Nampak? Awak perlu ada di tempat
yang saya suruh.
Apa awak buat?
Abang saya akan belasah awak. Tak, awak tinggal dengan dia!
Semuanya nampak baik saja. Cubalah berehat.
Anak-anak saya yang buat?
Roy.
Tak guna!
Beritahu semua perbuatan dia, saya akan pastikan ia berbaloi.
Awak fikir tak tahu semua lelaki dah rasa?
Jadi, dia dah mati?
Bagaimana orang boleh langgar wanita 64 tahun dan biar dia mati?
Manusia boleh jadi teruk.
Keluarga boleh lebih teruk.
- Kanser dahsyat! - Apa?
Saya bawa awak ke garaj.
Beri kereta itu.
Selamat pagi.
Awak nampak pembantah di luar bangunan?
- Ya. - Buatlah sesuatu.
- Nak saya buat apa? - Tak tahu.
Dapatkan trak, langgar mereka. Cakaplah pengganas.
Itu perhatian yang awak mahukan?
Saya perlu tahu dalangnya.
Awak tahu.
Lena, peguam.
Perempuan celaka.
Ya.
Boleh kita bunuh dia?
Jika ayah mentua awak tahu
awak bukan wanita baik, sempurna…
Dia akan lebih sayang saya.
Awak rasa begitu?
Itu ugutan? Awak ugut nak beritahu dia?
Tak.
Okey, bagus. Betul?
Cuma pastikan. Jika tiada saya, semuanya hancur.
- Ya? - Saya tahu.
Awak tahu anak dia yang bodoh,
dia cuma kisahkan kokain, pelacur dan lagi.
Seorang lagi anak dia sibuk kejar lelaki, tak boleh fikir lurus.
Angin awak tak baik hari ini?
Angin saya sama. Kenapa awak di dalam kereta saya?
Nak apa? Bukan awak patut uruskan pembantah?
Saya buat kerja lebih penting.
Apa yang lebih penting daripada ini?
Perempuan ini memalukan syarikat 100 tahun.
Memalukan.
Mak cik awak.
Mak cik saya kenapa?
Awak nak perangkap saya?
Aduhai, sudahlah.
Jika awak jatuh, kami semua jatuh.
Bagus awak tahu.
Awak tahu tak
awalnya mak cik awak hampir sembuh?
Apa kebarangkalian dia akan ingat jika dia sedar…
Awak kata "awalnya"?
Mungkin bukan sesuatu yang bapa mentua awak terlibat.
Okey, apa maksud awak, Jules?
Anggap saja…
hal itu dah diuruskan.
Okey, bagus.
- Ya. - Bagus.
Cantik dan berbahaya.
Beauty in Black, sayang.
Tutup pintu.
Dia minta saya tolong pindahkan isterinya ke hospital lain.
Saya rasa dia dah mula tak percaya saya.
Kami semua sama.
- Awak kena jumpa dia. - Saya tak nak jumpa dia atau betina itu.
Mallory, kita perlu tahu langkah dia seterusnya.
- Awak kenal dia. - Baik.
- Boleh buat sekarang? - Tak, saya kerja.
- Saya takkan minta jika bukan… - Baik. Okey? Baiklah.
- Bagus. - Dengan satu syarat.
Roy dengan siapa?
Apa awak nak buat kepada dia?
Awak nak tahu, Jules?
Baiklah…
Dia tak boleh malukan saya. Awak pun tahu.
Saya akan uruskannya.
Saya kata awak jangan kotorkan tangan.
Tapi awak tak nak mengalah.
Apa awak nak buat? Sama macam yang dulu?
Macam ini.
Pergi jumpa pak cik ipar awak,
kemudian saya beri nama dia
dan tempat untuk cari dia.
- Awak tak kisah dia dengan siapa, bukan? - Saya kisah dia cuai.
Saya takkan dimalukan.
- Saya cari maklumat. - Saya tak percaya awak. Panggil Calvin.
- Awak percaya dia? - Dia pun tak.
Tapi panggil dia.
Siapa akan bawa awak?
Keluar dari kereta saya.
Okey.
Saya nak awak bawa dia jumpa mak cik dia di hospital.
Ya, tuan.
- Uruskan pembantah. - Saya sedang uruskan.
Awak memang celaka!
Terlalu awal untuk ini.
Sial!
Dia baru bakar kereta awak.
- Awak fikir saya bodoh? - Sial!
Awak fikir saya bodoh? Ya.
Sial!
Betina gila tak sial!
Sial!
Kenapa dia macam ini?
Itu kereta saya.
Semua itu pakaian saya.
Awak tahu apa saya kena buat untuk dapatkan…
Saya tahu awak takkan ketawa.
Tak.
Bagus, sebab ini tak kelakar.
Tak, ini sedih.
Tak guna.
Nampaknya semakin saya maju…
makin banyak benda gila jadi kepada saya.
Awak panggil ini "maju"?
Bahagian mana?
Jika…
Jika kita rompak orang tua itu…
barulah kita boleh maju.
Apa-apalah. Saya…
Jangan begitu.
Jangan sempitkan fikiran.
Ayuh, Kimmie.
Kita boleh buat.
Ambil barang itu, rawat Rain…
dan kita boleh keluar dari sini.
Dia dah mati.
Apa?
Saya ke hospital tadi untuk melawat dia dan mereka kata dia meninggal.
Tak guna.
Mereka suntik bahan murah ke dalam badannya.
Mereka nak saya buat.
Buat apa?
Besarkan kemaluan.
Apa masalah mereka?
Saya tak tahu, tapi…
itu yang Lion buat. Sebab itu dia dapat duit banyak.
Dia kata alat sulitnya tak keras lagi.
Aduhai.
Hei.
Kita boleh keluar dari sini.
Ayuhlah, ini…
Ini Amerika.
Mari dapatkan duit itu.
Pergi mana?
Ke DR.
Keluarga saya di sana.
Awak tahu kita boleh mewah dengan sejuta dolar?
Ke sana guna pasport, bukan?
Jules ambil semua dokumen pengenalan kita.
Awak rasa?
Cari "Jane Doe" di Texas, Disember 2022.
Serangan pertama.
Bagaimana awak tahu?
Awak pernah nampak dia?
Tengok tatu dia.
Alamak, itu Diamond.
Ya.
Awak masih nak ambil risiko?
Mereka pastikan kita tahu mereka boleh hapuskan kita.
Tapi…
tinggal di sini mungkin mati.
Saya setuju.
Mari kenakan dia.
Kita dapatkan dia.
Dia tinggal di jalan persendirian.
Ada lima rumah di jalan itu.
Itu akan memudahkannya.
Tapi dia ada pengawal, anjing, semua benda.
Saya boleh buat dia bawa saya.
Dia takkan bawa ke rumah itu.
Bagaimana awak tahu?
Dia tak mahu sesiapa tahu dia homoseksual.
Dia tak…
Dia takkan bagi awak sedekat itu.
Saya yakin boleh.
Baiklah.
Awak lebih tahu daripada saya.
- Kita perlu cuba. - Apa gunanya?
Ini hidup kita. Inilah dia.
Kimmie…
Saya tak nak bincang ini lagi.
Saya nak tengok kubur dia.
Angel, saya larang dia buat.
Saya dah kata jangan buat.
Dia kawan saya. Saya cuma ada dia.
Saya dah kata jangan buat.
Saya dah larang dia.
Kita perlu pindahkan dia.
Melihat cartanya, saya tak sarankan.
John, jika dia di sini, dia mati.
Norman.
John. Awak perlu buat. Awak berhutang dengan saya.
Okey.
Bagus. Apa rancangannya?
Kita akan pindahkan dia dengan ambulans ke Tasik Lee.
Tempat itu teruk.
- Itu paling dekat. - John.
Okey.
Berisiko jika pindahkan lebih jauh.
Tinggal di sini lebih berisiko tinggi.
En. Bellarie, ada pengawal bersenjata halang orang masuk bilik isteri awak.
Kita pindahkan dia.
- En. Bellarie. - Pindahkan sekarang.
- Maaf, siapa awak? - Jangan risau.
- Awak doktor? - Saya kata, jangan risau.
En. Bellarie, jika kita pindahkan dia, awak tahu sangat berisiko.
Muktamad.
- Saya tak boleh… - Sekarang!
Saya tak sarankan kita pindahkan isteri awak masa ini.
Siapa jururawat yang masuk malam tadi?
- Maaf? - Tepat sekali!
- Awak tak tahu? - En. Bellarie.
Kita pindahkan dia sekarang.
Vitalnya perlu diperiksa dahulu.
Awak jangan dekati dia.
Boleh beritahu siapa doktor ini?
Dia tahu apa dia buat.
Stabilkan isteri awak, kemudian kita bertindak.
Okey. Maaf.
Kami ada buat salahkah?
Pergi.
Pergi saja.
Terima kasih.
Pak cik.
- Hei. - Saya tahu awak marah keluarga ini.
Saya tak marah awak.
Saya bawa bunga.
Kegemaran dia.
Apa sedang berlaku?
Kami nak pindahkan dia.
Okey. Tapi kita banyak menyumbang kepada hospital ini.
Ya. Sebab itu kita pindahkan dia.
- Awak tak faham keluarga ini macam saya. - Saya belajar hari-hari.
Ya. Banyak yang awak perlu belajar.
Ini menyedihkan, tahu?
- Ya. - Ini sangat teruk.
Ya. Jangan menangis.
Dengar sini, Mallory.
Awak tahu pelakunya?
Sumpah, tak tahu.
- Kita semua tinggal di jalan itu. - Saya tahu.
- Saya tahu awak isteri anak saudara saya. - Ya, tapi jangan.
Tolong jangan. Saya tahu dia ada masalah tapi dia takkan tinggalkan orang begini.
Bagaimana awak tahu?
Bertahun saya berkahwin dengan dia.
Saya kenal mereka.
Jika awak tak uruskan syarikat ini…
Saya tahu. Tak apa.
- Dengan tuntutan mahkamah dan semuanya. - Jangan risau.
Jangan risau tentang tuntutan mahkamah.
Jangan risau akan semua ini. Fokus dia saja.
Fokus penyembuhan dia.
- Dia takkan sembuh. - Jangan begitu.
Jangan begitu. Ya, dia akan sembuh.
Banyak yang saya tak faham tentang hal ini.
Apa maksud awak?
Seorang polis jumpa saya
dan kata dia ditemui di kawasan tunda.
Kenapa dia ada di kawasan tunda?
"Kawasan tunda?"
Saya tak tahu tapi mereka cuba cari rakaman
untuk lihat apa berlaku.
- Ada tembakan. - Apa?
- Awak yakin bukan Charles buat? - Tak, dia tak buat.
Bagaimana awak tahu?
- Si sombong, angkuh… - Dengar.
Pak cik, pandang saya.
Saya tak tahu macam mana nak tanya awak
tapi…
Apa?
Awak ada musuh?
- Awak kata ini salah saya? - Tidak.
Saya tak kata begitu. Tapi macam mana dia boleh pergi jauh?
Dia diculik?
Jules cakap apa tentang ini?
Dia ada kenalan dengan FBl.
Ya.
Entahlah, dia sedang siasat. Alamak, saya…
Kenapa awak kata begitu? Maksudnya apa?
Saya tak tahu saya boleh percaya dia.
Kita semua boleh percayakan Jules.
Saya tak tahu siapa saya boleh percaya.
Dengar sini, saya jamin,
jika beri dia masa, dia akan dapat pelakunya.
Ini Beauty in Black.
Nama saya Lena Norris Walton.
Saya peguam di Chicago.
Jika anda kenal mana-mana pesakit kanser
yang menggunakan produk ini…
- Awak tahu ini? - Dah tentu.
- Jika begitu, pergi pejabat. - Tak. Maksud saya…
Saya boleh tunggu, saya okey. Awak pasti nak saya pergi?
Saya boleh atur lain dan tunggu dengan awak.
Dia dipersiapkan untuk berpindah.
Saya iringi awak.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Calvin, keluar dari kereta.
- Helo? - Dia akan dipindahkan.
- Tak guna. Ke mana? - Dia tak beritahu.
Tak guna.
Ya, dia dah tak percaya awak.
Saya telefon dia sekarang.
Jangan. Dia akan tahu saya beritahu awak.
Ya, betul cakap awak.
Beri masa sejam dan telefon dia.
Baik, saya uruskan.
Saya tak rasa begitu.
Kanser dahsyat!
Baiklah. Okey.
- En. Bellarie nampak ini? - Ya.
Kita guna pintu masuk garaj.
Saya letak kereta di sini.
- Tap, saya perlu… - Saya akan cakap dengan Jules, okey?
- Tugas saya pastikan awak selamat. - Diamlah.
Saya harap mereka diam. Mereka bising sangat.
Apa benda ini?
Tunggu. Siapa bayar kamu semua?
- Siapa bayar? - Awak rasa kami dibayar?
KANSER TIADA YANG INDAH
- Ya, betul. - Ini anak saya.
Dia ada kanser.
Beritahu dia awak fikir dia dibayar untuk datang.
Cakaplah!
Mari keluar dari sini.
Bodoh betul. Apa ini?
Ya, kita ikut sini.
Hal tadi akan tular.
Awak boleh ulang semula.
- Saya kenal awak? - Awak patut.
Kenal di mana?
Saya wakili semua pesakit kanser.
- Alamak. - Awak disaman.
- Bagus. - Ayuh, Roy.
Awak sebut nama saya macam kenal.
- Ya. - Bagaimana pula?
Roy, Lena.
Apa maksudnya?
Awak ramai wanita di kolej, awak tak ingat saya pun.
Awak bergurau, bukan?
Tak.
Saya tak faham. Kenal di mana?
Saya ingat awak. Ambil dadah, hidup mewah dengan duit bapa.
- Jadi, ini sebabnya. - Apa?
Cemburu.
Awak nak saya dan saya tak nak awak.
- Apa? Cakap saja. - Sebenarnya, sebaliknya.
Saya tak percaya.
Ya, awak dengan Mallory tapi tak berhenti kejar saya.
Saya tak berhenti kejar awak? Aduhai. Awak mengarut.
Aduhai.
Saya rasa awak tak ingat. Banyak dadah.
Ya, okey.
- Awak patut selesaikan. - Apa?
Awak tahu apa berlaku.
Ya, saya tahu.
Maksud saya, awak siapa? Salah seorang pemburu ambulans?
- Pemburu ambulans? - Ya.
Ini pemerasan. Saya dah lama di sini.
Hal begini setiap hari bagi saya, ketika ini.
Kami akan runtuhkan syarikat ini.
Runtuhkan?
Itu gila, sebab saya akan…
buat awak melutut.
Awak rasa itu akan berjaya? Menghina saya?
Kehadiran awak menghina saya sekarang.
Nombor saya ada di dalam sampul itu. Kita bincang.
Awak tahu isteri dan ayah awak takkan bercakap.
- Kenapa awak fikir saya akan cakap? - Sebab awak lebih bijak.
Awak otak sebenar di belakang syarikat ini.
Awak buat keputusan.
Saya kenal awak.
Awak tak kenal saya.
Awak buat macam dia uruskan, tapi sebenarnya awak.
Tepat masanya awak cakap sesuatu yang masuk akal.
Ya, tapi persepsinya dia uruskan, awak pak turut dia
dan dia buat semua keputusan.
Awak patut jumpa saya.
Kita boleh selesaikan, umumkan. dan biar dia di tepi.
Awak mesti fikir saya bodoh.
Tak.
Macam kata, saya kenal awak.
Saya tahu awak bijak.
Gembira bertemu awak.
Nombor saya di dalam sampul.
Kita jumpa di luar rekod.
- Saya ada soalan. - Ya.
Kenapa dia ada di harta persendirian?
Dia jumpa pejabat pengurusan.
Yakah? Awak percaya?
Kita tahu itu mengarut. Dia nak saman saya.
Saya dah…
Jangan cakap, okey?
Awak dipecat.
Sekarang, pergi dari sini.
Beri saya benda ini. Bodoh.
Tak apa. Itu saja, terima kasih.
Bagus rasanya.
Maaf, sayang, sejuk. Saya…
Hai, tuan.
- Di mana isteri saya? - Dia belum sampai.
Biasanya dia dah sampai sekarang.
Jadi, di mana dia?
Saya tak pasti, tuan.
Maaf.
Gillian,
awak duduk di meja isteri saya.
Di mana dia?
Dia lawat mak cik dan pak cik tuan di hospital.
Kenapa?
- Mak cik tuan dilanggar. - Saya tahu, Gillian, tapi kenapa?
Saya tak pasti apa maksud tuan.
Ya. Okey.
Tapi, tuan?
Tuan?
Apa?
Saya nak minta maaf untuk pagi tadi.
Awak nak perangkap saya.
Tak, sumpah tak.
Isteri saya suruh awak?
Tak.
Kenapa awak buat?
Boleh kita bincang jauh dari pejabat?
- Tak. - Bagaimana…
Bagaimana jika Mallory masuk sekarang?
Tak. Jawab soalan. Kenapa awak buat?
Sebenarnya, saya buat keputusan
yang saya nak buat apa saja yang awak nak saya buat.
Tak.
Apa?
Saya tak percaya
dan saya tak percaya awak.
Saya bercakap benar.
Saya maksudkan.
Berapa banyak?
Saya janji, saya nak.
Ya, okey.
Maaf sekali lagi.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Helo?
Kimmie?
Sylvie?
Hei.
Hei, adik.
Apa khabar?
Saya okey. Apa khabar?
Saya baik.
Dapat duit saya hantar?
Tak.
Apa jadi?
Awak tahu dia ambil.
Baiklah…
Awak dapat baju pasukan sorak awak?
Dia tak bagi jadi penyorak.
Kenapa?
Awak tahulah dia.
Okey, dan…
Apa mak cakap?
Apa saja yang dia cakap.
Tentulah.
Saya…
Saya akan hantar lagi, jadi jangan risau.
Awak akan dapat apa awak perlukan. Okey?
Lagi dua tahun umur saya 18 tahun
dan saya boleh tinggal dengan awak.
Mestilah boleh.
Tentu seronok.
Awak benarkan saya datang?
Ya.
Ya, saya benarkan awak datang.
Saya nak tengok rumah awak dan suasana di Chicago.
Ia sangat cantik.
Saya akan ada bilik sendiri.
Bagus.
Supaya saya boleh pergi dari sini.
Ya.
Sylvie, nanti pasti seronok.
Ya.
Saya tak sabar.
Saya juga.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak macam tak okey.
Saya okey. Tadi saya tidur.
Sekarang, saya kerja malam di hospital.
Maaf.
Sambunglah tidur sebab awak kena kerja sepanjang malam.
Sylvie,
saya akan hantar duit lagi cara pindahan kawat.
Jadi pergi ke kedai dengan mak semasa dia membeli-belah
dan ia atas nama awak.
Okey?
Saya boleh cuba, tapi mereka awasi saya.
Jauhkan diri daripada dia
sementara dia cuba gores dan menang.
Ambil dan jangan bagi Frank, okey?
Okey.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga. Sayang sangat.
Okey, rehatlah. Kita cakap nanti.
Sylvie, masuk.
- Baiklah. - Babai.
Nama saya Lena Norris Walton.
Saya peguam di Chicago.
- Saya ingat awak. - Jika kenal pesakit kanser…
Tapi awak menarik.
Hei.
Ada berita?
Awak okey?
Saya okey.
- Awak pasti? - Ada apa?
Awak marah tentang projek kecil kita.
Dia telefon isteri saya.
Saya boleh uruskan.
Saya nak lihat dia derita.
- Tentu awak tak mahu… - Tak, saya seronok mainkan dia.
Okey.
Saya sering ingatkan, jangan cemari tangan.
Tak seronoklah.
Isteri awak nak tahu siapa orangnya.
- Saya tahu awak takkan cakap. - Tak.
Tak.
Ada seorang dua tak buat kerja yang sepatutnya,
jadi saya beri dia satu.
Okey.
Sebab dia memang jahat.
- Itu yang saya tak faham. - Awak faham.
Awak lebih faham berbanding orang lain. Dia amat pentingkan imej.
Tak, saya faham. Saya cuma…
Dia tak perlu kekal dengan awak.
Tapi dia kekal.
Kami dapat lebih banyak saham sebagai pasangan.
Itu dia.
Jika kami bercerai…
semua dicairkan.
Baru saya faham.
Cakap tentang imej, awak masuk ikut pintu depan,
itu tak bagus.
Biarlah. Kita pemilik laluan pejalan kaki itu.
Awak ketua keselamatan…
kenapa tak alihkan mereka?
Pandangan.
Pergi matilah.
Mengarut saja.
Wanita yang cakap tentang anaknya ada kanser.
"Awak tak peduli." Semua itu.
Saya tak suka.
Jadi, alihkan mereka.
Saya ikut rentak.
Rentak apa?
Saya nak lihat perkembangannya.
Awak tahu semua ini…
bodoh bagi saya.
Roy, angin sama yang meniup lilin, angin sama yang mencetuskan kebakaran.
Jika saya alihkan secara paksa, satu negara akan tahu.
Ini masalah besar. Sekarang, cuma dalam lingkungan sini.
Okey? Tempatan.
Awak perlu berhati-hati.
Ya, saya faham.
Awak tahu? Saya…
Saya terfikir…
nak jumpa dia.
Lena, peguam itu?
- Saya rasa saya boleh betulkan semua ini. - Tak.
Awak tak perlu buat begitu.
Kenapa?
Tak, saya cuma rasa…
biar ayah awak dan Mallory uruskannya.
Saya nak fahamkan.
Awak buat macam orang lain dan fikir apa?
- Saya tak bagus? - Tak.
Tak, saya fikir mungkin lebih baik
jika ayah awak atau Mallory uruskan.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
Itu yang terbaik.
- Awak rasa saya tak boleh uruskan? - Saya tak kata begitu.
Awak kata apa?
Awak uruskan tempat ini.
Ya?
Ya. Betul cakap awak. Ya.
Saya tahu.
Awak tahu…
gila sebab dia tak buat apa-apa selain nampak cantik. Itu dia.
Macam yang awak nak, bukan?
- Betul. - Nampak?
Itu dia. Itu maksud saya.
Okey?
Jika apa-apa jadi, Mallory nampak teruk.
Kemudian awak masuk dan awak berjaya. Itu maksud saya.
Saya tahu awak uruskan.
Ya, saya uruskan.
- Awak betul. - Ya, saya betul.
Ya, betul.
Saya tahu.
- Sekejap. - Awak nak ke mana?
Saya nak ke tandas.
Lari ke bilik air untuk ambil dadah.
Budak ini.
Hei.
Awak menangis saja?
Saya okey.
Mari sini.
Semuanya akan okey.
Tak.
Dia dah tiada.
Ya.
Banyak dah kita lalui.
Bukan begini.
Saya tahu.
Awak tak tahu.
Dia saja perempuan yang sayang saya selain adik saya.
Tak apa.
Tak.
Awak tak faham.
Adik saya tengok mak saya tinggalkan saya di kedai.
Dia menangis macam orang gila semasa mak tinggalkan saya.
Rain dan adik saya ada untuk saya.
Sekarang, saya tipu masa dia telefon saya.
Saya kata saya jururawat dan saya okey.
Apa saya buat?
- Awak nak hidup. - Saya nak lebih daripada hidup.
Mereka ini gila.
Saya nak keluar.
Sebab itu kita perlu dapatkan duit ini, untuk keluar dari sini.
Takkan berjaya.
Berhenti cakap begitu.
Takkan.
Ini bagaimana?
Bawa adik awak dulu.
Apa?
Ya, kita…
Bawa dia dulu dan jika tak berjaya,
barulah kita boleh fikir benda lain.
Tak.
Jika kita buat, dia ikut kemudian.
Okey.
Sebab kita perlu pastikan.
Nampak tak?
Awak fikir awak boleh.
Saya benci semua ini.
Saya tahu.
Dia bukan orang jahat.
Kimmie.
Apa?
Rain selalu kata awak terlalu lembut dengan mereka.
Saya tak lembut, dia cuma…
- Dia mengingatkan… - Apa?
Dia mengingatkan saya kepada datuk saya. Satu-satunya lelaki yang baik kepada saya.
- Dia bukan datuk awak. - Saya tahu.
Datuk saya takkan tinggalkan Rain di hospital.
Tinggalkan Rain?
Datuk saya akan tunaikan janji.
Janji apa?
Dia janji akan lawat Rain.
Dia tak pernah pergi.
Kenapa suruh orang luar?
Jules suruh Body belasah saya sebab bawa Rain ke hospital.
Saya tak nak tahu semua ini.
Awak terlibat sekarang. Awak takut apa?
Awak betul.
Tak guna.
Ayuh.
Bersedia untuk dapatkan duit ini.
Saya tak rasa nak buat.
Hei.
Kita akan keluar dari sini dan dapat duit ini.
- Kita perlu cepat. - Kenapa?
- Tekanan darah. - Buat sesuatu.
Kami sedang buat.
- Tak, tunggu. - En. Bellarie, tolong.
Awak kata awak boleh pindahkan dia!
Bertahan.
- Selamatkan dia. - Berhenti!
Selamatkan dia. Lebih baik awak selamatkan dia!
Sayang.
Ina!
Pagi yang panjang?
Apa pendapat awak?
Akan jadi lebih panjang.
Mesyuarat dengan peguam tadi lama. Saya tak nak urus hal karut ini.
Awak fikir kami dibayar?
- Dah tular. - Benarkah?
- Ya, betul. - Ini anak saya.
Beritahu dia awak fikir dia dibayar untuk datang.
- Mak? - Dia ada kanser.
Apa yang dia fikirkan?
Baiklah…
Awak tahu dia tak berfikir.
Awak perlu cuba kawal dia.
Macam mana saya nak buat begitu, Jules?
Dia kata dia nak bercakap dengan Lena, peguam itu.
- Apa? - Ya.
Bodoh betul.
Dia mahu dunia tahu yang dia uruskan syarikat ini.
Awak tahu? Saya…
Apabila dia sedut benda itu, dia jadi semakin bodoh.
- Awak kahwini dia. - Awak tak risau keadaan pak cik saya?
Saya telefon dia.
- Dia telefon awak semula? - Tak.
- Bukan itu ada maksudnya? - Dia akan telefon semula.
Awak yakin tentang itu.
- Kami ada urusan bersama. - Ya?
Urusan apa?
Keselamatan.
Jika wanita ini sedar…
- Saya tahu. - …dan hidup dan mula bercakap.
Mana Roy?
- Dia pergi sejam lalu. - Tapi berapa lama dia di sini?
Tak lama sangat.
Siapa jalang itu?
- Apa? - Dia berasmara dengan siapa?
Saya tak tahu tapi saya akan dapatkan maklumat.
Saya akan beri nama.
Kalau mak awak fikir dia patut tinggal sini, itu mungkin bagus.
Saya tak peduli
Charles.
Okey, dengar.
Mak saya tak nak saya balik, itu masalah dia, bukan saya.
Tak. Mak awak lebih bijak daripada awak sangka.
Awak rahsiakan sesuatu?
Tak.
Varney, awak pasti?
Ya.
Saya akan keluar malam ini dan berseronok.
- Tunggu sekejap. - Dengar.
- Saya tak nak cakap tentangnya. - Charles.
Kita cakap tentangnya.
Setiap kali awak marah dengan ayah awak, awak keluar dan buat benda bodoh.
Balik.
- Tunggu sini malam ini. - Jika saya nak bersama awak, saya buat.
Cakap awak nak ke mana.
Kenapa?
Mungkin saya nak ikut.
Tak, perahsia macam awak takkan ikut saya.
Saya bukan perahsia.
Betul, awak sulit.
- Saya cuma tak nak… - Varney, dengar.
Saya tak suka ini, okey?
Saya tak nak sentiasa dalam bayang-bayang. Ayah saya nak saya tinggal di situ.
Jadi biar saya…
Apabila awak nak komitmen dan beritahu keluarga saya,
mungkin saya akan duduk di sini sepanjang malam.
Tapi bukan malam ini.
Okey.
Baiklah.
- Saya tak peduli jika awak marah. - Bagus.
Saya balik dulu.
- Dah selesai? - Ya, sudah!
Bagus.
Tak, saya bukan saja selesai.
Saya tamatkan.
Pergi mati.
Varney.
Apa?
Awak akan kembali untuk ini.
Sekarang keluar.
Ina.
Bertahan dengan kami. Ayuh.
Tiga, dua, satu.
Kenapa?
- Kenapa? - Tiga, dua, satu.
KRITIKAL
Apa?
Maaf.
Maaf?
Awak kata awak boleh pindahkan dia.
Saya silap.
Awak silap?
Ya.
- Awak kenal abang saya? - Tak.
Hah? Awak kenal abang saya?
Tak.
Awak biarkan dia mati.
Tak!
- Tuan! - Apa ini?
Tak apa!
- Kenal abang saya? - Tak.
Awak kenal abang saya?
Tak, sumpah.
Terjemahan sari kata oleh Naiza ia.