[jingle d'introduction]
- [Kimmie grogne] - Regarde-moi.
Tu dois être où je te dis. C'est comme ça.
- Tu fous quoi ? - Mes frères vont te défoncer !
Reste avec elle !
[infirmière] Tout est en ordre. Je vous laisse. Reposez-vous.
- Lequel de mes fils a fait ça ? - C'était Roy.
- Fait chier ! - [bris]
Si tu me tiens au courant, tu seras bien récompensé.
Je sais combien il y a eu de mecs dedans.
Alors, elle est morte ?
Qui renverse une femme et la laisse pour morte ?
- Certains sont inhumains. - Parfois, ils sont de la famille.
- [musique dramatique] - [une foule scande] Non au cancer !
On va passer par le parking.
Non au cancer !
[la musique s'estompe]
[cogne à la portière] Laisse-nous.
[la portière se ferme]
[Jules soupire d'aise]
Bonjour.
Tu as vu la manifestation juste devant le bâtiment ?
- [musique de tension] - Oui.
Pourquoi tu réagis pas ?
- Et faire quoi ? - J'en sais rien.
Trouve un camion, écrase-les. Tu diras que c'était un terroriste.
Tu sais que ça n'arrangera rien.
Je veux savoir qui est derrière tout ça.
Tu le sais déjà.
C'est Lena, l'avocate.
Tss ! Quelle petite conne.
- Ouais. - [Mallory soupire de colère]
On peut la faire assassiner ?
[rit]
Si seulement ton beau-père savait
que t'es loin d'être la femme gentille…
- Il m'aimerait encore plus. - Ah oui, tu crois ?
Quoi ? Tu me menaces de tout lui raconter ?
- Non, pas du tout. - OK, super. T'es sûr ?
Je préfère vérifier, car, tu sais, tout ça s'écroule si je disparais.
- OK ? - Je sais.
Et tout ce qui compte pour son idiot de fils est la cocaïne et ses putes.
Et son autre fils saute aveuglément sur toutes les bites qu'il voit.
[rit] Ouh !
Tu t'es levée du mauvais pied ce matin ?
Je me lève comme je veux. Pourquoi t'es monté ?
Quoi ? Tu devrais pas t'occuper des manifestants ?
J'ai plus important à gérer.
Putain, qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Cette pute veut faire couler une entreprise plus vieille que sa mère.
Elle nous humilie.
Hmm… Bah...
Y a ta tante.
Qu'est-ce qu'elle a ?
[la musique continue]
Oh.
T'essaies de me tendre un piège ?
Oh, arrête, n'importe quoi.
Si t'y passes, alors on y passera tous.
Contente que tu le saches.
Et aux dernières nouvelles,
l'état de ta tante s'améliorait.
Quelles sont les probabilités qu'elle se souvienne…
Pourquoi tu parles au passé ?
Tu sais que ton beau-père ne laisse jamais rien au hasard,
alors les probabilités…
OK, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que…
le problème a déjà été réglé.
[Mallory] Oh.
D'accord, super. Mmm ?
- Mmm. Oh oui. - C'est bien.
Magnifique, mais dangereuse.
Oui, c'est comme ça que ça marche.
[coups à la portière]
[Mallory soupire]
Non, referme la portière.
Il m'a demandé de l'aider pour la transférer dans un autre hôpital.
Je crois qu'il ne me fait plus confiance.
C'est pas le seul.
Tu devrais aller le voir.
J'ai aucune envie de voir ce salaud ni sa conne de femme.
On doit découvrir ses plans. Tu sais de quoi il est capable.
- J'irai voir. - On peut y aller maintenant.
Je dois travailler.
- Je te le demanderais pas si… - OK. C'est bon, j'y vais.
- [soupire] Parfait. - Mais à une condition.
Avec qui Roy me trompe ?
- Qu'est-ce que tu comptes lui faire ? - T'as vraiment envie de le savoir ?
Eh bien…
[petit rire] Tu sais très bien que je ne vais pas le laisser m'humilier.
Mmm. Alors, je vais m'en occuper.
Je te répète de pas te salir les mains.
Mais non, tu veux toujours te mêler de ce qui te regarde pas.
Tu vas faire quoi ? La même chose qu'à celle d'avant ?
Je te propose un truc.
Tu vas voir ton oncle à l'hôpital,
et je te donnerai le nom de la fille
et où tu peux la trouver.
Tu te fous de savoir avec qui il couche.
Oui, mais il est pas assez discret.
Et je vais pas le laisser m'humilier.
Je te dirai ça.
Je te fais pas confiance. Demande à Calvin.
- Tu lui fais confiance ? - Non, mais plus qu'à toi.
- Comment tu vas faire sans chauffeur ? - Tu peux descendre ?
Ouais, d'accord.
[soupire]
[Jules soupire]
Tu dois la conduire. Elle doit aller voir sa tante à l'hôpital.
Oui, monsieur.
[Jules soupire]
[le moteur démarre]
- Occupe-toi des manifestants. - Oui, ce sera fait.
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[Yolanda, dehors] Je vais te niquer ta race !
[Angel] Il est trop tôt pour ces conneries. [grogne]
- [Yolanda continue de hurler] - [crépitements à l'extérieur]
Elle vient de foutre le feu à ta voiture.
- [chanson rap] - Putain !
Tu me prends pour une conne ? Connard !
[aboiements]
Il se passe quoi ?
Fait chier !
Putain !
Merde !
[Angel] Tu fais chier !
Va te faire foutre !
Pourquoi elle fait ça ?
- [la chanson s'estompe] - [Angel soupire]
- [brouhaha] - [aboiements dehors]
[respiration tremblante]
C'était ma voiture, putain !
Y avait toutes mes fringues !
Tu sais ce que j'ai dû faire pour tout acheter ?
Ne me dis pas que ça te fait marrer.
Non, pas du tout.
Tant mieux, parce que c'est pas marrant.
Non, c'est triste.
Fait chier.
J'ai l'impression que plus j'avance…
plus je m'enfonce dans la merde, toujours plus.
T'appelles ça "avancer", toi ?
À quel moment ?
[inspire de frustration]
Eh bien…
si on chopait ce mec et qu'on prenait ce qu'il a,
alors on pourrait avancer.
Ouais, mais laisse tomber.
Arrête.
Remets pas tout en question.
S'il te plaît, on peut… [renifle]
On peut y arriver.
On prend tout, et quand Rain ira mieux,
on se casse enfin de ce trou.
[sanglote]
[musique triste]
Elle est morte.
Quoi ?
Je suis allée à l'hôpital pour voir comme elle allait,
et ils m'ont dit qu'elle était morte.
[Kimmie pleure]
[Angel soupire]
Merde.
Tout ce qu'elles ont foutu dans son corps
venait d'un magasin de bricolage.
Elles voulaient que je le fasse aussi.
Que tu fasses quoi ?
Pour ma queue.
Qu'est-ce qui va pas chez ces gens ?
Je sais pas, mais…
c'est ce que Lion a fait, et il se fait plein de fric.
Mais il m'a dit qu'il bandait plus.
Putain de merde.
[Angel renifle] Hé.
On doit se casser d'ici.
C'est possible.
C'est l'Amérique.
On le prend, ce pognon.
D'accord, mais pour aller où ?
En République dominicaine. J'ai de la famille là-bas.
On aurait largement de quoi vivre avec un million.
Il faut un passeport pour aller là-bas.
Jules nous a pris tous nos papiers quand on est arrivés.
[la musique s'assombrit]
- Ouais. - Regarde "femme non identifiée".
Au Texas en décembre 2022.
Premier résultat.
[la musique triste continue]
Comment tu sais ça ?
Tu la reconnais ?
Regarde ses tatouages.
Oh, putain, c'est Diamond.
Oui.
Tu veux toujours prendre le risque ?
[Angel soupire]
Ils font en sorte qu'on sache qu'ils peuvent se débarrasser de nous.
Mais putain…
[renifle]
… il vaut mieux mourir que vivre ici.
- [renifle] - Moi, je suis avec toi.
Allez, on y va.
On peut y arriver.
Sa maison est sur une route privée.
Et il y a cinq maisons en tout.
Ça nous facilite la tâche.
Mais il y a la sécurité, des chiens et tout.
Je peux le convaincre de m'y emmener.
Il va jamais t'y emmener. Pas directement chez lui.
Comment tu sais ça ?
Mm-mm.
Il veut pas qu'on sache qu'il est gay ou qu'il fréquente des hommes.
Il va pas te laisser approcher si facilement.
Je parie que si.
D'accord, vas-y.
Si t'en sais plus que moi.
- Il faut essayer. - C'est quoi l'intérêt ?
Notre vie, c'est ça. On n'a pas le choix.
Kimmie…
[musique sentimentale]
[en sanglotant] J'ai plus envie d'en parler.
Je dois aller voir où ils l'ont enterrée.
[en pleurant] Je lui avais dit de pas le faire.
Je l'avais prévenue. Je lui avais dit de pas le faire.
C'était ma meilleure amie. J'avais plus qu'elle.
Putain, je lui avais dit de pas faire ça.
Je lui avais dit de pas le faire.
[fin de la musique]
On doit absolument la transférer.
Vu son état actuel, il vaut mieux éviter.
Si elle reste, elle ne s'en sortira pas.
Norman…
John, vous devez la transférer. Vous me devez au moins ça.
[soupire] D'accord.
Très bien. Comment ça se passe ?
Eh bien, on va devoir la transférer en ambulance, à Lake Lee.
Mais cet hôpital est un trou à rats !
- C'est le plus proche. - John !
[soupire] D'accord.
Mais le transfert sera plus risqué.
Ce sera toujours mieux que de la laisser ici.
M. Bellarie, il y a un garde armé
qui empêche les infirmières d'entrer…
On va la transférer.
- Enfin, M. Bellarie. - On va la transférer.
- Qui êtes-vous ? - [Norman] Laissez tomber.
- Vous êtes médecin ? - Ne vous en occupez pas.
Vous ne vous rendez pas compte du risque que ça représente.
C'est déjà organisé.
- Je ne peux pas… - C'est fait.
Vous prenez trop de risques. Elle est beaucoup trop faible.
Qui était l'infirmière dans sa chambre hier ?
- Pardon ? - Vous voyez !
- Vous ne le savez pas ! - M. Bellarie.
On va la transférer.
Je dois vérifier ses constantes avant.
Je vous interdis de l'approcher.
Vous pouvez au moins me dire qui il est ?
Il sait très bien ce qu'il fait.
Il va la stabiliser, et on pourra la transférer.
D'accord. Désolée.
- On a fait quelque chose de mal ? - Ça ira.
Laissez-nous.
- Bien. - Allez-y.
Mon oncle.
- Je sais que t'en veux à la famille. - Oui, mais pas à toi.
[Mallory soupire de compassion]
J'ai apporté des fleurs.
Ses préférées.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va la transférer.
D'accord.
Mais on a donné beaucoup d'argent à cet hôpital.
Je sais, et c'est pour ça que je veux la transférer.
Tu ne connais pas la famille comme moi.
- Pourtant, j'en apprends sans cesse. - Oui.
Mais tu as du retard à rattraper.
Ça me rend triste, tu sais ?
- Oui. - C'est horrible tout ça. [renifle]
Non, ne pleure pas.
- [sanglote] - Écoute.
Mallory.
Tu sais qui a fait ça ?
- [musique triste] - Je te jure que j'en sais rien.
- On emprunte tous la route privée. - Je sais.
- Je sais que tu es mariée à mon neveu… - Non, arrête.
Je sais qu'il a des problèmes,
mais il n'aurait pas fait ça. Il ne l'aurait pas laissée.
- Comment tu sais ? - Parce qu'on est mariés depuis longtemps.
Je le connais.
- Si ce n'était pas toi qui dirigeais… - Je sais.
- Mais avec le procès qui se prépare… - Pas la peine de t'inquiéter pour ça.
Concentre-toi sur elle. C'est le plus important.
Fais en sorte qu'elle aille mieux.
- Son état ne va pas s'améliorer. - Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça, elle va s'en remettre.
[soupire] C'est compliqué.
Il y a tellement de choses incompréhensibles dans cette histoire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un policier m'a dit qu'ils avaient retrouvé son corps dans une fourrière !
- Pourquoi son corps était là ? - Comment ça, "dans une fourrière" ?
Je ne sais pas, mais ils essaient de trouver les caméras de surveillance
pour comprendre.
Y a même eu des coups de feu.
Hein ? Quoi ?
Tu es sûre que Charles est innocent ?
Oui, il a rien fait.
Comment tu le sais ?
C'est un type prétentieux. Il en est capable.
Écoute, regarde-moi.
Je sais pas comment te demander ça.
Je veux pas te blesser,
mais…
Quoi ?
Est-ce que tu as des ennemis ?
- Tu sous-entends que ce serait ma faute ? - Pas du tout.
Je dis rien de tel, mais écoute. Comment elle a pu atterrir là-bas ?
Hein ? Elle a été kidnappée ?
Qu'est-ce que Jules t'a dit ?
Parce que lui, il a plein de contacts au FBI.
Oui.
[soupire d'agacement] Je ne sais pas.
- Il se renseigne, mais… - Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Je sais pas si je peux lui faire confiance.
On peut tous lui faire confiance.
Je ne sais plus du tout en qui avoir confiance.
Non, vraiment, détrompe-toi.
Si tu lui laisses assez de temps, il trouvera le coupable.
[animateur télé] Écoutez ça.
Je m'appelle Lena Norris Walton.
Je suis avocate ici à Chicago.
Si vous connaissez quelqu'un qui a eu un cancer, et qui a utilisé…
- Tu t'occupes de ça ? - Évidemment.
- Tu devrais vite retourner au bureau. - Non, ça va.
Je peux rester encore un peu. Je vais pas te laisser seul.
Je peux décaler mes rendez-vous pour rester.
Ils la préparent pour le transfert.
Alors, je t'accompagne.
[musique tendre]
[la musique tendre continue]
- [Mallory] Je t'aime fort. - Moi aussi.
Calvin, tu peux sortir ?
[la portière s'ouvre]
- [Jules] Oui ? - Il la transfère.
- Quoi ? Où ça ? - Il me l'a pas dit.
[soupire] Fait chier.
Il ne te fait plus confiance.
Je vais l'appeler tout de suite.
Fais pas ça. Il saura que je t'ai parlé.
Ouais, t'as raison.
Attends une heure. Ensuite, tu l'appelles.
D'accord, je gère.
Ah bon ? On dirait pas.
[tonalité]
[soupire]
- [Calvin grogne] - [le moteur démarre]
[musique dramatique]
[manifestants] Non au cancer !
Super.
Ils foutent quoi ?
- M. Bellarie. - Ouais.
On va passer par l'entrée du parking.
Non, je vais me garer ici.
- Mais, monsieur, je dois… - Je parlerai à Jules. D'accord ?
- C'est mon travail d'assurer votre… - Non. Ferme-la.
Qu'ils la ferment aussi. On s'entend plus.
[long klaxon de protestation]
[femme 1] C'est à cause de vos produits ! Meurtriers !
Qui vous paie pour raconter ces conneries ?
- Qui est derrière ? - Vous pensez qu'on a été payés ?
Oh ouais, c'est sûr.
C'est ma fille.
Elle a un cancer.
Dites-lui ce que vous pensez. Qu'elle a été payée pour venir.
[femme 2] Dites-lui !
- On y va. - Vous tuez des enfants !
[Roy] Putain, ils sont prêts à dire n'importe quoi. [ricane]
[garde] Ouais, sans doute.
[Roy souffle] Cette vidéo sera virale. [ricane]
Vous pouvez répéter ?
[fin de la musique]
- Je vous ai déjà vue ? - [rit] Oui.
Alors, dites-moi.
Je suis l'avocate des victimes du cancer.
- Merde. - Vous êtes poursuivi en justice.
Génial.
Quand même, Roy.
- Vous parlez comme si on se connaissait. - C'est le cas.
- Et on se connaît d'où ? - [rit] Roy.
Lena.
Je suis censé me rappeler ?
À l'université, tu voyais tant de filles que tu as oublié.
[rit]
C'est une blague ?
Non.
Je comprends pas. Je te connais d'où ?
Je me souviens de toi. Le fils à papa défoncé en permanence.
Oh, d'accord, oui. Je comprends beaucoup mieux.
Quoi ?
La jalousie.
- Tu me voulais, mais je te voulais pas. - [rit]
Quoi, c'est pas vrai ?
[Lena] C'était plutôt l'inverse.
C'est pas possible.
T'étais déjà avec Mallory à l'époque, mais tu me courais après.
Je te courais après ? N'importe quoi ! C'est que des conneries.
Bien sûr. Pas étonnant que t'aies oublié, tu te droguais tellement.
Mmm. Mouais, d'accord.
- Tu devrais régler ça. - Quoi ?
Pitié. Tu sais ce qu'il se passe.
Ouais, je sais. Je sais.
T'es là pour quoi, toi ? Tu cherches à… profiter de la situation ?
"Profiter de la situation" ?
Ça va vite s'essouffler. Je connais bien ça.
Ce genre de trucs arrive pratiquement tous les jours.
Méfiez-vous. On va vous mettre à genoux.
[musique de tension]
Nous mettre à genoux ?
[acquiesce] Hm.
Oh. C'est dingue, parce que moi,
c'est toi que j'aimerais mettre à genoux.
Tu penses que ça va marcher, ça ? Me manquer de respect ?
Rien que ta présence est un manque de respect.
Écoute, mon numéro est dans cette enveloppe. Discutons.
Ta femme ne veut pas parler, et ton père refuse aussi.
Pourquoi je le ferais ?
Peut-être parce que t'es plus intelligent qu'eux.
C'est toi le vrai cerveau de cette entreprise.
Tu décides.
Je te connais.
Tu me connais pas du tout.
Tu fais croire que c'est elle qui dirige, mais en fait, c'est toi.
Il était temps que tu fasses preuve de jugeote.
[Lena rit]
Mais tout le monde pense que c'est elle et que t'es son petit chien.
Elle prend toutes les décisions.
Prenons rendez-vous. On peut faire une déclaration publique.
Rien de mieux pour l'écarter.
- Tu me prends pour un vrai con. - [rit]
Non.
Je te l'ai dit.
Je te connais.
Je sais que t'es un mec brillant.
Hmm.
J'étais content de te voir.
[Lena] Mon numéro est dans l'enveloppe. Ça peut rester entre nous.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Elle fout quoi dans nos locaux ?
- Elle avait rendez-vous avec l'admi… - Elle avait rendez-vous ?
Tu crois à ces conneries ?
C'était une excuse. Elle m'assigne en justice.
- Ouais. Euh, j'étais… - Ah, ah, ah. Mmh.
Tu ferais mieux de la fermer, d'accord ?
T'es viré.
Tu peux partir.
Allez, dégage d'ici.
Putain ! Espèce d'abruti !
[soupire]
[musique hip-hop entraînante]
[minaudant] Bon, c'est pas grave. Ce sera tout, merci. [soupire]
- [fin de la musique] - [inspire] Ça fait du bien. Mmm.
Où est mon café ?
Ah non, désolée, chérie. C'est froid. Tu pourrais… [s'exclame]
Euh, bonjour, monsieur.
- Où est ma femme ? - Pas encore là, monsieur.
Pourtant, elle devrait déjà être arrivée, donc… elle est où ?
Euh, je ne sais pas du tout, monsieur.
Gillian,
t'étais assise au bureau de ma femme.
Alors, elle est où ?
[claque des lèvres] À l'hôpital pour voir votre oncle et votre tante.
[tapote des doigts] Pourquoi ?
- Parce que votre tante a eu un accident. - Je sais, mais pourquoi ?
Je comprends pas ce que vous me demandez.
Bon, d'accord.
Euh, mais, monsieur !
Monsieur.
- Quoi ? - Euh…
[inspire profondément]
Je tenais à vous présenter mes excuses pour ce matin.
[musique troublante]
Pour avoir essayé de me piéger ?
Non. Je vous promets que c'était pas le cas.
- C'est ma femme qui t'a dit de faire ça ? - [rit] Pas du tout.
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
On pourrait parler ailleurs ?
- Je veux pas que Mallory nous surprenne. - Non.
Tu vas répondre à la question. Pourquoi t'as fait ça ?
[soupire]
Eh bien, à vrai dire, j'ai décidé
qu'à partir de maintenant, j'étais prête à faire
tout ce que vous me demandez de faire.
[petit rire]
Non.
Quoi ?
J'y crois pas une seconde.
Et je te fais pas confiance.
[inspire]
Et pourtant, je dis la vérité. Je vous promets.
Vraiment ?
Je vous le promets. J'en ai envie.
[petit rire]
Ouais, d'accord. [petit rire]
- Et je suis vraiment désolée. - [Roy soupire]
[la porte se ferme]
[brouhaha distant]
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
[jeune fille] Kimmie ?
- Sylvie ? - Salut.
Salut, ma puce.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, tout va bien. Et toi, ça va ?
- [musique douce] - Euh…
[inspire] Oui, moi, ça va.
T'as bien reçu l'argent ?
Non.
Hein ? Comment ça ?
- T'imagines bien qu'il a tout pris. - [soupire]
T'as réussi à t'acheter ton uniforme de cheerleader ?
[soupire]
- Il veut pas que je devienne cheerleader. - Pourquoi ?
Tu sais comment il est.
OK, et du coup, qu'est-ce que maman a dit ?
[ricane] Elle dit pareil que lui.
Ouais, évidemment.
Très bien, euh… Je vais t'envoyer un peu d'argent.
T'inquiète pas. Tu vas pouvoir acheter ce dont tu as besoin. D'accord ?
Tu sais, je vais avoir 18 ans dans deux ans,
et je pourrais venir vivre avec toi.
- [la musique s'assombrit] - Oui, bien sûr. Tu viendras.
Ce sera super.
Je peux toujours venir, hein ?
[en sanglotant] Oui. Bien sûr que tu peux toujours venir.
J'ai tellement envie de voir ton appartement
et de visiter Chicago.
- C'est génial, ici. - Je pourrais avoir ma propre chambre ?
- Mm-hmm. - Super.
- Je suis pressée d'enfin partir d'ici. - Oui.
Moi aussi. Ça va être super, je te promets.
Oui.
- Je suis impatiente. - Moi aussi.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Ç'a pas l'air d'aller. - Non, ça va. Je dormais.
Je travaille de nuit. Je suis de garde à l'hôpital.
Oh oui.
Je suis désolée. Je te laisse dormir. Tu dois être en forme pour cette nuit.
Oh, Sylvie ?
Pour l'argent, je vais te le transférer.
Alors, quand maman ira faire ses courses, tu l'accompagneras.
Le transfert sera à ton nom.
D'accord ?
Je peux essayer, mais ils me lâchent pas d'une semelle.
Je sais, mais tu dois t'éloigner quelques minutes.
Tu peux la laisser le temps qu'elle achète ses jeux à gratter.
Fais-le. Et donne rien à Frank, d'accord ?
- D'accord. - Je t'aime.
Oui, moi aussi. Je t'aime fort.
Allez, va te reposer. On se reparle.
[mère] Sylvie, rentre !
- Oui, salut. - Salut.
- [fin de la musique] - [gazouillis d'oiseaux]
Je suis Lena Norris Walton. Je suis avocate ici à Chicago.
Je m'en souviendrais si je t'avais vu.
Putain, qu'est-ce que t'es bonne ! [rit]
[fredonne et arrête la vidéo]
Salut.
[soupire]
Ça va ?
Oui, et toi ?
- Tout va bien. - Tu es sûr ?
Tu veux quoi ?
T'étais énervé par rapport à notre projet.
Elle a appelé ma femme.
- [musique menaçante] - Je m'en occupe.
Je veux la voir souffrir.
[Roy grogne]
- T'es sûr que tu veux pas… - Non. J'aime beaucoup jouer avec elle.
D'accord.
[musique sombre]
J'arrête pas de te dire de pas vous salir les mains.
[inspire] C'est pas très marrant. [rit]
Je sais que ta femme cherche à savoir qui c'était.
Et je sais que tu vas rien dire.
Non, je dirai rien.
Hmm. Non, j'en ai une ou deux qui font pas ce que je demande,
donc je lui donnerai l'une d'elles.
D'accord.
Elle peut se montrer très vicieuse.
[Jules] Mmm.
- C'est bien ça que je comprends pas. - Oh que si.
T'es même le mieux placé pour le comprendre.
Ce qui compte, c'est l'image.
Ça, je comprends. C'est juste… [grogne d'hésitation]
C'est elle. Elle est pas obligée de rester avec toi.
Eh si. Parce qu'on cumule plus d'actions si on est en couple.
Oh.
- C'est donc ça. - Mm-hmm.
Et si on décide de divorcer,
toutes les actions sont diluées.
Je comprends mieux.
En parlant d'image,
c'était pas une bonne idée de passer par l'entrée principale.
C'est trop risqué.
Je m'en fous. Ce trottoir nous appartient.
T'es le chef de la sécurité, non ?
[musique dramatique]
Pourquoi tu les as pas chassés ?
- Je suis prudent. - On s'en branle !
[rit] Sérieux.
J'ai croisé cette femme,
et elle me disait que sa fille avait un cancer.
Mais on s'en fout de toutes ces conneries, putain.
Ça me fait chier.
Alors, tu vas les faire partir.
- Je vais y réfléchir. - Réfléchir à quoi ?
J'attends de voir comment ça évolue.
Mmm. Tu sais que pour moi, tout ça
n'a aucun intérêt.
[en soupirant] Roy,
le vent qui éteint le feu peut être le même qui déclenche un brasier.
Si j'essaie de les faire partir par la force,
tout ça peut vite s'envenimer.
Il faut manœuvrer habilement.
Pour le moment, c'est sous contrôle. D'accord ? Ça reste local.
Et toi, tu dois te montrer très prudent.
Oui, je vois.
Tu sais quoi ? Je me disais…
Je me disais que je pouvais
essayer de lui parler.
- Hmm. À Lena, l'avocate ? - Mm-hmm.
Je pense que je peux trouver une solution.
Non, c'est une très mauvaise idée de faire ça.
- Et pourquoi ça ? - C'est simplement que…
que tu devrais laisser ton père et Mallory gérer ça.
Mmm.
Attends que je comprenne bien.
Tu sous-entends qu'on pense que j'en suis pas capable ?
- Que je suis nul à chier ? - Non.
Mais il serait plus judicieux de laisser ton père ou Mallory s'en occuper.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien du tout.
Mais je pense que ce serait mieux.
- J'en suis pas capable ? - Non, c'est pas ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu dis ?
[grogne d'agacement] Tu diriges cette entreprise, hein ?
Ouais, c'est vrai. T'as au moins raison là-dessus.
- Moi, je le sais. - Mm-hmm.
D'ailleurs,
ce qui est fou, c'est qu'elle se contente de faire la belle.
- Mmm. - Mmm.
C'est ça. Et c'est ce que tu veux, pas vrai ?
- C'est ce que je veux. - Tu vois ?
C'est ça le truc. Tu le sais très bien.
- Mm-hmm. - D'accord ?
Si les choses tournent mal, Mallory va payer,
et tu pourras prendre les commandes et tout régler.
C'est la solution.
Toi et moi, on sait qui dirige.
Oui, c'est moi qui dirige.
- Oui, c'est toi le patron. - C'est moi.
- Oui, c'est toi. - Oui, c'est moi qui gère tout ça.
- Oh, putain, attends une seconde. - Tu vas où ?
[soupire] Je dois aller aux toilettes.
[ricane] Et il retourne se défoncer aux toilettes.
C'est vraiment un gamin.
- [brouhaha distant] - [Kimmie soupire]
[soupire]
Hé.
Tu pleures depuis tout à l'heure ?
Tout va bien.
[musique tendre]
Viens par là.
Allez.
Ça va aller, t'en fais pas.
- Non, ça va pas aller. - [la musique s'assombrit]
Elle est partie.
Ouais.
On a traversé beaucoup de choses.
Jamais aussi graves.
Je sais.
Arrête, non, t'en sais rien du tout !
Tu sais pas ce que c'est.
C'est la seule fille qui m'a vraiment aimée
en dehors de ma petite sœur !
Ça va aller.
Non, ça va pas aller !
Tu comprends pas.
[musique triste]
Ma petite sœur a vu ma mère m'abandonner devant un magasin.
Et elle pleurait toutes les larmes de son corps quand ma mère m'a laissée.
Rain et ma sœur ont toujours été là pour moi.
Et maintenant, quand elle appelle, je lui mens.
[Angel soupire]
Je lui raconte que je bosse, que je suis infirmière
et que je m'en sors super bien.
Mais qu'est-ce que je fous ?
- T'essaies de survivre. - J'aimerais faire plus que ça.
Ils sont tous complètement malades.
Je veux me casser d'ici.
C'est pour ça qu'il nous faut l'argent. Pour pouvoir se barrer.
Ça va jamais marcher.
Arrête de dire ça.
Ça marchera pas.
[Angel soupire]
Je sais ce qu'on peut faire.
D'abord, on va chercher ta sœur.
Quoi ?
Ouais. On va la chercher. Et si ça marche pas, on verra.
On trouvera une solution.
Non.
Si on fait ça, il faut aller la chercher après.
D'accord. OK.
[musique de tension]
On doit être sûrs de notre coup.
Tu vois ?
Tu vois que c'est possible ?
Je déteste ce genre d'histoire.
[soupire] Je sais.
Et puis, c'est pas une mauvaise personne.
Kimmie.
- Quoi ? - [soupire]
Rain a toujours dit que t'étais trop gentille avec ces connards.
Je suis pas gentille, c'est que…
- Il me fait penser… - À quoi ?
Il me fait penser à mon grand-père, c'est tout.
- Ç'a été le seul mec gentil avec moi. - C'est pas ton grand-père.
Oui, je le sais !
Parce que mon grand-père n'aurait jamais laissé Rain à l'hôpital.
"Laissé Rain à l'hôpital" ?
Mon grand-père aurait respecté ses engagements.
"Ses engagements" ?
Il m'avait promis d'aller la voir.
Mais il l'a pas fait.
Pourquoi t'as demandé ça à un étranger ?
Parce que Jules a chargé Body de me tabasser
pour l'avoir conduite à l'hôpital.
Non. J'ai pas envie de savoir tout ça.
T'es déjà dans la merde. T'es plus à ça près.
T'as raison.
- [Angel soupire] - [soupire] Putain.
Allez.
On va choper ce pognon.
[soupire] J'ai vraiment pas envie de le faire.
Hé.
On doit se casser, et on a besoin de ce fric.
- [musique dramatique] - [sirène d'ambulance]
Dépêchez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Sa tension chute.
- Aidez-la ! - On fait notre possible.
- Vite ! - M. Bellarie.
Vous m'avez dit que vous pouviez la transférer !
Restez avec moi.
- Sauvez-la ! - Garez-vous ! Vite !
Vous avez intérêt à la sauver, sinon ça va mal se passer !
[Norman] Allez !
Allez-y !
[fin de la musique]
- Longue matinée ? - À ton avis ?
Ça va pas s'arranger.
[soupire] Je sors d'un rendez-vous avec des avocats,
et j'ai pas la force de gérer autre chose.
[femme] Vous pensez qu'on nous a payés ?
- [Jules] C'est viral. - [Mallory] Oh non.
- [Roy] C'est sûr. - [femme] C'est ma fille.
Dites-lui qu'elle a été payée pour venir.
Elle a un cancer !
[musique de tension]
Putain, mais qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Hmm. Bah…
Il sait pas réfléchir.
Tu devrais faire plus attention à ses actes.
Comment je suis censée faire ça, Jules ?
Il a dit vouloir s'entretenir avec l'avocate. Lena.
- Quoi ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il est con !
Et il veut aussi que tout le monde sache que c'est lui le patron.
Non, mais il fait vraiment chier avec tout ce qu'il se fout dans le nez.
- Ça le rend plus con. - Oui, mais tu l'as épousé.
On devrait pas s'inquiéter pour mon oncle ?
Je l'ai appelé.
- Et il t'a rappelé ? - Non.
Ça en dit long, non ?
- Il va rappeler. - Ah ?
Si t'en es convaincu, tant mieux.
- On fait affaire. - Ah oui ?
Et quelles affaires ?
Ça concerne la sécurité.
J'espère que t'as conscience que si cette femme parle…
Je sais.
Attends, où est Roy ?
- Parti il y a une heure. - Il est resté combien de temps ?
Hmm. Pas très longtemps.
C'est qui sa petite pute ?
- Quoi ? - La pétasse qu'il baise.
Je sais pas, mais je vais la trouver.
Je vais te le dire.
[fin de la musique]
Si ta mère pense que tu devrais rester ici,
c'est sûrement ce qu'il y a de mieux.
♪ Et je m'en fous ♪ [claque des doigts]
- Charles. - Bon, écoute.
[soupire] Ma mère veut pas que je rentre, mais je m'en fiche. J'ai pas peur.
Ta mère est plus intelligente que tu le crois.
- Tu sais un truc que j'ignore ? - Non.
- Varney, tu me le jures ? - Oui.
OK. Alors, ce soir, je sors et je vais m'éclater.
- [soupire] Charles, s'il te plaît. - Écoute.
- J'ai pas envie d'en parler. - Charles.
[en soupirant] Et on va en parler.
À chaque dispute avec ton père,
tu sors et tu fais n'importe quoi. Que de la merde.
Reviens ici.
Viens dormir avec moi.
Si j'avais envie de te voir, je le ferais. Hmm.
[musique sombre]
- [Charles soupire] - Dis-moi où tu vas.
Pourquoi ?
Parce que je veux venir.
[rit] Tu veux venir, alors que t'es pas sorti du placard ?
J'assume, mais pas comme toi.
Ah oui, c'est vrai. Tu es "discret".
- J'ai pas envie… - Varney, écoute.
J'ai pas envie de rester dans l'ombre, d'accord ?
Mon père aimerait. Je lui ferai pas ce plaisir.
Je t'accompagne.
Si tu voulais t'engager et parler de nous à la famille,
peut-être que je passerais la nuit avec toi.
Mais ce soir, c'est mort.
OK.
Très bien.
- Vas-y, tu peux bouder, je m'en fous. - OK. Dans ce cas, je rentre.
- C'est bon, t'as fini ? - Oui, j'ai fini !
- Cool. - Non, t'as pas bien compris !
Nous deux, c'est fini !
Va te faire foutre ! [grogne de colère]
Varney.
Quoi ?
Tu reviendras pour ce cul.
Vas-y, dégage.
[grogne de colère]
[la porte se ferme]
[musique dramatique]
[Norman] Ina !
[infirmière] Restez avec nous.
Un, deux, trois.
- [Norman] Elle a quoi ? - Un, deux, trois.
[bip continu]
Quoi ?
- [fin de la musique] - Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
[claquement du défibrillateur]
- [arrêt du moniteur] - Vous m'aviez dit pouvoir la transférer.
J'avais tort.
Vous aviez tort ?
Oui.
- Vous connaissez mon frère ? - Non, je le connais pas.
- Vous connaissez mon frère ? - Non.
Vous l'avez laissée crever !
[l'infirmière crie] Monsieur !
[musique dramatique]
S'il vous plaît !
- Vous connaissez mon frère ? - Non, monsieur !
Non ! [gémit]
[la musique dramatique continue]
[la musique devient hip-hop et rythmée]
[fin de la musique] hip-hop et rythmée]