Vidíš, čubko? Musíš bejt tam, kde ti kurva řeknu, že máš bejt.
Co to kurva děláš?
Moji bráchové ti nakopou prdel. Zůstaň si s tou čubkou.
No, vypadá to celkem dobře. Zkuste si odpočinout.
Byli to moji zasraný synové?
Byl to Roy.
Kurva!
Když mi řekneš o všem, co dělá, postarám se, abys toho nelitoval.
Myslíš, že nevidím všechny ty čůráky, co tam byly?
Takže je mrtvá?
Jak může někdo přejet čtyřiašedesátiletou ženu a nechat ji umřít?
Lidé jsou hrozní.
Rodina umí být horší.
Vemu to přes garáž.
Nech nás o samotě.
Dobré ráno.
Vidíš ty zasraný demonstranty před budovou?
Ano.
Tak něco udělej.
Co chcete, abych udělal?
Já nevím. Vezmi auto. Přejeď je.
Že to byl terorista.
Tenhle druh pozornosti chcete?
Chci vědět, kdo za tím stojí.
To víte.
Lena, ta advokátka.
Zasraná kráva.
Ano.
Můžeme ji nechat zavraždit?
Kdyby váš tchán věděl,
-… že nejste roztomilá a perfektní žena… -Miloval by mě ještě víc.
Myslíte?
Vyhrožuješ mi? Vyhrožuješ, že mu to řekneš?
Ne, vůbec ne.
Dobře. Určitě?
Jen se ujišťuju. Snad víš, že když tady nebudu, všechno se to sesype.
Já vím.
A víš, že jeho debilní syn se zajímá jen o kokain, štětky a další štětky.
Zatímco druhej syn myslí jen na to, kde by našel další péro.
Úúúú!
Vstala jste dneska z postele levou nohou?
Já vstávám oběma nohama. Takže proč seš kurva v autě?
Co chceš? Neměl by ses postarat o demonstranty?
Dělám něco důležitějšího.
Co je kurva důležitější než tohle?
Ta svině dělá ostudu sto let starý firmě.
Ponižuje nás.
No…
Jde o vaši tetu.
Co je s mojí tetou?
Oh.
Chceš mě podrazit?
No tak, nechte toho.
-Padnete vy a padnem všichni. -Jsem ráda, že to víš.
Věděla jste, že…
… vaše teta na tom byla líp?
Jaká je pravděpodobnost, že si bude něco pamatovat.
Po-po-počkat, jak jako byla?
Váš tchán na pravděpodobnost nehraje moc rád.
Fajn, co tím chceš říct?
Řekněme, že…
… ta věc je vyřešená.
Ah.
Dobře, fajn.
-Mm, mm, mm, jo. Krásná a smrtící. -Bezva.
Beauty in Black, baby.
Ah, zavři ty dveře.
Víte, chce po mně, abych mu ji pomohl převézt
do jiné nemocnice.
Myslím, že mi přestává věřit.
No, to nám všem.
Tak se s ním musíte setkat.
Ah, nepůjdu za tím zmrdem ani tou čubkou.
Mallory, potřebujem vědět, co udělá dál. Víte, co je zač.
Dobře, fajn.
Můžem to udělat hned?
Ne, musím do práce.
-Nechtěl bych to po vás, kdyby… -Hele, Julesi, fajn. Dobře, fajn.
Dobře.
Ale mám podmínku.
S kým šuká Roy?
A co chcete udělat s ní?
Vážně to chceš vědět, Julesi?
No…
Hm. Nenechám ho, aby mě ztrapnil. To víš.
Tak se o to postarám.
Říkám vám, abyste si nešpinila ruce.
Ale ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Vy si prostě nedáte pokoj.
Co jako uděláte? To samé, co té poslední?
Tak co takhle?
Vy půjdete za svým strýčkem…
… a já vám dám její jméno…
… a její adresu.
Vím, že je vám jedno, s kým se tahá.
Jenže on si nedává pozor.
A já se nenechám ztrapnit.
Dám vám ty informace.
Nevěřím ti. Dej to Calvinovi.
-A jemu věříte? -Jemu taky nevěřím. Ale zadej mu to.
A kdo vás odveze?
Julesi, vypadni z mýho auta.
Dobře.
Chci, abys ji odvez do nemocnice za její tetou.
Ano, pane.
A vyřeš ty demonstranty.
Jdu na to.
-Na tohle je kurva moc brzo. -Zrovna ti podpálila auto.
Kurva! Myslíš, že jsem blbá? Myslíš, že jsem blbá?
Jo.
Kurva!
Zasraná čubko!
Mrdko!
Proč mi tohle dělá?
To bylo moje auto, ty vole!
Všechno moje oblečení. Víš, co jsem musel kvůli tomu…
Snad se nezačneš smát.
Ne, nezačnu.
Fajn, protože tohle není vtipný.
Je to smutný.
Kurva!
Jakmile se mi něco podaří,
… stane se mi nějaká šílená hovadina.
Tohle se ti jako podařilo?
Která část?
No, kdyby…
Kdybysme toho dědka obrali,
… mohli jsme mít vystaráno.
Jasně, když myslíš…
To nedělej.
Nezavírej se do sebe.
No tak, Kimmie.
My to zvládnem.
Dáme to, pomůžem Rain a…
A můžem vocaď vypadnout.
Ona umřela.
Cože?
Stavila jsem se za ní v nemocnici a oni mi tam řekli, že prej umřela.
Sakra.
Dali jí do jejího těla sračky, který koupili v nějakym hobby marketu.
Chtěli to dát i mně.
Kam jako?
Do péra.
Co to s těma lidma sakra je?
Já nevím, ale…
Lion to udělal, proto tolik vydělává.
Říkal, že už mu ani nestojí.
Sakra!
Hele.
Vypadněme odsud.
No tak, tohle je, tohle je Amerika.
Urvem si trochu.
A kam jako půjdeme?
Dominikána.
Mám tam rodinu a…
Víš, jak by se nám tam žilo s milionem dolarů?
Ale na to je potřeba pas, ne?
Jules nám sebral úplně všechny naše doklady.
Myslíš?
Vygoogli Jane Doe.
Texas, prosinec 2022.
První odkaz.
Jak o tomhle víš?
Je ti povědomá?
Koukni na její kérku.
A kurva, to je Diamond.
Jo.
Pořád to chceš risknout?
Chtějí totiž, abysme věděli,
… že se nás můžou zbavit.
Ale kurva.
Život tady je umírání.
To máš pravdu.
Tak je oberem.
Odrbem je.
Žije na soukromý ulici.
Je tam asi pět baráků.
Tak to bude snadnější.
Ale má hlídače, psy, všechno možný.
Vezme mě tam sám.
To nikdy neudělá. Do toho domu ne.
Jak to víš?
Mm-mm.
Nechce, aby někdo věděl, že je gay a tak, takže…
Tak blízko si tě nepustí.
Myslím, že jo.
Tak jo, fajn.
Víš toho víc než já.
Tak to zkusme.
Ale proč?
Tohle je náš život. Nic víc.
Kimmie.
Já už o tomhle asi nechci mluvit.
Musím zjistit, kde ji pohřbili.
Říkala jsem jí, ať to nedělá, Angele.
Říkala jsem jí, ať to nedělá.
Byla to moje holka, byla moje úplně všechno.
Říkala jsem jí, ať to nedělá.
Neměla to dělat.
Musíme ji přesunout. STANLEY HEART ANDERSONOVA
-NEMOCNICE -V jejím stavu bych to
určitě nedoporučoval.
Hele, Johne, zůstane tady a je mrtvá.
Normane.
Johne.
Musíš to zařídit. Dlužíš mi to.
Dobře.
Fajn, jaký je plán?
No, převezeme ji sanitkou do Lake Lee.
Ale tam je to hrozný!
-Je to nejblíž. -Johne!
Dobře.
Ale převézt ji dál je riskantní.
Tady je to ale nebezpečnější.
Pane Bellarie, ozbrojený strážce nechce nikoho
pustit k vaší manželce.
Přesuneme ji.
-Pane Bellarie. -Přesuneme ji, hned.
Promiňte, kdo jste vy?
Tím se netrapte.
Jste lékař?
Řekl jsem neřešte to.
Pane Bellarie, pokud ji přesuneme, musíte znát všechna rizika.
Rozhodnuto.
-J-j-já to nemohu… -Hned!
Důrazně vám nedoporučuji vaši ženu nyní přemisťovat.
A kdo je ta sestra, co u ní včera v noci byla?
-Promiňte? -Přesně tak! Nevíte to, že ne?
-Pane Bellarie. -Přesuneme ji, a to teď hned.
-Než ji přesunete, musím ji zkontrolovat. -Vy se k ní nepřibližujte.
Můžete mi aspoň říct, kdo je tohle?
On ví, co dělá.
Stabilizuje ji a pak provedem přesun.
Dobře. Promiňte.
Udělali jsme něco špatně?
Běžte.
Prostě běžte.
Strýčku.
-Ahoj. -Vím, že se na rodinu zlobíte.
Na tebe se nezlobím.
Nesu jí květiny.
Její oblíbené.
Tak jak to vypadá?
Přesouváme ji.
Dobře, ale téhle nemocnici jsme dali dost peněz.
Já vím, a právě proto ji přesuneme.
Tuhle rodinu neznáš tak jako já.
Učím se každý den.
Jo, musíš toho ještě hodně dohnat.
Je to smutné, víte?
-Jo. -Je to hrozné.
Hlavně neplač.
Poslyš, Mallory.
Víš, kdo tohle udělal?
Přísahám, že ne.
-Všichni bydlíme na té stejné ulici. -Já vím.
-Vím, že jsi vdaná za mého synovce, ale… -Ne, ne, ne, ne, ne. Prosím.
Ne. Já vím, že má svoje problémy, strýčku, ale tohle by nikdy neudělal.
Jak tohle víš?
Vím to, protože jsem za něj roky vdaná.
Znám je.
-Kdybys tuhle společnost neřídila ty… -Já vím. To nic.
Poslyš, už jen ta žaloba a k tomu to ostatní…
To nic. V pořádku. Strýčku. Tou žalobou se netrap.
Nedělej si žádné starosti, soustřeď se na ni.
-Ať jí je zase dobře. -Jí už asi líp nebude.
To neříkej.
To neříkej. Určitě bude.
Jenom…
Spoustu věcí, na tom vlastně ani nedokážu
vůbec pochopit.
Co máš na mysli?
Přišel za mnou policista a řekl mi, že ji našli na odtahovém parkovišti.
-Co sakra dělala na odtahovém parkovišti? -Odtahovém parkovišti?
No, já nevím, ale, tedy oni se snaží najít záznamy.
-Řeší, co se stalo. Střílelo se tam. -Co? Co?
-Víš jistě, že to nebyl Charles? -Ne, on to neudělal.
-Neudělal to. -Jak to víš? Ten jeden
-malej, arogantní, nafoukanej… -Poslyš. Strýčku. Koukni na mě.
Nevím jak bych se tě, ehm…
… zeptala,
… ale, ehm…
Co?
Nemáš nepřátele?
-Takže tohle je moje chyba? -Ne, ne, ne, vůbec ne. To neříkám,
ale podívej, jak se dostala tak daleko?
Neunesli ji?
Co na to říká Jules?
Má přece svoje známé u FBI.
Jo.
Já nevím, on…
Na tom dělá. Kurva, já…
A proč to, proč to říkáš takhle? Jak to myslíš?
Já nevím, jestli mu můžu věřit.
Julesovi věříme všichni.
Já nevím, komu sakra můžu věřit.
Poslyš, ujišťuju tě, že když mu dáš trochu času,
zjistí, kdo to byl.
Toto je Beauty in Black.
Jmenuji se Lena Norris Walton. Jsem advokátka zde v Chicagu.
Pokud znáte někoho, kdo měl jakýkoliv druh rakoviny
a užíval tento přípravek…
Máš to pod kontrolou?
-Zavolejte mi. -Samozřejmě.
-Tak to bys měla jít do kanceláře. -Ne, ne, ne. Tedy…
Můžu tady zůstat. Je to dobrý. Ale jestli chceš, abych odešla…
Můžu si udělat čas a být tu s tebou.
Připravují ji na převoz.
Tak tě doprovodím.
-Mám tě ráda. -Mám tě rád.
Vystup si, Calvine.
-Haló? -Nechává ji převézt.
Co? Kam?
To mi neřekl.
Kurva!
Jo, přestal ti věřit.
Tak fajn, hned mu zavolám.
To nedělej. Poznal by, že jsem ti to řekla.
No jo. To máte pravdu.
Počkej tak hodinu a pak zavolej.
Vyřeším to.
Myslím si, že ne.
Ale, ale. Dobře.
-Pane Bellarie, chcete… -Jo, chci.
Používáme teď vchod přes garáž, pane.
Ne, zaparkuju tady.
-Ale pane, musím zajistit… -Řeknu to Julesovi, fajn?
-Musím zajistit vaše bezpečí. -Ne, ne, ne. Drž kurva hubu, jo?
Kdyby tak oni drželi hubu. Řvou nahlas.
Co to má kurva bejt?
Hele, počkejte. Kdo vás za to platí?
-Kdo vás platí? -Myslíš, že nám za to někdo platí?
Jo, to teda jo.
Tohle je moje dcera. Má rakovinu.
Řekni jí, že je za tohle zaplacená.
Řekni to.
-Jdeme dovnitř. -Ty nechutnej vrahu!
Co to kurva bylo za sračky? Do prdele.
Z toho asi bude virál.
To máte tedy pravdu.
Znám tě odněkud?
Měl byste.
Tak odkud?
Zastupuji ty pacienty s rakovinou.
A kurva.
A tohle je od soudu.
Bezva.
No tak, Royi.
Říkáš to, jako bys mě znala.
Znám.
Jakto?
Royi, Lena.
Nechápu to. Co to má jako znamenat?
Měl jsi na vejšce tolik holek, že si mě ani nepamatuješ.
To si děláš prdel?
Ne.
Nechápu to. Odkud tě znám?
Já si tě pamatuju. Zfetovanej za tatínkovy peníze.
-Mhm. Aha, takže o tohleto tady jde. -Co?
Žárlivost. Tys mě chtěla, já jsem tebe nechtěl. Co? Nebylo to tak?
Vlastně to bylo naopak.
Eh, tomu nevěřím.
Jo, byl jsi tehdy s Mallory a stejně jsi mě uháněl.
Já že jsem tě stejně uháněl? Bože můj. Ty si fakt sereš do huby.
Jo, já věděla, že si nevzpomeneš. Tolik drog.
Mhm. Jasně.
A měli byste se vyrovnat.
A proč jako?
No tak, víš, o co tady jde.
Jo, vím. Vím.
Tak co seš zač? Jeden z těch, no, lovců sanitek?
-Lovců sanitek? -Jo, jo. Snažíš se nás odrbat. Jsem v
týhle firmě už hodně dlouho. Tohle…
… řešíme prakticky každej den.
Srazíme tuhle firmu na kolena.
Srazíte na kolena, aha. To je zvláštní, protože já bych rád…
… viděl na kolenou tebe.
Myslíš, že tohle zabere? Urážet mě?
Jen tvoje přítomnost mě teď uráží.
Hele, moje číslo je v té obálce. Pokecáme.
Tvoje žena nebude mluvit a tvůj taťka taky ne.
A proč myslíš, že já jo?
Protože ty jsi chytřejší než oni.
Ty jsi ve skutečnosti mozek téhle firmy. Ty rozhoduješ. Znám tě.
Ty mě kurva neznáš.
No, já vím, tváří se, že tomu šéfuje ona, ale jsi to ty.
Konečně z tebe vypadlo něco, co dává smysl.
Jo, ale vypadá to tak, že všemu velí ona,
ty jsi její pejsek a všechna rozhodnutí dělá ona.
Sejděme se. Můžeme to vyřešit, jít s tím na veřejnost a ona bude na střídačce.
Musíš si myslet, že jsem úplnej debil. Hm.
Ne, ne, ne. Jak říkám, znám tě.
A vím, že ti to pálí.
Hm.
Rád jsem tě viděl.
Moje číslo je v té obálce.
Může to být nezávazné.
Zeptám se tě.
Jo.
Co kurva dělá na našem pozemku?
-No, měla schůzku s managementem. -Měla schůzku s
managementem. Ty tomu kurva věříš? Hm?
Oba víme, že je to píčovina. Chtěla mi předat žalobu.
-Já… Radši drž hubu negře, jasný? -Já-já-já…
Máš padáka.
A teď mi táhni z očí, negře.
Dej to sem, kurva.
Debilní negr.
Oh, to je v pořádku. To je vše. Děkuji.
Mm, pohodlíčko.
Promiň zlato, je to studený.
Ehm, zdravím, pane.
Kde je moje žena?
Ehm, ještě tady není, pane.
Ale většinou tady už touhle dobou je, tak…
-Kde je? -Nevím jistě, pane.
Já…
Gillian.
Sedíš za stolem mý ženy.
Kde je?
Jela do nemocnice za vaší tetou a strýčkem.
Proč?
-Vaše teta měla tu nehodu. -To vím, Gillian, ale proč?
Asi vám nerozumím.
Jo.
Dobře.
Eh, ale, eh, ale, pane. Pane.
Co?
Ehm.
Jen, jen jsem se chtěla omluvit za to dnešní ráno.
Takže jsi mě chtěla podrazit.
Ne. Přísahám, že ne.
Navedla tě k tomu moje žena?
Ne.
Tak pročs to udělala?
Mohli bychom si o tom promluvit mimo kancelář?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Odpověz. Proč jsi to udělala?
Co když, co když sem Mallory přijde právě teď?
No, pravda je,
… že vlastně…
… pro vás chci udělat všechno, co byste po mně mohl jen chtít.
Ne.
Co?
Nevěřím tomu.
A nevěřím tobě.
Říkám pravdu. Vážně.
Jak moc?
Přísahám vám, že to chci.
Jo, jasně.
Znovu se omlouvám.
Haló?
Kimmie?
Sylvie?
Ahoj.
Ahoj, ségra.
Co se děje?
Jsem v poho, jak se máš?
Ehm.
Je-je to dobrý.
Dostala jsi ode mě ty peníze?
Ne.
Co se stalo?
Sebral je on.
No…
Koupila sis tu uniformu na roztleskávání?
Nenechá mě dělat roztleskávačku.
Proč?
Víš, jakej je.
Dobře, a co…
Co, co říká máma?
Cokoliv řekne on.
Samozřejmě.
No, já ti, pošlu ti další peníze.
Takže si nedělej starosti, koupíš, koupíš si, co budeš potřebovat. Dobře?
Hele, za dva roky mi bude 18 a…
… mohla bych bydlet s tebou.
Samozřejmě, že můžeš.
Bude to super.
Takže můžu k tobě?
Jo.
Jo, můžeš ke mně.
Chci vidět tvůj byt a jak to v Chicagu vypadá.
Je tu hezky.
Chci vlastní pokoj.
Mhm.
Dobře.
Abych odsud mohla konečně vypadnout.
Jo.
Bude to, bude to fakt bezva.
Jo, nemůžu se dočkat.
Já taky ne.
Jsi v pohodě?
Já, já se mám dobře.
Nezníš moc dobře.
To nic. Jen jsem spala.
Zrovna teď mám v nemocnici noční.
No jo, omlouvám se. Nechám tě dál spát, když pracuješ v noci.
Jo, Sylvie, pošlu další peníze, ale elektronicky.
Takže běž s mámou, až půjde zase na nákup.
A bude to na tvoje jméno.
Dobře?
Zkusím to, ale hlídají mě.
Prostě se od ní odděl, až si bude kupovat losy, nebo něco.
Vyber to a nedávej to Frankovi, ano?
Dobře.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Hrozně moc. Fajn, odpočiň si a já ti zavolám pak.
Sylvie, pojď domů.
Dobře, ahoj.
Ahoj.
Jmenuji se Lena Norris Walton. Jsem advokátka zde v Chicagu.
-Tebe bych si pamatoval. -Pokud znáte někoho, kdo měl jakýkoliv
druh rakoviny a užíval tento přípravek, tak mi ihned zavolejte.
Ale sakra, vypadáš dobře. Mm, mm, mm.
Ahoj.
Jak to jde?
Jsi v poho?
Jsem dobrej.
Určitě?
O co jde, Julesi?
Byls nasranej kvůli našemu projektu.
Zavolala mojí ženě.
A já to vyřeším.
Chci ji vidět trpět.
-Určitě nechceš… -Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne. Baví mě hrát si s ní.
Dobře.
Pořád ti říkám, aby sis nešpinil ruce.
To by nebyla zábava.
Tvoje žena chce vědět, kdo to byl.
Ty jí nic neřekneš.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Mám jednu, nebo dvě, co nemakaj dobře, tak jí dám jednu z nich.
Dobře.
Ona rozhodně umí bejt svině.
Hmm.
To je věc, kterou nechápu.
Ale chápeš.
Ty to chápeš. Na prvním místě je pro ni image.
-Hmm. -To chápu. Jenom…
Ona by s tebou nemusela zůstávat.
Ale zůstává.
Protože jako pár máme víc akcií.
Oh.
-Tak o to jde. -Mhm. A když se rozvedeme,
… tak akcie spadnou.
Teď už to chápu.
Mhm.
A co se týče image, to, že jsi přišel předem,
… nevypadá dobře.
Na to seru. Ten chodník nám patří.
Když seš šéf bezpečnosti,
… proč jsi je nepřesunul jinam?
Dojem.
Na to mrdám, kámo. Nasrat.
Ta ženská mlela, mlela o svý dceři, co má raka.
"Je nám to jedno" a tak podobně. Nasrat.
To nechci.
Takže je přesuň.
Vyčkávám.
Na co jako?
Potřebuju vidět, kam to zajde.
Hm.
Tyhle sračky jsou prostě…
… debilní.
Royi.
Stejný vítr, který sfoukne svíčku, může rozdmýchat celý požár.
Pokud je násilím odstraním,
… tak to může bejt velký.
Je to problém. Ale zatím…
Je to jen v černý komunitě. Je to lokální.
Hmm.
A ty, ty musíš bejt opatrnej.
Jo, chápu. Chápu.
Víš co? Já…
Možná, že…
… se s ní sejdu.
S právničkou Lenou?
Mhm.
-Myslím, že to můžu vyřešit. -Ne, ne, ne, ne, ne.
Myslím, že to nemusíš dělat.
-A proč ne? -No, jen si myslím,
… že bys to měl nechat na tátovi a Mallory.
Hmm.
Tak si to ujasníme.
Chceš se chovat jako ostatní, který si myslej co?
Že jsem na hovno?
Ne, ne, ne. Jen si myslím, že bude lepší,
… když to vyřeší táta nebo Mallory.
Co tím myslíš?
Nic.
Jen že je to lepší.
Myslíš, že to nezvládnu?
Ne, no tak, to přece neříkám.
Tak co teda říkáš?
Tady tomu velíš ty, ne?
Jo, přesně.
To máš pravdu. Jo.
Já to vím.
Mhm.
Víš…
Hrozný je, že vypadá pěkně a jinak dělá hovno.
Mm.
Mhm.
A přesně tak to chceš, ne?
To si teda piš.
Vidíš? To je ono. O tom přesně mluvím. Dobře?
Mhm.
Když se to posere,
… bude to na Mallory. Pak nastoupíš ty, bum, a máš to. O tom tady mluvím.
Ty jsi přece šéf.
Jo, já jsem šéf.
-To si sakra piš, že jo. Přesně tak. -Jo, přesně.
Přesně, přesně, přesně, přesně. Ááá, počkej, kurva.
Kam to jdeš?
Musím na záchod.
Uteče si na hajzlík, aby se sjel.
Posranej fakan.
Čau.
Tys celou dobu brečela?
To nic.
Pojď sem.
No tak.
Bude to dobrý.
Ne, nebude.
Je pryč.
Jo.
Zvládli jsme hodně sraček.
Tohle je horší.
Já vím.
Ne, nic nevíš.
Nic nevíš.
Je to jediná holka, která mě kdy kromě mojí ségry měla ráda.
Bude to dobrý.
Ne, nebude.
Ty to nechápeš.
Moje ségra viděla mámu, jak mě nechává u obchoďáku.
A hrozně brečela, když mě tam máma vždycky jen tak vyhodila.
Rain a moje ségra byly důležitý.
A teď, když mi zavolá, tak jí lžu.
Říkám jí, že, že, že jsem sestra a mám se dobře.
Co to dělám?
-Přežíváš. -Já chci víc než přežívat.
Tyhle lidi jsou kurva šílený.
Chci pryč.
Proto potřebujem ty prachy. Abysme vypadli.
To nebude fungovat.
Už to neříkej.
Nebude.
No a co tohle?
Nejdřív vezmem ségru.
Cože?
Jo, my-my-my…
Postaráme se o ni, a když to nevyjde, můžem…
… vymyslet něco jinýho.
Ne.
Jestli to uděláme, vezmem ji potom.
Dobře. Dobře.
Musíme si bejt jistý.
Vidíš?
Cejtíš se na to.
Jen to nesnáším.
Já vím.
Chápeš, on není špatnej člověk.
Kimmie.
Co?
Rain vždycky říkala, že seš na ty svině měkká.
Nejsem měkká, jenom…
-Připomíná mi… -Co s ním?
Připomíná mi mýho dědečka.
-Jedinýho chlapa, co na mě kdy byl hodnej. -Tohle není tvůj děda, víš?
Já vím, že ne.
Protože můj děda by nikdy Rain nenechal v tý nemocnici.
Nechal Rain v nemocnici?
Můj děda by dodržel svý slovo.
Jaký slovo?
Slíbil mi, že se na ni půjde podívat.
Ale nebyl tam.
Proč bys to chtěla po cizím?
Protože Jules nechal Body, aby mě zmlátila, že jsem ji tam odvezla.
Já tohle nechci vědět.
Seš v tom až po uši, čeho se to bojíš?
Pravda.
Kurva.
Tak jo.
Musíme se přichystat.
Moc se na to teda necejtim.
Hele.
Vypadneme a seženem ty prachy.
Pospěšte si.
Co se děje?
-Klesá jí tlak. -Dělejte něco.
Děláme. Děláme.
-Počkat, ne, ne, počkat… -Pane Bellarie, prosím…
Řekli jste mi, že ji zvládnete převézt!
Zůstaňte se mnou.
Zachraňte ji.
Zastavte. Zastavte.
Hele, koukejte ji zachránit. Koukejte ji zachránit. Lásko? Ino?
Dlouhé ráno?
Co myslíš ty?
No, bude ještě delší.
Hele, měla jsem dlouhé jednání s právníkem.
Další sračky už nechci.
Myslíš, že nám za to platí?
Je virální.
Vážně?
Jo, jo, myslím.
Tohle je moje dcera. Řekni jí, že je za tohle zaplacená.
Má rakovinu.
Co ho to kurva napadlo?
No…
-Já vím, že on nemyslí. -Měla byste se pokusit dostat ho pod
kontrolu. A jak to mám sakra udělat, Julesi?
Říkal, že chce mluvit s tou právničkou Lenou.
Cože?
Jo.
Zasranej idiot.
A chce, aby svět věděl, že tomu tady šéfuje on.
Víš co? Já, když frká tyhle svoje sračky, tak je čím dál tím víc debilnější.
No, vzala jste si ho.
Neměl by ses starat o strýčka?
Volal jsem mu.
Zavolal ti zpátky?
Ne.
No a co z toho usuzuješ?
Zavolá mi.
Jé. Zníš docela hodně jistě.
Podnikáme spolu.
Vážně? V čem podnikáte?
V bezpečnosti.
Hele, víš, že jestli se ta ženská probere, bude žít a začne mluvit, počkat!
Já vím, já vím.
Kde je Roy?
Odešel před hodinou.
Ale jak dlouho tady byl?
Hmm, moc dlouho ne.
Kdo je ta štětka?
Cože?
Kdo je ta štětka, kterou píchá?
To nevím, ale zjistím to pro vás.
Dám vám jméno.
Jestli si máma myslí, že bys měl bejt tady, je to asi dobře.
Je mi to fuk.
Charlesi.
Fajn, poslyš.
Že máma nechce, abych šel domů, je její problém.
Můj ne.
-Ne. Máma je chytřejší, než si myslíš. -Víš snad něco, co já ne?
Ne.
Určitě, Varney?
Ano.
Dobře, tak půjdu dneska ven a užiju si to.
Charlesi, počkej.
Hele.
Já o tom nechci mluvit.
Charlesi.
Ale už se stalo.
Pokaždý, když jsi nasranej na svýho otce, jdeš ven a uděláš nějakou hovadinu.
Vrať se sem.
Buď tady se mnou.
Kdybych chtěl, tak budu.
Tak řekni, kam jdeš.
Proč?
Třeba chci jít s tebou.
Tvoje nevyoutovaná prdel nepůjde nikam.
Jsem vyoutovanej.
No jo, jen si hlídáš soukromí.
Ne, jen chci aby…
Varney, poslouchej.
Tohle se mi nelíbí, jasný? Nechci bejt pořád jen ve stínech,
tam by mě chtěl mít můj otec.
-Tak mě nech… -Až se mnou fakt budeš chtít bejt a říct
mojí rodině, jak to je, tak s tebou celou noc tady zůstanu.
Ale ne dneska.
Dobře.
Fajn.
Mám v píči, že seš nasranej.
Dobře.
Já půjdu domů.
To je všechno?
Jo, to je všechno.
Dobře.
Ne, ty vole, nechápeš to.
Je po všem.
Naser si, Charlesi.
Varney.
Co je?
Tuhle prdelku nenecháš.
A teď vysmahni.
Ino. Ino.
Zůstaňte s námi, no tak, no tak.
Tři, dva, jedna.
Co se děje?
-Co se děje? -Tři, dva, jedna.
Cože?
Je mi líto.
Je ti líto?
Řekl jsi, že ji zvládnete převézt.
Pletl jsem se.
Ty ses pletl?
Ano.
Znáš mýho bratra?
-Ne, neznám. -Hm? Znáš mýho bratra?
Ne.
Nechal jsi ji umřít.
-Pane. -Co to má bejt?
To nic.
Znáš mýho bratra?
-Ne, pane. -Znáš mýho bratra?
Ne, přísáhám, že… bratra?