Ακούς, μωρή; Θα είσαι εκεί που θα σου πω εγώ να είσαι.
Τι σκατά κάνεις;
Θα σε πλακώσουν τ' αδέρφια μου. Μείνε με τη σκρόφα!
Όλα φαίνονται πολύ καλά εδώ. Ξεκουραστείτε λίγο.
Οι γαμημένοι γιοι μου το έκαναν;
Ο Ρόι.
Γαμώτο.
Αν μου πεις ό,τι κάνει, θα σε ανταμείψω καλά.
Δεν βλέπω πόσους έχεις πάρει;
Άρα είναι νεκρή;
Πώς χτυπάνε μια 64χρονη γυναίκα και την παρατάνε;
-Οι άνθρωποι είναι φρικτοί. -Όχι όσο η οικογένεια.
Όχι στον καρκίνο!
Θα σας πάω απ' το πάρκινγκ.
Άσε μας μόνους.
Καλημέρα.
Είδες τους κωλοδιαδηλωτές απ' έξω;
-Ναι. -Κάνε κάτι.
-Τι θες να κάνω; -Δεν ξέρω.
Πάτα τους με κάνα φορτηγό. Πες ότι το έκανε τρομοκράτης.
Τέτοια δημοσιότητα θέλεις;
Θέλω να μάθω ποιος το οργάνωσε.
Ξέρεις.
Η Λίνα, η δικηγόρος.
-Η γαμημένη σκρόφα. -Ναι.
Μπορείς να τη σκοτώσεις;
Αν ο πεθερός σου ήξερε ότι δεν είσαι γλυκιά κι αθώα…
Θα μ' αγαπούσε ακόμα πιο πολύ.
Έτσι λες;
Με απειλείς, Τζουλς; Απειλείς να του το πεις;
Όχι, καθόλου.
Ωραία. Σίγουρα;
Ξέρεις ότι χωρίς εμένα όλα αυτά θα καταρρεύσουν.
Το ξέρω.
Κι ότι ο βλάκας γιος του
νοιάζεται μόνο για κοκαΐνη και πουτάνες.
Κι ο άλλος του γιος δεν βλέπει μπροστά του απ' τις ψωλές.
Ξύπνησες ανάποδα σήμερα;
Όπως θέλω ξύπνησα. Τι σκατά θες στο αμάξι μου;
Τι θες; Άντε να μαζέψεις τους διαδηλωτές.
Κάνω κάτι πιο σημαντικό.
Τι σκατά είναι πιο σημαντικό;
Η σκρόφα κάνει ρεζίλι μια εταιρεία εκατό χρόνων.
Ρεζίλι.
Βασικά, αφορά τη θεία σου.
Η θεία μου, τι;
Πας να με παγιδέψεις;
Έλα, κόφ' το.
Θα μας πάρεις όλους στον λαιμό σου.
Μπράβο, το ξέρεις.
Εσύ ήξερες
ότι η θεία τα πήγαινε καλύτερα;
Πόσο πιθανό είναι να θυμάται αν…
Γιατί παρελθοντικός χρόνος;
Ο πεθερός σου δεν τα πάει καλά με τις πιθανότητες.
Τι εννοείς, Τζουλς;
Ας πούμε απλώς
ότι το θέμα διευθετήθηκε.
Ωραία.
-Ναι. -Τέλεια.
Όμορφη και φονική.
Μαύρη ομορφιά, μωρό μου.
Κλείσε την πόρτα.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να την πάει σε άλλο νοσοκομείο.
Μάλλον αρχίζει να μη μ' εμπιστεύεται.
Όπως όλοι μας.
Να πας να τον δεις.
Δεν θα πάω στον καριόλη και τη σκρόφα.
Μάλορι, πρέπει να μάθουμε τι θα κάνει.
-Τον ξέρεις. -Καλά.
Γίνεται τώρα;
Πάω για δουλειά.
-Δεν θα σ' το ζητούσα αν… -Καλά.
Καλά, εντάξει.
-Ωραία. -Αλλά μ' έναν όρο.
Με ποια είναι ο Ρόι;
Τι θα της κάνεις;
Θες όντως να μάθεις;
Λοιπόν;
Δεν θα τον αφήσω να με ρεζιλέψει, το ξέρεις.
Θα το τακτοποιήσω.
Σου λέω συνέχεια να μη λερώσεις τα χέρια σου.
Αλλά όχι. Εσύ δεν τα παρατάς.
Τι θα κάνεις; Ό,τι και στην προηγούμενη;
Τι λες γι' αυτό;
Εσύ πήγαινε να δεις τον θείο σου
κι εγώ θα σου δώσω τ' όνομά της
και πού θα τη βρεις.
Δεν σε νοιάζει με ποια είναι.
Με νοιάζει που είναι απρόσεκτος.
Δεν θ' ανεχτώ να γίνω ρεζίλι.
Θα σ' ενημερώσω.
Όχι εσύ. Βάλε τον Κάλβιν.
-Αυτόν τον εμπιστεύεσαι; -Όχι.
-Αλλά βάλε τον. -Οδηγό δεν θα 'χεις;
Βγες απ' το αμάξι μου, γαμώτο.
Εντάξει.
Να την πας να δει τη θεία της στο νοσοκομείο.
Μάλιστα.
-Κάνε κάτι με τους διαδηλωτές. -Το 'χω.
Είσαι τελείως μαλάκας!
Νωρίς ξεκίνησε τις μαλακίες.
Άντε γαμήσου!
Μόλις έβαλε φωτιά στο αμάξι σου.
-Δεν είμαι ηλίθια! -Γαμώτο!
Με περνάς για ηλίθια; Ναι.
Γαμώτο!
Θεότρελη καριόλα!
Άντε γαμήσου!
Γιατί είναι έτσι;
Ήταν το αμάξι μου, να πάρει.
Ήταν τα ρούχα μου.
Ξέρεις τι έκανα για να τα πάρω…
Μην τολμήσεις να γελάσεις.
Όχι, δεν θα γελάσω.
Ωραία, γιατί δεν είν' αστείο.
Όχι, είναι θλιβερό.
Γαμώτο.
Πάνω που πάει κάτι να στρώσει…
τόσο πιο τρελά μου συμβαίνουν.
Στρώσιμο το θεωρείς αυτό;
Τι έχει στρώσει;
Κοίτα, αν…
Αν ξαφρίσουμε ό,τι έχει ο μαλάκας,
θα στρώσουν τα πράγματα.
Καλά, ό,τι πεις. Εγώ…
Μην το κάνεις.
Μην αλλάζεις γνώμη.
Έλα, ρε Κίμι…
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τον κλέψουμε, θα κάνουμε καλά τη Ρέιν
και θα φύγουμε από δω.
Πέθανε.
Τι;
Πήγα στο νοσοκομείο να δω τι κάνει
και μου είπαν ότι πέθανε.
Να πάρει.
Της έβαλαν μαλακίες που αγόρασαν απ' το σιδηροπωλείο.
Ήθελαν να το κάνω.
Ποιο πράγμα;
Στην ψωλή μου.
Τι πρόβλημα έχουν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω, αλλά…
Το έκανε ο Λάιον. Γι' αυτό βγάζει λεφτά.
Είπε ότι δεν του σηκώνεται πια.
Να πάρει.
Άκου.
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
Είμαστε…
Είμαστε στην Αμερική.
Πάμε να κλέψουμε τα λεφτά.
Και πού θα πάμε;
Στη Δομινικανή Δημοκρατία. Έχω οικογένεια εκεί.
Θα κάνουμε ζωάρα μ' ένα εκατομμύριο.
Χρειαζόμαστε διαβατήριο, σωστά;
Ο Τζουλς μάς πήρε ό,τι χαρτιά είχαμε.
Έτσι λες;
Ψάξε "Νεκρή άγνωστη γυναίκα, Τέξας, Δεκέμβριος 2022".
Το πρώτο αποτέλεσμα.
Πώς το ξέρεις;
Σου φαίνεται γνωστή;
Δες το τατουάζ της.
Γαμώτο. Η Ντάιμοντ.
Ναι.
Ακόμα θες να το ρισκάρεις;
Φροντίζουν να ξέρουμε ότι μπορούν να μας ξεπαστρέψουν.
Αλλά, γαμώτο…
κι η ζωή αυτή θάνατος είναι.
Συμφωνώ.
Ας τον κλέψουμε.
Πάμε να τον κλέψουμε.
Μένει σε ιδιωτικό δρόμο.
Έχει πέντε σπίτια εκεί.
Άρα είναι εύκολο.
Έχει ασφάλεια, σκυλιά, όλα τα σχετικά.
Θα τον πείσω να με πάει.
Δεν θα σε πάει σ' εκείνο το σπίτι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν θέλει να μάθει κανείς ότι είναι γκέι.
Δεν θα σ' αφήσει να πλησιάσεις τόσο.
Πας στοίχημα;
Εντάξει, λοιπόν.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Ας προσπαθήσουμε.
Τι νόημα έχει;
Αυτή είναι η ζωή μας. Αυτή εδώ.
Κίμι…
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Θα πάω να δω πού την έθαψαν.
Έιντζελ, της είπα να μην το κάνει, γαμώτο.
Της είπα να μην το κάνει.
Ήταν η φίλη μου. Μόνο εκείνη είχα.
Της είπα να μην το κάνει, γαμώτο.
Της είπα να μην το κάνει.
Πρέπει να πάει αλλού.
Βάσει της κατάστασής της, δεν συμφωνώ.
Αν μείνει εδώ, θα πεθάνει, Τζον.
Νόρμαν.
Τζον.
Πρέπει να το κάνεις. Μου χρωστάς.
Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε, λοιπόν;
Θα τη μεταφέρουμε με ασθενοφόρο στο Λέικ Λι.
Είναι κωλονοσοκομείο.
-Είναι το πιο κοντινό. -Τζον.
Εντάξει. Αλλά είναι επικίνδυνο να πάει πιο μακριά.
Είναι πιο επικίνδυνο να μείνει εδώ.
Κύριε Μπέλαρι, ένας φρουρός εμποδίζει την είσοδο στο δωμάτιο.
Θα τη μεταφέρουμε.
Κύριε Μπέλαρι.
Τώρα.
Ποιος είστε εσείς;
Μην ανησυχείτε.
-Είστε γιατρός; -Είπα, μην ανησυχείτε.
Κύριε Μπέλαρι, είναι επικίνδυνο να μεταφερθεί.
Είναι οριστικό.
-Δεν μπορώ… -Τώρα!
Δεν συμφωνώ να μεταφερθεί η γυναίκα σας τώρα.
Ποια ήταν η νοσοκόμα που ήταν εδώ εχθές;
-Ορίστε; -Ακριβώς!
-Δεν ξέρετε, σωστά; -Κύριε…
Θα τη μεταφέρουμε. Τώρα.
Να ελέγξω τις ενδείξεις της.
Δεν θέλω να την πλησιάσετε.
Θα μου πείτε ποιος είναι ο γιατρός;
Ξέρει τι κάνει.
Θα τη σταθεροποιήσει και θα τη μεταφέρουμε.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κάναμε κάποιο λάθος;
Φύγετε.
Φύγετε, είπα.
Ευχαριστώ.
Θείε.
Γεια.
Έχεις θυμώσει με την οικογένεια.
Δεν έχω θυμώσει μ' εσένα.
Έφερα λουλούδια.
Τα αγαπημένα της.
Τι συμβαίνει;
Θα την πάμε αλλού.
Εντάξει.
Μα έχουμε δώσει τόσα σ' αυτό το νοσοκομείο.
Γι' αυτό ακριβώς θα την πάμε αλλού.
Δεν ξέρεις την οικογένεια όπως εγώ.
Τη μαθαίνω κάθε μέρα.
Ναι. Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Είναι πολύ θλιβερό.
-Ναι. -Πραγματικά φρικτό.
Ναι. Μην κλαις.
Άκου, Μάλορι…
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι, σ' το ορκίζομαι.
-Στον ίδιο δρόμο μένουμε όλοι. -Το ξέρω.
Έχεις παντρευτεί τον ανιψιό μου, αλλά…
Μη, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι έχει προβλήματα,
αλλά δεν θα παρατούσε κάποιον που χτύπησε.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι χρόνια παντρεμένη μαζί του.
Τους ξέρω.
Αν δεν διεύθυνες εσύ την εταιρεία…
Δεν πειράζει.
Και με τη μήνυση…
Μην ανησυχείς…
Θείε, μην ανησυχείς για τη μήνυση.
Μην ανησυχείς. Ν' ασχολείσαι μόνο μ' εκείνη.
Για να γίνει καλά.
-Δεν θα γίνει καλά. -Μην το λες αυτό.
Μην το λες. Θα γίνει καλά.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
Ένας αστυνομικός μού είπε
ότι τη βρήκαν σε μια μάντρα.
Τι δουλειά είχε σε μάντρα;
Τι εννοείς; Τι "μάντρα";
Δεν ξέρω,
αλλά προσπαθούν να βρουν βίντεο από κάμερες για να δουν τι έγινε.
-Έπεσε πιστολίδι. -Τι;
Σίγουρα δεν το έκανε ο Τσαρλς;
Όχι, δεν το έκανε.
Πώς το ξέρεις;
-Ο ξιπασμένος, αλαζόνας, παλιο… -Άκου.
Θείε, κοίταξέ με.
Δεν ξέρω πώς να σου κάνω την ερώτηση,
αλλά…
Τι;
Έχεις καθόλου εχθρούς;
Θες να πεις ότι φταίω εγώ;
Όχι, καθόλου.
Δεν λέω αυτό. Αλλά πώς βρέθηκε τόσο μακριά;
Την απήγαγαν;
Τι λέει ο Τζουλς;
Έχει τόσες διασυνδέσεις στο FBI.
Ναι.
Δεν ξέρω. Το ψάχνει.
Δεν…
Γιατί το λες έτσι; Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αν τον εμπιστεύομαι.
Όλοι εμπιστευόμαστε τον Τζουλς.
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
Άκου, σε διαβεβαιώνω
ότι θα βρει ποιος το έκανε αν του δώσεις χρόνο.
Αυτό είναι το Beauty in Black.
Είμαι η Λίνα Νόρις Γουόλτον.
Είμαι δικηγόρος στο Σικάγο.
Αν ξέρετε κάποιον που έχει καρκίνο
και χρησιμοποιεί αυτό το προϊόν…
-Το διευθετείς; -Φυσικά.
Να πας στο γραφείο, τότε.
Όχι. Θέλω να πω…
Δεν έχω πρόβλημα να μείνω.
Σίγουρα θες να φύγω;
Θ' αναβάλω τα μίτινγκ. Μπορώ να μείνω.
Θα τη μεταφέρουν σε λίγο.
Θα σε συνοδέψω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κάλβιν, βγες έξω.
ΤΖΟΥΛΣ
-Ναι; -Την πάει αλλού.
Γαμώτο.
-Πού; -Δεν είπε.
Γαμώτο!
Δεν σ' εμπιστεύεται πια.
Θα τον πάρω τώρα.
Όχι. Θα καταλάβει ότι σ' το είπα.
Ναι, καλά λες.
Περίμενε μια ώρα και πάρε τον.
Εντάξει, το 'χω.
Αμφιβάλλω.
Όχι στον καρκίνο!
Για δες. Μάλιστα.
-Το βλέπετε, κε Μπέλαρι; -Ναι.
Μπείτε από το πάρκινγκ.
Όχι. Θα παρκάρω εδώ.
Μα, κύριε, πρέπει να…
Θα μιλήσω στον Τζουλς, εντάξει;
Πρέπει να σας προστατέψω.
Σκάσε, εντάξει;
Μακάρι να έσκαγαν κι αυτοί. Πολλή φασαρία κάνουν.
Τι μαλακίες είν' αυτές;
Μισό. Ποιος σας πληρώνει;
-Ποιος σας πληρώνει; -Λέτε να μας πληρώνουν;
-Ναι. -Αυτή είναι η κόρη μου.
Έχει καρκίνο.
Πείτε σ' εκείνη ότι την πληρώνουν για να είναι εδώ.
Πείτε το!
Πάμε να φύγουμε.
Τι μαλακίες ήταν αυτές;
Όντως.
Πάμε από δω.
Θα κυκλοφορήσει παντού.
Αυτό ξαναπείτε το.
-Σε ξέρω από κάπου; -Θα 'πρεπε.
Από πού;
Εκπροσωπώ τους καρκινοπαθείς.
Γαμώτο.
Σας επιδόθηκε.
-Καλό. -Έλα τώρα, Ρόι.
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Ναι.
Από πού;
Ρόι, η Λίνα είμαι.
Τι θα πει αυτό;
Τόσες είχες στο κολέγιο. Δεν με θυμάσαι.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι.
Από πού σε ξέρω;
Εγώ σε θυμάμαι.
Μαστουρωμένος, με τα λεφτά του μπαμπά.
Ώστε αυτό αφορά.
Τι πράγμα;
Ζηλεύεις.
Με ήθελες και δεν σε ήθελα.
Τι; Απλώς λέω.
Το αντίθετο συνέβαινε.
Δεν σε πιστεύω.
Ήσουν με τη Μάλορι, αλλά όλο με κυνηγούσες.
Εγώ κυνηγούσα εσένα;
Εσύ με παραμυθιάζεις κανονικά.
Μάλιστα…
Λογικό να μη θυμάσαι. Πολλή μαστούρα.
Καλά.
-Να κάνετε διακανονισμό. -Σε τι;
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Ναι, ξέρω.
Τι κάνεις; Κομπίνες με ασφαλιστικές;
-Κομπίνες; -Ναι.
Εκβιασμός είναι. Είμαι χρόνια εδώ.
Αυτά μου συμβαίνουν σε καθημερινή βάση πλέον.
Θα γονατίσουμε την εταιρεία.
Θα τη γονατίσετε…
Κοίτα να δεις. Εγώ πολύ θα ήθελα…
Θα 'θελα να γονατίσω εγώ εσένα.
Λες να πετύχεις κάτι; Με τις προσβολές;
Με προσβάλλεις και μόνο με την παρουσία σου.
Ο φάκελος έχει το νούμερό μου.
Ας μιλήσουμε.
Η γυναίκα σου δεν θα μιλήσει. Ούτε ο μπαμπάς σου.
Γιατί να μιλήσω εγώ;
Επειδή είσαι πιο έξυπνος απ' αυτούς.
Είσαι το μυαλό της εταιρείας.
Εσύ αποφασίζεις.
Σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις, γαμώτο.
Την αφήνεις να κάνει το αφεντικό, ενώ εσύ είσαι.
Επιτέλους είπες και κάτι που βγάζει νόημα.
Ναι, αλλά εκείνη θεωρούν αφεντικό κι εσένα το σκυλάκι της.
Εκείνη παίρνει όλες τις αποφάσεις.
Έλα να βρεθούμε.
Θα το λύσουμε δημοσίως κι εκείνη θα μείνει στο περιθώριο.
Θα με θεωρείς τελείως ηλίθιο.
Όχι.
Όπως είπα, σε ξέρω.
Ξέρω πόσο έξυπνος είσαι.
Χάρηκα που σε είδα.
Το νούμερό μου είναι μέσα.
Να βρεθούμε ανεπίσημα.
-Απάντα μου σε κάτι. -Ναι.
Πώς σκατά μπήκε σε ιδιωτικό χώρο;
Είχε μίτινγκ με τη διοίκηση.
Τι μου λες! Τις έχαψες τις μαλακίες;
Είναι μαλακίες. Ήρθε να μου το επιδώσει.
Εγώ…
Μη μιλάς, μαλάκα. Εντάξει;
Απολύεσαι.
Χάσου τώρα από μπροστά μου, μαλάκα.
Και δώσ' το μου αυτό. Ηλίθιε μαλάκα.
Δεν χρειάζεται. Μπορείς να φύγεις, ευχαριστώ.
Τι ωραία.
Είναι κρύο, καλή μου…
Γεια σας, κύριε.
Η γυναίκα μου;
Δεν έχει έρθει ακόμα.
Τέτοια ώρα είναι εδώ συνήθως,
οπότε, πού είναι;
Δεν ξέρω, κύριε.
Λυπάμαι.
Τζίλιαν.
Κάθεσαι στο γραφείο της.
Πού είναι;
Πήγε στο νοσοκομείο να δει τον θείο σας.
Γιατί;
Η θεία σας έπαθε…
Αυτό το ξέρω, Τζίλιαν. Αλλά γιατί;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Ναι. Μάλιστα.
Αλλά… Κύριε;
Τι;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.
Άρα πήγες να με παγιδέψεις.
Όχι. Αλήθεια, το υπόσχομαι.
Η γυναίκα μου σ' έβαλε;
Όχι.
Τότε, γιατί το έκανες;
Να μιλήσουμε εκτός γραφείου…
-Όχι. -Κι αν…
-Κι αν έρθει η Μάλορι; -Όχι.
Απάντησέ μου. Γιατί το έκανες;
Η αλήθεια είναι
ότι αποφάσισα
ότι θέλω να κάνω ό,τι θέλετε εσείς να κάνω.
Όχι.
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Ούτε εσένα σε πιστεύω.
Σας λέω την αλήθεια. Το εννοώ.
Πόσο;
Το υπόσχομαι. Το θέλω.
Καλά.
Και πάλι συγγνώμη.
ΑΓΝΩΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ
Εμπρός;
Κίμι;
Σίλβι;
Γεια.
Γεια σου, αδερφούλα.
Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι. Εσύ;
Καλά είμαι.
Πήρες τα λεφτά που σου έστειλα;
Όχι.
Τι έγινε;
Τα πήρε αυτός, το ξέρεις.
Αλλά…
Αγόρασες τη στολή μαζορέτας σου;
Δεν μ' αφήνει να γίνω μαζορέτα.
Γιατί;
Αφού τον ξέρεις.
Εντάξει. Και…
Η μαμά τι λέει;
Ό,τι λέει αυτός.
Φυσικά.
Κοίτα, θα…
Θα σου στείλω κι άλλα. Μην ανησυχείς.
Θα πάρεις ό,τι χρειάζεσαι. Εντάξει;
Σε δύο χρόνια θα γίνω 18 χρονών και…
Θα έρθω να μείνω μαζί σου.
Φυσικά, να έρθεις.
Θα 'ναι τέλεια.
Θα μ' αφήσεις να έρθω;
Ναι.
Ναι, θα σ' αφήσω να έρθεις.
Θέλω να δω το διαμέρισμά σου, τη ζωή στο Σικάγο.
Είναι πολύ ωραία.
Θα έχω δικό μου δωμάτιο.
Ωραία.
Για να μπορέσω να φύγω από δω πέρα.
Ναι.
Σίλβι, θα είναι τέλεια.
Ναι.
Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Είμαι… μια χαρά.
Δεν ακούγεσαι καλά.
Καλά είμαι. Απλώς κοιμόμουν.
Κάνω τις νυχτερινές βάρδιες στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη, θα σ' αφήσω να κοιμηθείς,
αφού δουλεύεις βράδυ.
Σίλβι, θα στείλω κι άλλα λεφτά,
αλλά ηλεκτρονικά.
Πήγαινε στο μπακάλικο με τη μαμά όταν πάει να ψωνίσει.
Θα 'ναι στ' όνομά σου.
Εντάξει;
Θα προσπαθήσω, αλλά με παρακολουθούν.
Βρες ευκαιρία ν' απομακρυνθείς για λίγο
όσο αγοράζει τα λαχεία της ή κάτι τέτοιο.
Πάρ' τα και μην τα δώσεις στον Φρανκ.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ.
Άντε να ξεκουραστείς. Θα τα πούμε.
Σίλβι, έλα μέσα.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Είμαι η Λίνα Νόρις Γουόλτον. Είμαι δικηγόρος στο Σικάγο.
Θα σε θυμόμουν.
Γκομενάρα είσαι, να πάρει.
Γεια.
Τι λέει;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Σίγουρα; -Τι έγινε, Τζουλς;
Τα 'χες πάρει με το προτζεκτάκι μας.
Πήρε τη γυναίκα μου.
Θα το τακτοποιήσω.
Θέλω να τη δω να υποφέρει.
Δεν θες να…
Όχι. Απολαμβάνω να παίζω μαζί της.
Εντάξει.
Σου έχω πει να μη λερώνεις τα χέρια σου.
Δεν έχει πλάκα αυτό.
Η γυναίκα σου θέλει να μάθει ποια είναι.
Δεν θα πεις τίποτα.
Όχι.
Έχω μια δυο που δεν κάνουν ό,τι πρέπει. Θα της δώσω αυτές.
Εντάξει.
Μπορεί να γίνει διαβολική.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις.
Εσύ ειδικά καταλαβαίνεις.
Μόνο η εικόνα μετράει για εκείνη.
Αυτό το καταλαβαίνω. Αλλά…
Δεν έχει ανάγκη να μένει μαζί σου.
Κι όμως.
Ως ζευγάρι, έχουμε περισσότερες μετοχές.
Ώστε έτσι.
Κι αν χωρίσουμε,
όλα θα μειωθούν.
Τώρα κατάλαβα.
Πάντως, το να μπαίνεις απ' την μπροστινή είσοδο
δίνει κακή εικόνα.
Γάμα τους. Μας ανήκει το πεζοδρόμιο.
Εσύ ως επικεφαλής ασφαλείας…
γιατί δεν τους απομάκρυνες;
Θέμα εικόνας.
Γάμα αυτές τις μαλακίες.
Γάμα τις.
Μια τύπισσα άρχισε κι έλεγε για την κόρη της που 'χει καρκίνο.
"Δεν σας νοιάζει!" Γάμα τα όλα αυτά.
Δεν γουστάρω.
Γι' αυτό, απομάκρυνέ τους.
Περιμένω.
Τι περιμένεις;
Να δω τι έκταση θα πάρει.
Ξέρεις, εγώ όλα αυτά τα βρίσκω
τελείως μπούρδες.
Ρόι.
Ο άνεμος που σβήνει ένα κερί μπορεί ν' αρχίσει και πυρκαγιά.
Αν τους απομακρύνω με τη βία,
θα γίνουμε θέμα σ' όλη τη χώρα.
Είναι πρόβλημα.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει βγει πολύ παραέξω.
Περιορίζεται ακόμα.
Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.
Σε πιάνω.
Ξέρεις κάτι;
Σκέφτομαι…
να τη συναντήσω.
Τη Λίνα, τη δικηγόρο;
Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω.
Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
Γιατί;
Απλώς νομίζω…
Άσε να το χειριστεί ο μπαμπάς σου κι η Μάλορι.
Για να καταλάβω.
Κάνεις σαν τους άλλους και νομίζεις, τι;
-Ότι είμαι άχρηστος; -Όχι.
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να το χειριστούν εκείνοι.
Τι θες να πεις;
Τίποτα.
Απλώς ότι θα ήταν καλύτερα.
Εγώ δεν μπορώ;
Έλα τώρα, δεν λέω αυτό.
Τι λες, τότε;
Κάνεις κουμάντο εδώ, σωστά;
Ναι, έτσι είναι. Σωστά τα λες.
Εγώ το ξέρω.
Ξέρεις…
Αυτή δεν κάνει τίποτα, απλώς το παίζει όμορφη.
Αλλά όπως το θέλεις εσύ, σωστά;
Πολύ σωστά.
Είδες; Αυτό εννοώ.
Αυτό ακριβώς. Εντάξει;
Αν γίνει στραβή, τα λούζεται η Μάλορι.
Και μετά έρχεσαι να το σώσεις εσύ.
Έτσι ακριβώς.
Ξέρεις ότι ξέρω ότι κάνεις κουμάντο.
Ναι, εγώ κάνω κουμάντο.
-Πολύ σωστά. Εσύ. -Ναι, εγώ.
Εσύ.
Εγώ.
Γαμώτο. Περίμενε λίγο.
Πού πας;
Τουαλέτα.
Πάει τουαλέτα για να μαστουρώσει.
Το κωλόπαιδο.
Έλα.
Έκλαιγες τόση ώρα;
Καλά είμαι.
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε.
Πέθανε.
Ναι.
Έχουμε περάσει πολλά.
Όχι όπως τώρα.
Το ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις.
Είναι η μόνη που μ' αγάπησε ποτέ, πέρα απ' την αδερφή μου.
Όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η αδερφή μου είδε τη μαμά μου να με παρατάει σ' ένα κατάστημα.
Πλάνταξε στο κλάμα όταν με παράτησε η μαμά μου.
Η Ρέιν κι η αδερφή μου ήταν ό,τι σημαντικότερο.
Τώρα της λέω ψέματα στο τηλέφωνο.
Της λέω ότι είμαι νοσοκόμα
κι ότι τα πάω καλά.
Τι κάνω;
Επιβιώνεις.
Δεν θέλω να επιβιώνω μόνο.
Αυτοί είναι τρελοί, γαμώτο.
Θέλω να φύγω.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τα λεφτά. Για να φύγουμε.
Δεν θα πετύχει.
Σταμάτα να το λες.
Δεν θα πετύχει.
Τι λες γι' αυτό;
Πάμε στην αδερφή σου πρώτα.
Τι;
Ναι, να…
Να πάμε να την πάρουμε. Αν δεν πετύχει, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Όχι.
Θα πάμε σ' εκείνη αφού τον κλέψουμε.
Εντάξει.
Πρέπει να 'μαστε σίγουροι.
Είδες;
Θα τα καταφέρεις.
Δεν γουστάρω καθόλου, γαμώτο.
Το ξέρω.
Δεν είναι κακός, ξέρεις.
-Κίμι. -Τι;
Η Ρέιν πάντα έλεγε ότι είσαι ψυχοπονιάρα μαζί τους.
Δεν είμαι. Απλώς…
-Μου θυμίζει… -Τι;
Μου θυμίζει τον παππού μου.
Ο μόνος άντρας που μου φέρθηκε καλά.
-Δεν είναι ο παππούς σου. -Το ξέρω.
Εκείνος δεν θα εγκατέλειπε τη Ρέιν στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Ο παππούς μου θα κρατούσε τον λόγο του.
Ποιον λόγο;
Μου υποσχέθηκε ότι θα πήγαινε στη Ρέιν.
Δεν πήγε ποτέ.
Γιατί το ζήτησες από έναν άγνωστο;
Ο Τζουλς κι η Μπόντι με έδειραν επειδή την πήγα νοσοκομείο.
Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά.
Είσαι χωμένος πλέον. Τι φοβάσαι;
Έχεις δίκιο.
Γαμώτο.
Έλα.
Πάμε να κλέψουμε τα λεφτά.
Δεν θέλω να το κάνω.
Άκου.
Θα φύγουμε από δω. Με τα λεφτά.
-Γρήγορα. -Τι συμβαίνει;
Πέφτει η πίεσή της.
-Κάνε κάτι! -Κάνουμε.
-Στάσου… -Κύριε Μπέλαρι, παρακαλώ.
Μου είπες ότι μπορούσες!
Μείνε μαζί μου.
Σώσε την.
Σταμάτα το ασθενοφόρο!
Κοίτα να τη σώσεις, το καλό που σου θέλω!
Μωρό μου.
Ίνα.
-Κουραστικό πρωινό; -Εσύ τι λες;
Τώρα θα γίνει πιο κουραστικό.
Είχα ένα πολύωρο μίτινγκ με δικηγόρους.
Δεν θέλω άλλες μαλακίες.
Λέτε να μας πληρώνουν;
-Κυκλοφορεί παντού. -Έτσι λέτε;
-Ναι. -Αυτή είναι η κόρη μου.
Πείτε σ' εκείνη ότι την πληρώνουν για να είναι εδώ.
-Μαμά; -Έχει καρκίνο.
Πώς του 'ρθε, γαμώτο;
Βασικά…
Το 'χει ακατοίκητο.
Πρέπει να τον μαζέψεις.
Πώς διάολο θα το κάνω, Τζουλς;
Είπε ότι θέλει να μιλήσει με τη δικηγόρο, τη Λίνα.
-Τι; -Ναι.
Πόσο ηλίθιος.
Θέλει να μάθουν όλοι ότι αυτός κάνει κουμάντο.
Ξέρεις κάτι;
Οι μαλακίες που σνιφάρει τον αποβλακώνουν τελείως.
Τον παντρεύτηκες, πάντως.
-Με τον θείο τι έκανες; -Του τηλεφώνησα.
-Σου τηλεφώνησε; -Όχι.
Δεν σου λέει κάτι αυτό;
Θα τηλεφωνήσει.
Πολύ σίγουρος ακούγεσαι.
-Κάνουμε δουλειές μαζί. -Ναι;
Τι δουλειές;
Περί φύλαξης.
Αν αυτή η γυναίκα ξυπνήσει κι αρχίσει να μιλάει…
Το ξέρω.
Πού είναι ο Ρόι;
Έφυγε πριν μια ώρα.
Πόση ώρα ήταν εδώ;
Όχι πολλή.
Ποια είναι η σκρόφα;
-Τι; -Ποια σκρόφα πηδάει;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Θα σου δώσω όνομα.
Αν η μαμά σου λέει να μείνεις εδώ,
είναι μάλλον για καλό.
Δεν με νοιάζει
-Τσαρλς… -Καλά, άκου.
Αν η μαμά μου δεν θέλει να πάω σπίτι, δικό της πρόβλημα.
Όχι. Η μαμά σου είναι πολύ έξυπνη.
Ξέρεις κάτι παραπάνω;
Όχι.
Βάρνι, είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τότε, θα βγω απόψε και θα περάσω καλά.
-Τσαρλς, περίμενε. -Άκου.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Τσαρλς.
Θα το συζητήσουμε. Μάλιστα.
Όποτε θυμώνεις με τον πατέρα σου, βγαίνεις και κάνεις μαλακίες.
Γύρνα εδώ.
Μείνε μαζί μου απόψε.
Αν το ήθελα, θα το έκανα.
Πες μου πού πας, τότε.
Γιατί;
Ίσως θέλω να έρθω.
Κρύβεις ότι είσαι γκέι. Δεν θα έρθεις.
Δεν το κρύβω.
Σωστά. Απλώς δεν ανοίγεσαι.
-Όχι, δεν θέλω… -Βάρνι, άκου.
Δεν μ' αρέσει, εντάξει;
Δεν θέλω να κρύβω ό,τι κάνω. Αυτό θέλει ο πατέρας μου.
-Τότε… -Άκου.
Αν παραδεχτείς τη σχέση μας στην οικογένεια,
ίσως μείνω μαζί σου όλο το βράδυ.
Αλλά όχι απόψε.
Καλώς.
Εντάξει.
-Χέστηκα αν τα πήρες. -Ωραία.
-Θα πάω σπίτι. -Τελείωσες;
Ναι, τελείωσα!
Ωραία.
Όχι, καριόλη. Δεν τελείωσα απλώς.
Τελείωσα οριστικά.
Άντε γαμήσου, Τσαρλς.
Βάρνι.
Τι;
Θα γυρίσεις για το κωλαράκι.
Ξεκουμπίσου τώρα.
Ίνα.
Μείνε μαζί μας. Έλα.
Τρία, δύο, ένα.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Μου είπες ότι μπορούσες.
Έκανα λάθος.
Λάθος;
Ναι.
-Ξέρεις τον αδερφό μου; -Όχι.
Την άφησες να πεθάνει.
Όχι!
-Κύριε! -Τι διάολο;
Ηρεμήστε!
-Τον ξέρεις; -Όχι.
Τον ξέρεις;
Όχι, δεν…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ικογένεια,