà ấy.
Tôi biết ông tin chuyện xảy ra như vậy.
Không, đó là sự thật.
Trong di chúc ghi vợ hoặc chồng sẽ được thừa hưởng hết cổ phần.
Không vợ hoặc chồng, không con cái, gia đình sẽ hưởng lại hết.
Bố tôi đã lập di chúc có nội dung như thế.
Tôi đúng là ngu ngốc.
Bình tĩnh.
Không phải mà.
Hãy tìm ra kẻ làm chuyện này.
Tôi thề sẽ tìm ra.
Đi làm việc đi.
Ina phải nghỉ ngơi.
Ừ.
Ngày mai bác sĩ sẽ đến. Họ sẽ cho bà ấy tỉnh lại.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Chuyện gì?
Tôi đã cố gọi Roy
nhưng không gọi được, nên tôi mới gọi cô.
Tôi hỏi có chuyện gì?
Tôi đang đi nói chuyện với bố chồng cô về thím cô.
Xem ra bà ấy có cải thiện.
- Ngày mai họ muốn cho bà ấy tỉnh lại. - Ái chà, tin vui quá nhỉ?
Sao cơ?
Tôi nói mỉa đấy.
Kế hoạch là gì, Jules?
Nói chuyện với bố chồng cô.
Jules, anh thừa biết tôi hỏi gì.
Đừng lo, ông ấy sẽ không biết là cô làm.
Biết tôi làm gì?
Nghe này, tôi chỉ gọi để báo cô biết.
Sao cũng được. Roy đâu?
Tôi không rõ.
Jules, tôi biết anh nói dối.
Mallory, có cần suốt ngày phải thế này không?
Tôi thề không biết gì hết.
Bỏ đi, Jules.
Mau lên.
Đi mau. Con ngu.
Lại đây.
Cô gọi vợ tôi à?
- Gì cơ? - Đừng có nói dối tôi.
- Đừng có nói dối. - Không, em gọi kiểu gì?
- Em đâu biết mật khẩu máy anh. - Cô ra lệnh cho máy tôi "gọi vợ".
Có đúng không?
Không.
Cô không hiểu cuộc sống của tôi.
Cô biết chứ?
Đúng thế.
Bố tôi ghét tôi,
mẹ tôi cũng ghét tôi.
Khi tôi nói, phải nhìn tôi.
Tôi có thằng em đồng tính ăn hại.
Áp lực điều hành công ty chết tiệt này dồn hết lên tôi.
Kể ra làm gì không biết. Dù sao cô cũng chỉ là một con đĩ đần độn.
Cô có tốt nghiệp đại học hay đi học không?
Có học hành không?
Mau cởi quần áo ra.
Mau lên, mẹ kiếp.
Rồi.
Nhìn tôi đây.
Dẹp mẹ đi.
Đúng là con ngu. Đĩ…
Đĩ kiểu gì mà không làm người ta cương được?
Cô không gọi cho cô ta.
Cô quá ngu, không làm nổi trò đó.
Biến đi.
Khi nào ta lại gặp đây?
Tôi sẽ báo sau.
Lấy số tôi không?
Tốt nhất cứ tiếp tục để Kimmie làm cầu nối.
Hiểu rồi.
Gì vậy?
Cô ta là ma cô của tôi.
Ý anh là sao?
Cô ta kiếm chác qua tôi.
Nói cho dễ hiểu đi.
Ông thuê cô ta chăn tôi à?
Không.
Có chắc không?
Sao tôi phải nói dối?
Cũng đúng.
Xin lỗi.
Ừ.
Vậy tôi cứ chờ ông liên lạc à?
Phải.
Này.
Cái này sẽ chờ ông.
Chắc chắn rồi.
Khỉ thật.
Tạm biệt, cảm ơn cô.
Xin lỗi vì kéo dài hơn một tiếng chút.
Không sao.
Này. Cô ổn chứ?
Tôi chỉ mệt thôi.
Được rồi.
Lão già đó có vấn đề.
Ý tôi là, lão ho ra máu các kiểu.
Đừng hòng động vào tôi nữa.
Tôi sẽ…
Tôi sẽ nhảy cho lão, còn…
Nếu lão muốn hơn thế thì không có cửa đâu. Quên đi.
Quên đi.
Chết tiệt.
Giờ phải đối phó với mẹ của con tôi.
Cô ta sẽ nghĩ tôi đi với gái ở câu lạc bộ.
Cô ta đã gọi suốt mấy tiếng.
- Này, anh đang về. - Anh ở đâu?
Đang trên đường về.
Anh chưa nói anh đang ở đâu.
- Ban nãy anh phải ghé một chỗ. - Ở đâu?
- Yolanda… - Anh đang ở trong với con khốn nào à?
Em đang nói gì vậy?
Con khốn ở câu lạc bộ!
- Yolanda, bình tĩnh… - Anh đang ở trong đó à?
- Anh đang ở trong phòng à? - Cái gì?
- Em làm cái gì vậy? - Coi chừng!
Dừng lại!
Im mồm!
Tôi ký cho anh vay mua xe, anh lại vào đó với gái?
- Cái gì vậy? Dừng lại! - Bỏ ra!
- Không! Thôi đi! - Dừng lại. Khoan.
Các anh tôi sẽ đập anh.
Khoan, đây là xe anh!
Không, cứ ở lại với con đó!
Đây là…
Đây là xe anh!
- Cái quái gì? - Anh nghĩ tôi ngu à?
Không, em không ngu.
Anh không ở với cô ấy!
Đừng bao giờ đến nhà tôi nữa.
Các anh tôi sẽ ở đó, chờ cho anh một trận.
Angel Jr. cũng là con anh.
Đi chết đi!
Mẹ kiếp!
Xe của tôi đấy!
Đáng ghét.
Giờ cô ấy sẽ đuổi tôi đi.
Cái đồng hồ đó có giá một triệu đô-la.
Một triệu.
Ta chỉ cần tìm cách bán cái đồng hồ đó là ấm.
Lão ta có cái đồng hồ một triệu đô-la,
còn tôi không có nổi một cái xe?
Tôi không làm nữa. Không.
Kimmie, ta làm được mà.
Nhé?
Khỉ thật, cô khóc.
Chắc cảm giác của cô cũng tệ như tôi.
Cứ suy nghĩ đi.
Làm đi.
Cô đồng ý à?
Tôi đồng ý.
Cướp của lão ta đi.
Khỉ thật, được.
Của ông ạ.
Cảm ơn.
Vâng.
Ông ấy ở phòng lớn.
Anh đi được rồi, James.
Khuya thế này còn dựng tôi dậy
thì phải là chuyện quan trọng đấy.
Chuyện em dâu ông.
Chúng ta có điện thoại bảo mật.
Chỉ cần gọi điện là được.
Chuyện này nên gặp mặt nói.
Tôi cần thấy mặt ông.
Được, thấy rồi đấy.
Chuyện gì, Jules?
Em trai ông
nói tình hình bà Ina đang cải thiện.
Thì sao?
Chuyện đó không hay.
Khoan…
Là mấy thằng con chó má của tôi làm à?
Tôi không biết.
Nói dối!
Bảo vệ mấy thằng ranh đó từ ngày bọn nó sinh ra.
Ông muốn tôi nói gì? Xin lỗi à?
Thằng nào?
Là Roy.
Roy.
Chết tiệt.
Tôi biết.
Nhưng đã xóa hết hình ảnh ở mọi máy quay.
Cũng may chuyện xảy ra trên đất của ông.
Chết tiệt.
Không may cho Ina.
Ừ, tôi biết.
Khả năng bà ta nhớ có cao không?
Khó lắm, nhưng…
tôi nghĩ ta không nên đánh liều. Ông biết em trai ông rất khó đoán mà.
Phải, tôi biết.
Tôi thề tôi rất muốn cho thằng ranh con ngồi tù mọt gông,
nhưng tôi không muốn em tôi được thỏa mãn.
Cũng không nên.
Chết tiệt, tôi ghét mấy thằng ranh con này quá.
Không giống tôi chút nào.
Không có chút gien nào của tôi, chỉ toàn giống mẹ.
Có thể giải quyết được.
Bằng cách nào?
Tôi có thể cho người lo ngay.
Không, như vậy quá phiền phức.
Tôi đã quyên góp cho bệnh viện.
Peter Framer
nợ ơn tôi.
Peter?
Ừ, đó là…
Giám đốc Dịch vụ Y tế và Bệnh nhân.
Người đó nợ ơn gì ông?
Tôi chỉ ghi nợ
những chuyện sống chết.
Vâng.
Để tôi xử lý.
Vâng.
Chào ông.
- Chào. - Bà ấy thế nào?
- Cô nói xem. - Sinh hiệu của bà ấy có vẻ khả quan.
- Tôi sẽ kiểm tra dịch truyền. - Được.
- Chỉ muốn đảm bảo bà ấy thoải mái. - Ừ.
Ông thế nào? Có thoải mái không?
Ừ, tôi ổn.
Nhìn ông ngồi ghế đâu thoải mái.
So với bà ấy thì tôi ổn.
Vâng, tôi hiểu câu đó khiến ông nghĩ sao.
Ừ.
Tôi không có ý gì cả.
Tôi có thể lấy ghế thoải mái hơn cho ông, kể cả giường.
Giường à?
Không, không cần đâu.
Tôi ổn mà.
Tôi ổn.
Tôi nhìn ra ông rất yêu bà ấy.
Ừ.
Đúng vậy.
Bà ấy quả là may mắn
khi có người đàn ông như ông ở bên.
Không, tôi mới là người may mắn. Bà ấy…
Bà ấy là cả thế giới với tôi.
Vâng.
Thấy rõ mà.
Đặc biệt là cách ông ngồi đây.
Nghe này, tôi chẳng phải thánh nhân đâu.
Chỉ có bà ấy.
Vâng, chắc chắn bà ấy cũng sẽ nói vậy.
Mong vậy.
Ông đùa tôi sao?
Tính đến những đóng góp của ông và gia đình cho viện này?
Cảm ơn cô.
Vâng.
Tình hình đều có vẻ rất ổn.
Ông cố nghỉ ngơi chút đi.
Nếu ông đổi ý, muốn lấy giường, chỉ cần bấm nút.
Cảm ơn cô.
TẤT CẢ THIẾT BỊ KHÔNG TÌM THẤY THIẾT BỊ
Calvin.
Vâng, thưa cô?
Vào phòng khách gặp tôi.
Tôi đến ngay.
Cô cần tôi à?
- Ăn mặc chỉnh tề thế? - Tôi không biết có việc gì nên…
Sao anh mặc đồ nhanh thế?
Tôi đang đi, thưa cô. Cô cần gì?
- Tôi cần biết Roy ở đâu. - Tôi không rõ.
Lúc trước tôi theo dõi được máy anh ta, giờ không được.
Tôi không biết anh ấy ở đâu. Xin lỗi.
Anh thân với Jules cỡ nào?
Không thân lắm. Sao ạ?
Anh có kể mọi chuyện với anh ta?
Trừ chuyện riêng.
Không nên kể mọi chuyện với mọi người.
Đặc biệt là một số chuyện nhỉ?
Tôi hiểu.
Tốt. Vậy ta hiểu nhau rồi.
Đúng vậy.
Tốt, cảm ơn.
Cô còn cần gì không?
Anh đã làm việc tôi cần rồi.
Được. Chúc cô ngủ ngon.
Anh cũng vậy.
Thật ra, còn một việc nữa.
Gì cũng được, cô cứ yêu cầu, Mallory.
Tôi cần biết chồng tôi ở đâu.
Jules từng theo dõi anh ta, nhưng…
Tôi có thể hỏi, nhưng chắc anh ta sẽ không nói.
Tại sao?
Lần trước tôi hỏi, anh ta nổi cáu, nên…
Tại sao vậy?
Tôi không rõ.
Sao anh lại hỏi về anh ta?
Tôi được biết anh ấy làm một việc, nên tôi đã hỏi.
Đừng có úp mở với tôi, Calvin.
Anh ta đã làm gì?
- Liên quan đến một phụ nữ. - Ai?
- Tôi không biết tên. - Được rồi.
Tôi đã hỏi anh ta, bị chửi nên tôi không hỏi nữa.
Biết gì, hãy nói hết cho tôi.
Tôi cần biết anh ta làm gì.
Tôi nói rồi, tôi sẽ cố, nhưng khó đấy.
Nếu anh cho tôi biết mọi việc anh ta làm, tôi sẽ trả công xứng đáng.
Trả bằng tiền hay thứ khác?
Còn thứ gì khác được nữa?
Tôi hỏi thôi.
Anh đi được rồi.
Chúc ngủ ngon, Mallory.
Chắc chắn rồi.
Có thấy mặt con khốn đó không?
Nó đang thử tôi.
Cá nó không dám vậy nữa đâu.
Nó đừng hòng làm Jules bực tôi.
Xin chào.
Vừa nhắc đến Jules…
Chết tiệt.
Ra ngoài xem anh ta muốn gì.
Nhìn cái mẹ gì?
Tìm thấy nó chưa?
Rồi.
Nó đã ở đâu?
Ở khách sạn của nó.
Sao nó không nghe máy?
Nó chỉ làm thế để chọc tức em.
Ừ.
Càng nghĩ, càng thấy cô không làm được việc này.
Thôi nào, Jules. Em lo được.
- Tôi lại không thấy như vậy. - Không, thật đấy.
Không.
Không, tôi phải nghĩ lại vụ này.
Em thật sự làm được mà.
Có lẽ nên để cô ta điều hành, vì có vẻ cô chẳng bảo được cô ta.
Jules, đừng làm vậy với em. Anh biết em theo anh mà.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là em sẽ làm mọi thứ cho anh.
Có chắc không?
Có.
Ừ, nhưng cô nói đừng làm vậy với cô.
- Còn tôi thì sao? - Bố à, em chỉ nói về anh mà.
Em thề.
Cô biết lần trước cô ta làm gì không?
Em biết.
Làm tôi thất vọng.
Em không bao giờ như thế.
Và tôi không thích thất vọng.
Em biết.
Em hứa với anh.
Để em đền cho anh.
Cô làm gì thế?
Em chỉ muốn đền cho anh.
Nghĩ tôi muốn cô làm thế à?
Em…
Há mồm ra.
Há ra.
Há to nữa.
Nghĩ tôi không thấy những thằng đã đút vào đó à?
Hả?
Nghĩ tôi muốn cô làm thế à?
- Cô xúc phạm tôi. - Xin lỗi.
Em không cố ý.
Cút xuống.
Jules, làm ơn…
Cút xuống.
Em xin lỗi.
Cô không hiểu, đúng không?
- Cho em một cơ hội nữa thôi. - Đóng cửa lại.
- Này, anh ta nói cái gì vậy? - Đi mau, bọn này.
Đi. Ngay! Lượn đi!
Tệ đến thế à?
- Gì? - Anh ta nói gì?
Anh ta tính cho con Kimmie vị trí của tôi.
Chết tiệt. Cô không thể để chuyện đó xảy ra.
- Nghĩ tôi sẽ để chuyện đó xảy ra à? - Tôi biết là không.
Chết tiệt.
Có phải chết tôi cũng sẽ giết con chó đó, thề có trời.
Cô biết không được đánh vào mặt nó nhỉ?
Vì đấy là mặt tiền.
Biết mẹ nó sống ở đâu không?
Khỉ thật. Định kéo mẹ nó đi làm gái à?
- Định làm gì? - Không. Nó có em gái gì không?
Khỉ thật, chịu.
Ta cần tìm ra.
Biết gì không? Người duy nhất nó quan tâm là con Rain.
Tôi biết.
Và Angel.
Nói chuyện suốt.
Tôi cũng thấy.
Bọn nó chơi nhau à?
Ừ. Chơi nhau là chắc.
Có thể.
Có thể thôi.
Gã sống ở đâu?
Khỉ thật, tôi chịu.
Ê gái, cô có biết cái gì không?
Tôi là Google chắc? Bố khỉ.
Chết tiệt, tìm hiểu đi.
Bình tĩnh kẻo tôi đấm cho lòi le.
- Lúc đấy mới hỏng mặt tiền. - Được rồi.
Con quỷ, ăn rồi và im đi.
Tôi sẽ ăn vì tôi đang hạ đường huyết, con quỷ.
- Nếu không phải thế, tôi đã tẩn cô. - Thôi ăn đi. Nói nhảm mãi.
Ừ. Mẹ mày.
Xin lỗi.
Vâng?
Ừ, cho tôi lấy giường.
Giường ạ?
Ừ, cứ mang vào phòng vợ tôi.
Tôi xin lỗi, tôi…
Cái…
Cái cô y tá vừa ở đây đâu rồi?
Xin lỗi ông, y tá ở đây chỉ có chúng tôi.
Không, tôi vừa nói chuyện với cô ấy.
Xin lỗi, chỉ có chúng tôi.
Nghe này, cô ấy da nâu, búi tóc như cô,
cô ấy rất thân thiện, cô ấy…
Cô ấy nói sẽ mang giường cho tôi.
Chúng tôi có thể lấy giường cho ông.
Không.
Đợi đã.
Khỉ…
Đợi đã. Được rồi, chuyện đó từ lúc nào?
Tôi không rõ. Vài tiếng trước?
Ông chắc chứ?
Không.
Ý tôi là, tôi không…
Tôi không đeo đồng hồ.
Lịch trực đâu? Các cô có lịch không?
Chúng tôi thay ca vào nửa đêm. Liệu đúng không?
Có thể.
Chúng tôi sẽ đem giường, ông Bellarie.
Được.
Ghê thật!
Ừ, chắc chọc giận ai rồi.
Biết ngay thằng này bệnh vì hắn thích cái xe đó.
Ừ, tôi lo được vụ này.
A lô?
Chào cậu.
Chào chị.
Chết tiệt, tôi vừa mới ngủ.
Ừ, tôi biết, nhưng tôi cần nói chuyện.
Chuyện gì, công ty à?
Không, chuyện vụ kiện.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Phải nói.
- Mallory. - Thôi nào, Charles.
Nhà này chỉ có mình cậu tỉnh táo.
Được rồi, làm sao?
Không thể nói qua đây,
nhưng tối qua tôi đã nói chuyện với Varney.
Ừ, rồi sao?
Ta cần gặp mặt.
Được, khi nào?
Hôm nay tôi rất bận,
nhưng chắc chắn mai tôi sẽ liên lạc, nếu hôm nay không được.
Được.
Được rồi. Cảm ơn Charles.
Nói chuyện sau.
Varney.
Em cần biết cái gì?
Khỉ thật. Chào trước đã được không?
Chào buổi sáng.
Người đẹp.
Cảm ơn.
Nhưng em cần biết điều gì?
Chuyện gì?
Ban nãy chị dâu em gọi, bảo muốn nói chuyện với em.
Thì đi nói chuyện đi.
Thôi nào, Varney, nói đi.
À, tình hình không tốt.
Không tốt tới cỡ nào?
Cả công ty có thể phá sản.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi, thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em có thể mất tất cả.
Mẹ nó.
Và thật sự có khả năng như vậy?
- Ừ. - Được rồi.
Rồi, phải ngăn lại thế nào?
Sợ là không ngăn được.
Anh hiểu bố và chú em mà, họ sẽ tìm ra cách ngăn lại.
Được rồi.
Hy vọng em đúng.
Chắc chắn em đúng, nên…
Nhưng lỡ không thì sao?
Sau đó sao?
Ý anh muốn nói gì hả?
Charles, em biết anh yêu em.
Varney, nói thẳng đi.
Em để dành được bao nhiêu tiền?
Khỉ thật, không đủ.
Phải, em cần tỉnh táo lại
và tập trung vào việc này.
Chết tiệt. Được rồi. Ừ.
Tối nay gặp không?
Lát em sẽ về nhà.
Vậy tức là anh sẽ không gặp em.
- Luật của anh, đâu phải em. - Thôi nào.
Người nhà em ở chung một đường.
Và nếu anh đỗ xe ở bất cứ đâu ngoài nhà bố em…
- Sao ta lại giấu chuyện này? - Em biết không phải mà. Thôi nào.
Không phải thế.
Không phải.
- Không phải thế… - Ừ.
…với anh.
Biết gì không? Thôi đi.
Đêm nào em cũng ra vào câu lạc bộ với trai lạ.
Đừng phức tạp hóa chuyện này. Hãy biết đây là gì.
Em có nhu cầu, anh có nhu cầu.
Nên cứ để chuyện này như vậy đi.
Gia đình em là thân chủ lớn nhất của anh,
anh sẽ không để mất họ.
Được thôi.
Chuyện này khiến em cảm thấy như thằng đĩ hai xu.
Hai xu?
Này, anh sẽ để lại một xu trên tủ đầu giường cho em.
- Đừng mong hơn. - Đồ cà chớn.
Kéo khóa cho tôi.
Ba giờ sáng anh mới về hả?
Thì sao?
Đọc đi.
- Gì đây? - Anh vẫn biết đọc nhỉ, Roy?
Đọc đi.
Gì đây, Mallory?
Đây là bác sĩ Jack Collier.
Có người bắt quả tang ông ta cặp kè với một con đĩ.
Thấy khuôn mặt đó không? Đó là vợ ông ta.
- Thấy mặt bà ấy khắp blog này chứ? - Liên quan gì tôi?
Anh mà để blog nào đăng ảnh tôi, tôi sẽ giết anh.
Ồ, như…
Như cô giết thím tôi?
Tôi không biết anh nói gì.
Kéo khóa cho tôi.
Cô hoang tưởng nặng thật đấy.
Ý tôi là…
mỗi tối cô vẫn kiểm tra xem có máy nghe lén dưới xe không à?
Anh liệu mà nghe điều tôi vừa nói, Roy.
Cô biết đấy,
tôi thấy thật thần kỳ khi hình ảnh…
quan trọng với cô thế.
- Tôi còn gì chứ? - Cưng à, nhìn quanh đi.
Nhìn những thứ này đi.
Những thứ này chẳng phải anh cho tôi.
Khi tôi gặp cô, cô là một con bé nhà nghèo. Nhớ chứ?
Tôi xứng đáng với từng đồng kiếm được.
Như một con điếm nhỏ xinh.
Ồ, tôi là đĩ?
Nếu tôi là đĩ, thì anh là gì
ngoài một thằng nghiện hư hỏng, ấu trĩ?
Không phải cô định đi đâu à?
Ừ, tôi cần đi làm, để có tiền mua đôi giày anh đi.
Vì tôi cưới phải một thằng trẻ con.
Thôi đi đi.
Đi đi, trời ạ.
Dám để blog nào đăng tôi, Roy.
Chào Mallory.
Hãy xem đây là lời cảnh cáo.
Lũ kền kền chết tiệt.
Tôi thành như thế vì gia đình này.
Chào cô ạ.
Sáng nay cô không đi cùng tôi. Đi lấy đồ giặt khô cho tôi.
Hôm qua tôi lấy rồi ạ.
Được rồi. Tôi không muốn cô đi cùng tôi.
Vâng, thưa cô. Nhưng có lý do gì không? Là tôi đã làm gì sai hay…
Tôi cần nói lý do không muốn cô ngồi chung xe à?
Có cần không?
Cô cần lý do à?
Để tôi nói lý do.
Có lẽ vì cô hôi hám.
Người cô có mùi sáp vuốt tóc cũ và băng phiến.
Cô có mùi như đám da đen nghèo.
Nước mắt của cô cũng hôi hám. Tìm cách khác đi.
Đóng cửa lại, đồ khốn.
Biết gì không? Bỏ đi. Cô đã ngồi đây à?
- Vâng. - Để tôi qua bên kia.
Cô vào đây làm gì?
Xin lỗi anh. Vợ anh bảo tôi lấy váy cho cô ấy.
Thế lấy đi.
Vâng.
Tôi rất xin lỗi.
Cô làm gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi làm rơi điện thoại thôi.
Tôi thấy rồi.
Nhưng vợ tôi gọi sai cô lấy cái váy đó à?
Vâng.
Vậy nếu tôi gọi cho vợ, cô ấy sẽ nói cô ấy đã sai cô
lấy cái váy này?
Vâng.
Gọi cô ấy đi.
Đợi tôi gọi điện thoại một chút.
Để xem cô ấy nói gì.
- Được rồi, làm ơn khoan. - Sao?
Làm ơn đi. Tôi chỉ…
Giờ nghĩ lại mới thấy
Mallory không bao giờ mặc một cái váy hai lần. Không bao giờ.
Vậy có chuyện gì? Cô ấy sai cô vào đây?
Không.
- Cô bẫy tôi. - Tôi muốn…
- Cô bẫy tôi. - Không phải.
Thật sự không phải.
Vậy kế hoạch của cô là gì?
Mallory sẽ đi đường riêng quay lại và bắt quả tang ta?
- Kế hoạch là thế, phải không? - Đây là ý của mình tôi.
Và nếu cô ấy phát hiện ra điều gì, tôi sẽ mất tất cả.
Ra ngoài. Nói nhiều quá. Ra ngoài.
- Ra ngoài. - Được.
Cô đang gài bẫy tôi. Ra ngoài.
- Tôi xin lỗi. - Đi ngay.
Nhưng không phải.
Tôi xin lỗi.
Con khốn này. Cứ đợi đấy, trời ạ…
Gì?
Cô nghĩ tôi ngu à?
Ừ, đúng vậy.
Tôi không mắc mưu đâu, Mallory.
Đang nói gì vậy?
Cô nghĩ mình thông minh hơn tôi à?
Roy, điều đó đã được chứng minh.
Cô đang quay lại à?
Sao tôi phải quay lại?
Tôi biết cô đang quay lại, Mallory.
Biết gì không? Tôi sắp đến văn phòng rồi. Xéo đi.
Tôi đi làm việc anh không làm.
Khốn nạn.
Đồ ngu.
Chồng cô à?
Sao?
Cô nói người đó à?
Sao anh nghĩ có thể hỏi tôi câu đó?
Tôi chỉ đoán thôi.
Đừng đoán gì hết.
Vâng, thưa cô.
Việc của anh là chở tôi.
Ngậm miệng mà làm vậy thôi.
Vâng, thưa cô.
Xin lỗi. Đánh thức ông à?
Ừ, ghế này không…
- Xin lỗi, ghế này tệ quá. - Bà ấy sao?
Tôi rất ghét phải nói điều này.
Gì vậy?
Đã có kết quả xét nghiệm.
Thế nào?
Rất xin lỗi, ông Bellarie. Chúng tôi đã làm hết khả năng.
Khoan.
Hôm qua, cô còn nói bà ấy ổn. Bà ấy đã siết tay tôi.
Vâng, tôi biết. Nhưng tôi có thể cho ông xem hình chụp CAT.
Tối qua não bà ấy hình thành xuất huyết nghiêm trọng
và bắt đầu phù thêm.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là não vợ ông đã ngừng hoạt động.
Thứ duy trì sự sống cho bà ấy chỉ là máy móc.
Vậy ý cô là gì?
Khả năng bà ấy tỉnh lại chưa đến hai phần trăm.
- Vậy bà ấy đã chết? - Không.
Bà ấy còn sống, nhưng…
Nhưng nhờ máy móc?
Vâng.
Sao lại có kẻ tông một phụ nữ 64 tuổi rồi bỏ mặc cho bà ấy chết?
Có những người rất xấu xa.
Gia đình đôi khi còn xấu xa hơn.
Tôi rất tiếc.
Ông có cần chúng tôi gọi ai đến không?
Bà ấy là người duy nhất tôi muốn gọi.
Ông Bellarie, ông và gia đình ông đã giúp đỡ bệnh viện này rất nhiều.
Tôi cam đoan chúng tôi đã làm hết khả năng.
Và các cô chỉ làm được đến vậy?
Đúng không?
Tôi rất tiếc.
Vậy…
ý cô nói là…
tôi nên để bà ấy chết?
Tôi không thể quyết định chuyện đó.
Có cách nào khác không?
Theo quan điểm y học của tôi, chúng tôi không nghĩ bà ấy sẽ hồi phục.
Vậy cô muốn tôi ra quyết định?
Phải là ông quyết định.
Trừ phi có người khác được ủy quyền?
Là tôi đấy.
Vâng.
Không cần quyết định ngay bây giờ.
Ông muốn nghĩ bao lâu cũng được.
Cảm ơn cô.
Cần gì, ông cứ bấm chuông.
Jules.
Sao ạ?
Tôi cần đưa vợ tôi rời khỏi bệnh viện này.
- Tại sao? - Tôi cần đưa bà ấy đi ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Hôm qua, bà ấy còn ổn.
Nửa đêm qua, có một y tá vào,
thế rồi hôm nay, bà ấy lại nguy kịch.
- Chết tiệt. - Tôi cần đưa vợ tôi đi.
- Khoan, tôi có thể… - Tôi biết anh tôi đã hại bà ấy!
Tôi biết chắc!
Ông nói gì vậy? Tôi giúp được.
- Mẹ kiếp, tôi phải đưa vợ đi! - Norman…
Biết gì không? Bỏ đi. Tôi sẽ tự làm.
Tôi nghe.
Anh đã hại bà ấy.
Tôi không muốn tranh cãi.
Đồ chó, tôi sẽ giết cả hai thằng con anh.
Cả hai thằng.
Nghe đây.
Đừng gọi thông báo việc sắp làm.
Cứ làm thôi.
Giờ thì biến.
Biên dịch: Bảo Dung việc sắp làm.