Hoy, gaga. Pag may pinapupuntahan ako, puntahan mo!
Ano'ng ginagawa mo?
Yari ka sa mga kapatid ko.
Magsama kayo ng babae mo!
Mukhang okay naman lahat dito. Magpahinga ka muna.
'Yong mga tarantadong anak ko ba?
Si Roy.
Tangina!
Ako'ng bahala sa 'yo basta alamin mo lahat ng ginagawa niya.
Sa dami ng lalaking pumasok d'yan?
Patay na siya?
Sinong matinong tao ang mananagasa tapos pababayaan na lang?
May masasamang tao talaga.
Mas masama ang pamilya.
Cancer, pahirap!
-Cancer, pahirap! -Ano?
Sa parking na lang tayo.
Bumaba ka d'yan.
Good morning.
Nakikita mo ba 'yong mga nagpoprotesta sa labas?
-Oo. -Puwes, gawan mo ng paraan.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Ewan ko.
Pasagasaan mo sa truck. Sabihin mo mga terorista.
'Yan ba ang gusto mong mangyari?
Gusto kong malaman kung sino'ng nasa likod nito.
Alam mo naman, e.
Si Lena, 'yong abogado.
Letseng babae 'yon.
Oo.
Kung ipapatay natin siya?
Kung alam lang ng biyenan mo
na di ikaw ang mabait na babaeng…
Baka mas mahalin pa niya 'ko.
Tingin mo?
Tinatakot mo ba 'ko na sasabihin mo sa kanya?
Hindi gano'n.
Mabuti. Sigurado ka?
Sinisiguro ko lang. Kung wala ako, lahat 'to, babagsak.
-Di ba? -Alam ko.
Tapos 'yong bobo niyang anak,
walang inatupag kundi cocaine at mga pokpok.
Tapos 'yong isa naman, wala nang inatupag kundi batuta.
Di ba masarap ang tulog mo kagabi?
Laging masarap ang tulog ko. Ba't ka ba nandito?
Di ba dapat inaasikaso mo 'yong mga nagpoprotesta?
Mas importante ang inaasikaso ko.
Ano pa ba ang mas importante dito?
Daang taon na ang kompanya at hinihiya 'to ng letseng babaeng 'yon.
Tungkol sa tita mo.
Anong meron sa kanya?
Sine-setup mo ba 'ko?
Tumigil ka nga.
Pag bumagsak ka, damay kaming lahat.
Buti alam mo.
Alam mo ba…
na bumubuti na sana ang tita mo?
Tingin mo maaalala niya 'yon kung sakaling magising…
Teka, bakit "sana"?
Wala sa tipo ng biyenan mo ang nagbabakasakali.
Ano ba kasi 'yon, Jules?
Sabihin na lang nating…
ginawan na 'yon ng paraan.
Mabuti naman.
-Iba talaga. -Maganda 'yan.
Maganda at mapanganib.
Beauty in Black, e.
Isara mo 'yan.
Nagpatulong si Norman na mailipat ng ospital si Ina.
Nawawalan na yata siya ng tiwala sa 'kin.
Lahat naman kami, e.
Kausapin mo siya.
Ayokong makita ang mga letseng 'yon.
Mallory, dapat malaman natin ang susunod na hakbang niya.
-Kilala mo naman siya. -Oo na.
Puwede bang ngayon na?
Papasok pa 'ko.
-Di ko naman sasabihin 'to kung… -Oo na, Jules.
-Sige. -Sa isang kondisyon.
Sino'ng babae ni Roy?
Ano'ng gagawin mo do'n sa babae?
Gusto mo talagang malaman?
E, ano nga?
Di ako papayag na ipahiya ako ni Roy.
Ako na ang bahala.
Sinabi ko na sa 'yo, ako na'ng bahala.
Pero hindi, e. Ayaw mo pa ring tumigil.
Ano'ng gagawin mo? Tulad ng ginawa mo do'n sa isa?
E, kung ganito kaya.
Kausapin mo ang Tito Norman mo
at aalamin ko kung sino 'yong babae at kung sa'n mo siya mahahanap.
-Wala ka namang paki kay Roy, di ba? -Pabaya kasi siya.
At di ko hahayaang mapahiya ako.
Sige, aalamin ko.
Wala akong tiwala. Si Calvin na lang.
-Pero kay Calvin may tiwala ka? -Wala rin, pero siya na lang.
Sino'ng driver mo?
Jules, bumaba ka na nga.
Sige.
Ihatid mo siya sa tita niya sa ospital.
Yes, sir.
-Asikasuhin mo 'yong mga nagpoprotesta. -Ako'ng bahala.
Napakahayop mo talagang gago ka!
Ang aga-agang pambubuwisit naman, o.
Tangina ka!
Sinusunog niya 'yong kotse mo.
-Tingin mo tanga 'ko? -Pucha!
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga? Sige.
Tangina!
Baliw kang tangina ka!
Tangina ka!
Ano'ng problema no'n?
'Yong kotse ko.
Nando'n lahat ng damit ko.
Alam mo ba'ng ginawa ko makabili lang…
Sige, subukan mong tumawa.
Hindi, a.
Mabuti, dahil walang nakakatawa.
Nakakalungkot nga, e.
Pucha.
Parang tuwing makakausad ako…
mas nagkakandaletse-letse lahat.
"Usad" ang tawag mo dito?
Sa'n dito?
Kung…
Kung papasukin natin 'yong matandang 'yon…
baka makausad na tayo.
Ewan ko sa 'yo.
Wag kang ganyan.
Wag mong isara ang utak mo.
Kimmie, ano ba?
Kaya natin 'to.
Pasukin natin siya, tapos pag magaling na si Rain…
iwan na natin ang impiyernong 'to.
Patay na siya.
Ano?
Dinalaw ko siya sa ospital. Sabi nila patay na raw siya.
Pucha.
Binili lang nila sa hardware 'yong nilagay sa katawan niya.
Gusto nilang magpagawa ako.
Ng ano?
Ng titi ko.
Ano ba namang mga tao 'yon?
Ewan ko ba, pero…
gano'n ang ginawa ni Lion kaya mabentang-mabenta siya.
Tapos di na raw tumitigas 'yong kanya.
Grabe.
Uy.
Makakaalis tayo dito.
Ano ka ba?
America 'to.
Gawin na natin 'yon.
Sa'n naman tayo pupunta?
Sa Dominican Republic. May pamilya ako do'n.
Sa isang milyon, makakapamuhay na tayo nang maayos.
Kailangan natin ng passport, di ba?
Lahat ng ID natin, kinuha ni Jules.
Tingin mo?
Search mo, "Jane Doe". Texas, December 2022.
'Yong unang lalabas.
Ba't alam mo 'to?
Nakikilala mo?
Tingnan mo 'yong tattoo niya.
Pucha, si Diamond.
Oo.
Ano, susugal ka pa?
Sinisiguro nilang alam natin
na kaya nila tayong ipatumba.
Pero, puta…
para na rin tayong namatay dito.
Oo, tama ka d'yan.
Kaya pasukin na natin siya.
Ituloy na natin.
Nasa private road ang bahay niya.
Mga limang bahay 'yong nando'n.
E, di madali lang.
May security siya, may mga aso, maraming bantay.
Sasabihin ko isama niya 'ko do'n.
Di niya gagawin 'yon. Di puwede do'n.
Ba't alam mo?
Ayaw niyang may makaalam na gay siya o kung anuman siya.
Hindi ka niya…
Hindi ka niya palalapitin do'n.
Kaya ko 'yon.
Sige, bahala ka.
Ikaw ang mas nakakaalam, e.
-Subukan natin. -Para sa'n pa?
Ito na ang buhay natin. Ito na 'yon.
Kimmie…
Ayoko nang pag-usapan 'to.
Aalamin ko kung sa'n siya nilibing.
Angel, pinagsabihan ko na siya.
Sinabihan ko na siya na wag niyang gawin 'yon.
Kaibigan ko siya. Siya na lang ang meron ako.
Sinabi ko nang wag niyang gawin 'yon.
Sinabihan ko na siya.
Ilipat na natin siya.
Base sa chart niya, makakabuting wag muna.
John, pag nagtagal pa siya dito, mamamatay siya.
Norman.
John, tulungan mo 'ko. May utang na loob ka sa 'kin.
Sige.
Sige, ano'ng plano?
Sige, dadalhin siya ng ambulansiya sa Lake Lee.
Ang pangit do'n.
-'Yon ang pinakamalapit. -John.
Sige.
Pero delikado kung ilalayo natin siya.
Mas delikado kung magtatagal siya dito.
Mr. Bellarie, may armadong bantay sa kuwarto ng asawa mo.
Ililipat namin siya.
-Mr. Bellarie. -Ngayon na.
-Excuse me, sino ka? -Hayaan mo na siya.
-Doktor ka ba? -Sinabing hayaan mo na siya.
Mr. Bellarie, delikado kung ililipat natin siya.
Ayos na.
-Hindi puwedeng… -Ngayon na!
Ang advise ko, wag munang ilipat ang asawa mo ngayon.
Sino 'yong nurse na nagpunta kagabi?
-Ano? -'Yan nga!
-Hindi mo alam. -Mr. Bellarie…
Ililipat na namin siya ngayon.
Iche-check ko muna ang vitals niya.
Ayokong lumapit ka sa kanya.
Sino po ba 'tong doktor na 'to?
Alam niya ang ginagawa niya.
Sisiguraduhin niyang stable siya at saka siya ililipat.
Sige, pasensiya na.
May nagawa ba kaming mali?
Umalis ka na.
Umalis ka na lang.
Thank you.
Tito.
-Uy. -Alam kong galit ka sa pamilya.
Hindi ako galit sa 'yo.
May dala 'kong bulaklak.
Paborito niya 'to.
Ano'ng balita?
Ililipat na siya.
Okay.
Pero ang dami nating nabigay sa ospital na 'to.
Oo, kaya nga namin siya ililipat.
Hindi mo pa kilala ang pamilyang 'to.
Araw-araw kong nakikilala.
Oo, marami ka pang dapat malaman.
Nakakalungkot lang talaga.
-Oo. -Ang sama ng nangyari.
Oo nga. Wag kang umiyak.
Mallory, alam mo ba…
kung sino'ng gumawa nito?
Hindi talaga.
-Lahat tayo, do'n nakatira. -Alam ko.
-Alam kong asawa ka ng pamangkin ko… -Oo, pero…
Wag ganyan. Oo, problematic siya,
pero hindi niya gagawin 'yong gano'n.
Pa'no mo nalaman?
Alam ko dahil asawa ko siya.
Kilala ko sila.
Kung di ikaw ang nagpapatakbo ng kompanya…
Wala 'yon.
-'Yong lawsuit at kung ano-ano pa… -Wala 'yon.
Tito, wag mong isipin 'yong lawsuit.
Wag kang mag-isip ng kahit ano. Mag-focus ka sa kanya.
Unahin mong gumaling siya.
-Hindi na siya gagaling. -Wag mong sabihin 'yan.
Wag ganyan. Gagaling siya.
Ang dami kong hindi naiintindihan sa mga nangyayari.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang sabi no'ng pulis
sa impounding area daw siya nakita.
Pa'no naman siya mapupunta do'n?
Anong "impounding area"?
Ewan ko, pero naghahanap sila ng footage para makita 'yong nangyari.
-Nagkabarilan daw do'n. -Ano?
-Sigurado kang hindi si Charles 'to? -Hindi siya.
Pa'no mo nalaman?
-'Yong bastos na mayabang na 'yon… -Sandali.
Tito, makinig ka.
Hindi ko alam kung pa'no…
itatanong 'to,
pero…
Ano 'yon?
May mga kaaway ka ba?
-Sinasabi mo bang kasalanan ko 'to? -Hindi. Hindi gano'n.
Di 'yan ang sinasabi ko.
Pero pa'no siya napunta do'n?
Ano, kinidnap ba siya?
Ano'ng sinabi ni Jules?
Marami siyang koneksyon sa FBI.
Oo nga.
Ewan ko, sabi niya…
inaalam na raw niya, ewan ko ba.
Ba't ganyan ang tono mo?
Di ko alam kung magtitiwala ako sa kanya.
Tito, mapagkakatiwalaan natin si Jules.
Di ko na alam kung kanino ako magtitiwala.
Alam mo, sinisiguro ko sa 'yo,
bigyan mo lang siya ng panahon, malalaman niya kung sino.
Ito ang Beauty in Black.
Ako si Lena Norris Walton.
Abogado ako dito sa Chicago.
Kung may kilala kayong nagkaro'n ng kahit anong cancer
dahil sa paggamit ng produktong 'to…
-Inaasikaso mo na ba 'to? -Oo naman.
-Aba, dapat bumalik ka na sa opisina. -Hindi.
Hindi, dito muna 'ko. Okay lang ba kung aalis na 'ko?
Puwede namang saka na 'yon, dito muna 'ko.
Hinahanda na ang paglipat sa kanya.
Sige, sabay na tayo.
-Ingat ka. -Ikaw din.
Calvin, lumabas ka muna.
-Hello? -Ililipat na siya.
-Tangina. Saan? -Di niya sinabi.
Tangina.
Wala na siyang tiwala sa 'yo.
Tatawagan ko siya ngayon.
Wag, malalaman niyang sinabi ko sa 'yo.
Oo nga, tama ka.
Mga isang oras, tawagan mo na siya.
Sige, ako'ng bahala.
Mukhang hindi yata, e.
Cancer, pahirap!
Cancer, pahirap! Cancer, pahirap!
Ano'ng meron dito?
-Mr. Bellarie, nakikita mo 'to? -Oo.
Sir, do'n muna tayo sa parking.
Hindi, gusto ko dito.
-Pero, sir… -Ako ang bahala kay Jules, okay?
-Trabaho ko ang safety n'yo. -Hoy. Manahimik ka.
Sana manahimik na rin ang mga 'yan. Ang iingay, e.
Ano'ng kagaguhan 'to?
Teka. Sino'ng nagbayad sa inyo?
-Sino'ng nagbayad sa inyo? -Akala mo bayaran kami?
WALANG MAGANDA SA CANCER
-Oo, gano'n nga. -Ito ang anak ko.
May cancer siya.
Sige, sabihin mo sa kanya na bayaran siya.
Sabihin mo!
Umalis na tayo dito.
Kagaguhan. Tanginang 'yon.
Sige, dito tayo.
Magva-viral 'yon.
Sinabi mo pa.
-Kilala ba kita? -Dapat.
Sino ka?
Nire-represent ko 'yong cancer patients.
-A, pucha. -May reklamo laban sa 'yo.
-Nice. -Hay, naku, Roy.
Parang kilala mo 'ko, a.
-Oo nga. -Pa'no mo 'ko nakilala?
Roy, Lena.
Di ko nakuha. Ano 'yon?
Sa dami ng babae mo no'ng college, di mo na 'ko maalala.
Nagbibiro ka ba?
Hindi.
Di ko gets. Sa'n kita nakilala?
Naaalala kita.
Laging high, nagwawaldas ng pera ng ama.
A, so 'yon pala 'yon.
Ano?
Nagseselos ka.
Type mo 'ko pero di naman kita type.
-Bakit? Sinasabi ko lang. -Parang baligtad yata.
Di ako naniniwala.
Oo, kayo ni Mallory no'n pero habol ka nang habol sa 'kin.
Habol nang habol? Grabe, puro kalokohan ka rin, 'no?
Hay, naku.
Di mo nga maaalala. Puro ka drugs, e.
Sige.
-Ayusin mo 'to. -Ayusin ang ano?
Alam mo naman ang nangyayari, e.
Oo, alam ko.
Ano ka ba? Ambulance chaser ka ba?
-Ambulance chaser? -Oo.
Alam ko na 'to. Gusto n'yong magkapera dito, e.
Sa totoo lang, sanay na 'ko sa mga ganitong galawan.
Luluhod ang kompanyang 'to sa 'min.
Luluhod?
Nakakatawa, kasi sa totoo lang…
ikaw ang gusto kong paluhurin.
Akala mo uubra ang pang-iinsulto mo?
'Yong nandito ka lang, nakakainsulto na sa 'kin.
Nasa envelope ang number ko. Mag-usap tayo.
Ayaw makipag-usap ng asawa mo, ayaw din ng papa mo.
-At ba't ko naman gagawin 'yon? -Dahil mas matalino ka sa kanila.
Ikaw ang utak sa likod ng kompanya. Ikaw ang nagdedesisyon.
Kilala kita.
Hindi mo 'ko kilala.
Mukha lang asawa mo ang nagpapatakbo pero ang totoo, ikaw 'yon.
Tumama ka rin sa wakas.
Pero ang iniisip ng mga tao, sunud-sunuran ka lang sa kanya
at siya lahat ang nagdedesisyon.
Gusto mo magkita tayo.
Pag-usapan natin, ilabas natin, wag nating isali ang asawa mo.
Akala mo yata tanga 'ko, 'no?
Hindi.
Sabi ko nga,
kilala kita.
Alam kong matalino ka.
Nice meeting you.
Nasa envelope 'yong number ko.
Puwedeng off the record tayo.
-Matanong nga kita. -Ano 'yon?
Pa'no siya nakapasok dito?
May meeting siya sa management office.
Sa management office? Naniwala ka naman?
Alam nating nandito siya para iabot 'yong papeles.
Hindi ko…
Wag ka na lang magsalita, puwede?
Tanggal ka na.
Lumayo-layo ka nga sa pagmumukha ko.
Akin na nga 'yan. Wala kang silbing gago ka.
Ay, hindi, okay lang. 'Yon lang, thank you.
Ang sarap.
Sorry, pero malamig na…
Hi, sir.
-Nasa'n ang asawa ko? -Wala pa po, sir.
Dapat nandito na siya, e.
Nasa'n siya?
Di ko po alam, sir.
Sorry po.
Gillian.
Nasa desk ka ng asawa ko.
Nasa'n siya?
Pinuntahan niya sa ospital 'yong tita at tito n'yo.
Bakit?
-Naaksidente po 'yong tita n'yo. -Alam ko, pero bakit nga?
Di ko po kayo maintindihan.
Sige.
Okay.
Pero, sir?
Sir?
Ano?
Gusto ko lang mag-sorry sa nangyari kanina.
So sine-setup mo nga 'ko.
Hindi. Promise, hindi talaga.
Inutusan ka ba ng asawa ko?
Hindi.
E, ba't mo ginawa?
Puwede bang sa labas tayo mag-usap?
-Hindi. -Pa'no kung biglang dumating si Mallory?
Hindi, sagutin mo 'ko. Ba't mo ginawa 'yon?
Ang totoo, napag-isip-isip ko
na gusto ko nang gawin 'yong pinapagawa mo sa 'kin.
Hindi.
Ano?
Wala akong tiwala d'yan
at wala akong tiwala sa 'yo.
Nagsasabi ako ng totoo.
Totoo 'yon.
Magkano?
Promise, gusto ko nga 'to.
Okay, sige.
Sorry ulit.
Hello?
Kimmie?
Sylvie?
Uy.
Hi, bunso.
Kumusta ka na?
Okay naman. Ikaw?
Okay lang ako.
Natanggap mo ba 'yong pinadala ko?
Hindi.
Bakit?
Kinuha na naman ni Frank.
E, 'yong…
'yong cheerleading uniform, nakabili ka ba?
Ayaw niyang mag-cheerleader ako.
Bakit?
Alam mo naman si Frank.
Sige, ano'ng…
Ano'ng sabi ni Mama?
Kung ano lang 'yong sabihin ni Frank.
Siyempre.
Sige, ganito na lang.
Magpapadala ulit ako kaya wag kang mag-alala.
Mabibili mo 'yong mga kailangan mo, okay?
Two years na lang, 18 na 'ko
kaya puwede na 'kong tumira kasama mo.
Oo naman.
Maganda 'yan.
Pupunta pa rin ako d'yan, di ba?
Oo.
Oo, pupunta ka pa rin dito.
Gusto kong makita 'yong apartment mo saka ang Chicago.
Maganda dito.
Tapos may sarili akong kuwarto.
Sige.
Para makaalis na 'ko dito.
Oo.
Sylvie, maganda 'yan.
Oo nga.
Excited na 'ko.
Ako rin.
-Okay ka lang? -Oo, okay lang ako.
Parang hindi, e.
Hindi, natutulog kasi ako.
Panggabi kasi ako sa ospital ngayon.
Ay, sorry.
Sige, matulog ka na, may trabaho ka pa pala mamaya.
Ay, Sylvie.
Magpapadala ako pero iwa-wire ko.
Sumama ka kay Mama pag nag-grocery siya.
Nakapangalan sa 'yo 'yon.
Okay?
Ita-try ko, pero lagi silang nakabantay, e.
Tumakas ka muna sandali
pag bumili siya ng scratchcard o kung ano.
Wag mong ibibigay kay Frank, ha.
Sige.
I love you.
Love you too. Sobra.
Pahinga ka na. Usap ulit tayo.
Sylvie, pumasok ka nga dito.
-Sige, bye. -Bye.
Ako si Lena Norris Walton.
Abogado ako dito sa Chicago.
-Maaalala kita. -Kung may kilala kayong nagkaro'n…
Pero, pucha, ang ganda mo.
Uy.
Balita?
Ayos ka lang?
Ayos lang.
-Sigurado ka? -Ano 'yon, Jules?
Bad trip ka kasi sa project natin.
Tinawagan niya ang asawa ko.
Ako na'ng bahala do'n.
Gusto ko siyang pahirapan.
-Ayaw mo bang… -Hindi, hindi.
Nag-e-enjoy akong paglaruan siya.
Sige.
Lagi kong sinasabi sa 'yo, ako na'ng bahala.
Hindi masaya 'yon.
Gustong malaman ng asawa mo kung sino siya.
Alam kong di ka magsasalita.
Hindi.
May mga babae akong pasaway kaya isa na lang do'n ang ibibigay ko.
Sige.
Alam mo namang malupit siya.
-'Yan nga ang di ko maintindihan, e. -Alam mo 'yon.
Ikaw ang mas nakakaalam. Ang mahalaga sa kanya, 'yong image.
Oo, alam ko 'yon. Kaya lang…
Hindi naman niya kailangang magtiis sa 'yo.
Kailangan niya.
Mas malaki ang share namin kung mag-asawa kami.
Ayan.
Pag nag-divorce kami…
liliit na, hahatiin.
Ngayon alam ko na.
Usapang image na rin lang, 'yong pagdaan mo sa front door,
di maganda 'yon.
Tangina, hayaan mo sila. Amin naman 'yong sidewalk.
Ikaw ang head of security.
Ba't di mo sila paalisin?
Optics.
Tanginang 'yan.
Tangina.
Sabi no'ng babae may cancer daw 'yong anak niya.
"Wala kayong awa." May pagano'n-gano'n pa siya.
Ayoko no'n.
Kaya paalisin mo sila.
Pinapakiramdaman ko pa.
Ang ano?
Titingnan ko muna kung may ilalaki 'to.
Alam mo, 'tong mga nangyayaring 'to…
kagaguhan 'to.
Roy.
Sa maliit lang nagsisimula, pero magugulat ka na lang, malaki na pala.
Kung gagamitan ko sila ng puwersa,
baka mag-leak ang issue na 'to.
Malaking problema 'yon. Sa ngayon, sa ating mga Black pa lang 'to.
Hindi pa 'to nakakalabas.
Kaya ikaw, dapat mag-ingat ka.
Oo, alam ko. Naiintindihan ko.
Alam mo…
iniisip kong…
makipagkita sa kanya.
Kay Lena, 'yong abogado?
-Sa tingin ko kaya kong ayusin 'to. -Hindi, hindi.
Hindi mo dapat gawin 'yan.
At bakit hindi?
Dapat siguro…
ipaubaya mo na 'to sa papa mo at kay Mallory.
Lilinawin ko lang.
Katulad din ba ng tingin nila ang tingin mo sa 'kin?
-Na wala akong silbi? -Hindi.
Hindi, naisip ko lang na mas maganda
kung ang papa mo o si Mallory ang humawak nito.
May ibig ka bang sabihin?
Wala.
Mas maganda lang kung gano'n.
Tingin mo di ko kaya?
Wala akong sinabing gano'n.
E, ano'ng sinasabi mo?
Ikaw ang nagpapatakbo nito, di ba?
Oo, totoo 'yan. Tama ka d'yan.
Alam ko 'yon.
Alam mo…
wala naman siyang ginagawa, puro paganda lang, 'yon lang.
Pero 'yon nga ang gusto mo, di ba?
-Tama ka d'yan. -O, di ba?
'Yon nga. 'Yon ang sinasabi ko.
Di ba?
Pag nagkandaletse-letse na, si Mallory ang lalabas na palpak.
Do'n ka papasok, boom, aayusin mo. 'Yon ang sinasabi ko.
Alam kong ikaw talaga 'to.
Oo, ako talaga.
-Oo, tama ka d'yan. -Oo, talaga.
Ikaw talaga.
Oo, ako, ako, ako.
Pucha, teka lang sandali.
Sa'n ka pupunta?
Pupunta lang ako sa CR.
Pupunta sa CR para suminghot.
Tanginang bata 'to.
Uy.
Umiiyak ka pa rin?
Ayos lang ako.
Halika nga dito.
Halika.
Magiging maayos din 'to.
Hindi.
Wala na siya.
Oo nga.
Ang dami na nating pinagdaanan.
Pero iba 'to.
Alam ko.
Hindi mo alam.
Siya lang ang nagmahal sa 'kin bukod sa kapatid ko.
Kaya mo 'yan.
Hindi.
Di mo naiintindihan, e.
Nakita ng kapatid ko kung pa'no ako iniwan ng mama ko.
Iyak siya nang iyak no'ng iniwan ako ng mama ko.
Si Rain at ang kapatid ko, sila na lang ang meron ako.
Tapos nagsisinungaling ako sa kanya.
Ang sabi ko, nurse ako at maayos ang buhay ko.
Ano ba 'tong ginagawa ko?
Lumalaban sa buhay.
Ayoko na ng ganitong buhay.
Masasamang tao sila.
Ayoko na.
Kaya dapat magkapera tayo para makaalis na tayo dito.
Wala ring mangyayari.
Wag mong sabihin 'yan.
Hindi nga.
E, kung ganito.
Kunin natin 'yong kapatid mo.
Ano?
Oo, bale…
kukunin natin siya at pag walang nangyari,
saka tayo mag-isip ng susunod na gagawin.
Hindi.
Gawin muna natin 'to, saka natin siya kunin.
Sige.
Dapat sigurado tayo.
O, di ba?
Kaya mo 'to.
Sawang-sawa na 'ko sa ganito.
Alam ko.
Alam mo, hindi naman siya masamang tao.
Kimmie.
Ano?
Laging sinasabi ni Rain, masyado kang malambot sa mga gagong 'yon.
Di naman sa malambot, ano lang…
-Naaalala ko… -Ano?
Naaalala ko sa kanya 'yong lolo ko.
Siya lang ang lalaking naging mabait sa 'kin.
-Hindi siya ang lolo mo. -Oo, alam ko naman.
Dahil hindi iiwan ng lolo ko si Rain sa ospital.
"Iiwan sa ospital"?
Tumutupad sa pangako ang lolo ko.
Anong pangako?
Nangako kasi siya na sisilipin niya si Rain.
Pero di siya pumunta.
Ba't mo sasabihin 'yon sa di mo kilala?
Pinabugbog ako ni Jules kay Body dahil dinala ko si Rain sa ospital.
Ayoko nang malaman 'yan.
Damay ka na dito. Ano'ng kinakatakot mo?
Tama ka.
Letse.
Tara na.
Planuhin na natin 'to.
Parang di ko yata kaya 'to.
Uy.
Pasukin na natin siya nang makaalis na tayo dito.
-Bilisan natin. -Bakit?
-Bumabagsak ang BP niya. -Kumilos ka.
Ito na nga.
-Teka, sandali… -Mr. Bellarie, please.
Sabi mo puwede natin siyang ilipat!
Kapit lang.
-Iligtas mo siya. -Itabi mo muna!
Iligtas mo siya! Kailangang iligtas mo siya!
Mahal.
Ina!
Busy?
Ano sa tingin mo?
Mas magiging busy ka.
Kakagaling ko lang sa mahabang meeting. Ayokong makarinig ng problema.
Akala mo bayaran kami?
-Viral na 'yan. -Gano'n ba?
-Oo, gano'n nga. -Ito ang anak ko.
Sige, sabihin mo sa kanya na bayaran siya.
-Ma? -May cancer siya.
Letse, ano ba'ng naisipan nito?
Alam mo na…
Hindi talaga nag-iisip.
Dapat mapigilan mo siya.
At pa'no ko naman gagawin 'yon, Jules?
Gusto raw niyang makipag-usap do'n sa abogado, si Lena.
-Ano? -Oo.
Napakatanga talaga.
At gusto niyang ipaalam sa lahat na siya ang nagpapatakbo nito.
Alam mo…
Tuwing sisinghot 'yon, palala nang palala ang katangahan niya.
-Asawa mo 'yon, e. -Ba't di ang tito ko ang pinoproblema mo?
Tumawag ako sa kanya.
-Sumagot ba? -Hindi.
Hindi ka ba nag-aalala?
Tatawag 'yon.
Siguradong-sigurado ka, a.
-May tinatrabaho kami. -Talaga?
Anong klase?
Tungkol sa security.
Kapag nagising 'yong babaeng 'yon at nagsalita siya…
Alam ko.
Nasa'n ba si Roy?
-Umalis na. -Ga'no siya katagal dito?
Hindi matagal.
Sino 'yong babae?
-Ano? -'Yong babaeng kinakalantari niya?
Di ko alam, pero aalamin ko.
Sasabihin ko sa 'yo.
Mabuti nga 'yon kung pinapatigil ka muna ng mama mo dito.
Wala akong paki
Charles.
Makinig ka.
Di ko na problema kung ayaw ng mama kong umuwi ako.
Alam ng mama mo ang ginagawa niya.
May dapat ba 'kong malaman?
Wala.
Varney, sigurado ka?
Oo.
E, di lalabas ako ngayon, magpa-party ako.
-Charles, sandali. -Makinig ka.
-Ayoko nang pag-usapan 'to. -Charles.
Ayan, pag-uusapan na nga.
Tuwing magagalit ka sa papa mo, kung ano-anong kalokohan ang ginagawa mo.
Bumalik ka.
Dito ka na matulog.
Kung gusto kitang makasama, gagawin ko.
Sa'n ka pupunta?
At bakit?
Malay mo gusto kong sumama.
Di ka sasama sa 'kin. Kloseta ka, e.
Di ako kloseta.
A, oo nga. Private ka nga pala.
-Hindi, ayoko lang… -Varney, sandali.
Ayoko na ng ganito.
Ayoko na ng nagtatago. 'Yon ang gustong mangyari ng papa ko.
Kung gano'n…
Pag kaya mo na 'kong panindigan sa pamilya ko,
baka gabi-gabi, nandito ako kasama mo.
Pero hindi ngayong gabi.
Okay.
Sige.
-Paki ko kung magalit ka. -Buti naman.
Uuwi na lang 'ko.
-Tapos ka na ba? -Oo, tapos na!
Buti naman.
Tangina, di lang ako basta tapos.
Ayoko na.
Tangina ka, Charles.
Varney.
Ano?
Babalikan mo rin 'to.
Sige, umalis ka na.
Ina.
Lumaban ka. Laban.
Three, two, one.
Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng nangyayari? -Three, two, one.
Ano?
Sorry.
Sorry?
Sabi mo kaya mo siyang ilipat.
Nagkamali ako.
Nagkamali ka?
Oo.
-Kilala mo ba ang kapatid ko? -Hindi.
Ano? Kilala mo ba siya?
Hindi.
Hinayaan mo siyang mamatay.
Wag!
-Sir! -Ano 'yon?
Wag po!
-Kilala mo siya? -Hindi po.
Kilala mo ba siya?
Hindi ko nga…
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo ko,