ฟังนะยะ ฉันสั่งให้หล่อนอยู่ตรงไหน
หล่อนก็ต้องอยู่
ทำบ้าอะไรของเธอ
พี่ๆ ฉันรอยำแกเละแน่ อยู่กับอีนั่นไปนั่นแหละ
ทุกอย่างทางนี้ดูดีมากเลย พยายามพักผ่อนนะคะ
นี่มันฝีมือไอ้พวกลูกชายฉันเหรอ
ฝีมือรอย
ฉิบหายเอ๊ย
ถ้ารายงานทุกอย่างที่เขาทำให้ฉันรู้ ฉันจะชดเชยให้คุ้มค่าเลย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าในนั้นเจอดุ้นผู้ชายกี่คน
เธอตายแล้วเหรอ
ใครมันใจดำขับรถชน
ผู้หญิงอายุ 64 แล้วทิ้งเธอไว้ให้ตาย
คนเราบางทีก็เลวค่ะ
ครอบครัวเลวได้ยิ่งกว่า
- มะเร็งห่วยแตก มะเร็งห่วยแตก - ไงนะ
ผมจะพาเข้าทางโรงจอดรถนะ
ลงไปจากรถก่อน
อรุณสวัสดิ์
เห็นไอ้พวกนักประท้วงหน้าตึกรึเปล่า
- เห็น - ก็ไปจัดการซะสิ
- อยากให้ผมจัดการยังไง - ก็ไม่รู้สินะ
ไปหารถใหญ่มาขับชนให้หมด อ้างผู้ก่อการร้ายก็ได้
อยากได้รับความสนใจแบบนั้นเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ก็รู้อยู่แล้ว
ทนายลีน่าไง
อีเวร
ใช่
นี่ เราฆ่ามันทิ้งได้ไหม
ถ้าพ่อตาคุณรู้นะ
ว่าคุณไม่ใช่สาวน้อยน่ารักอ่อนหวานไร้ที่ติ…
เขาจะยิ่งรักฉันเข้าไปอีก
คิดงั้นเหรอ
นั่นขู่เหรอจูลส์ ขู่จะไปฟ้องเขารึไง
เปล่า ไม่ใช่เลย
ดี แน่ใจใช่ไหม
แค่ถามให้ชัวร์ เพราะรู้นะว่า ถ้าฉันไม่อยู่ ทั้งหมดนี้ก็พังพินาศ
- ใช่ไหม - รู้
แล้วนายก็รู้ว่าลูกหน้าโง่ของเขา
สนใจแต่โคเคนกับกะหรี่ ติดแต่อีโส
ส่วนลูกชายอีกคนก็กินแต่บวบจนหน้ามืดตามัว
เมื่อเช้ากินรังแตนมาเหรอ
ฉันกินเรียบทุกอย่าง แล้วเข้ามาในรถฉันทำไมมิทราบ
จะเอาอะไร ทำไมไม่ไปจัดการพวกคนประท้วง
ผมกำลังทำเรื่องที่สำคัญกว่า
เรื่องอะไรจะสำคัญไปกว่าเรื่องนี้อีก
นังนั่นมันมาหักหน้าบริษัทที่อยู่มาตั้งร้อยปี
หักหน้า
ก็ป้าคุณน่ะ
ป้าฉันทำไม
นี่หลอกปรักปรำฉันเหรอ
โธ่ พอได้แล้ว
ถ้าคุณโดน เราก็โดนกันหมด
รู้ตัวก็ดีแล้ว
รู้ไหมว่า
ตอนแรกป้าคุณอาการดีขึ้นแล้วนะ
มีโอกาสแค่ไหนก่อน ที่หล่อนจะจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ตอนฟื้น
เดี๋ยวนะ ทำไมใช้คำว่า "ตอนแรก"
พ่อตาของคุณไม่ชอบเสี่ยงดวงเท่าไร
ตั้งใจจะสื่ออะไร จูลส์
เอาเป็นว่า
- เรื่องนั้นจัดการแล้ว - อ้อ
โอเค ดี
- ใช่ - เยี่ยม
ทั้งสวยทั้งอันตรายถึงตาย
บิวตี้ อิน แบล็กจ้ะ
ปิดประตู
เขามาขอให้ผมช่วยพาเธอ ย้ายไปโรงพยาบาลใหม่นะ
ผมว่าเขาเริ่มจะไม่ไว้ใจผมแล้ว
ทุกคนนั่นแหละ
คุณต้องไปหาเขานะ
ฉันไม่ไปหาไอ้ห่ากับอีเวรนั่นหรอก
มัลลอรี่ เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาจะทำอะไร
- คุณก็ว่าเขาเป็นยังไง - ก็ได้
- ไปตอนนี้เลยได้ไหม - ไม่ ฉันจะไปทำงาน
- ผมไม่มาขอหรอกถ้ามันไม่… - นี่จูลส์ ยอมก็ได้ จบนะ ได้
- ดี - แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ
รอยมันอยู่กับใคร
จะไปทำอะไรเธอล่ะ
อยากรู้จริงๆ เหรอจูลส์
ว่าไงล่ะ
ฉันไม่ยอมให้เขาทำฉันขายหน้าหรอกนะ รู้ใช่ไหม
งั้นผมจะจัดการให้
ผมก็บอกหลายทีแล้วไงว่าอย่าทำงานสกปรกเอง
แต่ไม่เลย คุณไม่ยอมปล่อยวางซะที
จะทำอะไร แบบเดียวกับที่ทำกับคนก่อนเหรอ
เอางี้ไหมล่ะ
คุณไปคุยกับลุงสามีซะ
แล้วผมจะบอกชื่อเธอให้เลย
พร้อมที่อยู่ด้วย
- ผมรู้ว่าคุณไม่แคร์ด้วยซ้ำว่าเขาคั่วกับใคร - ฉันแคร์ที่เขาไม่ระวัง
ฉันจะไม่ยอมอับอายหรอกนะ
- ผมจะเอาข้อมูลมาให้ - ฉันไม่ไว้ใจนาย ให้คาลวินทำ
- ไว้ใจเขางั้นเหรอ - ฉันก็ไม่ไว้ใจมันเหมือนกัน
แต่ให้มันทำ
แล้วใครจะขับรถรับส่งคุณ
จูลส์ ลงไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้
ก็ได้
ฉันอยากให้นายพาเธอไปเยี่ยมป้าที่โรงพยาบาล
ได้ครับ
- จัดการพวกผู้ประท้วงด้วย - ได้เลย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
แกมันโคตรเลว!
ขี้เกียจจะทะเลาะแต่เช้าว่ะ
ไปตาย!
นางเพิ่งจุดไฟเผารถนาย
- คิดว่าฉันโง่เหรอ - บ้าเอ๊ย
คิดว่าฉันโง่เหรอ เออ
เชี่ย!
อีผู้หญิงเพี้ยน!
ไปตาย!
ทำไมมันนิสัยงี้วะ!
รถฉันนะเว้ย
เสื้อผ้าก็อยู่ในนั้นหมด
รู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้างกว่าจะได้…
อย่าคิดจะขำนะ
ไม่ขำหรอก
ดี เพราะโคตรไม่ตลก
ถูก มันเศร้า
บ้าฉิบ
มันเหมือนยิ่งก้าวหน้าในชีวิต…
ก็ยิ่งเจอเรื่องบ้าๆ ว่ะ
นี่เรียกว่า "ก้าวหน้า" เหรอ
ตรงไหน
ก็ถ้า…
ถ้าเราปล้นไอ้หมอนั่น…
เราก็อาจจะชีวิตก้าวหน้าได้จริง
เออ เอาที่สบายใจ
อย่าสิ
อย่าคิดแต่ในกรอบสิ
เถอะน่า คิมมี่
เราทำได้
ไปปล้นมัน ไปรักษาเรน…
แล้วเราก็เผ่นไปจากที่นี่ซะ
เธอตายแล้ว
อะไรนะ
เมื่อคืนฉันไปดูอาการเธอที่โรงพยาบาล
แล้วเขาบอกว่าเธอตายแล้ว
โหด
พวกนั้นฉีดพวกโฟม จากร้านก่อสร้างเข้าไปในตัวเธออ่ะ
เขาเคยเชียร์ให้ฉันทำด้วย
ตรงไหน
เจ้าโลก
คนพวกนี้นี่เป็นบ้าอะไรกัน
ไม่รู้หรอก แต่ว่า…
ไลอ้อนก็ทำ เขาถึงได้เงินเยอะไง
เขาบอกว่ามันไม่แข็งแล้วด้วยซ้ำ
โห
นี่
เราหนีไปกันได้
เถอะนะ นี่มัน…
นี่มันอเมริกานะ
ไปเอาเงินกันเถอะ
แล้วไปไหน
โดมินิกันไง
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่น
รู้ไหมว่าเงินล้านดอลลาร์ เราอยู่ได้สุขสบายแค่ไหน
ต้องมีพาสปอร์ตใช่ไหมถึงจะไปได้
จูลส์ยึดเอกสารประจำตัวเราไปหมดแล้ว
คิดงั้นเหรอ
ค้นหาคำว่า "ศพหญิงนิรนาม" ที่เท็กซัส เดือนธันวาคม 2022 สิ
อันแรกสุดเลย
เธอรู้เรื่องนี้ได้ไง
คุ้นๆ หน้าไหมล่ะ
ดูรอยสักเธอสิ
ฉิบหาย ไดม่อนนี่หว่า
ใช่
ยังอยากจะเสี่ยงอีกไหม
พวกมันตอกย้ำ ให้เราจำใส่หัวไว้ว่ามันกำจัดเราได้
แต่แม่ง
อยู่ที่นี่ก็อาจเหมือนตาย
ฉันพร้อมช่วยเธอ
เราปล้นมันเหอะ
เล่นมันเลย
เขาอยู่บนถนนส่วนบุคคล
มีบ้านอยู่ห้าหลัง
งั้นก็น่าจะง่ายนี่
แต่เขามีรปภ. หมา ครบชุดเลย
ฉันกล่อมให้มันพาไปได้
เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่ใช่บ้านหลังนั้น
รู้ได้ไง
เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาเป็นเกย์หรืออะไร
เขาไม่…
เขาไม่ยอมให้นายเข้าใกล้ขนาดนั้นหรอก
พนันเลยว่าทำได้
เออ ก็ได้
นายรู้มากกว่าฉันนี่
- เราต้องลอง - เพื่ออะไร
นี่คือชีวิตของเราไปแล้ว ได้แค่นี้
คิมมี่
ไม่อยากคุยเรื่องนี้ละ
ฉันต้องไปดูว่าพวกเขาฝังเธอไว้ที่ไหน
แองเจิ้ล ฉันอุตส่าห์บอกเธอแล้วว่าอย่าไปทำ
บอกแล้วว่าอย่าไปทำ
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน ฉันมีเธอแค่คนเดียว
บอกแล้วว่าอย่าไปทำ
ฉันห้ามแล้ว
เราต้องย้ายตัวเธอ
ดูจากชาร์ตคนไข้แล้ว ผมไม่แนะนำครับ
จอห์น ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอตายแน่
นอร์แมน
จอห์น คุณต้องช่วยนะ คุณต้องตอบแทนผม
ก็ได้
ดี งั้นจะทำยังไง
เราจะใช้รถพยาบาลย้ายตัวเธอไปเลคลี
แต่ที่นั่นมันไม่ได้เรื่อง
- มันใกล้ที่สุด - จอห์น
ก็ได้
แต่ย้ายไกลขึ้นมันจะเสี่ยงนะ
อยู่ที่นี่จะเสี่ยงยิ่งกว่า
คุณเบลลารี่ มียามติดอาวุธ กันไม่ให้คนเข้าไปในห้องภรรยาคุณ
เราจะย้ายเธอ
- คุณเบลลารี่ - เราจะย้ายเธอเดี๋ยวนี้
- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร - ไม่ต้องไปห่วง
- เป็นหมอรึเปล่า - บอกว่าไม่ต้องไปห่วงไง
คุณเบลลารี่ ถ้าเราย้ายเธอ คุณน่าจะรู้ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
ต้องไป
- ฉันไม่… - เดี๋ยวนี้
ฉันไม่แนะนำให้เราย้ายตัวภรรยาคุณตอนนี้จริงๆ
พยาบาลที่เข้าไปเมื่อคืนเป็นใคร
- อะไรนะคะ - นั่นแหละ!
- ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ - คุณเบลลารี่…
เราจะย้ายเธอ และจะย้ายเดี๋ยวนี้
ฉันต้องตรวจสัญญาณชีพเธอก่อนย้าย
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใกล้เธอ
อย่างน้อยบอกฉันได้ไหมว่าหมอคนนี้เป็นใคร
เขารู้ว่าต้องทำยังไง
เขาจะทำให้อาการเธอคงที่ แล้วเราจะพาเธอย้าย
ค่ะ ขอโทษค่ะ
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า
ไป
ไปซะ
ขอบคุณ
คุณลุง
- ไง - หนูรู้ว่าลุงโกรธทั้งบ้านอยู่
ฉันไม่ได้โกรธเธอ
ซื้อดอกไม้มาฝากนะคะ
ดอกโปรดเลย
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
เราจะย้ายอิน่า
โอเค แต่เราบริจาคเงิน ให้โรงพยาบาลนี้ไปตั้งเยอะ
ฉันรู้ เราถึงต้องให้ย้ายยังไงล่ะ
เธอไม่รู้จักครอบครัวนี้เท่าฉัน
ก็เรียนรู้อยู่ทุกวันค่ะ
อืม เธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
มันน่าเศร้านะคะ
- ใช่ - มันแย่มาก
อือ อย่าร้องไห้
ฟังนะ มัลลอรี่…
เธอรู้ไหมว่านี่เป็นฝีมือใคร
สาบานเลยค่ะว่าไม่รู้
- เราก็อยู่บนถนนส่วนบุคคลนั่นกันหมด - รู้ค่ะ
- ฉันรู้นะว่าเธอแต่งงานกับหลานฉันแต่… - อย่าค่ะ
ขอร้อง อย่า หนูรู้ว่าเขามีปัญหาค่ะลุง
แต่เขาไม่มีทางชนแล้วหนีแบบนั้นแน่
มั่นใจได้ยังไง
มั่นใจเพราะหนูแต่งงานกับเขามาหลายปี
หนูรู้นิสัยพวกเขา
ฟังนะ ถ้าเธอไม่ได้บริหารบริษัทนี้อยู่…
รู้ค่ะ ไม่เป็นไร
- แล้วทั้งคดีฟ้องร้องกับเรื่องทั้งหมด… - ไม่ต้องห่วง
คุณลุง ไม่ต้องห่วงเรื่องคดีฟ้องร้องค่ะ
ไม่ต้องไปห่วงเรื่องพวกนั้น สนใจเธอก่อนดีกว่า
สนใจเรื่องรักษาเธอก่อน
- อาการอิน่าไม่ดีขึ้นหรอก - อย่าพูดแบบนั้นสิ
อย่าพูดแบบนั้น เธอจะหายดีค่ะ
ก็แค่เรื่องนี้มันมี หลายๆ อย่างที่ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
หมายความว่ายังไงคะ
มีตำรวจมาหาฉัน
แล้วบอกว่าไปเจอร่างเธอที่ลานยึดรถ
ร่างเธอไปทำอะไรที่ลานยึดรถ
ลานยึดรถอะไรคะ
ฉันก็ไม่รู้ แต่พวกเขาหาคลิปกล้องกันอยู่
จะได้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- มียิงกันด้วยนะ - อะไรนะ
- แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่ฝีมือชาร์ลส์ - แน่ใจ เขาไม่ได้ทำ
รู้ได้ยังไง
- ไอ้เด็กอวดดี หยิ่งยโส… - ฟังนะคะ
คุณลุงคะ มองหน้าหนู
หนูไม่รู้นะว่าต้อง… ถามยังไงดี
แต่ว่า…
อะไร
ลุงมีศัตรูรึเปล่าคะ
- จะบอกว่านี่เป็นความผิดฉันเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่
ไม่ได้จะพูดแบบนั้นเลย แต่ว่าเธอไปไกลถึงที่นั่นได้ยังไง
ถูกลักพาตัวรึเปล่า
จูลส์ว่ายังไงบ้าง
เขามีเส้นสายกับเอฟบีไอนี่
เออ
ไม่รู้สิ เขา… กำลังสืบ เวร ฉัน…
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ แปลว่ายังไง
ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจมันได้ไหม
ลุงคะ พวกเราไว้ใจจูลส์กันได้
ฉันไม่รู้แล้วว่าไว้ใจใครได้บ้าง
ฟังนะคะ หนูรับรอง
ถ้าให้เวลาเขาสักหน่อย เขาต้องเจอตัวการแน่ๆ
นี่คือบิวตี้ อิน แบล็ก
ดิฉันลีน่า นอร์ริส วอลตัน
เป็นทนายในเมืองชิคาโก
หากท่านรู้จักใครที่เป็นมะเร็ง ไม่ว่าจะชนิดใด
แล้วเคยใช้ผลิตภัณฑ์นี้…
- จัดการเรื่องนี้ยัง - แน่นอน
- งั้นควรรีบไปที่ออฟฟิศนะ - ไม่ค่ะ คือว่า…
หนูอยู่ด้วยได้ ไม่เป็นไรเลย
แต่แน่ใจนะว่าอยากให้หนูไป
หนูเลื่อนงานแล้วอยู่เป็นเพื่อนลุงได้นะคะ
พวกเขากำลังเตรียมย้ายเธอ
งั้นหนูจะเดินออกไปส่งค่ะ
- รักนะคะ - รักเหมือนกัน
คาลวิน ลงจากรถก่อน
(จูลส์)
- ฮัลโหล - เขากำลังย้ายเธอ
- ฉิบหาย ไปไหน - เขาไม่บอกฉัน
เวร
เขาไม่ไว้ใจนายแล้ว
โอเค ผมจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้
ไม่ อย่าโทร เขาจะรู้ว่าฉันบอกนาย
เออ คุณพูดถูก
รอสักชั่วโมงนึงก่อนแล้วค่อยโทรหาเขา
ครับ ผมจัดการได้
ฉันว่าไม่ได้
มะเร็งห่วยแตก มะเร็งห่วยแตก!
มะเร็งห่วยแตก!
มะเร็งห่วยแตก มะเร็งห่วยแตก!
แหมๆ โอเค
- คุณเบลลารี่ เห็นนี่ไหม - เห็น
วันนี้เราให้เข้าทางโรงจอดรถครับท่าน
ไม่ ฉันจะจอดตรงนี้
- แต่ท่าน ผมต้อง… - ฉันจะคุยกับจูลส์เอง จบไหม
- แต่ผมมีหน้าที่รักษาความปลอดภัยท่าน - นี่ หุบปากแม่ง
ไอ้พวกนี้ก็น่าจะหุบปาก แหกปากเสียงดังโคตร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
เดี๋ยวก่อน ใครจ้างมา
- ใครจ้างมา - คิดว่าเราถูกจ้างให้มาเหรอ
(มะเร็งมันไม่มีบิวตี้)
- คิดไง - นี่ลูกสาวฉัน
เธอเป็นมะเร็ง
กล่าวหาลูกฉันตรงๆ เลยสิ ว่าคิดว่ารับค่าจ้างมา
เอาสิ
ไปกันเถอะ
โคตรงี่เง่าเลยว่ะ อะไรวะ
ไปทางนี้ครับ
คลิปไวรัลแน่เลย
พูดอีกก็ถูกอีก
- ผมเคยเห็นหน้าคุณไหม - ก็ควรอยู่
เจอกันที่ไหน
ฉันเป็นตัวแทนคนไข้มะเร็งพวกนั้น
- อ้าวเฮ้ย - และนี่คือหมายศาลคุณ
- เนียน - โธ่รอย
เรียกชื่อต้นเหมือนรู้จักกันงั้นแหละ
- รู้จักสิ - รู้จักได้ยังไง
รอย นี่ลีน่าไง
ตามไม่ทัน หมายความว่าไง
สมัยเรียนมหาลัยได้ผู้หญิงเยอะ จนจำฉันไม่ได้เลยเนอะ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ไม่
ไม่เข้าใจ เรารู้จักกันจากไหน
แต่ฉันจำคุณได้นะ
เมายา ใช้ชีวิตอย่างเมามันด้วยเงินของพ่อจ๋า
- อ๋อ เล่นงานกันเพราะงี้นี่เอง - อะไร
อิจฉาสินะ
คุณอยากได้ผม แต่ผมไม่อยากได้คุณ
- อะไร ก็แค่พูดตามจริง - ที่จริงมันตรงกันข้ามเลย
ไม่เชื่อหรอก
ตอนนั้นคุณคบกับมัลลอรี่ แต่ก็ยังตามตื๊อฉันไม่เลิก
ผมเนี่ยนะตามตื๊อคุณ ให้ตายเถอะ ตอแหลเก่งจริงๆ
โอ๊ยตาย
ว่าแล้วว่าจำไม่ได้ เมายาซะขนาด
เออ ตามนั้น
- ควรจ่ายเงินยอมความนะ - ความไหน
โธ่ ก็รู้อยู่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เออ รู้สิ รู้ดี
อะไร คุณเป็นพวกทนายที่หากินกับคนเจ็บเหรอ
- หากินกับคนเจ็บเหรอ - ใช่
ก็แค่มาขู่กรรโชกทรัพย์ ผมอยู่บริษัทนี้มานานแล้ว
สำหรับเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นทุกวันไปแล้ว
เราจะทำให้บริษัทนี้เข่าทรุด
ทำให้เข่าทรุดเชียว
บ้าแล้ว เพราะว่าผมก็อยาก…
ทำให้คุณเข่าทรุดเหมือนกัน
คิดว่าไม้นี้จะได้ผลเหรอ ดูถูกฉันเนี่ยนะ
แค่คุณมายืนอยู่ตรงนี้ ผมก็รู้สึกถูกดูถูกมาก
ฟังนะ เบอร์ฉันอยู่ในซอง มาคุยกัน
คุณก็รู้ว่าเมียคุณไม่ยอมคุยแน่ แล้วพ่อจ๋าก็ไม่มีทางเหมือนกัน
- แล้วทำไมถึงคิดว่าผมจะคุย - เพราะว่าคุณฉลาดกว่าพวกนั้น
คุณเป็นมันสมองตัวจริงของบริษัทนี้
คุณเป็นคนตัดสินใจ
ฉันรู้จักคุณ
คุณไม่รู้จักผมหรอก
คุณปล่อยให้ดูเหมือนเธอเป็นคนคุม แต่ที่จริงคือคุณต่างหาก
กว่าจะพูดอะไรที่ฟังดูเข้าท่าซะที
อืม แต่ว่าภาพลักษณ์ที่เห็นคือ เธอคุมทุกอย่าง ส่วนคุณเป็นลูกต๊อกเธอ
แล้วเธอตัดสินใจทุกอย่าง
ไว้มาคุยกับฉันก็ดีนะ
เราจะได้วางเกมประกาศเรื่อง แล้วให้เธอเป็นฝ่ายนั่งข้างสนามบ้าง
คงคิดว่าผมสมองหมาปัญญาควายมากเนอะ
ไม่หรอก
อย่างที่บอก ฉันรู้จักคุณ
แล้วฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน
ดีใจที่ได้เจอกันนะ
เบอร์ฉันอยู่ในซอง
นัดเจอกันนอกรอบก็ได้
- ขอถามอะไรหน่อย - ครับ
นังนั่นมันเข้ามาในพื้นที่ส่วนบุคคลได้ยังไง
เธอมีนัดกับฝ่ายบริหารครับ
มีนัดกับฝ่ายบริหารเหรอ หลงเชื่อด้วยเหรอ
นายกับฉันรู้ดีว่าไม่จริง มันมารอให้หมายศาลฉัน
ผม…
ไม่ต้องแก้ตัวว่ะ
แกถูกไล่ออกแล้ว
อย่าโผล่หัวมาให้ฉันเห็นหน้าอีก
เอานี่มา โง่ฉิบหาย
อ้อ ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ ขอบใจ
รู้สึกดีจัง
ขอโทษนะจ๊ะ แต่กาแฟเย็นแล้ว
สวัสดีค่ะ
- เมียฉันอยู่ไหน - เธอยังไม่มาค่ะ
เพราะปกติป่านนี้ต้องมาถึงแล้วนะ
แล้วอยู่ไหน
ฉันไม่มั่นใจค่ะ
ขอโทษด้วย
จิลเลียน
เธอนั่งโต๊ะทำงานเมียฉัน
หล่อนอยู่ไหน
ไปหาคุณลุงกับคุณป้าของคุณที่โรงพยาบาลค่ะ
ทำไม
- ก็คุณป้าประสบอุบัติเหตุ - ฉันรู้แล้ว จิลเลียน แต่ไปทำไม
ฉันไม่เข้าใจคำถามค่ะ
เออ โอเค
แต่คุณคะ
คุณคะ
อะไร
ฉันแค่อยากจะขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้
แปลว่าพยายามจัดฉากฉันจริงๆ เหรอ
เปล่า ไม่ใช่จริงๆ ค่ะ
เมียฉันสั่งให้ทำเหรอ
ไม่ใช่
งั้นทำไปทำไม
เราไปคุยเรื่องนี้ที่อื่นได้ไหมคะ
- ไม่ได้ - ถ้าเกิด…
ถ้าเกิดมัลลอรี่เข้ามาตอนนี้ล่ะ
ไม่ ตอบคำถามมาซะ ทำไปทำไม
ความจริงคือ ฉันตัดสินใจว่า
ที่จริงแล้วฉันอยากทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันทำ
ไม่
อะไรนะ
ฉันไม่ไว้ใจมัน
และฉันไม่ไว้ใจเธอ
ฉันพูดความจริง
อยากจริงๆ
แค่ไหน
สัญญาเลยค่ะว่าอยาก
เออ ก็ได้
ขอโทษอีกทีนะคะ
(ไม่ทราบหมายเลข)
ฮัลโหล
คิมมี่
ซิลวี่
ไง
ไงน้องสาว
เป็นไงบ้าง
หนูโอเค พี่ล่ะ
พี่โอเค
ได้เงินที่ส่งไปให้ยัง
ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
พี่ก็รู้ว่าเขาเอาไป
แล้ว…
เธอมีเงินซื้อชุดเชียร์ลีดเดอร์ไหม
เขาไม่ให้หนูเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ทำไมล่ะ
พี่ก็รู้นิสัยเขา
โอเค แล้ว…
แม่ว่าไง
แม่ก็คล้อยตามเขาตลอด
แหงสิ
คือพี่…
พี่จะส่งไปให้อีก ไม่ต้องห่วงนะ
เธอมีเงินซื้อของที่ต้องใช้แน่ โอเคนะ
นี่ อีกสองปีหนูก็จะอายุ 18 แล้ว
หนูค่อยไปอยู่กับพี่ก็ได้นี่
ได้อยู่แล้ว
จะดีใจเลยแหละ
จะยังยอมให้ไปอยู่ด้วยใช่ไหม
ให้สิ
ใช่ พี่จะให้มาอยู่ด้วย
หนูอยากเห็นอะพาร์ตเมนต์พี่อ่ะ อยากรู้ว่าที่ชิคาโกเป็นยังไง
มันน่าอยู่มาก
แล้วหนูจะมีห้องส่วนตัวนะ
ดี
จะได้หนีไปจากที่นี่ซะที
จ้ะ
ซิลวี่ มันต้องดีมากแน่ๆ
ค่ะ
รอไม่ไหวแล้ว
เหมือนกัน
- พี่โอเคป่ะ - พี่สบายดี
เสียงฟังดูไม่ค่อยดีเลย
พี่โอเค เพิ่งตื่นน่ะ
ช่วงนี้ทำงานกะกลางคืนที่โรงพยาบาล
ขอโทษนะ
งั้นหนูไม่รบกวนเวลานอนพี่ละกัน เพราะพี่ต้องกลับไปทำงานทั้งคืนอีก
อีกอย่าง ซิลวี่
พี่จะส่งเงินไปให้อีก แต่รอบนี้จะโอนให้นะ
พอไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อกับแม่
เงินจะรออยู่ในชื่อเธอ
นะ
ลองดูก็ได้ แต่พวกเขาจับตาดูหนู
ก็หาทางปลีกตัวออกไปแป๊บนึง
ตอนที่แม่ซื้อลอตเตอรี่ขูดก็ได้
เอาเงินไป แล้วอย่าไปให้แฟรงค์ล่ะ
ค่ะ
รักนะ
รักพี่เหมือนกัน มากด้วย
พี่ไปนอนพักผ่อนนะ ไว้ค่อยคุยกัน
ซิลวี่ เข้ามาข้างใน
- แค่นี้จ้ะ - บาย
ดิฉันลีน่า นอร์ริส วอลตัน
เป็นทนายในเมืองชิคาโก
- จำไม่ได้จริงๆ - หากท่านรู้จักใครที่เป็นมะเร็ง…
แต่สวยชิบเป๋ง
ไง
ว่าไง
เป็นอะไรไหม
ฉันโอเค
- แน่ใจนะ - มีอะไรเหรอ จูลส์
เพราะคุณดูโกรธเรื่องโปรเจกต์ของเราไง
มันโทรหาเมียฉัน
แล้วผมจัดการให้ได้
ฉันอยากเห็นมันทรมาน
- แน่ใจนะว่าไม่อยาก… - ไม่ต้อง ฉันสนุกที่ได้แหย่มัน
โอเค
ผมก็บอกอยู่เรื่อยนะว่าอย่าทำงานสกปรกเอง
แล้วจะสนุกตรงไหน
ภรรยาคุณอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- ฉันรู้ว่านายไม่บอกแน่ - ไม่บอก
ไม่มีทาง
ผมมีอยู่คนสองคนที่ไม่ยอมทำตามคำสั่ง
เดี๋ยวเอาไปให้เธอคนนึง
โอเค
เพราะเธอร้ายได้เจ็บจริงๆ
- นั่นแหละที่ผมไม่เข้าใจ - เข้าใจสิ
นายควรจะเข้าใจดีที่สุด เธอแคร์แต่เรื่องภาพลักษณ์
อันนั้นผมเข้าใจ ก็แค่…
เธอไม่เห็นต้องทนอยู่กับคุณเลยนี่
แต่ก็ต้องทน
เพราะถ้าคบกัน เราจะได้หุ้นมากกว่า
อย่างนี้นี่เอง
และถ้าเราหย่ากัน
ก็เจือจาง จางหมด
เข้าใจแล้ว
ไหนๆ ก็พูดถึงภาพลักษณ์ ตอนที่คุณเดินเข้าด้านหน้าน่ะ
มันดูไม่ดีเลย
ช่างมันเถอะ เราเป็นเจ้าของทางเท้านั่น
แต่นายเป็นหัวหน้ารปภ.
ทำไมไม่ไปไล่ที่พวกมันล่ะ
ภาพลักษณ์
ช่างแม่งเหอะ
ช่างแม่ง
ยัยป้าคนนึงทำมาพูดว่าลูกเป็นมะเร็ง
"คุณไม่สน" บลาๆ ช่างแม่ง
ไม่ชอบเลย
เพราะงั้นไปไล่ซะ
ค่อยเป็นค่อยไป
ค่อยทำไม
ต้องดูก่อนว่าเรื่องมันใหญ่ได้แค่ไหน
รู้ไหม ฉันมองว่าเรื่องพวกนี้มัน…
งี่เง่า
รอย ลมที่พัดให้เทียนดับ ก็สามารถกระพือไฟป่าให้ลุกลาม
ถ้าผมไปใช้กำลังไล่พวกเขา เรื่องนี้เป็นข่าวทั่วประเทศได้เลย
มันจะเป็นปัญหาใหญ่ แต่ตอนนี้ก็แค่เป็นข่าวในวงคนดำ
เป็นข่าวแค่ในวงแคบ
แล้วคุณก็ต้องระวังตัว
เออ เข้าใจ
รู้อะไรไหม ฉัน…
ฉันกำลังคิดว่า
จะไปเจอเธอ
กับลีน่า ทนายนั่นน่ะเหรอ
- ฉันว่าฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้ - ไม่ได้
ผมว่าไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ทำไมล่ะ
ผมแค่คิดว่า…
คุณควรให้พ่อกับมัลลอรี่จัดการเรื่องนี้ดีกว่า
ขอทำความเข้าใจ
อยากทำตัวเหมือนคนอื่นๆ แล้วคิดว่าอะไร
- ฉันไม่ได้ความเหรอ - เปล่า
เปล่าเลย แค่คิดว่าน่าจะดีที่สุด
ถ้าให้พ่อหรือมัลลอรี่รับมือเอง
จะสื่ออะไร
เปล่าเลย
แค่ว่ามันจะดีที่สุด
- คิดว่าฉันรับมือไม่ไหวเหรอ - เปล่า ไม่เอาสิ ไม่ได้พูดแบบนั้น
งั้นพูดแบบไหน
คุณก็ดูแลที่นี่ได้นี่
ใช่ไหม
เออ ใช่ เรื่องนั้นนายพูดถูก
ผมรู้
รู้ไหม
ที่มันบ้าคือนังนั่นก็แค่แต่งตัวสวยไปวันๆ ทำแค่นั้น
แต่สวยแบบที่คุณต้องการ จริงไหม
- ใช่เลยว่ะ - เห็นไหม
นั่นแหละ นั่นแหละที่ผมพูดถึง
โอเคไหม
ถ้าเรื่องมันดังขึ้นมา มัลลอรี่จะดูแย่
แล้วคุณก็โฉบเข้าไปแก้เกม นั่นแหละที่ผมพูดถึง
คุณก็รู้ว่าผมรู้ว่าคุณเป็นหัวหน้าตัวจริง
ใช่ ฉันเป็นหัวหน้าตัวจริง
- ใช่เลยแหละ - ใช่แล้ว
ใช่สิ
ใช่ๆ ก็จริง
- เวร เดี๋ยวก่อนนะ - จะไปไหน
ต้องไปเข้าห้องน้ำ
เข้าห้องน้ำไปพี้ยา
ไอ้เด็กนี่
ไง
ยังร้องไห้ไม่หยุดอีกเหรอ
ฉันโอเค
มานี่
มา
มาสิ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นได้ไง
เธอตายไปแล้ว
ใช่
เราเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ
แต่ไม่ใช่แบบนี้
เข้าใจ
ไม่ นายไม่เข้าใจ
นายไม่เข้าใจหรอก
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวนอกจากน้องสาวที่รักฉัน
ไม่เป็นไร
เป็นสิ
นายไม่เข้าใจ
น้องสาวฉันต้องยืนดูแม่เอาฉันไปทิ้งในห้าง
ตอนแม่พาไปส่ง น้องร้องไห้ไม่หยุด
ฉันมีแค่เรนกับน้องสาวเท่านั้น
แล้วพอน้องโทรหา ฉันกลับโกหกน้อง
ฉันบอกน้องว่าเป็นพยาบาล แล้วชีวิตกำลังไปได้สวย
ฉันทำอะไรเนี่ย
ก็เอาตัวรอดไง
ฉันอยากทำมากกว่าแค่รอดไปวันๆ
ไอ้คนพวกนี้มันบ้า
ฉันอยากออก
เราถึงต้องเอาเงินมาให้ได้ไง จะได้หนีไป
ไม่ได้ผลหรอก
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
ก็มันจริง
เอางี้นะ
ไปรับน้องเธอมาก่อน
อะไรนะ
เออ เราจะ…
ไปเอาน้องเธอมาก่อน แล้วถ้าไม่ได้ผล
เราก็ค่อยหาช่องทางอื่นกัน
ไม่ได้
ถ้าจะทำแบบนี้ ต้องไปรับน้องที่หลัง
ได้
เพราะเราต้องแน่ใจ
เห็นไหม
เธอเชื่อในตัวเองแล้ว
แค่เกลียดที่ต้องทำ
รู้
แล้วเขาก็ไม่ใช่คนเลวอะไรเลยนะ
คิมมี่
อะไร
เรนพูดเสมอว่าเธอใจอ่อนกับพวกนั้นเกินไป
ไม่ได้ใจอ่อนนะ ก็เขา…
- ทำให้คิดถึง… - อะไร
เขาทำให้คิดถึงคุณตา ผู้ชายคนเดียวที่ดีกับฉัน
- แต่เขาไม่ใช่ตาเธอ - รู้อยู่แล้วน่า
เพราะคุณตาฉันไม่มีทางทิ้งเรนไว้ที่โรงพยาบาล
ทิ้งเรนไว้ที่โรงพยาบาลเหรอ
คุณตาฉันจะรักษาคำพูด
คำพูดไหน
เขาสัญญาว่าจะไปดูเรนให้
แต่เขาไม่ได้ไป
ทำไมถึงไปขอคนแปลกหน้าล่ะ
เพราะจูลส์สั่งให้บอดี้มาซ้อมฉัน ที่พาเรนไปโรงพยาบาลน่ะสิ
ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องพวกนี้
แต่นายมาพัวพันแล้ว ยังจะกลัวอะไรอีก
ก็จริง
บ้าฉิบ
ไป
ไปเตรียมตัวรับเงินกัน
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
นี่
เราจะไปจากที่นี่ เราจะได้เงินก้อนนี้มา
- เราต้องรีบแล้ว - มีอะไรเหรอ
- ความดันเธอลดฮวบ - ก็ช่วยเธอสิ
ช่วยอยู่ครับ
- ไม่ เดี๋ยว… - คุณเบลลารี่ ได้โปรด
นี่ คุณบอกผมเองนี่ว่าเคลื่อนย้ายเธอได้
แข็งใจไว้นะคะ
- ช่วยเธอสิ - จอดรถ
ฟังนะ คุณต้องช่วยเธอให้ได้ ช่วยเธอไว้ให้ได้!
ที่รัก
อิน่า
เช้านี้เหนื่อยไหม
คิดว่าไงล่ะ
เดี๋ยวได้เหนื่อยขึ้นอีก
ฟังนะ ฉันเพิ่งประชุมกับทนายอยู่นาน ไม่อยากต้องมารับมืออะไรอีก
คิดว่าเราถูกจ้างให้มาเหรอ
- ไวรัลแล้ว - งั้นเหรอ
- ใช่ไง - นี่ลูกสาวฉัน
กล่าวหาลูกฉันตรงๆ เลยสิ ว่าคิดว่ารับค่าจ้างมา
- แม่ - เธอเป็นมะเร็ง
มันคิดบ้าอะไรของมันเนี่ย
ก็…
ก็รู้ว่ามันใช้สมองไม่เป็น
ผมว่าคุณต้องพยายามคุมเขาหน่อย
แล้วจะให้ฉันทำได้ยังไงล่ะจูลส์
เขาบอกว่าอยากไปคุยกับทนายที่ชื่อลีน่า
- ไงนะ - ใช่
โง่ซะไม่มี
และเขาอยากให้ชาวโลกรู้ว่าเขาเป็นใหญ่ที่นี่
จะบอกให้นะ ฉัน…
เวลามันสูดผงเข้าไปก็ยิ่งโง่ขึ้นเรื่อยๆ
- คุณแต่งกับเขาเองนี่ - นายไปห่วงเรื่องลุงฉันดีกว่าไหม
ผมโทรหาเขาแล้ว
- เขาได้โทรกลับไหม - ไม่
- ก็น่าจะสื่อชัดแล้วไหม - เดี๋ยวเขาก็โทร
ฟังดูมั่นใจมากเลยนะ
- เราทำธุรกิจร่วมกัน - งั้นเหรอ
ธุรกิจแบบไหน
รปภ.น่ะ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าผู้หญิงคนนั้นฟื้น…
- ผมรู้ - แล้วรอดชีวิต แล้วเริ่มแฉ…
รอยอยู่ไหน
- ออกไปได้ชั่วโมงนึงแล้ว - เขาเข้ามาที่นี่นานแค่ไหน
ก็ไม่นานนะ
อีนั่นมันเป็นใคร
- อะไรนะ - อีตัวที่มันไปขี่เป็นใคร
ไม่รู้หรอก แต่เดี๋ยวไปสืบมาให้
จะหาชื่อมาให้
ถ้าแม่คิดว่านายควรอยู่ที่นี่ งั้นอยู่ที่นี่ก็น่าจะดีกว่านะ
กูไม่สน
ชาร์ลส์
โอเค ฟังนะ
ที่แม่ไม่อยากให้ฉันกลับบ้าน มันเรื่องของแม่ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไม่ แม่นายฉลาดกว่าที่นายคิด
รู้อะไรที่ฉันไม่รู้รึไง
เปล่า
วาร์นีย์ แน่ใจนะ
แน่ใจ
โอเค งั้นคืนนี้จะออกไปเที่ยว ปาร์ตี้ให้มันสุดเหวี่ยงไปเลย
- ชาร์ลส์ เดี๋ยวก่อน - ฟังนะ
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ - ชาร์ลส์
ก็ยังจะให้คุย
ทุกครั้งที่นายโมโหพ่อ นายจะออกไปทำเรื่องโง่ๆ
กลับมาเถอะ
- คืนนี้มาค้างด้วยกันที่นี่นะ - ถ้าอยากมา คงมาเอง
งั้นบอกมาว่าจะไปไหน
ทำไม
ก็ฉันอาจอยากไปด้วยไง
ไม่หรอก เพราะนายมันยังไม่กล้าคัมเอาท์
ฉันไม่ได้ปิดบังซะหน่อย
อ๋อใช่ ก็แค่ชอบความเป็นส่วนตัว
- ไม่ใช่ ฉันแค่ไม่อยาก… - วาร์นีย์ ฟังนะ
ฉันไม่ชอบแบบนี้ เข้าใจไหม
ฉันไม่อยากต้องอยู่แต่ในเงามืด เพราะพ่อก็อยากให้ฉันอยู่แบบนั้น
งั้นให้ฉัน…
ฟังนะ วันไหนที่นาย อยากบอกครอบครัวฉันว่าเราคบกัน
งั้นฉันอาจมาอยู่ที่นี่กับนายทั้งคืน
แต่ไม่ใช่คืนนี้
โอเค
ก็ได้
- นายจะโกรธฉันก็ไม่สนหรอก - ดี
เพราะฉันก็แค่กลับบ้าน
- จบยัง - เออ จบแล้ว!
ดี
ไม่โว้ย กูไม่ใช่แค่จบธรรมดา
แต่จบจริงๆ
ไปตาย ชาร์ลส์
วาร์นีย์
อะไร
เดี๋ยวนายก็กลับมาหาตูดนี้
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว
อิน่า
แข็งใจไว้นะคะ สู้ค่ะ
สาม สอง หนึ่ง
มีอะไร
- มีอะไร - สาม สอง หนึ่ง
(วิกฤต)
อะไร
เสียใจด้วยครับ
เสียใจเหรอ
ไหนบอกว่าเคลื่อนย้ายได้
ผมคิดผิด
คิดผิดงั้นเหรอ
ใช่
- รู้จักน้องฉันเหรอ - ไม่รู้จัก
ใช่ไหม รู้จักน้องฉันใช่ไหม
ไม่
ปล่อยให้เธอตายเฉยๆ
ไม่!
- คุณ! - อะไรวะ
ไม่เป็นไรค่ะ
- รู้จักน้องฉันไหม - ไม่ค่ะ
รู้จักน้องฉันไหม
ไม่ ฉันสัญญาว่า…