-[Kimmie stöhnt] -Hör zu, Bitch.
Du gehst nur dahin, wo ich dich hinschicke, kapiert?
-[Angel] Was machst du da? -Meine Brüder reißen dir den Arsch auf!
Dann bleib doch bei deiner Bitch!
[Schwester] Es sieht hier alles sehr gut aus. Sie sollten schlafen.
Stecken meine Scheißsöhne dahinter?
Es war Roy.
-Scheiße. -[Scherben klirren]
Du behältst ihn im Auge. Ich werd mich dafür erkenntlich zeigen.
Glaubst du, ich seh nicht, wie viel Schwänze dadrin waren?
Sie ist also tot.
Wie kann man eine Frau anfahren und sie irgendwo zum Sterben ablegen?
-[Ärztin] Menschen sind grausam. -Die Familie ist am grausamsten.
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Durcheinandergerufe]
[Menge skandiert] Beauty, nicht Krebs! Beauty, nicht Krebs!
[Menge skandiert weiter]
-Ich fahre Sie nach unten. -Ja.
[Menge skandiert weiter] Beauty, nicht Krebs! Beauty, nicht Krebs!
[Musik ebbt ab]
[Bremsen quietschen]
-[klopft an Fenster] Steig aus. -[Motor geht aus]
[Calvin seufzt]
[hintere Tür schließt]
[Jules] Mh.
Guten Morgen.
Hast du die Scheißdemonstranten da draußen eben gesehen?
-Ja. -[Mallory seufzt]
-Dann mach was. -[pulsierende Musik spielt]
-Gern, und was genau? -Ich weiß nicht.
Nimm 'nen Truck, fahr da rein, und sag, es waren Terroristen.
Willst du so viel Aufmerksamkeit erregen?
Ich will wissen, wer hinter dem Ganzen steckt.
Das tust du.
Es ist Lena, die Anwältin.
Diese verfluchte Bitch.
-Ja. -[Mallory seufzt]
-[Musik bleibt pulsierend] -Können wir sie umbringen lassen?
[lacht]
Wenn dein Schwiegervater wüsste,
dass du nicht das perfekte süße Weibchen bist…
Er würde mich nur noch mehr lieben.
-Das glaubst du? -Mh.
Soll das 'ne Drohung sein? Willst du's ihm etwa sagen?
-Nein. Ganz und gar nicht. -Bist du dir sicher?
Dir ist bewusst, wenn ich nicht hier wäre, würde all das in sich zusammenfallen.
-Ich weiß. -Richtig?
Und sein beschränkter Sohn
interessiert sich bloß für Kokain und Huren und mehr Huren.
Und sein anderer Sohn ist so hinter Schwänzen her,
dass er nicht grade sitzen kann.
Whoo!
Da ist heute wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Ich steh mit beiden Füßen fest aufm Boden. Was willst du hier im Auto?
Kümmere dich doch lieber um diese Demonstranten.
Es geht um was viel Wichtigeres.
Lass den Quatsch. Was, bitte, soll das sein?
Dieses Miststück beschmutzt ein uraltes Unternehmen.
Beschmutzt und zerstört es.
Es geht um deine Tante.
Was ist mit meiner Tante?
[pulsierende Musik dauert an]
Oh.
-Ist das 'ne Scheißfalle? -[lacht] Hör doch damit auf.
Hier gehen alle zugrunde, wenn du zugrunde gehst.
Gut, dass du das weißt.
Wusstest du, dass es
deiner Tante schon viel besser ging?
Nein, aber wo ist das Problem? Sie kann sich vermutlich sowieso nicht…
Moment, wieso hast du "ging" gesagt?
"Vermutlich" ist nichts, auf das sich dein Schwiegervater verlässt.
Und was soll das heißen, Jules?
Lass es mich so ausdrücken:
Das Problem ist erledigt.
[freudig] Oh.
Ok, gut.
-Mh, mh, mh. Yeah! -Toll.
Wunderschön, aber tödlich.
Beauty in Black, mein Lieber.
[Mallory klopft an Scheibe]
[seufzt]
Ah, schließ die Tür.
[Mallory seufzt]
Er hatte gefragt, ob ich ihm helfe, sie woandershin zu verlegen.
Ich fürchte, er traut mir nicht mehr so richtig.
So wie wir alle.
Du solltest zu ihm gehen.
Ich geh doch nicht zu diesem Arschloch und der alten Schabracke.
Mallory, wir sollten in Erfahrung bringen, was er vorhat.
-Du kennst ihn doch. -Gut, von mir aus.
-Am besten sofort. -Nein, ich muss arbeiten.
-Ich würd nicht fragen, wenn's nicht… -Na gut, Jules. Einverstanden.
-Gut. -Unter einer Bedingung.
Mit wem fickt Roy?
Was hast du dann mit ihr vor?
Willst du das wirklich wissen?
Ja.
Hm.
Ich werd nicht zulassen, dass er mich vor allen blamiert.
Ich kümmere mich darum.
Andauernd bitt ich dich darum, dir nicht die Hände schmutzig zu machen.
Aber nein, nein, du lässt einfach nicht locker.
Auf keinen Fall.
Was hast du also vor? Dasselbe wie mit der Letzten etwa?
Gut, mein Vorschlag lautet:
Du gehst zu Norman,
und ich besorg dir ihren Namen.
Und verrat dir, wo du sie findest.
Eigentlich ist dir doch egal, wer es ist.
Mir ist nicht egal, wie er sich verhält.
Ich lass mich nicht blamieren, Jules.
[Musik wird ruhiger, bleibt spannungsvoll]
Du kriegst die Information.
Lass Calvin das machen. Ich vertrau dir nicht.
-Du vertraust mir nicht? -Nein, ich vertraue gar keinem.
-Ich will ihn dafür. -Und wer fährt dich dann?
Jules, raus aus meinem Auto.
[seufzt] Äh…
Ok.
[Tür geht auf]
[Jules stöhnt leise]
[Jules seufzt]
Fahr sie ins Krankenhaus. Sie will ihre Tante besuchen.
Jawohl.
[Motor startet]
-Kümmere dich um die Demonstranten. -Mach ich.
[dramatische Klangspitze]
[Musik verklingt]
[Yolanda] Dann bleib doch bei deiner Bitch!
[Angel] Scheiße, es ist zu früh für so 'nen Krach.
[Yolanda] Fick dich, du Arsch!
[Rauschen]
Sie setzt grade dein Auto in Brand.
["Up On Us" von Lil Nuu spielt]
Scheiße!
Ich bin nicht bescheuert! Arschloch.
[Hunde bellen]
Fuck!
[Angel] Was soll der Scheiß?
Fick dich!
Was stimmt mit der nicht?
[Angel atmet zittrig]
[Song verklingt]
[weinerlich] Das war mein Auto, Mann!
Da waren meine Klamotten drin.
Weißt du, was ich dafür tun musste?
Du fängst jetzt nicht an zu lachen, klar?
Nein, mach ich nicht.
Gut, das ist nämlich nicht lustig.
Nein, ziemlich traurig.
[seufzt frustriert] Scheiße.
Je mehr ich versuche, mich aus der Kacke rauszuarbeiten…
[atmet weiter zittrig]
…desto mehr verrückter Scheiß passiert mir.
Du denkst echt, dass du dich rausarbeitest?
Womit denn?
[seufzt]
Also, wenn wir
den Typen so richtig ausschlachten,
sind wir doch alle Sorgen los.
Ja, wie du meinst. Ich, äh… [schnieft]
Lass dich nicht hängen.
Fuck, denk doch mal groß.
Komm schon, Kimmie, wir… [schnieft]
Wir schaffen das.
Das ziehen wir durch.
Und wenn Rain gesund ist,
dann verpissen wir uns, ja?
[traurige Musik spielt]
[weinend] Sie ist tot.
Was?
Ich war eben im Krankenhaus,
und da hab ich dann erfahren, dass sie tot ist. [schluchzt]
[schluchzt weiter]
Verdammt.
[schluchzt] Sie haben ihr Zeug, das sie im Baumarkt gekauft haben,
in den Körper gespritzt, Angel.
Das wollten die bei mir auch.
Bei dir auch?
In meinen Schwanz.
Was ist bei diesen Leuten bloß falsch gelaufen?
Ich weiß nicht, aber…
-[schnieft] -[Kimmie schnieft]
…Lion hat's machen lassen, darum verdient er so viel.
Aber sein Schwanz wird gar nicht mehr hart.
-[Angel schnieft] -Verdammt.
[Angel schnieft] Hey.
Wir können hier verschwinden.
Komm schon, wir sind in Amerika.
Los, holen wir uns die Kohle.
Und dann? Wo sollen wir hin?
Dann gehen wir zu meiner Familie.
In der Dominikanischen Republik können wir von dem Geld ewig leben.
Da brauchen wir 'nen Pass, um dort hinzukommen.
Aber alles, womit wir uns ausweisen können,
hat Jules an sich genommen.
[Musik wird spannungsvoll]
Ja.
Such mal nach "Jane Doe" in Texas,
Dezember 22.
Sofort das Erste.
[schnieft]
Was ist denn mit der?
Kommt sie dir bekannt vor?
Guck dir das Tattoo an.
Scheiße, das ist Diamond.
Genau.
Willst du's immer noch riskieren?
Die wollen, dass wir mitkriegen, dass sie uns auch loswerden können.
Aber bei dem Leben hier…
[schnieft]
…bin ich mir nicht sicher, ob Sterben wirklich schlimmer ist.
[Musik wird melancholischer]
Ich bin bei dir.
Und wir nehmen ihn aus. Das wird schon klappen.
Sein Haus steht an einer Privatstraße.
Da sind insgesamt nur fünf Häuser.
Das macht es doch leichter.
Er hat 'ne Security und Hunde. Der ist voll abgesichert.
Er nimmt mich bestimmt mal mit.
Nein, das tut er nicht. Nicht in das Haus.
Warum nicht?
Mm-mm. Auf keinen Fall will er, dass jemand erfährt, dass er schwul ist,
oder was immer er ist.
Darum lässt er dich nicht an sich ran.
Ich schaff das schon.
Gut, wenn du meinst.
Du weißt mehr über ihn.
-Wir versuchen es. -Was soll das bringen?
Das ist unser Leben, genau das hier.
[seufzt] Kimmie…
[atmet zittrig] Ich will jetzt nicht mehr darüber reden.
Ich guck mal, wo sie begraben ist.
[Stimme bricht] Ich hab ihr noch gesagt, sie soll den Scheiß nicht machen lassen.
Ich hab ihr gesagt, sie soll's nicht tun. [schluchzt]
[seufzt] Sie war meine einzige Freundin. Jetzt bin ich ganz allein.
[weint bitterlich]
Ich hab ihr noch gesagt, sie soll's nicht tun.
[schnieft] Ich hab ihr noch gesagt, sie soll's lassen.
[schluchzt]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
Sie muss verlegt werden.
Wenn ich ihre Akte sehe, würd ich davon abraten.
Wenn ich sie hier lasse, John, überlebt sie das nicht.
[eindringlich] Norman.
Ich bitte Sie, John, Sie müssen das tun. Sie schulden es mir!
[seufzt] Ok.
Gut. Wie machen wir es?
Am besten transportieren wir sie im Krankenwagen nach Lake Lee.
Aber das ist ein Scheißladen.
-Es ist das nächstgelegene. -John.
[seufzt]
Wie Sie wollen.
Aber ein längerer Transport ist riskant.
Sie hierzulassen, ist riskanter.
Mr. Bellarie, ein bewaffneter Mann hindert alle daran,
das Zimmer Ihrer Frau zu betreten.
Sie wird verlegt.
Mr. Bellarie.
-Und zwar sofort. -[unheilvolle Musik]
-Und wer sind Sie, bitte schön? -[Norman] Das geht Sie nichts an.
-Sind Sie Arzt? -Das geht Sie nichts an, hab ich gesagt.
Mr. Bellarie, Sie müssen wissen, sie zu transportieren, ist riskant.
Es ist entschieden.
-I… Ich… Ich kann wirklich nur davon… -Sofort!
Ich muss wirklich zu diesem Zeitpunkt
davon abraten, Ihre Frau zu transportieren.
Wer war die Schwester, die heute Nacht bei ihr gewesen ist?
-Tut mir leid… -Das ist es! Sie haben keine Ahnung!
-Mr. Bellarie… -Sie wird verlegt, und zwar sofort.
-Aber vorher muss ich noch mal ihre Werte… -Sie lassen die Finger von meiner Frau.
-[unheilvolle Musik dauert an] -Sagen Sie mir, wer dieser Arzt ist.
Er weiß, was er tut.
Er wird sie stabilisieren, und dann machen wir den Transport.
Ok. Entschuldigen Sie, aber haben wir irgendetwas falsch gemacht?
Gehen Sie einfach.
Nun gehen Sie schon.
-Bis gleich. -Danke.
-Hallo, Onkel. -[Musik ebbt ab]
-Hallo. -Ich weiß, du bist wütend auf die Familie.
Ja, aber nicht auf dich.
[seufzt]
Ich hab Blumen mitgebracht.
-Mh. -Ihre Lieblingsblumen.
Was passiert als Nächstes?
Ich lass sie von hier wegbringen.
Ok. Aber wir haben diesem Krankenhaus so viel gespendet.
Genau deswegen lass ich sie von hier wegbringen.
Du kennst diese Familie nicht so gut wie ich.
Man lernt immer dazu.
Ja. Da hast du ziemlich viel nachzuholen.
[weinerlich] Ich finde das so traurig.
-Ja. -Es ist furchtbar.
Nein, bloß nicht weinen.
[schnieft]
Sag mal, Mallory…
…weißt du, wer es war?
[traurige Musik setzt ein]
Nein, ich habe keine Ahnung.
-Wir alle wohnen doch an der Privatstraße. -Ich weiß.
-Du bist mit meinem Neffen verheiratet. -Nein, hör auf, so ist es sicher nicht.
Hör auf. Ich weiß, er hat seine Macken,
aber jemand so liegen lassen, würde er niemals tun.
Warum bist du da so sicher?
Ich bin seit Jahren mit ihm verheiratet. Ich kenne ihn.
Wenn du nicht wärst, um diese Firma am Laufen zu halten…
Hör auf, schon gut.
-Grade jetzt mit dieser dämlichen Klage… -Jetzt hör bitte auf.
Du musst dir doch wegen der Sammelklage keine Sorgen machen.
Konzentrier dich einfach ganz auf sie.
Darauf, dass sie gesund wird.
-Nein, sie wird nicht wieder gesund. -Nein, hör auf.
Sag das nicht. Sie wird wieder gesund.
[traurige Musik dauert an]
An dieser… dummen Geschichte gibt's so viel,
was ich einfach nicht verstehe.
Wie? Was meinst du?
Ein… Ein Polizist ist gekommen und hat mir gesagt,
sie wär auf einem Schrottplatz gefunden worden.
Kannst du mir sagen, wie zum Teufel sie da hinkam?
Auf was für 'nem Schrottplatz denn?
Ich weiß es nicht, aber sie versuchen, irgendwelche Spuren zu finden,
um was rauszukriegen.
-Es gab einen Schusswechsel. -Was?
Und Charles war's auch nicht?
-Ganz sicher? -Nein, garantiert nicht.
Wie kannst du so sicher sein?
Dieser kleine, eingebildete, arrogante, ähm…
Onkel. Sieh mich an.
Ich weiß nicht genau, ähm,
wie ich das fragen soll, aber, ähm…
Was?
Hast du irgendwelche Feinde?
Willst du sagen, das ist alles meine Schuld?
Nein, nein, überhaupt nicht.
Aber wie kann es sein, dass sie so weit weg war?
Ist sie entführt worden?
Was sagt Jules zu dem Ganzen?
Er hat doch so gute Verbindungen zum FBI.
Ja.
Ich weiß nicht. Er ist dabei, was rauszukriegen.
Warum sagst du das so? Was willst du damit sagen?
Ich weiß nicht, ob ich ihm vertrauen kann.
Wenn einer unser Vertrauen verdient, dann Jules.
Ich weiß nicht mehr, wem ich noch vertrauen kann.
Ich bin mir ganz sicher.
Wenn du ihm etwas Zeit gibst, wird er rausfinden, wer es war.
[Mann im TV] Vertrauen Sie Beauty in Black.
Ich heiße Lena Norris Walton. Ich bin Anwältin hier in Chicago.
Sollten Sie jemanden kennen, der irgendeine Art von Krebs hat
und eins dieser Produkte benutzt…
-Hast du das im Griff? -Ja, das hab ich.
-Du solltest ins Büro fahren. -Nein, nein, nicht nötig.
[Musik ebbt ab]
Ich kann auch hierbleiben, wirklich. Oder willst du lieber allein sein?
Ich kann alles delegieren und dich unterstützen.
-Ich lass ihren Transport vorbereiten. -Ich bleib hier bei dir.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
-[emotionale Musik spielt] -[leiser Seufzer]
[emotionale Musik spielt weiter]
-[Mallory] Ich hab dich lieb. -Danke.
[Mallory] Calvin, steig bitte aus.
-[Musik verklingt] -[Autotür geht auf]
-[Jules] Hallo? -Er lässt sie verlegen.
-Scheiße! Wohin? -Das hat er nicht gesagt.
[seufzt]
-Shit. -Ja, er vertraut dir nicht mehr.
Ok, ich ruf ihn gleich mal an.
Nein. Dann weiß er, dass ich mit dir gesprochen habe.
Ja, du hast recht, das stimmt.
Warte eine Stunde, und ruf dann an.
Gut, ich bin dran.
Das bezweifle ich.
[Verbindung endet]
[bizarre Musik spielt]
-[seufzt] -[Autotür geht auf]
-[Calvin stöhnt] -[Motor startet]
[bizarre Musik dauert an]
[Menge skandiert] …nicht Krebs!
Beauty, nicht Krebs! Beauty, nicht Krebs!
Beauty, nicht Krebs!
-Beauty, nicht Krebs! -Was ist 'n hier los? Ach du Scheiße…
-Wollen Sie ins Gebäude? -[Roy] Ja, genau.
Dann sollten Sie durch die Tiefgarage reingehen.
[Hupe ertönt]
Nein, ich parke hier.
-Aber, Sir, ich empfehle Ihnen… -Fragen Sie Jules, ok?
-Es ist mein Job, Sie zu beschützen, Sir. -Halten Sie Ihre Klappe.
Es wär gut, wenn die auch mal ihr Maul hielten. Was soll der Scheiß?
[rufen durcheinander]
Ganz ruhig. Entspannen Sie sich. Es wird schon alles gut werden.
Was ist 'n das hier für 'n Mist?
Moment mal. Wer bezahlt euch? Wer bezahlt euch, huh?
Denken Sie ernsthaft, wir werden hierfür bezahlt?
-[Roy] Äh, ja, das tu ich. -[Frau 1] Das ist meine Tochter.
Und sie hat Krebs.
Glauben Sie allen Ernstes, sie wird hierfür bezahlt?
[weiteres Skandieren]
[Frau 1] Antworten Sie!
Wir gehen rein.
[Frau 2] Sie Mörder!
[Frau 3] Mörder!
[Roy] Wie sind die denn drauf? Scheiße, ich glaub, ich spinne. [lacht]
[seufzt] Ohne Sie hätten die mich fertiggemacht. [lacht]
-[Lena] Das kannst du laut sagen. -[Musik endet]
-Kenn ich Sie irgendwoher? -Solltest du.
Und woher?
Ich vertrete die ganzen Krebspatienten.
-[Roy] Ach du Scheiße. -Und hiermit zugestellt.
[Skandieren dauert an]
-Danke. -Ach komm, Roy.
-Sind wir uns etwa schon mal begegnet? -Allerdings.
-Und wo war das? -[lacht] Ach, Roy. Ich bin Lena.
Äh, ich komm nicht drauf. Helfen Sie mir etwas.
Du hattest aufm College so viele Frauen, dass du mich vergessen hast.
[lacht süffisant]
Sie wollen mich verarschen?
Mh. Nein.
Dann sagen Sie mir, woher wir uns kennen.
-Ich erinnere mich noch gut. -Mhm.
Du warst immer auf Drogen von Papis Geld.
Oho, also…
-Also, das ist es, worum's hier geht. -Was denn?
Eifersucht!
Sie wollten mich vögeln, aber ich hatte keinen Bock.
-[lacht] -Das klingt für mich nicht so.
[Lena] Es war genau andersrum.
Nein, nie im Leben.
Doch, du warst schon mit Mallory zusammen und warst trotzdem hinter mir her.
Ach so? Ich war also hinter Ihnen her. Nie im Leben, niemals!
[lacht] Na klar.
Die Erinnerung ist wohl weg. Zu viele Drogen.
Mmh… Gut, ok.
Du solltest das hier regeln.
-Was regeln? -Komm, du weißt doch, was hier los ist.
Ja, das weiß ich. Allerdings.
Sind Sie etwa so 'ne Anwältin, die mit Unfallopfern
viel Kohle machen will?
-Unfallopfern? -Ja. Ja.
Das hier ist doch 'ne Abzocke.
Ich bin schon lange dabei,
und so was haben wir inzwischen fast täglich auf dem Tisch.
Wir werden diese Firma in die Knie zwingen.
-[düstere Musik] -[spöttisch] Hm?
In die Knie also?
Das ist lustig, denn ehrlich gesagt würd ich sehr gern
Sie auf den Knien sehen.
[lacht] Denkst du, so kriegst du mich klein? Mit Sexismus?
Nein, aber Ihre Gegenwart geht mir langsam auf den Sack.
Hör zu, meine Nummer ist in dem Umschlag.
Lass uns reden.
Deine Frau will nicht reden. Und dein Vater will auch nicht verhandeln.
Und warum sollte ich das tun?
Ach, weil ich glaube, dass du klüger bist als die anderen.
Du bist in der Firma doch der Kopf, oder?
Du hast das Sagen.
-Ich kenn dich. -[Demonstranten rufen weiter]
Sie kennen mich überhaupt nicht.
Du lässt es so aussehen, als wär sie der Chef,
doch das stimmt nicht.
Mh…
Immerhin haben Sie heute ein Mal was ziemlich Cleveres gesagt.
[Lena lacht]
Ja, aber es sieht für alle Außenstehenden so aus,
als wärst du ihr Schoßhündchen, und sie trifft die Entscheidungen.
Triff dich mit mir.
Wir machen einen Handel und werden gefeiert,
und sie darf zugucken.
Sie halten mich wohl für vollkommen verblödet. [lacht]
Nein.
Ich kenn dich ja.
Ich kenn dich gut.
Ich weiß, du bist schlau.
Hm.
Es war schön, mit Ihnen zu reden.
[düstere Musik spielt]
[Lena] Meine Nummer hast du ja.
Wir können inoffiziell verhandeln.
-Ich hab mal 'ne Frage. -Ja.
Wie ist sie hier aufs Gelände gekommen?
Sie… Sie hatte ein Meeting im Büro vom Management.
Sie hatte also ein Meeting mit dem Management. Ach, echt? Hm?
Wir wissen beide, dass das Quatsch ist. Sie wollte mir das zustellen.
-Ich, ich, ich… -Ah! [stöhnt]
Schnauze, ich will nichts hören, ok?
Sie sind gefeuert.
Und jetzt machen Sie, dass Sie hier wegkommen.
Her damit. Dummer Wichser.
[Musik verklingt]
[rhythmische Hip-Hop-Musik spielt]
-[Musik verklingt] -[gekünstelt] Oh, gut, das wär dann alles.
Vielen Dank.
[lacht] Hm. Mh… So gut.
[seufzt leise]
[japst]
Schätzchen, der ist kalt. Ich mein…
[Gillian japst]
Ähm… Hallo, Sir. Guten Tag.
-Wo ist meine Frau? -Äh, sie ist noch nicht hier, Sir.
Weil sie sonst schon da ist um diese Zeit. Also, äh, wo ist sie?
Ich, ähm, kann es Ihnen nicht sagen, Sir. Ich, äh…
Gillian.
Du hast hier gemütlich gesessen.
Wo ist meine Frau?
Sie ist im Krankenhaus bei Ihrer Tante und Ihrem Onkel, Sir.
Warum?
-Ihre Tante wurde angefahren. -Das weiß ich.
Aber das war nicht meine Frage.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ja. Ok.
Ähm, Moment, Sir. Bitte warten Sie.
Sir?
Was ist?
Ähm…
Ich, äh, ich entschuldige mich noch mal für vorhin.
-Das war nicht angemessen. -[angespannte Musik]
Du wolltest mich verarschen.
Nein. Ich schwör, das wollt ich nicht.
Hat meine Frau dich beauftragt?
Nein, wirklich nicht.
Wieso hast du's dann getan?
Können wir das nicht vielleicht irgendwo anders besprechen?
-Nein. -Und wenn uns jemand beobachtet?
-Das wollen Sie nicht. -Nein, nicht ablenken.
Ich möchte, dass du die Frage beantwortest.
[holt tief Luft]
Viel lieber möchte ich Ihnen sagen,
dass ich
nachgedacht hab über Sie
und gern bereit wär, zu tun, was immer Sie sich wünschen.
-[lacht spöttisch] -[Musik wird chillig]
Nein.
Äh, nein?
Ich trau dir nicht.
Und dieser Nummer schon gar nicht.
Ich bin ganz ehrlich. Ich will's wirklich.
Wie viel?
Ich schwör Ihnen, ich will's einfach so.
[Roy seufzt tief]
Aber klar doch.
[Roy lacht leise]
-Noch mal Entschuldigung. -[Roy stöhnt abfällig]
-[Musik verklingt] -[Tür schließt]
[Mann spricht unverständlich nebenan]
[Handy summt]
Hallo.
[Frau] Kimmie?
S… Sylvie?
[Sylvie] Hey!
[Kimmie] Hey, Baby Sis.
Was ist 'n los?
Ach, mir geht's gut, wie geht's dir?
Ähm… [räuspert sich]
Ähm… Mir geht's gut.
-[sanfte Musik spielt] -Hast du mein Geld gekriegt?
Nein.
-Warum nicht? -[Sylvie seufzt]
Na, was wohl? Er hat's genommen.
[seufzt] Oh.
Kriegst du wenigstens die Cheerleader-Uniform?
[seufzt] Er lässt mich überhaupt nicht zu den Cheerleadern.
Warum nicht?
Du weißt doch, wie er ist.
[atmet ein] Ok, ähm… [seufzt]
Und was sagt Mama dazu?
[Sylvie stöhnt] Sie tanzt doch nach seiner Pfeife.
[seufzt] Natürlich, ähm…
Wir machen es so, ähm…
Ich werd dir noch mehr Geld schicken.
Hab keine Angst.
Du wirst dir alles kaufen können, was du brauchst, ok? Ja?
Ich werd schon bald 18 in zwei Jahren,
und dann könnt ich zu dir kommen und bei dir wohnen.
Natürlich kannst du das.
Wird bestimmt toll.
Darf ich dich auch mal besuchen?
[schnieft] Ja, klar.
Natürlich kannst du mal kommen.
Ich will wissen, wie du wohnst. Und wie es in Chicago ist.
-[schnieft] Es ist so schön. -Ich hätt gern 'n Zimmer für mich.
-Mhm. [lacht weinerlich] -Gut.
Ich will hier einfach nur noch weg.
Ja.
Sylvie, das wird bestimmt ganz toll.
Ja.
Ich freu mich schon total drauf.
Ich mich auch.
-Ist mit dir alles klar? -Ja, ähm… Ja, mir geht's gut.
Du klingst nicht gut.
Ich hab grade geschlafen. Mir geht's gut.
Ich hab bloß grade Nachtdienst im Krankenhaus, weißt du?
Oh, das tut mir leid.
Dann lass ich dich jetzt wieder schlafen, damit du fit bist heut Nacht.
Hör gut zu, Sylvie.
Ich schick dir noch mal was.
Aber per Postanweisung.
Also geh, wenn du das nächste Mal mit Mama einkaufst, zur Post.
Ich schicke es auf deinen Namen.
Ok?
Ich versuch's, aber… [flüstert] …die bewachen mich.
Mogel dich weg, wenn sie grade damit beschäftigt ist,
ihre Rubbellose oder sonst was zu kaufen.
Hol's dir, und gib's nicht Frank, ok?
Ok.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb. Ganz wahnsinnig.
Ok, schlaf weiter, ich ruf dich wieder an.
[Leslie] Sylvie, komm rein!
-Ja, mach's gut. -Du auch.
-[Vögel zwitschern] -[Musik verklingt]
Ich heiße Lena Norris Walton.
Ich bin Anwältin hier in Chicago.
-Dich hätt ich bestimmt nicht vergessen. -Wenn Sie jemanden kennen, der Krebs hat…
-Bei dem geilen Arsch. [lacht] -…und eins dieser Produkte benutzt, rufen…
[Video stoppt]
-Hey. -[atmet laut ein]
Was ist los? [räuspert sich]
Alles gut?
Alles bestens.
-Ganz bestimmt? -Jules, was willst du?
Du hast dich über unser Projekt geärgert.
Sie hat meine Frau angerufen.
-[düstere Musik] -Ich erledige das.
Ich will, dass sie leidet.
-Na, du willst bestimmt… -Nein, nein, nein, hör auf.
Mit ihr zu spielen, macht mir Spaß.
Ok.
Du darfst dir nicht die Hände dreckig machen, ok?
Wo bleibt da der Spaß? [lacht]
Deine Frau möchte gern wissen, wer sie ist.
-Du wirst dichthalten. -Ja.
Ja, ja, ja, ja.
Hm, gerade gibt es ein oder zwei, die nicht spuren.
Davon werd ich ihr dann eine geben.
Gut.
Sie kann schon ziemlich böse sein.
[Jules] Hm.
-Ich versteh sie einfach nicht. -Doch, natürlich.
Klar, du kennst sie am besten. Es geht alles ums Image bei ihr.
Ja, das weiß ich, aber das ist…
Eigentlich muss sie doch nicht bei dir bleiben.
Aber sie tut's.
Weil wir mehr Firmenanteile als Paar bekommen.
Ah!
-Daran liegt es also. -Mhm.
Und bei einer Scheidung
gibt es viel weniger.
-[Musik wird bizarrer] -Gut, jetzt versteh ich's.
Mhm.
Da wir übers Image reden…
Das Video da, ähm, macht keinen guten Eindruck.
Das war auf unserem Privatbesitz.
Die hätten da nicht sein dürfen.
Wieso wurden die da geduldet?
Image.
Scheiß drauf, verdammt.
[lacht] Scheiß drauf.
Die Frau da hat doch alle zugeschwallt mit ihrer krebskranken Tochter.
Was geht uns das an? Wen interessiert's? Mich nicht.
Mich nervt das.
Lass die verschwinden.
Ich mach's soft.
Warum das?
-Das muss man mit Feingefühl angehen. -Hm.
Dieser ganze Scheiß ist, ähm,
einfach dämlich.
Roy.
Der Wind bläst eine Kerze aus,
aber er kann auch einen Waldbrand entfachen.
Wenn wir da gewaltsam räumen lassen, kommt das in die Nachrichten.
Dann wird es ein großes Problem.
Jetzt ist es noch klein.
-Mh. -Und lokal.
Hm.
Aber du musst jetzt aufpassen, was du sagst.
Verstehe, verstehe. Ja, ja.
Weißt du, was? [seufzt]
Ich glaube, ich
treff mich mit ihr.
[Jules lacht]
-Mit der Anwältin? -Mhm.
Ich glaube, die Sache, die bringe ich in Ordnung.
Nein, nein, nein. Ich glaube, das solltest du nicht tun.
Warum nicht?
Ich glaube einfach…
[grummelt] …dass dein Vater und Mallory das hinkriegen.
Hm.
Jetzt möchte ich es wissen. [stöhnt]
Bist du derselben Meinung wie alle da draußen,
ich sei hier überflüssig?
Nein. Nein, nein, nein.
Ich denk einfach, es wär das Beste,
wenn dein Dad und Mallory das regeln.
Was heißt das?
Nichts. Nur…
Dass es am besten wär.
Mir traust du's nicht zu?
Ach, komm schon, das wollt ich nicht sagen.
Aber was dann?
[lacht]
Du führst die Firma.
Ja?
Das tu ich. Da hast du recht. Ja.
-Das weiß ich. -Ja.
Weißt du…
Sie tut nichts. Sie sieht nur ziemlich hübsch aus.
-Mehr nicht. -Hm…
Mhm.
Was ja ziemlich praktisch für dich ist.
-Ja, ich will's so. -Siehst du?
-Jetzt verstehst du, was ich meine, ja? -Mhm.
Ja?
Und wenn irgendwas schiefgeht, ist Mallory der Sündenbock,
und du übernimmst und hast es in der Hand.
Das hab ich gemeint.
Du bist der Chef. Das weiß ich doch.
-Ja, ich bin der Chef hier. -Ja, allerdings.
Du bist wirklich der Chef hier.
-Das kann man laut sagen. -Das bin ich. Das bin ich.
Das bin ich, das bin ich, das bin ich. Warte mal ganz kurz.
Wo willst du hin?
[Roy] Ich muss mal aufs Klo.
Um dich da mal wieder so richtig zuzudröhnen.
-Dieser dumme Junge. -[Musik endet]
[nebenan tönt der Fernseher]
[Kimmie seufzt]
Hey.
Hast du die ganze Zeit geweint?
Ich komm schon klar.
[sanfte Musik spielt]
Komm her.
Das wird schon wieder.
Nein, wird es gar nicht.
Sie ist tot.
Ja.
Wir haben schon so viel durchgemacht.
Aber nichts wie das hier.
Ich weiß.
Nein, das stimmt nicht.
Du hast keine Ahnung.
Sie ist die Einzige, die mich je richtig liebgehabt hat,
außer meiner Schwester.
Es wird alles gut.
Nein, wird es nicht.
Du verstehst es nicht.
[Musik wird emotional]
Meine Schwester hat miterlebt,
wie meine Mutter mich einfach ausgesetzt hat.
Sie hat geheult wie verrückt, als meine Mutter mich einfach
aus dem Auto geworfen hat.
Rain und meine Schwester bedeuten für mich alles.
Und wenn sie mich anruft, lüg ich sie an?
Ich erzähl ihr irgendwelchen Mist,
ich wär Krankenschwester und mir würd's gut gehen.
Was mach ich nur hier?
Überleben.
Ich will aber mehr als überleben.
Diese verrückten Menschen sind total krank.
Ich will hier raus.
Darum will ich das verdammte Geld.
-Um hier abzuhauen. -[schnaubt] Das wird schiefgehen.
Hör auf, das zu sagen.
Es haut nicht hin.
[seufzt] Wie wär's damit?
Wir holen deine Schwester zu uns.
Was?
Ja. Wir, wir…
Zuerst holen wir sie, und wenn unser Plan nicht klappt,
dann denken wir uns was anderes aus.
Nein.
Wenn wir's durchziehen, holen wir sie erst danach.
Ok. Ok.
[Musik wird nachdenklich]
Wir müssen erst in Sicherheit sein.
Siehst du?
Du glaubst doch dran.
Ich hasse diesen Scheiß hier.
Ich weiß.
Er ist nur einfach nicht wie die andern.
[seufzt] Kimmie.
-Was denn? -[seufzt leise]
Du bist viel zu weich. Hat Rain immer gesagt.
Ich bin nicht weich.
-Irgendwie ist er wie mein… -Wie dein…
Er erinnert mich irgendwie an meinen Großvater.
Der einzige Mann, der je lieb zu mir war.
-Er ist nicht dein Großvater. -Das ist mir vollkommen klar.
Mein Großvater hätte Rain niemals im Krankenhaus im Stich gelassen.
Im Krankenhaus im Stich gelassen?
Mein Großvater hätte bestimmt Wort gehalten.
Wovon redest du?
Er hat mir versprochen, sich um Rain zu kümmern.
Er ist aber nie hingegangen.
Warum hast du ihn darum gebeten?
Weil Daga und Body mich verprügelt haben, weil ich sie ins Krankenhaus gebracht hab.
Ich… Ich will das alles gar nicht wissen.
Du steckst da doch mit drin. Was hast du auf einmal?
Du hast recht.
-[beide seufzen] -Scheiße.
Los, komm.
Holen wir uns die Patte.
[atmet tief ein]
Ich fühl mich nicht wohl dabei. Ich will das nicht.
Hey.
Wir gehen jetzt los und holen uns 'nen Haufen Geld.
-[Musik wird treibender] -[Martinshorn ertönt]
-Geben Sie Gas, los! -Was ist?
-Ihr Blutdruck fällt ab. -Tun Sie was!
[John] Tun wir ja.
-[Norman] Los, los, tun Sie was! -Bitte.
Sie haben gesagt, Sie könnten sie verlegen!
Ina, bleiben Sie bei uns.
-Retten Sie sie! -Sie fahren rechts ran und halten an.
-Sie müssen sie retten! Retten Sie sie! -Ganz ruhig.
-[Martinshorn stoppt] -[Norman] Meine Liebste. Ina!
-[Musik stoppt] -[Jules seufzt]
[Mallory seufzt]
Harter Morgen?
Rate mal.
Er wird noch 'n bisschen härter.
Ich hatte grade ein langes Gespräch mit dem Anwalt.
Ich kann nicht noch mehr Mist ertragen.
[Skandieren im Video]
[Frau] Denken Sie, wir werden hierfür bezahlt?
-[Jules] Geht gerade viral. -Scheiße.
[Roy] Ja, das tu ich.
Das ist meine Tochter. Und sie hat Krebs.
Glauben Sie allen Ernstes, sie wird hierfür bezahlt? Antworten Sie!
-[bizarre Musik spielt] -Verdammt noch mal. Was soll das?
Weiß nicht.
[seufzt] Er hat nicht einen Funken Verstand.
Wenn du ihn nicht schnell unter Kontrolle bringst, geht das schief.
Und wie soll ich das machen?
Er hat gesagt, er wird mit der Anwältin reden, mit Lena.
-Was? -Genau.
Was für 'n blöder Idiot.
Und er möchte der ganzen Welt zeigen, dass, ähm, er hier der Chef ist.
Da sieht man's wieder.
Wenn er sich das Zeug durch die Nase zieht,
dann wird er immer dümmer und dümmer.
-Du hast ihn geheiratet. -Was ist mit Onkel Norman?
Hab ihm draufgesprochen.
-Und? Hat er zurückgerufen? -Nein.
Sagt uns das irgendwas?
Er wird anrufen.
Oh. Da bist du dir absolut sicher?
-Wir haben Geschäfte zu erledigen. -Wirklich? Was für Geschäfte denn?
Security-Angelegenheiten.
Dir ist klar, wenn seine Frau wieder aufwacht und anfängt zu reden…
Ich weiß. Ich weiß.
Wo ist Roy?
-Er ist vor 'ner Stunde gegangen. -Wie lange war er hier?
Hm, nicht besonders lang.
Wer ist die Bitch?
-Was? -Wer die Bitch ist, die er fickt?
Ich weiß es nicht, aber ich krieg's bald raus.
Du kriegst den Namen.
[Musik verklingt]
Wenn deine Mom denkt, du solltest hierbleiben,
dann ist das wahrscheinlich 'ne gute Idee.
-♪ Scheiß egal ♪ -[schnippt mit Fingern]
Charles.
Gut, hör zu.
Wenn meine Mom nicht will, dass ich nach Hause geh,
dann ist das ihre Sache, nicht meine.
Doch. Deine Mom ist viel schlauer, als du denkst.
-Weißt du etwa was, was ich nicht weiß? -Nein.
-Varney, sicher nicht? -[Reißverschluss surrt]
Ja.
Gut, dann geh ich feiern und werd mich richtig amüsieren.
[Varney seufzt]
-Charles, lass es bitte. -Hör zu.
-Ich will nicht drüber reden. -Charles.
Und wir reden trotzdem drüber.
Jedes Mal, wenn du dich mit deinem Vater streitest,
gehst du aus und baust irgend 'ne Scheiße.
Lass es bleiben.
Schlaf bei mir heute.
Wenn ich wollte, würd ich das.
[nachdenkliche Musik setzt ein]
[Charles seufzt]
Sag mir, wohin du gehst.
[seufzt] Und wieso?
Vielleicht möcht ich mitkommen.
[lacht] Nein, dein verklemmter Arsch kommt sicher nicht mit.
Ich bin nicht verklemmt.
Ach, stimmt. Du bist ja nur vorsichtig.
-Ich will nur nicht, dass… -Varney, hör zu.
Ich mag das einfach nicht.
Ich will mich nicht immer verstecken, so wie's mein Vater von mir erwartet.
Dann lass mich…
Wenn du dich zu mir bekennen willst und meiner Familie alles sagst,
dann werd ich gern die Nächte hier bei dir bleiben,
aber sicher nicht heute.
Ok. Wie du willst.
-Ist mir egal, dass du sauer bist. -Gut.
Ich geh jetzt nach Hause.
-War's das jetzt? -[wütend] Ja, das war's jetzt!
Gut.
Ja, du verdammter Arsch, das war's jetzt!
Und zwar endgültig.
Fick dich, Charles.
Varney.
Was?
[Charles] Du wirst zurückkommen, für diesen Arsch.
Und jetzt verzieh dich.
-[Tür fällt zu] -[Musik verklingt]
-[spannungsvolle Musik] -[Norman, gedämpft] Ina! Ina!
[Monitor-Alarm]
[Schwester, gedämpft] Bleiben Sie bei uns. …zwei, eins.
[Norman] Was ist los? Was fehlt ihr?
[Dauerton für Nulllinie]
[normal laut] Was ist?
-[Dauerton hält an] -Es tut mir leid.
[Schwester seufzt]
Es tut Ihnen leid?
-[atmet zittrig] -[Musik endet]
[Monitor stoppt]
Sie haben gesagt, Sie könnten sie verlegen.
Ich hab mich geirrt.
Ach so, geirrt?
[seufzt] Ja.
Kennen Sie meinen Bruder?
-Nein, ich kenn Ihren Bruder nicht… -Hm? Kennen Sie meinen Bruder?
Nein.
-[dramatische Musik] -Sie haben sie sterben lassen.
[Schwester schreit]
-[Schwester japst] -[Sanitäter] Was ist los?
-Hören Sie auf! [japst] -Kennen Sie meinen Bruder?
-Nein, Sir. -Kennen Sie meinen Bruder?
Nein, ich…
["Demon on My Shoulder" von Max Mill setzt ein]
[Song pausiert]
["Demon on My Shoulder" spielt weiter]
[Song endet] Shoulder" spielt weiter]