‫اسمعي، عليك أن تكوني موجودة‬ ‫في المكان الذي أخبرك به.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سيوسعك أخواي ضربًا.‬
‫لا، ابق مع تلك الساقطة!‬
‫يبدو كلّ شيء جيدًا هنا.‬ ‫حاول أن تحظى بقسط من الراحة.‬
‫هل اقترف ابناي ذلك؟‬
‫كان "روي".‬
‫تبًا.‬
‫إن أخبرتني بكلّ ما يفعله،‬ ‫فسأجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫أتظنين أنني لا أرى الرجال الذين أمتعتهم؟‬
‫هل ماتت إذًا؟‬
‫كيف يدهس شخص امرأة في الـ64 من عمرها‬ ‫ويتركها عرضة للموت؟‬
‫قد يكون الناس شنيعين.‬
‫وقد تكون العائلة أسوأ.‬
‫- السرطان فظيع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأوصلك عبر المرأب.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل ترى المتظاهرين خارج المبنى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- افعل شيئًا.‬
‫- ماذا تريدين منّي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحضر شاحنة، ادهسهم. قل إنه عمل إرهابي.‬
‫هل هذا هو الاهتمام الذي تريدينه؟‬
‫أريد أن أعرف من وراء هذا.‬
‫تعرفين.‬
‫إنها "لينا"، المحامية.‬
‫تلك السافلة.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أيمكننا قتلها؟‬
‫لو علم حموك‬ ‫أنك لست تلك المرأة اللطيفة المثالية…‬
‫سيحبني أكثر.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هل كان ذلك تهديدًا يا "جولز"؟‬ ‫هل تهدد بإخباره؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫حسنًا، جيد. هل أنت متأكد؟‬
‫أتأكد فقط.‬ ‫لأنه من دوني هنا، سينهار كلّ هذا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعرف.‬
‫وتعرف ابنه الغبي أيضًا،‬
‫لا يهتم إلا بالكوكايين‬ ‫والعاهرات والمزيد منهنّ.‬
‫وابنه الآخر منشغل للغاية بمطاردة القضبان،‬ ‫ولا يمكنه التفكير بصفاء.‬
‫هل أنت متعكرة المزاج اليوم؟‬
‫بل في أسوأ مزاج ممكن.‬ ‫لماذا أردت التحدث إليّ في سيارتي؟‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫ألا يجدر بك تولّي أمر المتظاهرين؟‬
‫أنا أفعل شيئًا أكثر أهمية.‬
‫ما الأهم من هذا؟‬
‫هذه الساقطة تهين شركة أُنشئت قبل مئة عام.‬
‫إنها تهينها.‬
‫إنها العمة.‬
‫ماذا عن العمة؟‬
‫هل تحاول الإيقاع بي؟‬
‫بحقك، كفى.‬
‫إن تورطت، فسنتورط جميعًا.‬
‫يسعدني أنك تعرف ذلك.‬
‫هل عرفت‬
‫أن العمة كانت تتحسّن؟‬
‫ما احتمال أن تتذكر هذا إن استيقظت…‬
‫مهلًا، لماذا قلت "كانت"؟‬
‫الاحتمال ليس شيئًا يتقبّله حموك.‬
‫حسنًا، ماذا تقصد يا "جولز"؟‬
‫دعينا نقول فقط،‬
‫لقد عُولجت المشكلة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫جميلة وفتاكة.‬
‫"جمال بصبغة سوداء" يا عزيزي.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إنه يطلب مني مساعدته‬ ‫على نقلها إلى مستشفى آخر.‬
‫أعتقد أنه بدأ يفقد ثقته بي.‬
‫كلّنا كذلك.‬
‫عليك الذهاب لرؤيته.‬
‫لا أريد رؤية ذلك الوغد أو تلك الساقطة.‬
‫"مالوري"، يجب أن نعرف خطوته التالية.‬
‫- تعرفين طباعه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكننا فعل ذلك الآن إذًا؟‬ ‫- لا، سأذهب إلى العمل.‬
‫- لما سألتك لو لم…‬ ‫- حسنًا يا "جولز". اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن بشرط واحد.‬
‫من كانت برفقة "روي"؟‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫أتريد حقًا معرفة ذلك يا "جولز"؟‬
‫في الواقع…‬
‫لن أدعه يحرجني. أنت تعرف ذلك.‬
‫سأتولى الأمر إذًا.‬
‫لا أنفك أخبرك ألّا تتورطي في ما يضرّ صورتك.‬
‫لكنك لا تريدين ترك الأمر وشأنه.‬
‫ماذا ستفعلين؟ مثلما فعلت بآخر فتاة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫اذهبي لرؤية عم زوجك،‬
‫وسأخبرك باسمها‬
‫ومكانها.‬
‫- أعرف أنك لا تهتمين بمن يرافق.‬ ‫- أهتم بأنه طائش.‬
‫ولن أقبل بأن يحرجني.‬
‫- سأحضر لك المعلومات.‬ ‫- لا أثق بك. كلّف "كالفن" بذلك.‬
‫- وهل تثقين به؟‬ ‫- لا أثق به أيضًا.‬
‫لكن كلّفه بالأمر.‬
‫ومن سيقلّك؟‬
‫"جولز"، اخرج من سيارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تأخذها لرؤية العمة في المستشفى.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- تولّ أمر هؤلاء المتظاهرين.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أنت وغد مريع!‬
‫الوقت مبكر جدًا على هذا الهراء.‬
‫تبًا لك!‬
‫لقد أشعلت النار في سيارتك.‬
‫- أتظن أنني حمقاء؟‬ ‫- تبًا!‬
‫أتظن أنني حمقاء؟ أجل.‬
‫سحقًا!‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫تبًا لك!‬
‫لماذا تتصرّف هكذا؟‬
‫كانت تلك سيارتي.‬
‫كانت تلك كلّ ملابسي.‬
‫أتعرفين ما كان عليّ فعله لشراء تلك…‬
‫إياك أن تضحكي.‬
‫لا، لن أضحك.‬
‫جيد، لأن هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا، هذا محزن.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنني كلّما تحسّنت أحوالي…‬
‫لاحقتني المصائب بوتيرة أكبر.‬
‫هل تسمّي هذا "تحسّن أحوال"؟‬
‫أي جزء تعني؟‬
‫في الواقع، إن…‬
‫إن سرقنا ذلك العجوز،‬
‫فقد تتحسّن أحوالنا فعلًا.‬
‫أجل، أيًا يكن. أنا…‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تتشبثي برأيك.‬
‫بحقك يا "كيمي".‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫لنسرقه فيما تتحسّن حالة "راين"،‬
‫ويمكننا الرحيل من هنا.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت إلى المستشفى في وقت سابق‬ ‫للاطمئنان عليها،‬
‫وأخبروني أنها ماتت.‬
‫اللعنة.‬
‫وضعوا أغراضًا اشتروها‬ ‫من متجر المعدات في جسدها.‬
‫أرادوا مني أن أفعل ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في قضيبي.‬
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫هذا ما فعله "ليون".‬ ‫لهذا يجني هذا المال الوفير.‬
‫قال إن قضيبه لم يعد ينتصب.‬
‫اللعنة.‬
‫أنصتي.‬
‫يمكننا الرحيل من هنا.‬
‫بحقك، هذه…‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫لنحصل على ذلك المال.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫إلى جمهورية "الدومينيكان". لديّ عائلة هناك.‬
‫هل تعرفين كم سنعيش في رغد بمليون دولار؟‬
‫نحتاج إلى جوازات سفر‬ ‫للذهاب إلى هناك، صحيح؟‬
‫أخذ "جولز" كلّ ما يثبت هويتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫ابحث عبر الإنترنت عن "جين دو" في "تكساس".‬ ‫ديسمبر 2022.‬
‫أول نتيجة بحث.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫انظر إلى وشمها.‬
‫تبًا، هذه "دايموند".‬
‫أجل.‬
‫أما زلت تريد المخاطرة؟‬
‫يحرصون على أن نعرف أن بوسعهم التخلص منا.‬
‫لكن تبًا،‬
‫قد يكون العيش هنا كالموت.‬
‫أنا معك.‬
‫لنسرقه إذًا.‬
‫لنذهب ونسرقه.‬
‫إنه يعيش على طريق خاص.‬
‫يُوجد خمسة منازل هناك.‬
‫سيجعل هذا الأمر سهلًا.‬
‫لكن تُوجد حراسة وكلاب وكلّ أنواع الحماية.‬
‫يمكنني إقناعه بأخذي إلى هناك.‬
‫لن يفعل ذلك. ليس إلى ذاك المنزل.‬
‫وكيف تعرفين؟‬
‫إنه لا يريد أن يعرف أحد‬ ‫أنه مثليّ أو ما شابه.‬
‫لن…‬
‫لن يدعك تقترب إلى هذا الحد.‬
‫أراهن أنني أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفه أكثر مني.‬
‫- يجب أن نحاول.‬ ‫- ما الجدوى؟‬
‫هذه حياتنا، لا أكثر.‬
‫"كيمي"…‬
‫لم أعد أريد التحدث عن هذا.‬
‫يجب أن أذهب لأرى أين دفنوها.‬
‫"آنجل"، أخبرتها ألّا تفعل ذلك.‬
‫أخبرتها ألّا تفعل ذلك.‬
‫كانت صديقتي. كانت كلّ ما أملك.‬
‫أخبرتها ألّا تفعل ذلك.‬
‫أخبرتها ألّا تفعله.‬
‫اسمع، يجب أن ننقلها.‬
‫بالنظر إلى سجلاتها الطبية، فلا أنصحك بذلك.‬
‫اسمع يا "جون"، إن بقيت هنا، فستموت حتمًا.‬
‫"نورمان".‬
‫"جون". عليك فعل هذا. أنت مدين لي.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. ما الخطة؟‬
‫سننقلها بسيارة الإسعاف إلى "ليك لي".‬
‫ذلك المكان فظيع.‬
‫- إنه الأقرب.‬ ‫- "جون".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن نقلها إلى مكان أبعد محفوف بالمخاطر.‬
‫البقاء هنا مخاطرة أكبر.‬
‫سيد "بيلاري"،‬
‫يُوجد حارس مسلح‬ ‫يمنع الناس من دخول غرفة زوجتك.‬
‫سننقلها.‬
‫- سيد "بيلاري".‬ ‫- سننقلها الآن.‬
‫- المعذرة، من أنت؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- قلت، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سيد "بيلاري"، إن نقلناها،‬ ‫فعليك أن تعرف مدى خطورة الأمر.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- لا أستطيع حقًا…‬ ‫- الآن!‬
‫لا أنصحك بأن ننقل زوجتك في هذا الوقت.‬
‫من كانت الممرضة التي كانت هنا ليلة أمس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫- لا تعرفين، صحيح؟‬ ‫- سيد "بيلاري"…‬
‫سننقلها، وسنفعل ذلك الآن.‬
‫عليّ فحص مؤشراتها الحيوية قبل انتقالها.‬
‫لا أريدك أن تقتربي منها.‬
‫هلّا تخبرني من يكون هذا الطبيب إذًا.‬
‫إنه يعرف ما يفعله.‬
‫سيحافظ على استقرار حالتها،‬ ‫ثم سنتخذ الخطوة.‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫هل أخطأنا في شيء؟‬
‫انصرفي.‬
‫انصرفي فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيها العم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعلم أنك غاضب من العائلة.‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫أحضرت زهورًا.‬
‫المفضلة لديها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سننقلها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا تبرعنا بالكثير إلى هذا المستشفى.‬
‫أعرف. لهذا السبب بالضبط سننقلها.‬
‫لا تعرفين هذه العائلة مثلما أعرفها.‬
‫أعرف المزيد كلّ يوم.‬
‫أجل، لقد فاتك الكثير من الأمور.‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا فظيع حقًا.‬
‫أجل. لا تبكي.‬
‫اسمعي يا "مالوري"…‬
‫هل تعرفين من فعل هذا؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬
‫- جميعنا نعيش على ذلك الطريق الخاص.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أعرف أنك زوجة ابن أخي، لكن…‬ ‫- نعم، لكن لا…‬
‫لا تقل ذلك رجاءً.‬ ‫أعرف أنه مشوب بالخصال السيئة أيها العم،‬
‫لكن يستحيل أن يترك أحدًا في هذه الحالة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف ذلك لأنني زوجته منذ سنوات.‬
‫أعرفهم جيدًا.‬
‫أنصتي، لولا إدارتك لهذه الشركة…‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫- مع الدعوى القضائية وكلّ شيء آخر…‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أيها العم، لا تقلق بشأن الدعوى القضائية.‬
‫لا تقلق بشأن أي من هذا. ركّز عليها فحسب.‬
‫ركّز على تحسّن حالتها.‬
‫- لن تتحسّن.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لا تقل ذلك. ستتحسّن.‬
‫ثمة أمور كثيرة مرتبطة بما يجري‬ ‫وأنا لا أفهمها.‬
‫مهلًا، ماذا تقصد؟‬
‫أتاني شرطي‬
‫وأخبرني بأنهم وجدوها في ساحة قطر السيارات.‬
‫ماذا كانت تفعل في ساحة قطر السيارات؟‬
‫ماذا تعني بـ"ساحة قطر"؟‬
‫لا أعرف، لكنهم يحاولون إيجاد مقاطع مسجلة‬
‫لرؤية ما حدث.‬
‫- كان هناك تبادل لإطلاق النار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت واثقة بأن "تشارلز" لم يفعل هذا؟‬ ‫- لا، لم يفعل ذلك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- هذا الفتى المتعجرف المتغطرس…‬ ‫- أنصت.‬
‫أيها العم، انظر إليّ.‬
‫أنصت، لا أدري كيف أسألك عن هذا،‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك أي أعداء؟‬
‫- هل تقولين إن هذا خطئي؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لا أقول ذلك.‬ ‫لكن كيف ابتعدت كلّ تلك المسافة؟‬
‫هل اختُطفت؟‬
‫ماذا يقول "جولز" عن هذا؟‬
‫لديه علاقات وثيقة‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، إنه يبحث في الأمر. تبًا، أنا…‬
‫لماذا تقولها هكذا؟ ماذا تعني؟‬
‫لا أدري ما إن كنت أستطيع أن أثق به.‬
‫أيها العم، يمكننا جميعًا أن نثق بـ"جولز".‬
‫لا أعرف من يمكنني الوثوق به.‬
‫اسمع، أؤكد لك،‬
‫إن منحته بعض الوقت، فسيكتشف من فعل هذا.‬
‫هذه شركة "جمال بصبغة سوداء".‬
‫اسمي "لينا نوريس والتون".‬
‫أنا محامية هنا في مدينة "شيكاغو".‬
‫إن كنتم تعرفون أحدًا‬ ‫أُصيب بالسرطان من أي نوع‬
‫بعد استخدام هذا المنتج…‬
‫- هل تسيطرين على هذه الأزمة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- عليك الذهاب إلى المكتب إذًا.‬ ‫- لا. أعني…‬
‫يمكنني البقاء، أنا بخير. أعني…‬
‫أأنت واثق برغبتك في مغادرتي؟‬
‫يمكنني تأجيل مواعيدي والبقاء برفقتك.‬
‫إنهم يحضّرونها للانتقال.‬
‫سأخرج معك إذًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"كالفن"، اخرج من السيارة.‬
‫"(جولز)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه ينقلها.‬
‫- تبًا. إلى أين؟‬ ‫- لم يخبرني.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، لقد فقد الثقة بك.‬
‫سأتصل به الآن.‬
‫لا تفعل ذلك. سيعرف أنني أخبرتك.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫انتظر ساعة ثم اتصل به.‬
‫حسنًا، سأتولّى الأمر.‬
‫لا أظن أنك تحسن تولّيه.‬
‫السرطان فظيع!‬
‫يا للعجب. حسنًا.‬
‫- سيد "بيلاري"، هل ترى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، نحن نستخدم مدخل المرأب.‬
‫لا، سأوقف السيارة هنا.‬
‫- لكن يا سيدي، عليّ…‬ ‫- سأتحدث إلى "جولز"، اتفقنا؟‬
‫- يقتضي واجبي أن أحافظ على سلامتك يا سيدي.‬ ‫- مهلًا. اصمت.‬
‫آمل أن يصمتوا. إنهم صاخبون جدًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫مهلًا. من يدفع لكم أجركم؟‬
‫- من يدفع لكم أجركم؟‬ ‫- أتعتقد أننا نتقاضى أجرًا؟‬
‫"السرطان ليس جميلًا"‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫إنها مصابة بالسرطان.‬
‫أخبرها بأنك تظن‬ ‫أنها تتقاضى أجرًا لتكون هنا.‬
‫قلها!‬
‫لنغادر المكان.‬
‫كان ذلك غبيًا. ما هذا؟‬
‫أجل، سنذهب من هنا.‬
‫سينتشر هذا عبر الإنترنت.‬
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.‬
‫- هل أعرفك من مكان ما؟‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫أخبريني من أين.‬
‫أنا أمثّل كلّ مرضى السرطان هؤلاء.‬
‫- تبًا.‬ ‫- وتسلّمت الأوراق رسميًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- بحقك يا "روي".‬
‫تقولين اسمي كأنك تعرفينني.‬
‫- أعرفك بالفعل.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫"روي"، أنا "لينا".‬
‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫حظيت بالكثير من النساء في الجامعة،‬ ‫لدرجة أنك لا تتذكرني.‬
‫أنت تمازحينني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم. من أين أعرفك؟‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫منتش وتعيش ببذخ بأموال والدك.‬
‫- هذه حقيقة الأمر إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الغيرة.‬
‫أردتني، ولم أردك.‬
‫- ماذا؟ أنا أقرّ الواقع فحسب.‬ ‫- بل حدث عكس ذلك.‬
‫لا، لا أصدّقك.‬
‫أجل، كنت على علاقة بـ"مالوري" حينها،‬ ‫ولم تكفّ عن ملاحقتي.‬
‫ألم أكفّ عن ملاحقتك؟‬ ‫يا للعجب. تتفوهين بالأكاذيب حقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أظن أنك ستتذكر،‬ ‫لإفراطك في تعاطي المخدرات.‬
‫حسنًا.‬
‫- عليك تسوية هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تدرك ماذا يجري هنا؟‬
‫أجل، أدركه.‬
‫ماذا تكونين؟ محامية تتصيد الحوادث؟‬
‫- محامية تتصيد الحوادث؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ابتزاز. أعمل في الشركة منذ وقت طويل.‬
‫في هذه المرحلة، اعتدت هذا الهراء يوميًا.‬
‫ستجثو هذه الشركة على ركبتيها.‬
‫هل ستجثو على ركبتيها؟‬
‫هذا لا يُصدّق، لأنني حقًا…‬
‫أريدك أن تجثي على ركبتيك.‬
‫هل تظن أن هذا سيجدي نفعًا؟ أن تهينني؟‬
‫حضورك نفسه يهينني الآن.‬
‫أنصت، رقمي في ذلك المظروف. لنتكلم.‬
‫تعرف أن زوجتك لن تتكلم.‬ ‫وتعرف أن أباك لن يتكلم.‬
‫- وما الذي يجعلك تظنين أنني سأتكلم؟‬ ‫- لأنك أذكى منهما.‬
‫أنت العقل المدبّر في هذه الشركة.‬
‫أنت صاحب القرار.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫جعلتها تبدو كأنها تدير الشركة،‬ ‫فيما أنت من تديرها في الواقع.‬
‫أخيرًا قلت شيئًا منطقيًا.‬
‫أجل، لكن الناس يتصورون‬ ‫أنها من تدير الشركة وأنت خادمها المطيع،‬
‫وأنها من تتخذ كلّ القرارات.‬
‫عليك مقابلتي.‬
‫يمكننا أن نحلّ هذه المشكلة‬ ‫ثم نعلن ذلك وندعها مهمشة.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني غبي للغاية.‬
‫لا.‬
‫كما قلت، أعرفك،‬
‫وأعرف كم أنت ذكي.‬
‫أسعدتني رؤيتك.‬
‫رقمي في المظروف.‬
‫لنلتق بصورة غير رسمية.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف استطاعت دخول ممتلكاتنا؟‬
‫كانت تجتمع مع مكتب الإدارة.‬
‫أكانت تجتمع مع مكتب الإدارة؟‬ ‫هل تصدّق هذا الهراء؟‬
‫أنا وأنت نعرف أن هذا هراء.‬ ‫لقد أتت لتسلّمني الأوراق.‬
‫أنا…‬
‫إياك أن تتحدث، اتفقنا؟‬
‫أنت مطرود.‬
‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫أعطني هذه الأوراق. أيها الغبي.‬
‫لا بأس. هذا كلّ شيء، شكرًا لك.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫آسف يا عزيزتي، هذا بارد. أنا…‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- لم تصل بعد يا سيدي.‬
‫لأنها تكون هنا الآن في العادة.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫لا أعرف بالضبط يا سيدي.‬
‫آسفة.‬
‫"جيليان"،‬
‫أنت تجلسين إلى مكتب زوجتي.‬
‫أين هي؟‬
‫ذهبت إلى المستشفى‬ ‫لرؤية عمك وزوجته يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫- لقد أُصيبت العمة في ذلك الحادث.‬ ‫- أعرف ذلك يا "جيليان"، لكن لماذا؟‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن، سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أردت الاعتذار عمّا حدث صباح اليوم.‬
‫كنت تحاولين الإيقاع بي إذًا.‬
‫لا. أؤكد أنني لم أفعل ذلك.‬
‫هل حرّضتك زوجتي على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا بعيدًا عن المكتب؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا لو…‬
‫ماذا لو أتت "مالوري" الآن؟‬
‫لا. أجيبي السؤال. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫الحقيقة هي أنني قررت‬
‫أنني أريد أن أفعل‬ ‫أيًا كان ما تريدني أن أفعله.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أثق بكلامك،‬
‫ولا أثق بك.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫أعني ذلك.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫أؤكد لك أنني أريد ذلك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أنا آسفة مجددًا.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كيمي"؟‬
‫"سيلفي؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أختي الصغيرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫هل تلقّيت المال الذي أرسلته إليك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرفين أنه أخذه.‬
‫إذًا…‬
‫هل استطعت شراء زي التشجيع؟‬
‫يرفض السماح لي بأن أكون مشجعة.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين طباعه.‬
‫حسنًا، و…‬
‫وما رأي أمك؟‬
‫إنها توافقه الرأي دومًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫سأرسل المزيد، لذا لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ستتمكنين من شراء ما تريدينه، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، سأبلغ الـ18 من عمري بعد عامين،‬
‫ويمكنني القدوم والعيش معك.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أما زلت ستسمحين لي بالقدوم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأسمح لك بالقدوم.‬
‫أريد رؤية شقتك وطبيعة الحياة في "شيكاغو".‬
‫المكان جميل جدًا.‬
‫وستكون لديّ غرفتي الخاصة.‬
‫جيد.‬
‫لأتمكن من الابتعاد عن هنا.‬
‫أجل.‬
‫"سيلفي"، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا تبدين على ما يُرام.‬
‫أنا بخير. كنت نائمة.‬
‫أعمل مناوبات مسائية في المستشفى حاليًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأدعك تعودين إلى النوم‬ ‫لأن عليك العمل طوال الليل.‬
‫وأيضًا يا "سيلفي"،‬
‫سأرسل المزيد من المال،‬ ‫لكنني سأرسله بتحويل مصرفي إلكتروني.‬
‫لذا رافقي أمك إلى متجر البقالة حين تتسوق،‬
‫وسيكون التحويل باسمك.‬
‫أفهمت؟‬
‫يمكنني أن أحاول، لكنهما يراقبانني.‬
‫انفصلي عنها لبعض الوقت‬
‫فيما تشتري بطاقات اليانصيب أو أيًا يكن.‬
‫خذي المال، ولا تعطيه لـ"فرانك"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا، حبًا جمًا.‬
‫خذي قسطًا من الراحة وسأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫"سيلفي"، تعالي إلى الداخل.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اسمي "لينا نوريس والتون".‬
‫أنا محامية هنا في مدينة "شيكاغو".‬
‫- لتذكّرتك.‬ ‫- إن كنتم تعرفون أحدًا أُصيب بالسرطان…‬
‫لكنك جذابة للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- ما الأمر يا "جولز"؟‬
‫أسألك لأنك كنت غاضبًا حيال مشروعنا الصغير.‬
‫اتصلت بزوجتي.‬
‫ويمكنني تولّي ذلك.‬
‫أريد أن أراها تعاني.‬
‫- بالتأكيد لا تريد…‬ ‫- لا، أستمتع بالتلاعب بها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أنفك أحذّرك من التورط في أي سلوك مشين.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫تريد زوجتك أن تعرف هويتها.‬
‫- أعلم أنك لن تقول شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أعرف فتاة أو فتاتين‬ ‫لا تفعلان ما عليهما فعله،‬
‫لذا سأخبرها باسم واحدة منها.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن بوسعها أن تكون شريرة.‬
‫- هذا هو الجانب الذي لا أفهمه.‬ ‫- بل تفهمه.‬
‫أنت بالتحديد تفهم.‬ ‫السمعة هي أكثر ما يهمها.‬
‫لا، أتفهّم ذلك. أنا فقط…‬
‫ليس عليها البقاء معك.‬
‫بل عليها ذلك.‬
‫لأننا نحصل على المزيد من الأسهم‬ ‫بصفتنا زوجين.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وإن تطلّقنا،‬
‫فستقلّ حصتنا في كلّ شيء.‬
‫فهمت الآن.‬
‫وبالحديث عن سمعتنا، دخولك من الباب الأمامي‬
‫قد يؤذي صورتنا.‬
‫تبًا لكلّ ذلك. نحن نملك ذلك الرصيف اللعين.‬
‫بصفتك رئيس الأمن…‬
‫لماذا لم تبعدهم عنه؟‬
‫كيلا أشوّه صورتنا.‬
‫تبًا لهذا الهراء يا رجل.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫كانت تلك السيدة‬ ‫تتحدث عن ابنتها المصابة بالسرطان.‬
‫"أنت لا تهتم." وما شابه. تبًا لذلك.‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫لذا أبعدهم من هناك.‬
‫أنا أتروّى في ذلك.‬
‫فيم تتروّى؟‬
‫أريد أن أرى كم سيصير حجم الاحتجاج.‬
‫تعرف أن كلّ هذا الهراء…‬
‫مجرد غباء في نظري.‬
‫"روي"، الرياح التي تطفئ شمعة‬ ‫هي نفسها التي قد تشعل حرائق الغابات.‬
‫إذا فرّقناهم بالقوة،‬ ‫فقد يمتد الاحتجاج عبر البلاد.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫لا تعرفها إلا أوساط ذوي البشرة السوداء فقط‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أفهمت؟ إنها محلية.‬
‫وأنت، عليك أن تكون حذرًا.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫أتعرف؟ أنا…‬
‫أفكر في…‬
‫مقابلتها.‬
‫مقابلة "لينا" المحامية؟‬
‫- أظن أن بإمكاني إصلاح كلّ هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن أن عليك فعل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا، أظن أن…‬
‫عليك أن تترك أباك و"مالوري" يتولّيان الأمر.‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫أتريد أن تتصرف مثل الجميع وتفكر في ماذا؟‬
‫- في أنني لست مؤهلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أظن فقط أنه من الأفضل‬
‫إن تولّى أبوك أو "مالوري" مسؤولية الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه هي الطريقة الأفضل.‬
‫- أتظن أنني لا أستطيع تولّي الأمر؟‬ ‫- لا. بحقك. لا أقصد ذلك.‬
‫ماذا تقصد إذًا؟‬
‫أنت تدير هذا المكان.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم. أنت محق في ذلك. أجل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما لا يُصدّق هو أنها لا تفعل شيئًا‬ ‫سوى التأنق لتبدو جميلة.‬
‫لكن بالطريقة التي تريدها، صحيح؟‬
‫- أنت محق تمامًا.‬ ‫- أترى؟‬
‫هذا ما أقصده. هذا مرادي بالضبط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن تدهور الوضع، فستُشوّه صورة "مالوري".‬
‫ثم ستتدخل أنت وتمسك بزمام الأمور.‬ ‫وهذا هو المراد.‬
‫تعرف أنني أعلم أنك تدير الشركة.‬
‫أجل، أنا أدير هذا الشركة.‬
‫- أنت محق في ذلك بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫- تمهّل للحظة.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫يهرع إلى الحمّام لينتشي.‬
‫لا فائدة تُرجى منه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تبكين طوال هذا الوقت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اقتربي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا، لن يكون بخير.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أجل.‬
‫لقد قاسينا الكثير من المحن.‬
‫ليس بقسوة هذه المحنة.‬
‫أعرف.‬
‫لا، أنت لا تعرف.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫إنها الفتاة الوحيدة التي أحبتني‬ ‫إلى جانب أختي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لن تكون بخير.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أختي الصغيرة رأت أمي تتركني في متجر.‬
‫وكانت تبكي بحرقة حين أنزلتني أمي.‬
‫"راين" وأختي كانتا كلّ من أملك.‬
‫والآن حين تتصل بي، أكذب عليها.‬
‫أخبرها بأنني ممرضة وأن أحوالي بخير.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫نحن نحاول النجاة.‬
‫أريد أن أفعل أكثر من النجاة.‬
‫هؤلاء الحقراء مجانين.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫لهذا علينا سرقة هذا المال،‬ ‫لنتمكن من الرحيل من هنا.‬
‫لن تنجح الخطة.‬
‫كفّي عن قول ذلك.‬
‫لن تنجح.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لنحضر أختك أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، نحن…‬
‫سنحضرها أولًا، وإن لم تنجح خطتنا،‬
‫يمكننا البحث عن حل آخر.‬
‫لا.‬
‫إن فعلنا هذا، فسنحضرها بعده.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن علينا أن نكون متأكدين.‬
‫أترين؟‬
‫تعتقدين أن بوسعك ذلك.‬
‫أكره هذا الهراء.‬
‫أعرف.‬
‫وهو ليس رجلًا شريرًا.‬
‫"كيمي".‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما قالت "راين"‬ ‫إنك تعاملين هؤلاء الرجال بلين.‬
‫لا أعاملهم بلين، إنه…‬
‫- إنه يذكّرني…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يذكّرني بجدّي.‬
‫الرجل الوحيد الذي كان لطيفًا معي.‬
‫- إنه ليس جدّك.‬ ‫- أعلم أنه ليس كذلك.‬
‫لأن جدّي ما كان ليترك "راين" في المستشفى.‬
‫ترك "راين" في المستشفى؟‬
‫لأوفى جدّي بوعده.‬
‫أي وعد؟‬
‫وعدني بأن يطمئن على "راين".‬
‫لم يذهب قط.‬
‫لم عساك تطلبين ذلك من شخص غريب؟‬
‫لأن "جولز" طلب من "بادي" أن تضربني‬ ‫لأنني أودعتها المستشفى.‬
‫لا أريد أن أعرف كلّ هذا.‬
‫أنت ضالع في الأمر الآن. فما الذي تخشاه؟‬
‫أنت محقة.‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫لنستعد للحصول على هذا المال.‬
‫لا أشعر برغبة في فعل هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫سنخرج من هنا، وسنحصل على هذا المال.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ضغط دمها ينخفض.‬ ‫- افعل شيئًا.‬
‫نحن نفعل ما يلزم.‬
‫- لا، انتظر…‬ ‫- سيد "بيلاري"، رجاءً.‬
‫أخبرتني أن بوسعك نقلها!‬
‫اصمدي الآن.‬
‫- أنقذها.‬ ‫- توقّف!‬
‫اسمع، عليك أن تنقذها.‬
‫عزيزتي.‬
‫"إينا"!‬
‫أهو صباح شاقّ؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يوشك على أن يصير أكثر مشقة.‬
‫اسمع، كان لديّ اجتماع طويل مع المحامي.‬
‫لا أريد التعامل مع مزيد من المتاعب.‬
‫أتعتقد أننا نتقاضى أجرًا لنكون هنا؟‬
‫- انتشر عبر الإنترنت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- في الواقع، أعتقد ذلك.‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫أخبرها بأنك تظن‬ ‫أنها تتقاضى أجرًا لتكون هنا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- إنها مصابة بالسرطان.‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫في الواقع…‬
‫تعرف أنه لا يفكر.‬
‫عليك أن تحاولي السيطرة عليه.‬
‫وكيف يُفترض بي فعل ذلك يا "جولز"؟‬
‫قال إنه يريد التحدث إلى المحامية "لينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫ويريد أن يعرف العالم أنه يدير هذه الشركة.‬
‫أتعرف؟ أنا…‬
‫حين يتعاطى تلك المخدرات،‬ ‫لا تكفّ حماقته عن الازدياد.‬
‫- لقد تزوجته.‬ ‫- ألا يجب أن تقلق بشأن العم؟‬
‫اتصلت به.‬
‫- هل عاود الاتصال بك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا ينبئك ذلك بشيء؟‬ ‫- سيعاود الاتصال.‬
‫تبدو واثقًا جدًا بذلك.‬
‫- لدينا عمل معًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫عمل أمني.‬
‫كما تعرف، إن استيقظت هذه المرأة…‬
‫- أعرف.‬ ‫- …وعاشت وبدأت بالكلام…‬
‫أين "روي"؟‬
‫- لقد غادر قبل ساعة.‬ ‫- لكن كم بقي هنا؟‬
‫ليس لمدة طويلة.‬
‫من الساقطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الساقطة التي كان يضاجعها؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأحضر لك المعلومات.‬
‫سأعطيك اسمها.‬
‫إن ظنت أمك أن عليك البقاء هنا،‬ ‫فربما هذا أمر جيد.‬
‫"لا أبالي"‬
‫"تشارلز".‬
‫حسنًا، أصغ.‬
‫عدم رغبة أمي في عودتي إلى المنزل‬ ‫مشكلتها وليست مشكلتي.‬
‫لا. أمك أذكى مما تظن.‬
‫هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟‬
‫لا.‬
‫"فارني"، هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫سأخرج الليلة إذًا، وسأستمتع بوقتي.‬
‫- "تشارلز"، تمهّل قليلًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫ونحن نتحدث عن الأمر.‬
‫كلما غضبت من والدك، خرجت وارتكبت الحماقات.‬
‫عد.‬
‫ابق هنا معي الليلة.‬
‫لو أردت البقاء معك، لبقيت.‬
‫أخبرني إلى أين ستذهب إذًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما أريد الذهاب معك.‬
‫- لن تأتي معي لأنك تخفي هويتك الجندرية.‬ ‫- لا أخفي هويتي الجندرية.‬
‫هذا صحيح، تفضّل الخصوصية.‬
‫- لا، لا أريد…‬ ‫- "فارني"، اسمع.‬
‫لا يعجبني هذا، اتفقنا؟‬
‫لا أريد البقاء دائمًا في الخفاء.‬ ‫هذا هو المكان الذي يريدني أبي أن أعيش فيه.‬
‫دعني إذًا…‬
‫عندما تريد الالتزام بعلاقتك بي‬ ‫وإخبار عائلتي بها،‬
‫ربما سأبقى هنا معك طوال الليل حينذاك.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أبالي إن كنت مستاءً.‬ ‫- جيد.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، انتهيت!‬
‫جيد.‬
‫لا، أيها الوغد، لم أنته فحسب.‬ ‫بل انتهت علاقتنا تمامًا.‬
‫تبًا لك يا "تشارلز".‬
‫"فارني".‬
‫ماذا؟‬
‫ستعود من أجل هذه المؤخرة.‬
‫اخرج الآن.‬
‫"إينا".‬
‫اصمدي. ابقي معنا، هيا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"حرج"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أأنت آسف؟‬
‫أخبرتني أن بوسعك نقلها.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف أخي؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫ماذا؟ هل تعرف أخي؟‬
‫لا.‬
‫تركتها تموت فحسب.‬
‫لا!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫رويدك!‬
‫- أتعرفين أخي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرفين أخي؟‬
‫لا، أؤكد لك…‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ ا.‬