- [portiera si chiude] - [geme]
Senti, puttanella. Tu devi andare solo dove ho bisogno che vai.
Che cazzo stai facendo?
I miei fratelli ti rompono il culo! Restaci, con quella!
[infermiera] Sembra tutto ok, qui. Cerchi di riposare.
È stato uno dei miei figli?
È stato Roy.
Cazzo!
Se mi dirai tutto quello che fa, io saprò ripagarti del tuo tempo.
Li vedo gli uomini che sono stati lì.
Quindi è morta?
Come si fa a investire una donna e lasciarla lì a morire?
- [dottoressa] La gente è orribile. - La famiglia peggio.
[musica hip hop intrigante]
[folla protesta in coro] Basta cancro! Basta cancro!
Basta cancro! Basta cancro! Basta cancro!
[proteste continuano, attutite]
- Entriamo dal garage. - Ok.
[proteste continuano]
[musica hip hop sfuma]
[stridio di pneumatici]
[musica carica di suspense]
[bussa] Forza, scendi.
[Calvin sospira]
[portiera si chiude]
Buongiorno.
Li hai visti i dimostranti del cazzo fuori dall'edificio?
- Sì. - Beh, fa' qualcosa.
- Che cosa dovrei fare? - Non lo so.
Prendi un furgone. Investili. Di' che è stato un terrorista.
Vuoi attirare l'attenzione così?
Voglio solo sapere chi c'è dietro.
Lo sai.
C'è Lena, l'avvocato.
[espira] Maledetta puttana.
- Già. - [sbuffa]
[musica di suspense continua]
Ascolta, possiamo farla fuori?
Se tuo suocero sapesse che non sei questa dolce donnina perfetta…
Mi adorerebbe anche di più.
Lo credi davvero?
È una minaccia, Jules? Vorresti dirglielo?
- No. Niente affatto. - Bene. Sicuro?
Me ne accerto perché senza di me andrebbe tutto in rovina.
- Giusto? - Lo so.
E sai che a quell'idiota del figlio importa solo della cocaina e delle troie,
e che l'altro è così impegnato a inseguire cazzi
che non capisce più nulla.
[ride] Uh, uh!
Ti sei alzata col piede sbagliato?
Non è mai quello sbagliato. Perché cazzo sei nella mia auto?
Che vuoi? Non dovresti pensare ai dimostranti?
Ci sono cose più importanti.
Che cazzo c'è di più importante di questo?
Quella puttana sta umiliando un'azienda di prestigio.
La sta umiliando.
Beh, c'è tua zia.
Che c'entra mia zia?
[musica di suspense continua]
Oh.
Vuoi incastrarmi?
[ride] Andiamo, smettila.
- Se tu vai a fondo, ci andiamo tutti. - Sono felice che ne sei cosciente.
Lo sapevi che…
tua zia stava migliorando?
Qual è la probabilità che si ricordi qualcosa se dovesse…
Aspetta, perché hai detto "stava"?
Le probabilità non sono cose che considera, tuo suocero.
Ok, che intendi, Jules?
Diciamo solo che…
la faccenda è stata gestita.
Oh.
Ok, bene.
[Jules] Mm, mm, mm.
Sì.
- Grandioso. - Bellissima e letale.
Beauty in Black, baby.
[colpetti al finestrino]
[sospira]
Ah, chiudi lo sportello.
[Mallory] Mm.
Norman mi chiede di aiutarlo a spostarla in un altro ospedale.
Credo stia perdendo fiducia in me.
È così per tutti.
Dovresti andare a trovarlo.
Non vado da quello stronzo o da quella puttana.
Dobbiamo sapere quale sarà la sua prossima mossa.
- Sai com'è fatto. - Va bene.
- Puoi farlo subito? - No, sto andando al lavoro.
- Non te lo chiederei se non fosse… - Senti, va bene. Ok.
- Ottimo. - Ma a una condizione.
[musica si fa tensiva]
Con chi si vede Roy?
Che hai intenzione di farle?
Lo vuoi davvero sapere, Jules?
Beh…
Mm.
Non gli permetterò di ridicolizzarmi, lo sai.
Allora me ne occuperò io.
Senti, continuo a dirtelo: non sporcarti le mani.
Ma no, no, no. No. Tu non vuoi darmi retta, Mallory.
Che vuoi fare? Quello che hai fatto l'ultima volta?
Facciamo così.
Tu vai a trovare tuo suocero,
e io ti dirò il suo nome.
E dove potrai trovarla.
- So che non t'interessa con chi si vede. - M'interessa il suo disinteresse.
E non mi farò ridicolizzare.
- Ti darò le informazioni. - Non mi fido di te. Incarica Calvin.
- Oh, di lui ti fidi? - Neanche di lui, ma lo preferisco a te.
- E chi ti porterà in giro? - Jules, scendi dalla mia auto.
Ok.
[Jules espira]
Voglio che la porti a trovare sua zia, all'ospedale.
Sì, signore.
[Jules espira]
[motore si avvia]
- Occupati di quei dimostranti. - Ci penso io.
[musica tensiva culmina e sfuma]
[Yolanda, dall'esterno] Sei uno schifosissimo stronzo!
[Angel] È troppo presto per queste cazzate.
[Yolanda] Bastardo! Fanculo!
[fruscio di fiamme]
Ha appena dato fuoco alla tua macchina.
[musica rap]
- [esplosione] - Merda!
Mi hai preso per un'idiota? Già.
[cani abbaiano]
Cazzo!
Brutta figlia di puttana!
Vaffanculo!
[musica rap continua]
[geme]
Perché si comporta così?
[sbuffa]
[musica rap sfuma]
[piagnucola]
La mia auto, porca troia!
C'erano i miei vestiti. Sai cosa ho dovuto fare per…
Non stai per ridere, vero?
No, macché.
Infatti, perché non è divertente.
No, è triste.
[respira, sconsolato]
Cazzo.
Più cerco di venirne fuori…
più continuano a succedermi cose folli.
Lo chiami "venirne fuori"?
Questo ti sembra?
Beh, se…
Se prendiamo il vecchio e le sue cose,
potremmo davvero venirne fuori.
Sì, certo, sarà… [tira su col naso]
Non fare così.
Cerca di ragionare.
Andiamo, Kimmie. Noi… [inspira]
…possiamo farcela.
Prendiamo la roba, e quando Rain migliora…
ce ne andiamo tutti via da qui.
[musica malinconica]
È morta.
Cosa?
Sono andata all'ospedale per vedere come stava
e mi hanno detto che era morta.
[singhiozza]
Cavolo.
[inspira, scossa] Le hanno messo nel corpo della roba
che hanno comprato dal ferramenta.
Volevano farlo anche a me.
[scioccata] Che cosa?
Al mio uccello.
Ma che cazzo hanno queste persone?
Non lo so, ma…
- [tira su col naso] - [Kimmie piange]
…Lion l'ha fatto. Perciò fa tutti quei soldi.
Dice che non gli diventa più duro.
Cavolo.
[inspira] Ehi.
Possiamo andarcene da qui.
Andiamo, questa…
Questa è l'America.
Prendiamo quei soldi.
E dove andiamo?
Ai Caraibi.
Ho la famiglia lì e…
Sai come si vive lì con un milione di dollari?
Serve il passaporto per andarci, vero?
Jules si è preso tutti i documenti che avevamo.
[musica si fa cupa]
Sei sicura?
Cerca "donna non identificata", in Texas, dicembre 2022.
Appare subito.
[Kimmie tira sul naso, poi espira]
Come fai a saperlo?
Ti sembra familiare?
Guarda il suo tatuaggio.
Oh, merda, è Diamond.
Esatto.
Vuoi ancora rischiare?
Loro vogliono che sappiamo che possono disfarsi di noi.
Ma, cazzo…
vivere qui è come morire.
Beh, siamo insieme.
Prendiamoci quei soldi.
Andiamo a prenderli.
Vive in una strada privata.
Ci sono almeno altre cinque case lì.
Beh, sembrerebbe facile.
Ma ha la vigilanza, cani e altre stronzate.
Mi farò portare lì.
Non lo farà. Non in quella casa.
Come lo sai?
[mugugna]
Non vuole far sapere a nessuno che è gay o quello che è.
Lui non ti farà avvicinare così tanto.
Io penso di sì.
D'accordo. Bene.
Ne sai più di me.
- Dobbiamo provarci. - A che scopo?
Questa è la nostra vita. Questa è…
- Kimmie. - [Kimmie espira, tremante]
[musica torna malinconica]
Basta, non voglio parlarne mai più.
Devo andare a vedere dove l'hanno sepolta.
[piange] Angel, le avevo detto di non fare quella cazzata.
Le avevo detto di non farlo.
[singhiozza] Era mia amica, era tutto ciò che avevo.
Le avevo detto di non farlo.
Io glielo avevo detto.
[musica malinconica sfuma]
Dobbiamo trasferirla.
Stando alla sua cartella, non lo consiglierei.
Senti, John, se resta qui, è morta.
Norman.
John, beh, ecco… Senti, devi farlo. Me lo devi.
[sospira] Ok.
Bene. Qual è il piano?
Beh, la trasferiremo in ambulanza. Al Lake Lee.
Ma quel posto è uno schifo!
- È il più vicino. - John.
[sospira]
Ok.
Spostarla più lontano è rischioso.
Rimanere qui è ancora più rischioso.
Sig. Bellarie,
una guardia non ci fa entrare nella stanza di sua moglie.
La stiamo trasferendo.
- Sig. Bellarie. - La trasferiamo adesso.
- Mi scusi, lei chi è? - Non si preoccupi.
- È un medico? - Le ho detto di non preoccuparsi.
Sig. Bellarie, se la trasferiamo, deve sapere che è rischioso.
È deciso.
- [balbetta] Io non posso… - Adesso!
Le sconsiglio vivamente di trasferirla in questo momento.
Allora, chi era l'infermiera che era qui ieri sera?
- Mi scusi? - Esatto!
Non lo sa, non è vero?
- Sig. Bellarie, lei… - La trasferiamo ora.
- Devo controllare i suoi parametri… - Non voglio che si avvicini a lei.
Può almeno dirmi chi è questo medico?
Uno che sa quello che fa.
La stabilizzerà, e poi la trasferiremo.
Ok. Mi scusi.
Abbiamo sbagliato qualcosa?
Vada via.
Se ne vada.
[musica intrigante]
Grazie.
Zio.
- Ehi. - So che sei arrabbiato con la famiglia.
Sì, ma non lo sono con te.
[musica intrigante cessa]
Ho portato dei fiori.
- Mm. - I suoi preferiti.
Come sta andando?
La trasferiamo.
Ok, ma abbiamo fatto così tanto per quest'ospedale.
Lo so, ma è proprio per questo che la trasferiamo.
Tu non conosci questa famiglia come me.
Ogni giorno imparo qualcosa.
Sì, ma c'è ancora molto da sapere.
[con voce rotta] È veramente triste, sai?
- Già. - È davvero terribile.
Sì, non piangere.
[Mallory inspira]
Ascolta, Mallory.
Tu sai chi è stato?
Giuro che non lo so.
[musica intrigante]
- Viviamo tutti in quella strada privata. - Si, è vero.
- So che sei sposata con mio nipote, ma… - No, non dirlo.
Ti prego. Non dirlo. Lui ha i suoi problemi, zio,
ma non lascerebbe mai qualcuno in quelle condizioni.
- E come fai a saperlo? - Perché sono sposata con lui da anni.
Lo conosco.
Ascolta, se non gestissi tu questa azienda…
Lo so. Tranquillo.
Sì, insomma, con la causa e tutto il resto che loro…
Zio, non devi preoccuparti della causa. Credimi.
Non preoccuparti di niente. Concentrati su di lei.
Sul suo miglioramento.
- Lei non migliorerà. - Non dire così.
Non dire così. Lei guarirà.
[sospira]
È che ci sono così tante cose che ancora non riesco a capire.
A che ti riferisci?
Un… Un poliziotto è venuto a dirmi
che hanno trovato il suo corpo in un deposito auto.
- Che ci faceva in un deposito auto? - Come sarebbe, un deposito auto?
Ehm, non lo so, ma insomma, stanno…
Stanno cercando dei filmati per vedere cos'è successo.
- C'è stata una sparatoria. - Co… Cosa?
- Sei sicura che Charles non c'entri? - No, non è stato lui.
- No… - Come lo sai? Lui…
- Quel piccolo e arrogante figlio… - Ascolta.
Zio, guardami.
Senti, non so come… [esita]
…chiedertelo, ma…
Cosa?
Tu hai qualche nemico?
- Stai dicendo che è colpa mia? - No, no, no, niente affatto.
Non dico questo, ma come…
Come ha fatto a finire laggiù?
Forse è stata rapita?
Che dice Jules al riguardo?
Lui ha molte conoscenze all'FBI.
Già.
Non lo so. Lui…
sta controllando, credo.
- Perché lo dici così? Qual è il problema? - Non so se posso fidarmi di lui.
Zio, possiamo fidarci tutti di Jules.
Non so di chi diavolo posso fidarmi.
Ascoltami, te lo assicuro.
Se gli dai un po' di tempo, lui scoprirà chi è stato.
[uomo, in TV] E adesso, Beauty in Black.
Mi chiamo Lena Norris Walton. Faccio l'avvocato qui, a Chicago.
Se conoscete qualcuno che ha avuto un cancro
e ha usato questo prodotto, chiamate…
- Te ne stai occupando? - Ma certo.
- Allora dovresti andare in ufficio. - No, no, no. Insomma…
Senti, posso restare, davvero. Sei sicuro che vuoi che me ne vada?
Posso rimandare delle cose e restare con te.
Stanno preparando il trasferimento.
Ti accompagno fuori.
[Mallory espira]
[musica intrigante continua]
- [Mallory] Ti voglio bene. - Anch'io.
[Mallory] Calvin, scendi.
[musica sfuma]
[portiera si apre]
- [Jules] Sì? - La sta trasferendo.
- Merda. Dove? - Non me l'ha detto.
[sospira]
Cazzo.
Già, non si fida più di te.
D'accordo, lo chiamo subito.
- No, non farlo. Capirà che te l'ho detto. - Sì. Hai ragione. Ok.
Senti, aspetta un'ora. E poi chiamalo.
So come fare.
Non ne sono certa.
[segnale di fine chiamata]
[musica intrigante riprende]
[sospira]
- [Calvin espira] - [motore si avvia]
[musica continua]
[folla, in coro] Basta cancro.
- Basta cancro. - Sì.
[proteste continuano]
[colpi di clacson]
Bene, bene, bene. Ok.
- Sig. Bellarie, ha visto? - Ho visto.
Oggi è meglio se entra dal garage.
No, parcheggio qui.
- Signore, il mio compito è… - Ehi, parlerò con Jules, ok?
- Il mio compito è proteggerla. - Chiudi la bocca, ok?
Vorrei che la chiudessero anche questi rumorosi coglioni.
- [proteste] - Siete degli assassini!
Non è giusto!
[uomo] Avete ucciso delle persone!
Che stronzata è questa?
- [guardia] Fate passare. - Aspettate. Chi vi paga?
- Chi vi paga? - Crede che ci paghino per stare qui?
[Roy] Oh… Sì, lo credo.
Questa è mia figlia.
Ha il cancro.
Lo chieda a lei se è stata pagata per stare qui.
- [cori continuano] - [uomo] La pagherete!
[donna] Glielo chieda!
- Entriamo. - Siete dei criminali.
[cori e proteste continuano]
[Roy] È una stronzata enorme. Ma che cazzo pretendono? [ride]
Da questa parte.
[sospira] Questa roba diventerà virale. [ridacchia]
[donna] Puoi dirlo forte.
- Ci siamo già incontrati? - Esatto.
Mi dica dove.
Rappresento tutte quelle malate di cancro.
- Oh, merda. - Sei stato citato in giudizio.
- Capisco. - Andiamo, Roy.
Mi parla come se mi conoscesse.
- È così. - Com'è possibile?
[ridacchia] Roy… Lena.
Non la seguo. Dovrebbe dirmi qualcosa?
Avevi troppe donne al college che non ti ricordi di me?
[ride]
[schiocca le labbra]
Sta scherzando, vero?
[ridacchia] No.
Non la seguo. Dove l'ho vista?
- Mi ricordo di te. - Mm, mm.
Sempre a sballarti con i soldi di papà.
Oh, quindi è di questo che stiamo parlando.
Cosa?
Gelosia.
- Tu volevi me, io non volevo te. - Oh.
- Che c'è? Che ho detto? - Veramente, era il contrario.
Ah, non ti credo.
Sì, stavi con Mallory eppure continuavi a venirmi dietro.
Continuavo a venirti dietro? Oh, mio Dio! Quante stronzate.
Oh, sì.
Non puoi ricordartelo. Troppa droga.
Mm.
Sì, ok.
- Dovresti risolvere la cosa. - Quale?
Sai bene cosa sta succedendo.
Sì, lo so. Lo so.
Sei una di quegli avvocati… [esita] …cacciatori di ambulanze?
- "Cacciatori di ambulanze"? - Sì.
È un ricatto. Lavoro qui da tanto tempo.
Queste cazzate… sono il pane quotidiano, a dire il vero.
Riusciremo a mettere questa azienda in ginocchio.
[musica tensiva]
L'azienda in ginocchio. Ah, ah.
È strano perché vorrei essere io…
a mettere te in ginocchio.
[ridacchia] Credi che funzionerà? Insultarmi?
Beh, la tua sola presenza insulta me, adesso.
Senti, il mio numero è in quella busta. Parliamone.
Tua moglie non vuole farlo. E nemmeno tuo padre lo vuole.
- E perché dovrei farlo io? - Perché tu sei più intelligente di loro.
Sei tu la mente dell'azienda, o sbaglio?
Quello che decide.
Ti conosco.
Tu non mi conosci.
Ah, lasci credere che sia lei a gestire tutto, ma in realtà sei tu.
Era ora che dicessi qualcosa che avesse senso.
[Lena ride]
Sì, ma l'impressione è che lei gestisca e che tu sia il suo povero zerbino.
Sembra che sia lei a decidere.
Dovremmo vederci.
Risolviamo la cosa, la rendiamo pubblica e lasciamo lei da parte.
Mi ritieni uno stupido figlio di puttana.
No.
- Te l'ho già detto. - Mm.
Ti conosco.
E so quanto sei intelligente.
Mm.
È stato bello vederti.
Il mio numero è nella busta.
Vediamoci in via ufficiosa.
- Ti faccio una domanda. - Sì.
Come è entrata in una proprietà privata?
Ehm, aveva un meeting con la direzione.
Aveva un meeting con la direzione? E le hai creduto?
Sai che è una cazzata. Era qui per la citazione.
- Ah… No. Mm. - Io… Io…
Coglione, non fiatare, ok?
Sei licenziato.
- Ora levati dal cazzo, brutto idiota. - Signore…
Da' qui, coglione. Imbecille del cazzo.
[musica hip hop ritmata]
[imita Mallory] Oh, non fa niente. È tutto. Grazie.
Mm. Mm.
Comoda.
[sospira]
Scusa, tesoro, è freddo, potresti…
Ehm… Salve, signore. Salve.
- Dov'è mia moglie? - Ehm, non è arrivata, signore.
Di solito è già qui a quest'ora. Quindi… dov'è?
Ehm, non lo so, signore.
Io…
Gillian.
Sei alla sua scrivania.
Lei dov'è?
È andata all'ospedale dai suoi zii, signore.
Perché?
- Per via di quell'incidente. - Questo lo so, Gillian, ma perché?
Non so cosa intende dire.
Già. Ok.
Ah, ma… signore?
Signore?
Che c'è?
[esita]
Ecco, io volevo scusarmi per questa mattina.
[musica tensiva]
Quindi volevi incastrarmi.
No. Le giuro che non è così.
- È stata mia moglie a convincerti? - Ma no.
Allora perché l'hai fatto?
- Potremmo parlarne fuori dall'ufficio? - No, no, no.
- E se Mallory entrasse in questo momento? - No, no.
No. Rispondi alla domanda. Perché l'hai fatto?
Beh, la verità è che ho deciso
che in realtà voglio fare tutto ciò che lei vuole che io faccia.
[ridacchia]
No.
Cosa?
Non ci casco.
Non mi fido di te.
Sto dicendo la verità.
Mi creda.
A che prezzo?
Glielo assicuro, è ciò che voglio.
Sì, ok.
- Ancora le mie scuse. - [Roy sospira]
- [vociare attutito] - [musica sfuma]
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
[ragazza] Kimmie?
[esita] Sylvie?
Ciao.
Ehi, ciao, sorellina.
Come va?
[musica malinconica]
Tutto ok, tu come stai?
Ehm…
[inspira] Sto… Sto bene.
Hai avuto i soldi che ti ho mandato?
No.
E… come mai?
Sai chi li ha presi.
[sospira] Beh…
Sei riuscita a comprare l'uniforme da cheerleader?
Non vuole che faccia la cheerleader.
Perché?
Sai come è fatto.
[espira] Ok, ehm… E…
- Cosa… Cosa dice la mamma? - [sbuffa] Dice quello che dice lui.
Ovviamente. Mm.
Beh, io… ti manderò altri soldi. Quindi non preoccuparti.
Riuscirai a comprare quello che ti serve. Ok?
Senti, sarò maggiorenne tra due anni e…
potrei venire a vivere con te.
[tira su col naso]
Io… Certo che puoi.
[con voce rotta] Sarà fantastico.
Mi lascerai venire, vero?
[tira su col naso]
Sì.
Sì, ti lascerò venire.
Voglio vedere il tuo appartamento e come si vive a Chicago.
[tira su col naso] È… È molto bello.
Voglio una stanza per me.
Mm, mm.
Bene.
Così potrò andarmene da qui.
Già.
Sarà… Sarà davvero bello.
Sì.
Non vedo l'ora.
Anch'io.
- È tutto ok? - Io… Io sto bene.
Non sembri stare bene.
Sto bene. Stavo dormendo.
Sto… Sto facendo i turni di notte all'ospedale.
Allora scusami. Ti lascio tornare a dormire,
visto che lavori di notte.
Senti, ti manderò altri soldi con un versamento elettronico.
Quindi va' al supermercato con la mamma quando fa la spesa.
Lo farò a tuo nome.
D'accordo?
[sussurra] Posso provarci, ma mi controllano.
[sospira] Devi allontanarti da lei per un po',
mentre compra i suoi gratta e vinci o quello che è.
Prelevali, e non darli a Frank, ok?
Ok.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anche io. E tanto.
Ok, adesso riposati, ci sentiamo.
[mamma] Sylvie, vieni dentro!
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
[musica malinconica sfuma]
[cinguettio di uccelli]
Mi chiamo Lena Norris Walton.
Faccio l'avvocato qui, a Chicago.
- Mi ricorderei di te. - Se conoscete qualcuno…
- Di questo bel culetto. [ride] - [Lena continua a parlare]
- Mm, mm, mm. - [video cessa]
Ehi.
Eccoti qua.
È tutto ok?
Sto bene.
- Sei sicuro? - Che vuoi, Jules?
Eri incazzato riguardo al nostro progetto.
Ha chiamato mia moglie.
Gestirò la cosa.
Voglio vederla soffrire.
[musica di suspense]
- Sicuro di non voler… - No, no, no, no.
Mi diverte giocare con lei.
Ok.
Continuo a dirti di non sporcarti le mani.
E come mi diverto?
Sai, tua moglie vuole sapere chi era.
So che non dirai niente.
No. Assolutamente no.
Ne ho un paio che non fanno il loro dovere,
le darò il nome di una di loro.
Ok.
Perché sa essere davvero cattiva.
[Jules] Mm.
- Questa parte non la capisco. - Sì, invece.
Sei l'unico che può capire. È una questione di immagine per lei.
No, questo lo capisco. È che…
lei non ha bisogno di restare con te.
Ma ci resta.
Perché così abbiamo più quote, come coppia.
Oh.
- Ecco perché. - Mm, mm.
E se divorziamo…
diluite, tutte quante.
Beh, ora capisco.
Mm, mm.
Per l'immagine, entrare dall'ingresso principale
non è una buona mossa.
Che si fottano. Quel marciapiede è nostro.
Sei il capo della sicurezza.
- Perché non li hai fatti sgomberare? - Prudenza.
Che stronzata, amico.
[ride] Fanculo.
C'era una signora che diceva che sua figlia ha il cancro.
[imita la donna] "Non v'importa", e altra roba simile. Cazzo.
Non mi piace.
Quindi falli sgomberare.
Lo valuterò.
Che c'è da valutare?
- Quanto diventa grave la cosa. - Mm.
Questa storia del cazzo è…
una stupidaggine per me.
Roy, il vento che spegne una candela
è lo stesso vento che può appiccare un incendio.
Se li faccio sgomberare con la forza, diventerà un caso nazionale.
È un problema serio. Ora…
è solo circoscritto.
- Mm, mm. [ridacchia] - Ok? È locale.
- Mm. - E tu… Tu devi stare attento.
Sì, ho capito. Ho capito.
Sai una cosa? Ehm…
Sto pensando di…
vedermi con lei.
- [ridacchia] Con Lena, l'avvocato? - [annuisce]
Forse… posso risolvere tutto.
No, no, no, no. Non credo che tu debba farlo.
E perché no?
No, dovrebbero…
essere tuo padre e Mallory a gestire la cosa.
Mm. [inspira]
Quindi, fammi capire…
Ti comporti come tutti quelli che pensano che…
non conto un cazzo?
No, no, no. Credo solo che sia meglio che…
tuo padre o Mallory gestiscano la cosa.
Che vuoi dire?
Niente.
Solo che sarebbe meglio.
- Che io non sono in grado? - No, su, non sto dicendo questo.
Allora che cosa?
[fa una risatina] Tu gestisci questo posto.
Giusto?
Sì, è così. Hai ragione. Sì.
- E io lo so. - Mm, mm.
Vedi…
lei non fa un cazzo se non apparire bella. Tutto qua.
- [Jules annuisce] - Mm, mm.
Proprio come vuoi tu, giusto?
Puoi dirlo forte.
Visto? Ecco di cosa sto parlando.
- Di questo. - Mm, mm.
Ok?
Se qualcosa va storto, è colpa di Mallory.
E allora subentri tu e boom, hai vinto. Ecco di che sto parlando.
Lo so che gestisci tu.
- Sì, sono io che gestisco. - Puoi dirlo forte, cazzo, lo so.
- Sì, sono io. - Sì, sei tu.
Sono io, sono io, sono io, sono io…
Oh, merda, aspetta un secondo.
Dove vai?
Devo andare in bagno.
Certo, corre in bagno a sballarsi. Moccioso del cazzo.
[dialoghi da una TV, in lontananza]
[Kimmie espira]
[inspira]
Ehi.
Hai pianto per tutto il tempo?
Sto bene.
[musica malinconica]
Vieni qui.
Vieni.
Andrà tutto bene.
[con voce rotta] No, non è vero.
Se ne è andata.
Sì.
Ne abbiamo passate tante.
Non come questa.
Lo so.
No, tu non lo sai.
Non lo sai.
Era l'unica ragazza che mi ha voluto bene a parte mia sorella.
È tutto ok.
No, non è vero.
Tu non capisci.
Mia sorella ha visto mia madre portarmi via per abbandonarmi.
E piangeva a dirotto quando sono salita in macchina
e sono andata via.
Rain e mia sorella erano tutto per me.
E ora, quando mi chiama, io le mento.
[musica malinconica continua]
Le dico che faccio l'in…
Che faccio l'infermiera e che me la cavo bene.
Che sto facendo?
Sopravvivi.
Voglio fare di più che sopravvivere.
Quella gente è pazza, Angel.
Voglio uscirne.
Perciò dobbiamo prendere quei soldi. Per andarcene da qui.
No, non funzionerà.
Kimmie, smettila.
È così.
[Angel sospira]
Senti, facciamo così.
Andiamo a prendere tua sorella.
Cosa?
Sì, noi… Noi…
andiamo a prenderla, e se la cosa non va possiamo trovare un'altra soluzione.
No.
Se ci riusciamo, andremo da lei dopo.
Ok. Ok.
[musica si fa intrigante]
[inspira] Perché dobbiamo esserne sicuri.
Visto?
Anche tu lo vuoi.
È che odio questo schifo.
Lo so.
Lui non è una persona cattiva.
Kimmie.
- Che c'è? - [Angel sospira]
Rain diceva che eri troppo tenera con quella gente.
Non sono tenera, è che lui…
- Lui cosa? - …mi ricorda…
È che lui mi ricorda mio nonno. L'unico uomo che è stato gentile con me.
- Lui non è tuo nonno. - Lo so che non lo è.
Mio nonno non avrebbe mai lasciato Rain in ospedale.
- "Lasciato Rain in ospedale"? - Mio nonno avrebbe mantenuto la parola.
Quale parola?
Aveva promesso di fare visita a Rain.
Non ci è mai andato.
Perché lo hai chiesto a un estraneo?
Perché Jules mi ha fatto picchiare da Body per averla portata in ospedale.
Io… Io non voglio sapere niente.
Adesso ci sei dentro, di che cosa hai paura?
Hai ragione.
[sospira] Merda.
Andiamo.
Prendiamoci quei soldi.
[inspira profondamente]
Non me la sento proprio di farlo.
Ehi.
Ce ne andremo da qui. Prenderemo quei soldi.
[musica tensiva]
[sirena suona]
- Dobbiamo sbrigarci. - Perché?
- La pressione cala. - Aiutatela.
Ci stiamo provando.
- Aspettate. No… - Sig. Bellarie, la prego.
Avevi detto che potevi trasferirla.
Resti con me.
- Salvatela. - Accosta. Accosta.
- Ascolta, farai meglio a salvarla. - Ok.
[Norman] Ehi.
Ina!
- [musica cessa] - [Jules espira]
[Mallory sospira]
Mattinata dura?
Tu che ne dici?
Beh, sta per diventarlo di più.
Senti, ho appena incontrato gli avvocati. Non mi servono altre rogne.
[donna] Crede che ci paghino per stare qui?
- [Jules] È virale. - [donna] Davvero?
[Roy] Sì, lo credo.
Questa è mia figlia.
Lo chieda a lei se è stata pagata per stare qui.
Ha il cancro.
[musica tensiva]
Che cazzo gli è saltato in mente?
[Mallory sbuffa]
Beh…
[sospira] Lo sai che non pensa.
Dovresti cercare di tenerlo sotto controllo.
E come diavolo posso farlo, Jules?
Ha detto di voler parlare con l'avvocato, Lena.
- Cosa? - Sì.
Che razza di idiota.
Vuole che tutti sappiano che è lui a gestire questo posto.
Sai una cosa?
Quando sniffa quella roba del cazzo, se possibile, diventa ancora più stupido.
- Beh, l'hai sposato. - Non dovevi occuparti di mio zio?
L'ho chiamato.
- Ti ha risposto? - No.
- E questo non ti dice niente? - Richiamerà.
Oh. Sembri molto sicuro al riguardo.
- Abbiamo affari in comune. - Sul serio? Che tipo di affari?
Cose di sicurezza.
Sai bene che se quella donna si sveglia e sopravvive…
- Lo so, lo so. - …e comincia a parlare…
Dov'è Roy?
- Se n'è andato un'ora fa. - Quanto tempo è stato qui?
Mm. Non per molto.
Chi è la puttana?
- Cosa? - Chi è la puttana che si scopa?
Non lo so, ma avrò questa informazione.
Ti darò un nome.
[musica tensiva sfuma]
Se tua madre pensa che dovresti stare qui, probabilmente è per il tuo bene.
♪ Io me ne frego ♪
Charles.
Ok, ascolta.
Se mia madre non vuole che torni a casa è un problema suo. Non mio.
No. Tua madre è più in gamba di quanto pensi.
Sai qualcosa che io non so?
No.
- Ne sei sicuro? - [zip sale]
Sì.
Ok, allora stasera esco e vado a divertirmi.
[Varney sospira]
- Charles, aspetta un attimo. - Ascolta.
- Non ne voglio parlare. - Charles.
E ne stiamo parlando.
Ogni volta che ti arrabbi con tuo padre, esci e fai qualche stupidaggine, lo sai.
Torna qui.
- Resta con me, stasera. - Se volessi tornare, lo farei.
[musica tensiva]
[Charles sospira]
Allora dimmi dove vai.
Perché?
Perché voglio venire con te.
[ridacchia] No, il tuo culo stretto non vuole venire con me.
Non è stretto.
Oh, certo, è riservato.
- No, è solo che non voglio… - Varney, ascolta.
Non mi piace così, ok?
Non voglio sempre stare nell'ombra, dove mio padre vuole che viva.
Allora lasciami ve…
Quando vorrai impegnarti e dire ai miei cosa siamo,
allora forse rimarrò con te tutta la notte.
Ma non stasera.
Ok.
Va bene.
- Me ne sbatto se te la sei presa. - Bene. Io me ne vado a casa.
- Hai finito? - Sì, ho finito!
Bene.
Anzi, no, stronzo. Non solo ho finito.
Ho proprio chiuso.
Vaffanculo, Charles.
[musica tensiva continua]
Varney.
Che c'è?
Tornerai per questo culo.
Ora levati dal cazzo.
[musica incalza]
[Norman, ovattato] Ina. Ina.
[infermiera, ovattata] Resti con noi. Resti con noi, forza. Tre, due, uno.
[Norman] Che succede?
- Che succede? - …due, uno.
[bip fisso]
[voce normale] Che c'è?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
- [tramestio] - [bip fisso continua, cessa]
Avevi detto di poterla trasferire.
Mi sbagliavo.
Ti sbagliavi?
Sì.
- Conosci mio fratello? - No, non lo conosco.
Eh? Conosci mio fratello?
No.
L'hai lasciata morire.
- [infermiera] Ah! Cazzo… - [infermiere] Ma che cazzo…
- Signore… - È tutto ok!
- Tu lo conosci? - No!
- Tu conosci mio fratello? - No, glielo giu…
[musica si fa drammatica]
["Demon on My Shoulder" di Max Mill]
[canzone rap continua]
["Demon on My Shoulder" cessa] Mill]