‫هل ترى المتظاهرين خارج المبنى؟‬
‫أريد أن أعرف من وراء هذا.‬
‫ذهبت إلى المستشفى في وقت سابق. لقد ماتت.‬
‫هل تعرفين من فعل هذا يا "مالوري"؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬
‫إنه ينقلها.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أمثّل كلّ مرضى السرطان هؤلاء.‬
‫وتسلّمت الأوراق رسميًا.‬
‫حظيت بالكثير من النساء في الجامعة،‬ ‫ولا تتذكرني حتى.‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫أتريد أن تتصرف مثل الجميع وتفكر في ماذا؟‬
‫في أنني لست مؤهلًا؟‬
‫أأنت آسف؟‬
‫أخبرتني أن بوسعك نقلها.‬
‫"(سيتي سكيب) للمساعدة على الطريق"‬
‫المعذرة. مرحبًا؟‬
‫إن كنت من الشرطة، فقد تحدثنا إليهم بالفعل.‬
‫لا، لست من الشرطة.‬
‫المكان ليس مفتوحًا إذًا.‬
‫اسمي "نورمان بيلاري".‬
‫حقًا؟ وإن يكن؟‬
‫اكتُشف وجود زوجتي هنا مؤخرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لقد قتلوا أخي.‬
‫أجبرني الأوغاد على تنظيف آثار ما حدث.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- نعم.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا رجل.‬
‫هذا يفوق احتمال المرء.‬
‫هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ليتني أعرف.‬
‫أنصت، أحاول أن أعرف ماذا حدث لزوجتي.‬
‫أيمكنك إخباري بأي شيء؟‬
‫بقيت هنا لبضع ساعات فقط،‬
‫وغادرت قبل حدوث الجريمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت تُوجد سيارة دفع رباعي فضية هنا قبلها.‬
‫إنها الوحيدة التي اختفت.‬
‫هل سجّلت رقم لوحتها؟‬
‫أو سجّلت لقطات كاميرا؟‬
‫لا.‬
‫أخذوا كلّ ذلك.‬
‫اسمع، أيمكنك…‬
‫هل سبق أن رأيت هذا الشخص؟‬
‫تبدو كضابط شرطة.‬
‫لست شرطيًا، أقسم لك.‬
‫لا.‬
‫يقول إنه تحدّث إلى شخص هنا.‬
‫قلت لا. أفهمت؟‬
‫أنا الوحيد الذي لا يزال حيًا،‬ ‫ولم أتحدّث إليه.‬
‫هل تحدّث إليك أحد آخر بشأن هذا الوضع؟‬
‫الشرطة فحسب.‬
‫هل أنت واثق بعدم وجود لقطات؟‬
‫لا. أنصت، لقد أخذوا كلّ ذلك.‬
‫أنا آسف. اتفقنا؟‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫إن كنت لا تمانع، فهذا كلّه…‬
‫هذا صعب جدًا عليّ، لذا…‬
‫أجل.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صعب عليّ أيضًا.‬
‫متى التُقطت تلك الصورة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫أجل.‬
‫أنصت،‬
‫يؤسفني موت بزوجتك.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني موت أخيك.‬
‫أجل.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أريد سماع ترهاتك الآن.‬
‫"روي"، إلى أي مدى انتشيت الآن؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫- "روي".‬ ‫- "مالوري"!‬
‫لا تبدئي بالتذمر الآن رجاءً.‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- عد إلى المنزل.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫"روي"، أنت في المكتب.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع،‬
‫عد لتنام وتتعافى من التأثير.‬
‫لماذا برأيك…‬
‫يظن الناس أنك تديرين هذه الشركة؟‬
‫هذا الهراء مجددًا. لأنني أديرها يا "روي".‬
‫لا.‬
‫- ماذا…‬ ‫- لا تديرينها.‬
‫هذه شركة عائلتي.‬
‫"روي"، عد إلى المنزل.‬
‫لا تنفكين تقولين ذلك.‬
‫لن أبرح مكاني. وأنت لا تديرين شيئًا البتة.‬
‫أنت لا تديرين أي شيء.‬
‫بل أديرها.‬
‫هذا…‬
‫هذا مكاني. أجل.‬
‫هذه شركتي.‬
‫"روي"، أنت مثير للشفقة.‬
‫الآن ودائمًا.‬
‫وتعاطيك المخدرات يزداد سوءًا‬ ‫اليوم تلو الآخر.‬
‫لا يسعني التعامل معك إلا هكذا يا عزيزتي.‬
‫فقط…‬
‫استمر بالكلام.‬
‫استمر بالكلام يا "روي".‬
‫أتعرفين؟‬
‫يمكنني تقويض تلك الدعوى القضائية.‬
‫- تتكلم بحماقة الآن.‬ ‫- لا. بل أنت الحمقاء يا عزيزتي.‬
‫- أنت حمقاء.‬ ‫- سأتصل بـ"جولز" ليصحبك إلى المنزل.‬
‫- تبًا لـ"جولز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستعود إلى المنزل.‬
‫أتظنين أنه والدي؟‬
‫هل رآك موظفو مكتب الاستقبال هكذا؟‬
‫تبًا لهم.‬
‫لأن…‬
‫جميعكم تعملون لصالحي حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جميعكم.‬
‫وأنت بالأخص أيتها الساقطة.‬
‫- قل هذه الإهانة مجددًا. قلها مجددًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- قلها مجددًا.‬
‫- اللعنة، تسببت في طنين أذني.‬ ‫- أنت تعبث مع الشخص الخطأ.‬
‫- سأقضي عليك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"مالوري"، هل أنت بخير؟‬
‫اسمها السيدة "بيلاري".‬
‫ماذا قلت لك للتو؟ اخرج من هنا.‬
‫أنا بخير يا "كالفن". غادر.‬
‫اخرج من هنا. هل أنت أصمّ؟ اخرج.‬
‫غادر يا "كالفن".‬
‫غادر من فضلك.‬
‫أيها الوغد، ألم تسمعني؟ قلت اخرج.‬
‫هذا الرجل مضحك.‬
‫- هيا.‬ ‫- إياك أن تلمسني يا صاح. لا تلمسني.‬
‫- دعني أساعدك لتنزل إلى السيارة.‬ ‫- قلت إنني لا أريد مساعدتك.‬
‫- هناك سيارة بانتظارك.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫دعني وشأني. كما قلت، ابتعد عني.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫صحيح؟ ترزح تحت ضغط كبير.‬
‫يمكنني أن أتخيّل كيف يبدو وضعك.‬
‫وما تشعر به وما تقاسيه.‬
‫وأعرف أنه يفوق الاحتمال.‬
‫أحقًا ما تقول؟‬
‫لولاك، لما أنجز أي شخص منا شيئًا.‬
‫اسمع، أعتذر إن تجاوزت الحدود.‬
‫لكنني أريد الحرص على أن تكون بخير‬ ‫وألّا تفعل أي شيء ستندم عليه.‬
‫لم أندم قط على أي شيء في حياتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫نعرف جميعًا. تأمّل حالك.‬
‫تأمّل كم أنت رائع.‬
‫وتأمّل مدى نجاح هذه الشركة.‬
‫- أجل، أنت محق.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح. اسمح لي بمساعدتك الآن‬ ‫على النزول إلى الطابق السفلي.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫لا أريد مساعدتك. لست بحاجة إلى شفقتك.‬
‫سأرافقك إلى الأسفل إذًا.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫تبًا لك.‬
‫برفقتي "جيليان". ستوصلني إلى المنزل.‬
‫"جيليان"، احرصي على أن يعيده "أليكس"‬ ‫إلى المنزل بأمان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا يا "روي"!‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫أنت ظريف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أبالي.‬
‫بل تبالي.‬
‫سأخرج.‬
‫بحقك.‬
‫"فارني"، سبق أن أخبرتك أنني لن أبقى هنا.‬
‫دعني أعتذر إليك على الأقل.‬
‫سمعتك.‬
‫كفاك.‬
‫"فارني"…‬
‫لنتضاجع.‬
‫اقترب.‬
‫لماذا تعاملني بجفاء؟‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫هل تحبني؟‬
‫أجل، أحبك.‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫حسنًا. هل هذا ما نفعله إذًا؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫"فارني"، تعرف أنني أحبك.‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫الآن، أيمكنك أن تدعني أخرج رجاءً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لماذا؟ لن ترغب في المجيء.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫ربما أريد الذهاب معك.‬
‫سأذهب إلى ملهى للتعري‬ ‫لثنائيي الميل الجنسي.‬
‫عجبًا! كم أحب ثنائيي الميل الجنسي.‬
‫أنت تتفوه بالأكاذيب.‬
‫تريدني أن أفصح عن هويتي الجندرية.‬
‫وأن تكون فخورًا بذلك.‬
‫أجل، هذا لا يتماشى مع عملي يا عزيزي.‬
‫- "فارني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أنا أعمل لصالح مجموعة‬ ‫من ذوي البشرة البيضاء المتحفظين.‬
‫لا يريدون رؤية ذلك.‬
‫لذا تسمح لهم بأن يملوا عليك حياتك إذًا!‬
‫لا، سأترك حياتي الخاصة طي الكتمان.‬
‫- لقد ناقشنا هذا مسبقًا.‬ ‫- وماذا عن والدك؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سيرفض العمل معي إن عرف أنني هنا…‬
‫حسبك. تضاجع ابنه؟‬
‫بل إن كنت أضاجع أي رجل.‬
‫تعرف أنني محق.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"تشارلز"…‬
‫امتلكت المال طوال حياتك.‬
‫لم أمتلكه.‬
‫لقد وصلت إلى مكانة‬
‫يمكن فيها لعملي أن يدفع فواتيري.‬
‫وهو يغطي النفقات بيسر الآن.‬
‫اضطُررت إلى ممارسة هذه اللعبة لوقت طويل‬
‫لأصل إلى المكانة التي أحتلها الآن.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لأنك أخبرتني ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫أجل، لا تغضب.‬
‫لست غاضبًا،‬ ‫إنما أريد الخروج والاستمتاع بوقتي.‬
‫- حسنًا، سأنتظر إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫حتى عودتك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تستسلم بهذه السهولة؟‬
‫لن تعود، أليس كذلك؟‬
‫لا، أودّ العودة إلى المنزل.‬
‫ماذا عن أمك؟ لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‬
‫حسنًا، "فارني"،‬
‫أنت تتحدث عن أمي وأبي أكثر من اللازم.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت تفسد هذه الليلة بأكملها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظرك في منزلي إذًا.‬
‫عاريًا،‬
‫سأنتظر عودتك فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وسأكون برفقة راقص تعر شابّ ومثير.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أحضر ذلك الشاب المثير إلى هناك أيضًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إن كان ذلك ما عليّ فعله لأكون معك،‬ ‫فأنا موافق.‬
‫هل بإمكاني الخروج؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وتوخ الحذر.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- واتصل بي عندما تصل إلى المنزل.‬ ‫- أتصل بك دائمًا.‬
‫لن تتصل بي.‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- سيأتي عميل جيد الليلة.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫يا ساقطة، ألا يمكنك التكلم؟‬
‫- مرحبًا يا "ديليندا".‬ ‫- مرحبًا يا عاهرة.‬
‫اذهبي إلى الخلف وبدّلي ملابسك.‬
‫نحن على وشك الفتح.‬ ‫ألا ترين ذلك الصف في الخارج؟‬
‫- تبدي ذلك السلوك صعب المراس.‬ ‫- تعرفين أنني على وشك إصلاح ذلك.‬
‫أجل، افعلي ذلك. لأنك مصلحة الساقطات.‬
‫أبدأ مبكرًا فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إذًا… هل سنفعل هذا الليلة؟‬
‫يا صاح!‬
‫ماذا؟‬
‫السبب الوحيد لإشراكك معي‬
‫هو أن سيارتي تحطمت بالكامل،‬ ‫لذا أحتاج إلى سيارة.‬
‫أهذه كلّ فائدتي؟‬
‫بحقك يا أخي.‬
‫تريد من يحميك فحسب.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا بأس.‬
‫تعرف أنني سأحميك.‬
‫حسنًا، توقّف عن الكلام.‬
‫مفهوم.‬
‫عليّ التحدث إلى أصدقائي.‬
‫وهل تثق بهم؟‬
‫لن يتفوه أولئك الحمقى بأي شيء.‬
‫أعطني العنوان، وسيفعلون ما يلزم.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫تريده أن يُحتجز، صحيح؟‬
‫أجل. سنحصل على ذلك المال.‬
‫أواثق بأن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫سنبتزه حتى يكون كذلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫قد يسوء الأمر.‬
‫لذا…‬
‫لن أفشي شيئًا.‬
‫أخبرتني أن بإمكاني جني 30 ألفًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا، أنا مشترك بالطبع.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سنرى إن كان سيأتي الليلة.‬
‫إن أتى، فسأذهب إلى المنزل معه.‬
‫أريدك أن تتبعني.‬
‫أفهمت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه ثري؟‬
‫ثق بي.‬
‫إنه يرتدي ساعة يد بمليون دولار.‬
‫- إنه ثري إلى هذا القدر.‬ ‫- تبًا.‬
‫أعطني ساعة اليد.‬
‫30 ألفًا.‬
‫أنت محق.‬
‫فهمت.‬
‫تلك الساقطة عديمة الفائدة.‬
‫من الأفضل أن تجني المال الليلة،‬
‫لأن فتاة جديدة قادمة غدًا.‬
‫وأعني أنها يافعة، وستسرق الأضواء.‬
‫تعرفون أنهم يحبونهنّ يافعات.‬
‫أرسلت شخصًا ليقلّها.‬
‫يا "كيمي".‬
‫هل تتذكرين حين كنت بسن الـ16؟‬
‫لا تتذكرين حتمًا،‬ ‫لأن تلك الساقطة صارت عجوزًا الآن.‬
‫يا ساقطة!‬
‫سيكون عليك جني مبلغ كبير من المال‬ ‫حتى أبقى بعيدة عنك الليلة.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- نعم، أفهمك.‬
‫أعني ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫ماذا تفعلين مع "آنجل" إذًا؟‬
‫هل تضاجعينه؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫ماذا يكون إذًا؟‬
‫نعرف بعضنا منذ أمد بعيد.‬
‫شيء ما يحدث، وسأكتشفه.‬
‫لا شيء يحدث يا "بادي".‬
‫أتعرفين؟‬
‫انتظري حتى تلتقي فتاتي الجديدة غدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها جميلة للغاية.‬
‫هذا أمر جيد لك.‬
‫إنها في الـ16 من عمرها فقط،‬ ‫لذا على إحداهنّ تعليمها خبايا العمل.‬
‫- أليس هذا غير قانوني؟‬ ‫- يا ساقطة.‬
‫كلّ هذا غير قانوني.‬
‫تبًا.‬
‫صحيح.‬
‫سأخرج إلى الصالة الآن.‬
‫هل أنت مستعدة الليلة؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫اذهبي.‬
‫يا "كيمي".‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تلتقي ساقطتي الجديدة.‬
‫تلك العاهرة البغيضة.‬
‫تعمل حتى وقت متأخر الليلة.‬
‫هل تحميها الآن إذًا؟‬
‫إنه عملي.‬
‫- أنت غبي جدًا.‬ ‫- توجّهين إليّ الإهانات الآن.‬
‫أنا أصفك كما أراك يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف أنها لا تهتم لأمرك.‬
‫إنه لا يهتم بأمرك.‬
‫أتودّ أن نتراهن؟‬
‫لا، لأنني لن أمارس هذه الألعاب معك‬ ‫يا "جيليان".‬
‫أتعرف ماذا كانوا يقولون عني؟‬
‫هل هذا قبل أم بعد عهرك في "سياتل"؟‬
‫وماذا كنت تفعل؟ أخبرني.‬
‫هل علينا التحدث عن ذلك؟‬
‫هل علينا التحدث عن ذلك معها…‬
‫يا سيد "كالفن"؟‬
‫حسنًا، لماذا تتحدثين إليّ؟‬
‫لأنك رجلي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ قررت أن تضاجعي الرئيس.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أضاجعه ويستمتع بذلك أيضًا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أراهن أنه سيخالفك الرأي.‬
‫لا، إنه يسيء معاملتك. هذا هو الفرق.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫إن كنت تحاولين إثارة غضبي، فهذا لا يفلح.‬
‫المعذرة. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أنا أخبرك بذلك فحسب.‬
‫أعتقد أن هذا يغضبك.‬
‫حسنًا. تصرّفي كما يحلو لك.‬
‫"كالفن"،‬
‫سأثأر منك‬
‫حتى إن كان هذا آخر ما أفعله.‬
‫أخبريني، لماذا قد تريدين الثأر مني؟‬
‫- فيم أسأت إليك؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫جعلتني أخبرك بكلّ شيء عنها،‬
‫ثم استغللت ذلك للتلاعب بي.‬
‫للتلاعب بك؟‬
‫قيل لي إنني قد أكون قاسية للغاية،‬
‫وعملت جاهدة كي أتخلّص من تلك الخصلة.‬
‫لكنني على وشك أن أريك‬ ‫مدى قسوتي أيها الوغد.‬
‫يعتريني الخوف الشديد.‬
‫"جيليان".‬
‫هيا، أريني قسوتك معها.‬
‫- انتظر فحسب. إنها قادمة.‬ ‫- أجل.‬
‫استُدعيت لتوّك.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنك الركن هنا يا رجل.‬
‫لا، كنت أغادر فحسب.‬
‫أتودّ معاملة كبار الشخصيات؟‬
‫- لا، لن أدخل.‬ ‫- ستروقك معاملة كبار الشخصيات.‬
‫ثق بي، ستقضي وقتًا ممتعًا. إنها رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، ستحظى بكلّ شيء في السيارة.‬ ‫لن تخرج من سيارتك حتى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعثر على مكان لركن سيارتك هناك.‬
‫- ماذا يُوجد هناك؟‬ ‫- يمكنك نيل الخدمة الكاملة بـ500 فقط.‬
‫ماذا لو أردت أحدًا في الداخل؟‬
‫ستأخذ "بادي" منك نحو ثلاثة آلاف دولار.‬
‫لا.‬
‫أريد "كيمي".‬
‫- أتريد "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا رجل. أعطني المال.‬
‫در حول المبنى، وتعال عبر الزقاق.‬
‫أفهمت؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫هلّا تجلب بعض الماء.‬
‫"سالفو"، ماذا أفعل كي تأتي معي إلى المنزل‬ ‫في سيارتي الـ"لامبورجيني" الصفراء؟‬
‫- هل تلك سيارتك؟‬ ‫- رأيتها إذًا، صحيح؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأقنعك بالقدوم معي إلى المنزل؟‬
‫أنا أرقص فحسب.‬
‫- أعتقد أنني أستطيع إقناعك.‬ ‫- لا.‬
‫هناك شيء ينبئني بأنك مهتم.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن غيرت رأيك، فأخبرني.‬
‫كم ستدفع إذًا؟‬
‫كم تريد؟‬
‫كم أساوي في رأيك؟‬
‫قد تساوي الكثير،‬
‫هذا يعتمد على ما تريد فعله.‬
‫ألديك كوكايين؟‬
‫الكثير منه.‬
‫قابلني في الحمّام، الكشك الخلفي.‬
‫- ماذا عن غرفة كبار الشخصيات؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يسمحون للرجال بدخولها.‬
‫أترى كيف تنظر إلينا الفتيات؟‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫بعضهنّ لا يروقهنّ ذلك.‬
‫سوف تزعج زبائني المعتادين.‬
‫فهمت.‬
‫قابلني في الحمّام.‬
‫سأوافيك هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫"جيليان".‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- عودي إلى المنزل.‬
‫لا بأس. لا أمانع الانتظار.‬
‫لماذا تعصين أوامري دائمًا؟‬
‫- آسفة يا سيدتي. لا أقصد حقًا…‬ ‫- كفّي عن فعل ذلك.‬
‫واذهبي إلى المنزل.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ما خطبها بالضبط؟‬
‫"كالفن".‬
‫هل ارتدت الجامعة؟‬
‫آسف، لم أسمعك.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬
‫عن طريق "جولز".‬
‫"جولز".‬
‫القاسم المشترك.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫نعم.‬
‫إياك أن تتدخل بيني أنا وزوجي مجددًا.‬
‫- إن اعتدى عليك، فسأتدخل…‬ ‫- لم يعتد عليّ.‬
‫إن فعل أيًا كان ما تسمّينه مجددًا،‬
‫فسأُضطر إلى ذلك.‬
‫لم أعلم أنك قد تكون متعجرفًا هكذا.‬
‫لست متعجرفًا يا "مالوري"، أنا واقعي.‬
‫هل دعوتك أيها الواقعي إلى الجلوس؟‬
‫لا، قررت ذلك بنفسي.‬
‫أنت متعجرف.‬
‫كالأشخاص الذين قد يوظفهم "جولز".‬
‫هل تثق بـ"جولز"؟‬
‫لأنني لا أثق به على الإطلاق.‬
‫المعذرة، لكنني أثق به.‬
‫تثق به إذًا.‬
‫تثق بـ"جولز" إذًا،‬
‫وهذا يعني أنني لا أثق بك.‬
‫وهذا يعني أن عليك الخروج من هنا.‬
‫قلت، اخرج.‬
‫لأنك لا تثقين بي.‬
‫عليك أن تتذكر مكانتك.‬
‫أتذكّر مكانتي ليلة أمس،‬ ‫وشعرت بأنها تلائمني تمامًا.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- أنا لا أمزح معك.‬
‫إنما أضاجعك فحسب.‬
‫بم أخبرتك للتو؟‬
‫- أخبرتني بأن أتذكّر مكانتي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وبم أخبرتك؟‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫دعيني أطرح سؤالًا يا "مالوري".‬
‫هل استمتعت بمضاجعتي لك ليلة أمس؟‬
‫- أنت وغد فاحش.‬ ‫- أجيبي السؤال.‬
‫هل استمتعت بمضاجعتي لك ليلة أمس؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن كنت تحاولين إثارة شهوتي،‬ ‫فعليك خفض يديك قليلًا.‬
‫هل ترتدي جهاز تنصت؟‬
‫بحقك يا "مالوري".‬ ‫أتظنين أنني بهذه الدناءة؟‬
‫لماذا تتكلم معي بهذا الأسلوب إذًا؟‬
‫لأنك تشتهينني.‬
‫لا. لا أشتهيك.‬
‫بل تشتهينني.‬
‫تريدينني أن أتحدّث إليك ببذاءة‬
‫وأضاجعك بكلّ قوة وشبق‬ ‫حتى تبلغين ذروة نشوتك.‬
‫أنت مقزز.‬
‫وأنت تحبين ذلك.‬
‫أنت لا تعرفني يا "كالفن".‬
‫أعرف أنك أردت البقاء بمفردك‬ ‫في السيارة ليلة أمس.‬
‫أعرف أنك أرسلت "جيليان" إلى المنزل‬ ‫لنكون وحدنا الآن.‬
‫أنت مخطئ تمامًا.‬
‫حلمتاك البارزتان عبر فستانك‬ ‫توحيان بغير ذلك.‬
‫فأخبريني بالحقيقة.‬
‫هل استمتعت بمضاجعتي؟‬
‫أجل، لقد استمتعت بمضاجعتي.‬
‫أأنت محرجة؟ لا تشعري بالحرج.‬
‫لا بأس.‬
‫تخشين الفكرة المبتذلة‬ ‫حيال مضاجعة السائق الذي يحرسك.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أم لأنك تظنين أنني لا أملك شيئًا؟‬
‫كنت بارعة أيضًا يا "مالوري".‬
‫نادني "السيدة (بيلاري)".‬
‫سأفعل ذلك في العلن.‬
‫لكن عندما نكون بمفردنا،‬
‫أنت "مالوري".‬
‫- لا تنفك تختبر صبري.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫بعد كلّ الأماكن التي لعقها لساني ليلة أمس،‬
‫فأقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أدعوك باسمك الأول.‬
‫سيظل زوجك مغشيًا عليه طوال الليل.‬
‫يمكنك دعوتي للصعود.‬
‫سأريك ما يمكنني فعله‬ ‫حين تتوفر مساحة وفراش.‬
‫هل تظن أنك ما زلت تملك وظيفة؟‬
‫إن طردتني،‬
‫فأحضري شخصًا آخر ليقلّك إلى المنزل.‬
‫أتولّى ذلك بالفعل.‬
‫أبعد أصابعك من بين ساقيّ وغادر.‬
‫أنت مثيرة حين تشعرين بالإحباط.‬
‫شبقة و…‬
‫ومُثارة.‬
‫نفّسي عن المشاعر التي تكتنفك معي بعد قليل.‬
‫اسمعي.‬
‫عاد ذلك العجوز، وطلب رؤيتك.‬
‫إنه ليس هناك. إنه في الخلف.‬
‫إنه في شاحنته.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي يا ساقطة. كفّي عن النظر إليّ. أفهمت؟‬
‫لقد دفع لي.‬
‫ارموا بعض المال على شخص آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫حان الوقت. لقد جاء.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لم تخبريني بأن كلّ هذا يجري هنا.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرف‬ ‫كلّ ما يجري في هذا الملهى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ألا تريد الدخول فحسب؟‬
‫لا أريد.‬
‫إن أتى "آنجل" إلى هنا، فسيعرف الجميع.‬
‫أريد مقابلته لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأخبره.‬
‫أجل، لكن ليس هنا.‬
‫أريد أن أقابله في مكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫إليك العنوان.‬
‫إليك المفاتيح.‬
‫وحين تصلان إلى هناك، ادخلا.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫بصورة غير معلنة، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف أن عليك تقاضي أجرك الليلة.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن،‬
‫لماذا تعيشين في ذلك النزل‬ ‫إن كنت تجنين أموالًا وفيرة؟‬
‫حتى إن أعطيتني كلّ النقود‬ ‫الموجودة في حسابك المصرفي،‬
‫فما زلت أعرف أنها ستعود إليك مجددًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك،‬
‫ظننتك ستكونين أكثر امتنانًا.‬
‫كلّ ما فعلته؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت محق. شكرًا لك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما من خطب بي.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫فكيف لك أن تسأل باستمرار إن كان بي خطب؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أعرفك.‬
‫سأصحب "آنجل" إلى العنوان لاحقًا.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫يا فتاة…‬
‫اللعنة، كان ذلك سريعًا.‬
‫هل جنيت كلّ هذا المال؟‬
‫اللعنة!‬
‫يُستحسن أن يكون المال كلّه يا ساقطة.‬
‫ذلك العجوز يبلغ نشوته بسرعة، أليس كذلك؟‬ ‫يا له من متعجل!‬
‫لبلغ نشوته بسرعة أكبر معي.‬ ‫تعرفين ذلك. كفاك عبثًا.‬
‫أجل يا فتاة. جرّبي ذلك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا يريد اللقاء في النزل الليلة.‬
‫سحقًا.‬
‫لكنه أعطاني عنوانًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا.‬
‫لنحتجزه حتى نسرق المال.‬
‫هل تظنين أن لديه حراسة هناك؟‬
‫لا أدري. لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك متوترة بشأن هذا.‬
‫سنسرق هذا المال الليلة.‬
‫سأتكفل بالأمر. كلّ ما…‬
‫كلّ ما عليك فعله هو الاسترخاء.‬
‫سأتولّى كلّ شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، سنفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫شكرًا لمعاودة الاتصال بي.‬
‫كنت أحاول التواصل معك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لماذا كنت تحاول الاتصال بي كثيرًا؟‬
‫قال "أليكس"‬
‫إنك كنت بحاجة إلى فريق تنظيف.‬
‫أجل.‬
‫لقد اهتم بالأمر.‬
‫لماذا لم تتصل بي إذًا؟‬
‫بم أخبرك "آلن" أيضًا؟‬
‫أنك بحاجة إلى فريق تنظيف.‬
‫لكنه لم يخبرني بالسبب.‬
‫تُوفيت زوجتي.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫أنا‬
‫آسف جدًا يا "نورمان".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫يؤسفني ذلك بالطبع.‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫"جولز"، هل عرفت من فعل ذلك؟‬
‫شاهدت كلّ لقطات كاميرات الطريق‬ ‫من تلك الليلة.‬
‫وكلّ المقاطع المسجلة‬ ‫لكاميرات مراقبة منازل العائلة.‬
‫عادت "مالوري" إلى المنزل مع سائقها.‬
‫لكن لم يكن هناك أي ضرر في سيارتها.‬
‫عاد "روي" لاحقًا،‬
‫لكن لم يكن هناك أي ضرر في سيارته أيضًا.‬
‫- هل كان يقود؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم كانت الساعة حينها؟‬
‫كان الوقت متأخرًا.‬
‫لا بد أنه كان ثملًا.‬
‫وأنا واثق بأنه لم يفعل ذلك.‬
‫لا بد أن "تشارلز" فعلها!‬
‫اللعنة!‬
‫"نورمان"، كان في المنزل طوال الليل.‬
‫- هل يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫نحن نعمل معًا يا رجل. بحقك.‬
‫أخي يسيطر عليك تمامًا.‬
‫هذه مجرد ترهات.‬
‫أفهمت؟ هذا فقط لتغطية النشاطات الأخرى.‬
‫شركة الأمن ليست إلا واجهة وتعرف ذلك.‬ ‫عليك التعقل الآن.‬
‫تعرف أن بإمكانك الوثوق بي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيع ذلك.‬
‫لا،‬
‫لا أستطيع.‬
‫بحقك يا "نورمان". لا تغيّر معاملتك لي.‬
‫سحقًا لك.‬
‫"نورمان"…‬
‫تبًا.‬
‫"جعة (فروثي فوكس)…‬ ‫لم يكن تناول الرأس بهذه اللذة من قبل"‬
‫اخرج. اخرج فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫"لا تغفل عن مشروبك…"‬
‫أتريد البعض؟‬
‫أجل.‬
‫إنه نقي.‬
‫تبًا.‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫- لا أشتري سوى الأفضل يا عزيزي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أأنت ثري أو ما شابه؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أنت من الطراز الذي يروقني.‬
‫جيد.‬
‫اقترب.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ظننت أن هذا ما أردته.‬
‫- يجب أن أسرع وأعود إلى هناك.‬ ‫- لا أريد أن يجري الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫ما رأيك بأن نعود إلى منزلي؟‬
‫هناك فراش وبعض المشروبات…‬
‫والمزيد من هذا.‬
‫تبًا.‬
‫تريد المزيد، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني بكلّ شيء،‬ ‫لكنك لم تخبرني شيئًا عن المال.‬
‫كم تريد؟‬
‫كم قيمته برأيك؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫أعطني ثلاثة آلاف.‬
‫سأعطيك 1,500.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، سأقبل بهذا.‬
‫أعرف أنك ستقبل بـ300.‬
‫300؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أين تحاول فعل هذا؟‬
‫في منزلك؟‬
‫سجّل رقمك في هاتفي،‬ ‫سأرسل العنوان إليك عبر رسالة نصية.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫وعليك أن تكون مستعدًا.‬
‫سأكون مستعدًا.‬
‫متى تنهي عملك؟‬
‫لا أغادر حتى الـ2 صباحًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الوغد حاول مضاجعتي في الحمّام.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا لهذا الرجل.‬
‫كنت أنتظر بديلي فحسب.‬
‫لم يستطع إيجاد أحد.‬
‫من؟ "جولز"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫ماذا؟ هل تتهمني بالكذب؟‬
‫بل بالكذب السافر.‬
‫أنت فظيع.‬
‫أعلم.‬
‫ستقلّني إلى المنزل.‬
‫الليلة هي ليلتك الأخيرة.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أصدّق أنك تظن‬ ‫أن بوسعك التحدث إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لقد اكتفيت من سلوكك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ما قلته.‬
‫- هل تعرف إلى من تتحدث؟‬ ‫- وهل تعرفين؟‬
‫بوسعك أن تكوني بغيضة في بعض الأحيان.‬
‫ظننت أنك ستعاملينني بلطف أكبر‬ ‫إن مارست الجنس.‬
‫إياك ومخاطبتي بهذه الطريقة يا حقير.‬
‫إياك والتحدث إليّ بوقاحة مجددًا.‬
‫بحقك يا "ديليندا".‬
‫- عليّ المغادرة.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أيقظي ذلك الرجل.‬
‫كلّ ليلة. هيا. انهض!‬
‫هيا، أغلقنا الملهى.‬
‫ماذا…‬
‫يا هذا.‬
‫- انهض يا رجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخرج.‬
‫مهلًا، كم الساعة؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟ أغلقنا الملهى.‬
‫أين هاتفي وساعة يدي؟‬
‫يا رجل… لست مساعدتك الشخصية.‬
‫"آندي"، تعال إلى هنا وأخرج هذا الرجل.‬
‫"آندي"!‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- تبًا. لا.‬
‫ساعة يدي.‬
‫ابتعد عني أيها الوغد!‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هاتفي؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للأوغاد.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫ابتعد عني.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- هل ستتراجعين الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أتراجع، ولكن،‬
‫ماذا لو فشلت خطتنا يا "آنجل"؟‬
‫اركبي السيارة.‬
‫- لمن هذه السيارة؟‬ ‫- إنها سيارة "سالفو".‬
‫هل أخبرته؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- "آنجل"، هل تثق به؟‬
‫نعم. هيا الآن.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫لقد سبقنا. هيا.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫"كيمي".‬
‫لا تؤذه.‬
‫لن يتأذى أحد.‬
‫تبًا، هل هذا منزله؟‬
‫أحد منازله.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا منزل متواضع. عليك رؤية الآخر.‬
‫يبدو هذا المنزل ككوخ مقارنةً بالآخر.‬
‫تبًا، أرضى بهذا المنزل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لنجلب هذا المال.‬
‫- "آنجل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت واثق بأنه لن يتأذى؟‬
‫الأمر تحت سيطرتي.‬
‫مهلًا. أين رجلك؟‬ ‫ظننت أنه من المفترض أن يقابلنا هنا.‬
‫أجل، سأتصل به.‬
‫رويدك.‬
‫لا تتوتري.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، لقد أعطاني مفتاحًا.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدني أن أنتظر في السيارة؟‬
‫لا، يمكنك البقاء في الطابق السفلي هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أراهن أنني أستطيع أن أريك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا…‬
‫حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا منزل جميل.‬
‫أجل.‬
‫آتي إلى هنا في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫هذا منزل عطلة نهاية الأسبوع إذًا.‬
‫فهمت.‬
‫أجل. من تراسل؟‬
‫أخبر أمّ طفلي بأنني سأتأخر قليلًا فحسب.‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫أرى أنك تريد شرابًا.‬
‫أجل، إنه… ويسكي الـ"بوربون" نفسه، صحيح؟‬
‫أجل، قلت إنه أعجبك.‬
‫أجل.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫دعنا…‬
‫دعنا لا نستعجل الليلة.‬
‫أراك تواصل المراسلة، صحيح؟‬
‫ما زلت أراسل أمّ طفلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(راين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"راين"؟‬
‫أجل.‬
‫"راين"، أهذه أنت؟‬
‫أجل يا فتاة. ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫لماذا لم تأتي لرؤيتي بعد؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري يا "راين".‬
‫ماذا؟‬
‫"راين"، قالوا لي إنك…‬
‫قالوا لي إنك مت.‬
‫مت؟‬
‫تبًا، أسمع هذا لأول مرة.‬
‫كان فراشك خاويًا.‬
‫أجل.‬
‫نقلوني إلى هذا المستشفى الجميل.‬
‫ماذا؟‬
‫رجل ما‬
‫نقل الغرف، لذا نقلوني. لا أعرف.‬
‫مهلًا يا "راين".‬
‫"راين"، لا. لا أستطيع…‬
‫- لا أصدّق هذا. أنا…‬ ‫- أجل، هذا جنوني.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬