[música de tensión]
Escucha, perra, tú debes estar en donde yo te diga que te pongas.
¿Qué chingados haces?
Mis hermanos te partirán la cara. ¡Quédate con esa puta!
[enfermera] Parece que todo está en orden. Intente descansar.
¿Fue uno de mis malditos hijos?
- Fue Roy. - ¡Pendejo!
Si tú me dices todo lo que él hace, haré que valga la pena.
¿Crees que no sé cuántos te la han metido ahí?
¿Está muerta?
¿Cómo atropellan a una mujer de 64 años y la dan por muerta?
- [enfermera] Hay gente terrible. - La familia es peor.
[música de suspenso]
[muchedumbre grita al unísono] ¡Son cáncer! ¡Son cáncer! ¡Son cáncer!
Iré por el garaje.
[todos] ¡Son cáncer! ¡Son cáncer! ¡Son cáncer!
Déjanos solos.
[carraspea]
Buenos días.
¿Viste a los putos manifestantes afuera del edificio?
- Así es. - Pues resuélvelo.
- ¿Y qué debería hacer? - No lo sé.
Trae un camión. Atropéllalos. Di que fue un terrorista.
¿Es la clase de atención que quiere?
Quiero saber quién organiza esto.
Ya sabe.
Es Lena, la abogada.
Perra estúpida.
- Sí. - [suspira]
[música inquietante]
¿Y no podemos desaparecerla?
Si su suegro supiera que no es la pequeña mujer perfecta…
Me amaría todavía más.
¿Eso cree?
¿Fue una amenaza, Jules? ¿Vas a contarle?
No, no lo haría.
Okey. ¿Seguro?
Más te vale, porque, si no estoy aquí, todo se derrumba.
- ¿Sí? - Lo sé.
Y al idiota de su hijo solo le importan la cocaína y las putas y más putas,
y su otro hijo busca pitos todo el día y no sabe resolver nada.
[ríe] ¡Uh!
¿Se bajó del lado equivocado de la cama?
Ocupo toda la cama. ¿Por qué mierda sigues en mi camioneta?
¿Qué quieres? ¿No deberías encargarte de la protesta?
Hago algo más importante.
¿Qué mierda puede ser más importante que esto?
La compañía tiene cien años y esa perra la humilla.
Está humillándola.
Pues es su tía.
¿Qué pasa con mi tía?
[música inquietante continúa]
Oh…
¿Tratas de culparme?
[ríe] Por favor, pare.
- Si usted cae, todos caeremos. - Qué bien que lo sepas.
¿Y ya sabe que…
su tía estaba mejorando?
Oye, ¿qué probabilidad hay de que pueda recordar si despier…?
Momento. ¿Cómo que "estaba"?
Lo probable no es algo con lo que su suegro desearía arriesgarse.
¿Por qué no eres claro, Jules?
Solo digamos que…
se está resolviendo.
¡Oh!
Eso es bueno.
[Jules] Mm. Mm, mm…
- Sí. - Perfecto.
Hermosa y letal.
Soy Beauty in Black, baby.
[golpetea la ventanilla]
Ah, cierra la puerta.
Me está pidiendo que lo ayude a transferirla a otro hospital.
Está perdiendo la confianza en mí.
Igual que todos.
Tiene que ir a verlo.
No veré a ese hijo de puta ni a esa perra.
Mallory, tenemos que conocer su siguiente movimiento.
- Sabe cómo es. - Está bien.
- ¿Podría ser ahora? - No, voy a trabajar.
- No se lo pediría si no fuera… - Mira, lo haré.
¿Okey? Lo voy a hacer.
- Bien. - Pero con una condición.
[música inquietante continúa]
¿Con quién se mete Roy?
¿Qué piensa hacerle?
¿De verdad quieres saberlo?
- Dígame. - [ríe entre dientes]
No permitiré que me avergüence y lo sabes.
Entonces, yo me encargaré.
Le he dicho que no se ensucie las manos.
Pero no, no, no, no. Usted no quiere ceder, ¿verdad?
¿Y qué va a hacer? ¿Lo mismo que con la última?
¿Qué tal esto?
Usted vaya a visitar a su tío,
y yo le diré el nombre de ella
y dónde puede encontrarla.
- Sé que no le importa con quién esté. - Su cinismo es lo que no tolero.
No permitiré que me avergüence.
Le daré la información.
No confío. Que Calvin se encargue.
- ¿En él sí confía? - Tampoco confío en él. Pero que él vaya.
- ¿Y quién va a llevarla? - Jules, ya baja de mi camioneta.
Okey.
Mm.
Quiero que la lleves a ver a su tía al hospital.
Sí, señor.
[música inquietante continúa]
- Resuelve lo de los manifestantes. - Yo me encargo.
[Yolanda a lo lejos] ¡Eres un maldito imbécil!
[Angel] Es temprano para esta mierda.
[Yolanda] Púdrete en el infierno. ¡Muérete!
- [música de rap] - [fogonazo]
Acaba de incendiar tu auto.
¡Mierda!
¿Me crees estúpida? Sí.
¡Qué mierda!
¡Carajo!
¡Mierda!
Muérete.
¡Vete a la mierda!
[grita] ¿Por qué es así?
[música de rap se desvanece]
[jadea entrecortado]
Ese era mi puto auto y lo quemó.
Ahí tenía mi ropa.
¿Sabes qué tuve que hacer para…?
Más vale que no te rías.
No, no lo haré.
Gracias, porque esto no es gracioso.
No, es triste.
Me lleva.
Parece que, entre más avanzo…
más cosas locas me siguen pasando.
¿Crees que esto es avanzar?
¿Qué parte?
Bueno, si…
le robamos al anciano negro,
tendríamos un avance real.
Sí, como sea, yo…
No hagas eso.
No te encierres en tu mente.
Por favor, Kimmie. Mira…
Podemos hacerlo.
Conseguir el dinero, hacer que Rain mejore y…
y luego nos largamos de aquí.
[música triste de piano]
Ya se murió.
¿Qué?
Fui al hospital hace unas horas para verla y me dijeron que murió.
[solloza]
Mierda…
Le metieron basura que compraron en una ferretería en su cuerpo.
Querían que yo lo hiciera.
¿Que hicieras qué?
En mi pito.
¿Qué les pasa a estas personas?
No lo sé, pero…
fue lo que Lion hizo.
Por eso gana tanto.
Dijo que ya ni siquiera se le para.
¿Qué mierda?
[música triste de piano continúa]
[se sorbe la nariz] Oye…
Saldremos de aquí.
Sí podemos. Esto es América.
Hay que ir por el dinero.
¿Y luego a dónde?
A Dominicana.
Tengo familia allá.
¿Sabes cómo viviríamos con un millón de dólares?
Necesitas pasaporte para ir allá.
Jules nos quitó todas las identificaciones que teníamos.
[música se torna sombría]
¿Eso crees?
Busca a Jane Doe, en Texas, diciembre de 2022.
El primer resultado.
¿Cómo lo supiste?
¿No la conoces?
Solo ve su tatuaje.
No es cierto. Es Diamond.
Así es.
¿Aún quieres arriesgarte?
Quieren que sepamos que…
que pueden eliminarnos.
Pero esto…
Esta vida es peor que la muerte.
Yo te apoyo.
Hay que hacerlo.
Hay que robarle.
[música sombría continúa]
Vive por un camino privado.
Son como unas cinco casas.
Pues, bueno, así es más fácil.
Pero tiene seguridad, perros y más cosas.
Puedo hacer que me lleve allá.
Él no lo haría. No a esa casa.
¿Cómo sabes?
Mm-mm.
No quiere que nadie sepa que es gay.
No permitiría que te acerques tanto a él.
Lo convenceré.
Okey, bien.
Sabes más que yo.
- Hay que intentar. - ¿Y para qué?
Esta es nuestra vida. Esto es todo.
Kimmie… [suspira]
Ya no quiero seguir hablando del tema.
[música se torna triste]
Debo saber en dónde la enterrarán.
[con voz llorosa] Le dije que no se hiciera esa mierda.
Le dije que no se hiciera eso.
Era mi mejor amiga. Era lo único que tenía.
Le dije que no lo hiciera.
Tenemos que sacarla.
En el estado en el que está, no lo recomendaría.
No, John. Si se queda aquí, morirá.
Norman.
John, tienes que hacerlo, me lo debes.
[resopla] Okey.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Pues la llevaremos en una ambulancia a Lake Lee.
¡Ese lugar es horrendo!
- Es lo más cercano. - ¡John!
[suspira] Okey.
Pero llevarla más lejos es arriesgado.
Que se quede aquí es más arriesgado.
¿Eh?
Hay un guardia armado que impide la entrada al cuarto de su esposa.
La trasladaremos.
- Pero, señor Bellarie… - Lo haremos ahora.
- ¿Usted quién es? - No se preocupe por eso.
- ¿Usted es doctor? - Que no se preocupe por eso.
Señor Bellarie, no debe hacerlo. Eso sería muy peligroso.
Se va a hacer.
- De verdad no… - ¡Ahora!
De verdad no le aconsejo que mueva a su esposa en este momento.
¿Qué enfermera entró a ver a mi mujer anoche?
- ¿Perdón? - ¡Exacto!
- Usted no lo sabe, ¿verdad? - Por favor…
La trasladaremos ahora.
Revisaré sus signos vitales antes.
No quiero que usted se le acerque.
¿Al menos me dirá cómo se llama el doctor?
Él sabe lo que hace.
La estabilizará y después la trasladaremos.
Bien. Lo siento.
¿Acaso hicimos algo mal?
Ya váyase.
¡Váyase!
[música de suspenso]
Gracias.
Tío…
- Hola. - Sé que estás molesto con la familia.
No estoy enojado contigo.
Traje flores.
Mm.
Sus favoritas.
¿Y qué sucede?
La sacaré de aquí.
Okey.
Pero hemos donado mucho a este hospital.
Lo sé. Justo por eso la trasladaré.
Tú no conoces a esta familia como yo.
Aprendo a diario.
Sí. Aún te falta mucho que aprender.
Pero es triste, ¿no crees?
- Sí. - Y es terrible.
No llores, sobrina.
Dime, Mallory…
¿Sabes quién la atropelló?
Te juro que no sé.
- Todos vivimos en ese camino privado. - Lo sé.
- Sé que eres la esposa de mi sobrino… - Norman, no, no. Por favor.
No. Sé que él tiene sus problemas, tío, pero él jamás abandonaría a alguien.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Lo sé porque soy su esposa hace años.
Conozco a todos.
[música emotiva]
Si no fueras tú quien dirige la compañía…
Ya sé. Está bien.
Okey, pero lo de la demanda y todo lo demás…
No te preocupes, tío. No pienses en la demanda.
Ni en nada de eso. Solo concéntrate en ella.
Enfócate en que se mejore.
- Dicen que no se recuperará. - No digas eso.
No lo digas. Sí mejorará.
Es que están pasando muchas cosas y no logro entenderlas.
¿De qué estás hablando?
Un policía me dijo que su cuerpo fue encontrado en un depósito de autos.
- ¿Qué carajos hacía en ese lugar? - ¿Cómo que en un depósito?
Eh, no, no lo sé, pero me dijeron que estaban buscando grabaciones,
para saber qué pasó.
- Que había habido un tiroteo. - ¿Qué? ¿Qué cosa?
- ¿Estás segura de que Charles no lo hizo? - No, él no lo hizo.
- No es capaz. - ¿Cómo lo sabes? Solo es un soberbio.
- Arrogante hijo de… - Escucha, tío.
Mírame.
[música emotiva continúa]
No sé cómo… eh… preguntarte esto,
pero…
¿Qué?
¿Tú tienes algún enemigo?
- ¿Estás diciendo que esto fue mi culpa? - No, no, no, claro que no.
No digo eso, pero ¿cómo…? ¿Cómo pudo llegar tan lejos?
¿Alguien la secuestró?
¿Qué dijo Jules de esto?
Él tiene muchas conexiones en el FBI.
Sí.
No lo sé.
Dice que lo está investigando.
¿Por qué dices así? ¿A qué te refieres?
No sé si puedo confiar en él.
Tío, todos podemos confiar en Jules.
Ya no sé en quién puedo confiar. Créelo.
Mira, te lo aseguro.
Dale un poco más de tiempo y él averiguará quién lo hizo.
[hombre en TV] Esto es Beauty in Black.
Mi nombre es Lena Norris Walton. Soy abogada en la ciudad de Chicago.
Si conoces a alguien que tenga cáncer de cualquier tipo
y que use este producto…
- ¿Estás resolviendo esto? - Por supuesto.
- Pues deberías estar en la oficina. - No, no, no. Bueno…
Me puedo quedar a acompañarte. ¿Seguro que quieres que me vaya?
Puedo mover mi agenda y quedarme contigo.
La preparan para el traslado.
Me quedaré contigo.
[Norman] Ajá.
[música apacible]
- [Mallory] Te quiero. - También te quiero.
[música apacible continúa]
[Mallory] Calvin, baja.
- [puerta se abre] - [Jules] ¿Hola?
- La están trasladando. - Carajo…
- ¿A dónde? - No me dijo.
[suspira]
Mierda…
Ya no confía en ti.
Okey, voy a llamarlo ahora.
No, no lo hagas. Sabría que yo te dije.
Sí, claro, tiene razón.
Dale una hora y luego llama.
Yo me encargo.
No creo que puedas.
- [música de tensión] - [tono de desconexión]
[resopla]
[muchedumbre al unísono] ¡Son cáncer! ¡Son cáncer! ¡Son cáncer!
Vaya, vaya. Okey…
- Señor Bellarie, ¿qué tal? - Hola.
Debe entrar por el garaje, señor.
- [música de tensión continúa] - No, aquí voy a bajar.
- Pero, señor, tengo que cuidar… - [niega] Hablaré con Jules de eso, ¿okey?
- Mi trabajo es protegerlo. - No. Cierra la boca, ¿sí?
Ojalá ellos se callaran. Es un puto escándalo.
[muchedumbre] ¡Son cáncer! ¡Son cáncer!
[Roy] ¿Qué mierda es todo esto?
Oye, espera. ¿Quién les está pagando?
- ¿Quién les paga? - ¿Cree que nos pagan por estar?
EL CÁNCER NO ES BELLEZA
- Eso creo. - Ella es mi hija.
[solloza] Y tiene cáncer.
Dígale a ella que cree que le pagan por estar aquí.
- Vamos a entrar. - Vamos.
[Roy] Esas son estupideces. ¿Qué mierda dijo esa mujer?
[ríe]
¿Puedes creerlo?
[suspira] Eso se va a hacer viral.
[ríe]
¿Podrías repetirlo?
- ¿Te conozco de algún lado? - Deberías.
¿De dónde?
Represento a los pacientes con cáncer.
- Mierda. ¿En serio? - Y ya estás notificado.
- Lindo. - Por favor, Roy.
- Dices mi nombre como si me conocieras. - Te conozco.
¿Sí? ¿De dónde?
[ríe] Roy…
Soy Lena.
No te entiendo. ¿Eso qué significa?
Tuviste tantas mujeres que no te acuerdas de mí.
[Roy ríe entre dientes]
Es una broma, ¿verdad?
No.
Bueno, dime, ¿cómo te conocí?
- Yo sí te recuerdo. - Mm…
Drogado y viviendo del dinero de papi.
¡Ah! Entonces, esa es la verdadera razón, ¿cierto?
¿Cuál?
Despecho.
Tú me querías a mí. Yo no te quería…
- ¿Qué? ¿No es cierto? - De hecho, era al revés.
No, no te creo.
Sí. Tú y Mallory ya salían, y no dejabas de perseguirme.
¿Yo era el que te perseguía? En serio que te gustan las mentiras.
¡Ah! Sí.
Es lógico que no recuerdes. Por tantas drogas.
Mm… Sí, okey.
- Deberías llegar a un acuerdo. - ¿De qué?
Por favor, ya sabes qué sucede.
Sí, claro. Sí sé.
Pero ¿tú qué eres? ¿Una de esas cazambulancias?
- ¿Cazambulancias? - Sí. Esto es una extorsión.
Llevo en esta compañía mucho tiempo. Esto es el pan de cada día en este punto.
Pondremos a esta compañía de rodillas.
[música inquietante]
¿Ponerla de rodillas? Ajá.
Qué loco, porque yo…
quisiera ponerte de rodillas.
¿Crees que eso funcionará? ¿Insultarme?
Pues tu presencia está insultándome ahora.
Roy, mi número está en ese sobre. Llama.
Tu esposa no hablará. Y sabes que tu papá tampoco.
- ¿Y por qué piensas que yo lo haré? - Porque eres más inteligente que ellos.
Tú eres la mente detrás de la compañía.
Tú decides.
Te conozco.
Tú no me conoces.
Dejas que parezca que ella decide, pero, en realidad, tú decides.
Ya era hora de que dijeras algo que tuviera sentido.
Sí, pero parece que ella está a cargo, y tú eres el mandadero,
y ella toma las decisiones.
Deberías llamarme.
Llegamos a un acuerdo, se hace público y que ella quede en la banca.
Debes creer que soy un estúpido hijo de puta.
Claro que no.
Ya te dije.
Te conozco y sé que eres muy astuto.
- [música inquietante continúa] - [Roy] Mm.
Qué gusto verte.
¡Mi número está en el sobre!
Puede ser extraoficial.
- Contéstame algo. - Sí.
¿Por qué está en propiedad privada?
Tenía una reunión en la gerencia.
"Tenía una reunión en la gerencia". ¿Te creíste esa mierda?
Eso fue una puta mentira. Vino a notificarme.
- No. Ah… ¡Ah! - Yo creí que ella…
Amigo, mejor ya cierra la boca, ¿sí?
Estás despedido.
- Yo… - Ahora lárgate. Ya no quiero verte.
Dame eso. Estúpido inútil.
[música animada de hip hop]
Sí, está bien. Eso es todo. Gracias.
¡Mm!
Qué bien se siente.
¡Ah!
Perdón, cariño. Está frío. Así no…
Eh… Buen día, señor.
- ¿Y mi esposa? - Eh… Aún no ha llegado.
Porque a esta hora ya suele estar aquí. Entonces, ¿dónde está?
No estoy segura, señor.
Lo siento.
Gillian.
Estabas sentada en su escritorio.
¿Dónde está?
Fue al hospital a ver a sus tíos, señor.
¿Por qué?
- Su tía tuvo un accidente. - Eso ya lo sé.
¿Por qué fue allá?
No sé a qué se refiere.
Sí.
Okey.
Eh…
Pero, oiga, señor.
Señor.
¿Qué?
Eh…
Es que solo quería disculparme por lo de esta mañana.
[música de suspenso]
Entonces sí era una trampa.
No. Le prometo que no fue eso.
¿Mi esposa te ordenó hacerlo?
No es eso.
¿Y por qué lo hiciste?
- ¿Podríamos hablar de esto afuera? - No, no, no, no.
Si Mallory entra en este momento, ¿qué pensaría?
No. Contéstame la pregunta. ¿Por qué lo hiciste?
Pues, la verdad,
ya decidí
que, en realidad, sí quiero hacer cualquier cosa que usted me pida.
No.
¿Qué?
No lo creo.
Y no confío en ti.
Le juro que es cierto.
Es la verdad.
¿Qué tanto?
Le prometo que eso es lo que quiero.
[música de suspenso continúa]
Sí, claro.
- ¡Lo siento mucho! ¡En serio! - [se queja]
[puerta se cierra]
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
[niña] ¿Kimmie?
¿Sylvie?
Hola.
Hola, hermanita.
¿Cómo has estado?
Estoy bien. ¿Y tú?
[música emotiva]
Ah…
Bien. Estoy bien.
¿Recibiste el dinero que te envié?
No.
¿Y qué pasó?
Él se lo quedó.
Bueno…
¿Al menos compraste tu uniforme de porrista?
Él no me deja ser porrista.
¿Por qué?
Tú ya sabes cómo es.
Okey, y…
- Entonces, ¿qué dijo mamá? - [ríe con sorna]
Siempre se pone de su lado.
Por supuesto. [suspira]
Bueno, yo te enviaré un poco más, así que no te preocupes.
Vas a poder comprar lo que necesites, ¿okey?
Oye, cumpliré 18 en dos años y entonces podré vivir contigo.
[música emotiva continúa]
Por supuesto que sí.
Sería perfecto.
Sí podré hacerlo, ¿verdad?
[se sorbe la nariz]
[con voz quebrada] Sí…
Sí, claro que puedes venir.
Ya quiero ver tu departamento y cómo está todo en Chicago.
[se sorbe la nariz] Es muy bonito.
Quiero mi propio cuarto.
Ajá.
Okey.
Para poder alejarme de aquí.
Sí.
Sylvie, todo va a salir bien.
Sí.
Ya quiero verte.
También yo.
- ¿Estás bien? - Sí, yo estoy bien.
No suenas muy bien.
Estoy bien. Estaba dormida.
Trabajo en las noches en el hospital.
Oye, perdón, dejaré que vuelvas a dormir si tienes que trabajar en la noche.
Oye, Sylvie.
Voy a enviarte más dinero, pero por transferencia.
Así que ve a la tienda con mamá cuando vaya de compras
y estará bajo tu nombre.
¿Te parece?
Lo intentaré, pero me vigilan siempre.
Solo escápate un minuto cuando ella raspe su lotería o lo que sea.
Lo cobras y no se lo des a Frank, ¿oíste?
Okey.
Te amo.
También te amo.
Mucho.
Ve a descansar y te llamo luego.
[madre] ¡Sylvie! ¡Ven! ¡Entra!
- Okey, adiós. - Bye.
Mi nombre es Lena Norris Walton. Soy abogada en la ciudad de Chicago.
- No me acuerdo de ti. - Si conoces a alguien…
- Pero no estás nada mal. [ríe] - Por favor, llama…
[Roy] Mm, mm. [teclea]
Hola.
¿Qué pasa? [carraspea]
¿Estás bien?
Muy bien.
- ¿Seguro? - ¿Qué quieres, Jules?
Porque te enojaste por nuestro proyectito.
Llamó a mi esposa.
- [tono de tensión] - Lo solucionaré.
Quiero hacerla sufrir.
- ¿Seguro que no quieres…? - No, no, no.
Disfruto jugar con ella.
Okey.
[música amenazante]
Pero te advierto: no te ensucies las manos.
Es muy divertido.
Bueno, tu esposa quiere saber quién es.
- Pero no le dirás nada. - No. No, no, no.
No, tengo a una o dos que no hacen lo que deben hacer,
así que le daré a una de ellas.
Okey.
Sabes que puede ser malvada.
[Jules] Ajá.
Esa es la parte que no entiendo.
Claro que sí.
Sí entiendes. Mejor que nadie. Lo importante es la imagen para ella.
No, eso lo entiendo. Es que…
- Ella no necesita quedarse contigo. - Mm…
Pero se quedará.
Tenemos la mayoría de las acciones como pareja.
¡Ah!
- Así que eso es. - Ajá.
Y si nos divorciamos…
se diluye, ¿me explico?
Ahora entiendo.
[Roy] Ajá.
Y, hablando de imagen, que llegues por la puerta principal…
no es lo correcto.
A la mierda. Somos dueños de la acera.
Tú eres el jefe de seguridad.
[música se torna de suspenso]
¿Por qué no los moviste?
Por imagen.
No digas estupideces.
[ríe]
Jódete.
Esa señora que…
que me habló de su hija con cáncer.
[imita mujer] "No nos importa" y todo eso. ¡A la mierda!
No me gusta.
Haz que los quiten.
Lo evaluaré.
¿Evaluar qué?
- Debo ver qué tan grande se hará esto. - Mm.
Toda esta mierda es…
algo muy estúpido.
Roy, el mismo viento que apaga una vela
es el mismo viento que provoca un incendio.
Si los desalojo por la fuerza, sería noticia nacional.
Es un problema y, por ahora, solo es cosa de negros.
- Mm. - ¿Okey? Es local.
- Mm… - Y tú debes tener cuidado.
Sí, ya te oí. Te entiendo.
[música de suspenso continúa]
¿Sabes qué? Estaba…
Estaba pensando…
en verme con ella.
[Jules ríe]
- ¿Con Lena, la abogada? - Ajá.
- Creo que puedo solucionar esto. - No, no, no.
No creo que debas hacer eso.
¿Y por qué no?
No, creo que debes…
dejar que tu papá y Mallory se encarguen.
[Roy] Mm…
A ver si entendí.
[carraspea]
¿Ya estás como los demás que creen que…
no valgo nada?
No, no, no.
Solo creo que sería mejor si tu padre o Mallory se encargan.
¿Qué insinúas?
Nada.
Solo que sería mejor.
- ¿No crees que yo pueda? - No, por favor. Yo no dije eso.
Entonces, ¿qué insinúas?
¿Tú mandas en la empresa? ¿Sí?
Sí, así es. Eso es correcto. Sí.
- Eso yo lo sé. - Ajá.
- [música de suspenso continúa] - Pero…
Lo loco es que no hace más que verse bonita.
- Es todo. - Ajá.
[Roy] Ajá.
Justo como tú quieres, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Ves? Ahí está. A eso me refiero. Justo a eso.
- Ajá. - ¿Okey?
Si algo de esto explotara, Mallory se vería mal.
Luego tú entras, bum y actúas. A eso es a lo que me refiero.
Sabes que sé que tú mandas.
- Sí, yo mando aquí. - [ríe] Sí, por supuesto que sí, Roy.
- Así es. - Claro que sí.
Yo mando, mando, mando, mando…
- Eh… Mierda. Espera un segundo. - ¿A dónde vas?
Tengo que ir al baño.
Corre al baño para drogarse.
Es un puto inmaduro.
[TV indistinta a lo lejos]
Hola.
¿No has dejado de llorar?
Estoy bien.
Oye…
Ven.
Acércate.
[música triste]
Vas a estar bien.
Claro que no.
Ya no está Rain.
Sí.
Hemos vivido muchas cosas.
Pero nada así.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Tú no lo sabes.
Ella es la única que alguna vez me amó además de mi hermana.
Está bien.
No lo está.
No lo entiendes.
Mi hermanita sabe que mi mamá me dejó afuera de una maldita tienda.
Y lloraba como loca cuando mi mamá me abandonó ahí.
Rain y mi hermana son todo lo que tenía.
Y ahora, cuando llama, la engaño.
[música triste se intensifica]
Le digo que soy una enfermera y que… y que me va muy bien.
¿Qué estoy haciendo, Angel?
Sobrevivir.
Quiero hacer más que sobrevivir.
Estas putas personas están locas.
Quisiera desaparecer.
Por eso necesitamos el dinero, para poder salir de aquí.
Eso no funcionará.
Ya no digas eso.
Pero es cierto.
[Angel suspira]
¿Qué tal esto?
Primero vamos por tu hermana.
¿Qué?
Sí, hay que ir por ella
y, si eso no funciona, podemos pensar en otra cosa luego.
No.
Si lo hacemos, iremos después.
Okey. Okey.
[música se torna de tensión]
Tenemos que estar seguros.
¿Ves?
Sé que tú puedes.
Odio todo esto.
Lo sé.
Ese viejo no es un mal sujeto.
Kimmie…
¿Qué?
Rain siempre dijo que eras muy suave con estos idiotas.
- No soy suave. Es que me recuerda… - Sí, ¿pero?
Me recuerda a mi abuelo.
El único hombre que ha sido amable conmigo.
- Él no es tu abuelo. - Ya sé que no es.
Porque mi abuelo no habría dejado a Rain en el hospital.
- ¿Dejó a Rain en el hospital? - Mi abuelo habría cumplido su palabra.
¿Qué cosa?
Me prometió que visitaría a Rain.
Pero no fue.
¿Por qué se lo pediste a un extraño?
Porque Jules hizo que Body me golpeara por llevar a Rain al hospital.
Yo no… no quiero saber nada de esto.
Ya estás adentro. ¿Qué te asusta tanto, Angel?
[música de tensión continúa]
Cierto.
Carajo…
Vamos.
Hay que prepararnos para hacerlo.
No tengo ganas de hacerlo.
Oye.
Saldremos de aquí e iremos por el dinero.
- [música apremiante] - [sirena]
- Más rápido. - ¿Qué pasa?
- La presión bajó. - [Norman] Haz algo.
[John] Eso hacemos.
- No. ¿Qué pasa? - Señor, por favor.
Pero me dijiste que podías trasladarla.
Quédese conmigo.
- ¡Sálvenla! - ¡Detente! Detén la ambulancia.
¡Más te vale que la salves! ¡Tienes que salvarla!
¡Mi amor!
¡Ina!
[Jules suspira]
¿Mañana larga?
¿Tú qué crees?
Pues se pondrá más larga.
Mira, tuve una junta con el abogado. No necesito lidiar con más mierda.
[mujer] ¿Cree que nos pagan?
- Ya es viral. - [mujer] ¿Eso cree?
- [Roy] Sí, eso creo. - Ella es mi hija.
Dígale a ella que cree que le pagan por estar aquí.
Tiene cáncer.
- [clic de obturador en video] - ¿En qué pensaba este idiota?
[música de suspenso]
Bueno…
[exhala fuerte] Ya sé que no piensa.
Tiene que intentar ponerlo bajo control.
¿Y cómo te imaginas que haga eso, Jules?
Dijo que quería hablar con la abogada, Lena.
- ¿Qué? - Sí.
Es un puto idiota.
Y quiere que el mundo sepa que dirige la empresa.
¿Sabes qué? Ah…
Cuando inhala esa mierda, se pone cada vez más y más estúpido.
- Pues es su esposa. - ¿No debería preocuparte mi tío?
Lo llamé.
- ¿Y te respondió? - No.
¿Y eso no te preocupa?
Llamará.
¡Oh! Suenas muy seguro de que llamará.
- Tenemos negocios juntos. - ¿En serio? ¿Qué tipo de negocios?
De seguridad.
Sabes bien que, si esa mujer despierta, si vive y empieza a hablar…
- Lo sé. - Espera.
¿Dónde está Roy?
- Se fue hace una hora. - ¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
Mm… No mucho.
[música de suspenso continúa]
¿Quién es la puta?
- ¿Qué? - La puta con la que coge.
No lo sé, pero le consigo la información.
Le daré un nombre.
Tu mamá cree que deberías quedarte.
Probablemente, eso sea lo mejor.
♪ No me importa. ♪
Charles.
Okey, escucha.
Si mi mamá no quiere que vaya a mi casa, es problema suyo, no mío.
No. Tu mamá es más astuta de lo que crees.
- ¿Sabes algo que yo no sepa? - No.
Varney, ¿estás seguro?
Sí.
Entonces, saldré esta noche y me voy a divertir.
[música sombría]
- Charles… - Oye…
- Ya no quiero hablar de eso. - Charles…
Y sigues hablando.
Siempre que te molestas con tu padre, sales y haces alguna estupidez.
Regresa.
Quédate conmigo esta noche.
Si quisiera estar contigo, lo haría.
¿A dónde irás hoy?
¿Por qué?
Tal vez quiera ir contigo.
Tú estás en el clóset y no saldrías conmigo.
No estoy en el clóset.
Ah, claro, eres privado.
- Charles, no quiero que… - Varney, escucha.
No me gusta esto, ¿sí?
No quiero estar en las sombras. Ahí es donde mi padre quiere que viva.
Entonces, déjame…
Cuando quieras comprometerte y decirle a mi familia,
tal vez me quedaré contigo toda la noche.
Pero no lo haré esta noche.
[música sombría continúa]
Okey.
Bien.
- Me importa un carajo si te molesta. - Bien. Porque me iré a casa.
- ¿Terminaste? - ¡Sí, terminé!
Bien.
¡No, hijo de perra! ¡No solo terminé!
Ya terminamos.
Vete a la mierda, Charles.
Varney.
¿Qué quieres?
Volverás por este culo.
Ahora lárgate de aquí.
- [música apremiante] - [Norman atenuado] Ina, Ina…
[mujer atenuada] Quédese con nosotros. Quédese, señora. Tres, dos, ¡uno!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - [mujer] Tres, dos, uno.
[pitido prolongado]
[voz normal] ¿Qué pasa?
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
Dijiste que podíamos trasladarla.
Me equivoqué.
¿Te equivocaste?
Sí, Norman.
- ¿Conoces a mi hermano? - No, no lo conozco.
- ¿Eh? ¿Conoces a mi hermano? - No lo conozco.
¡Dejaste que ella muriera!
- [mujer chilla] ¡Señor! - [hombre] ¿Qué?
Oiga, tranquilo.
- ¿Conoces a mi hermano? - No.
- ¿Tú sí lo conoces? - No, le juro que…
[música desoladora y sombría]
[música de rap]
Subtítulos: Alejandra Garbarello uro que…