WEBVTT 00:19.102 --> 00:21.354 Viděls ty zasraný demonstranty před budovou? 00:21.938 --> 00:23.523 Chci vědět, kdo za tím je. 00:23.606 --> 00:25.900 Byla jsem se za ní v nemocnici a umřela. 00:25.984 --> 00:27.986 Mallory, víš, kdo tohle udělal? 00:28.069 --> 00:29.112 Přísahám, že ne. 00:29.195 --> 00:30.447 Nechává ji převézt. 00:30.530 --> 00:31.364 Kurva. 00:31.448 --> 00:33.450 Zastupuji ty pacienty s rakovinou. 00:33.533 --> 00:34.451 A tohle je od soudu. 00:34.534 --> 00:37.287 Měl jsi na vejšce tolik holek, že si mě ani nepamatuješ. 00:37.370 --> 00:38.496 Tak si to ujasníme. 00:38.997 --> 00:41.166 Chceš se chovat jako ostatní, který si myslej co? 00:41.249 --> 00:42.250 Že jsem na hovno? 00:43.293 --> 00:44.335 Vám je to líto? 00:44.836 --> 00:46.504 Řekli jste mi, že ji převezete. 01:14.616 --> 01:15.492 Promiňte, zdravím. 01:16.993 --> 01:18.912 S policií už jsme mluvili. 01:19.704 --> 01:20.997 Ne, nejsem od policie. 01:21.706 --> 01:22.540 No, tak to… 01:23.124 --> 01:24.000 … máme zavřeno. 01:24.834 --> 01:26.461 Jmenuju se Norman Bellarie. 01:27.337 --> 01:27.921 Jo? 01:28.421 --> 01:29.339 A? 01:29.964 --> 01:31.132 Moje žena tady… 01:32.383 --> 01:34.677 … nedávno byla nalezena. 01:36.846 --> 01:37.680 Ah. 01:38.723 --> 01:39.808 To mě mrzí. 01:39.891 --> 01:40.725 Jo. 01:42.435 --> 01:43.353 Jak jí je? 01:46.564 --> 01:47.482 Je mrtvá. 01:49.317 --> 01:50.235 To je mi líto. 01:51.236 --> 01:52.403 Zabili mýho bráchu. 01:53.113 --> 01:55.156 Musel jsem tady uklízet ten bordel. 01:56.449 --> 01:57.033 Sakra. 01:57.534 --> 01:58.701 -Jo. -To je mi vážně líto. 01:58.785 --> 02:00.119 Je to těžký, víte? 02:00.745 --> 02:02.038 Víš, kdo to byl? 02:04.833 --> 02:05.542 Ne. 02:06.417 --> 02:07.710 Přál bych si to vědět. 02:08.253 --> 02:10.171 Hele, já-já se snažím zjistit, co se vlastně stalo mojí ženě. 02:10.255 --> 02:11.089 Hm. 02:16.010 --> 02:17.220 Nevíš o tom něco? 02:18.763 --> 02:22.016 Byl jsem tady jenom pár hodin a odešel jsem před tím. 02:24.144 --> 02:25.186 C-co? Co se stalo? 02:27.063 --> 02:30.066 Bylo tady předtím stříbrný SUVčko. 02:30.608 --> 02:31.943 Zmizelo jen tohle auto. 02:33.194 --> 02:34.195 Máš registračku? 02:34.696 --> 02:35.697 Kamerový záznam? 02:36.656 --> 02:37.490 Ne. 02:38.283 --> 02:39.284 Všechno si vzali. 02:41.536 --> 02:42.579 Hele, můžeš… 02:43.788 --> 02:44.873 Viděl jsi ho někdy? 02:48.084 --> 02:49.711 Zníte jako nějakej policajt. 02:50.712 --> 02:51.713 Nejsem, přísahám. 02:58.595 --> 02:59.429 Hm. 03:01.431 --> 03:02.265 Ne. 03:07.395 --> 03:08.271 Říkal mi, že… 03:09.189 --> 03:10.523 Tady s někým mluvil. 03:11.191 --> 03:12.066 Povídám ne. 03:12.567 --> 03:13.651 Jasný? 03:13.735 --> 03:16.696 Jsem jedinej, kdo zůstal naživu, a já s ním nemluvil. 03:17.697 --> 03:20.491 A mluvil s tebou o téhle situaci někdo jiný? 03:21.159 --> 03:22.368 Jenom policajti. 03:23.119 --> 03:26.497 -A jsi si jistý, že není záznam? -Ne. Všechno si vzali. 03:28.041 --> 03:28.917 Je mi líto. 03:29.000 --> 03:29.709 Jasný? 03:30.209 --> 03:31.294 Nemůžu vám pomoct. 03:32.128 --> 03:33.922 Omlouvám se, ale tohle všechno… 03:34.464 --> 03:36.049 … je pro mě dost těžký. 03:38.593 --> 03:39.427 Jo. 03:40.595 --> 03:41.471 To chápu. 03:43.014 --> 03:44.015 I pro mě je to těžký. 03:50.271 --> 03:52.398 A ze kdy je tam ta fotka? 03:55.985 --> 03:56.903 Nevím přesně. 03:58.446 --> 03:59.238 To byl bratr? 04:02.283 --> 04:03.117 Jo. 04:05.828 --> 04:06.746 No, ehm… 04:08.665 --> 04:09.874 Je mi líto vaší ženy. 04:11.918 --> 04:12.752 Jo. 04:15.838 --> 04:17.298 Mně je líto tvýho bratra. 04:20.677 --> 04:21.511 Jo. 05:02.427 --> 05:03.636 Co to… Co to sakra? 05:04.929 --> 05:05.722 Oh. 05:13.896 --> 05:14.856 Co to má bejt? 05:22.613 --> 05:24.824 Mallory, teď na ty tvoje kecy nemám náladu. 05:24.907 --> 05:26.659 Royi, jak moc seš teď sjetej? 05:28.995 --> 05:30.330 Na to se snažím přijít. 05:31.581 --> 05:33.416 -Royi. -Mallory. 05:36.836 --> 05:38.921 Prosím tě, nezačínej s tím rejpáním. 05:39.505 --> 05:40.798 -Dneska ne. -Jdi domů. 05:43.801 --> 05:44.469 Jsem doma. 05:44.969 --> 05:45.845 Hm. 05:46.846 --> 05:48.389 -Hmm. -Royi, jsi v kanceláři. 05:49.557 --> 05:50.183 Nekecej. 05:50.683 --> 05:51.517 Ah. 05:52.310 --> 05:53.603 Ale ne, ne, ne, ne, ne. 05:53.686 --> 05:54.687 Oh. 05:54.771 --> 05:55.480 Hm. 05:55.980 --> 05:56.981 Hm. 05:57.690 --> 05:58.441 Hele. 05:59.942 --> 06:01.152 Běž domů a vyspi se. 06:03.488 --> 06:04.989 Proč si myslíš, že, ehm… 06:07.825 --> 06:10.495 -… lidem připadá, že to tady vedeš? -Už je to tady zase. 06:10.578 --> 06:11.746 Protože to tak je. 06:13.081 --> 06:15.875 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To teda není. -Co… 06:15.958 --> 06:17.543 Tohle je firma mojí rodiny. 06:20.797 --> 06:21.964 Royi, běž domů. 06:23.299 --> 06:24.425 To říkáš pořád, zlato. 06:24.509 --> 06:27.261 Já nikam nejdu a ty neřídíš ani… 06:28.304 --> 06:29.013 … hovno. 06:29.514 --> 06:31.099 Neřídíš vůbec nic. 06:31.682 --> 06:32.517 Jo, řídím. 06:33.643 --> 06:34.769 Tohle je, ehm… 06:38.022 --> 06:38.940 Tohle je mý místo. 06:39.023 --> 06:39.649 Jo. 06:40.149 --> 06:41.275 Tohle je moje. 06:42.735 --> 06:44.445 -Royi, seš naprosto ubohej. -Mhm. 06:44.946 --> 06:46.155 Teď i předtím. 06:46.656 --> 06:48.616 -Mhm. -A to tvoje fetování je 06:48.699 --> 06:50.868 horší každej další zasranej den. 06:55.623 --> 06:57.500 Jedině tak tě přežiju, má drahá. 06:57.583 --> 06:58.418 Jen… 06:59.419 --> 07:00.294 … si kecej dál. 07:00.378 --> 07:03.047 -Mhm. Mhm. Mhm. -Jen kecej dál, Royi. 07:03.131 --> 07:03.756 Mhm. 07:04.590 --> 07:05.424 Víš… 07:13.433 --> 07:15.226 Můžu tu žalobu sabotovat. 07:15.810 --> 07:16.602 Ale ne. 07:17.103 --> 07:18.479 -Teď už plácáš blbosti. -Mhm. 07:18.563 --> 07:20.648 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ty seš blbá. 07:21.357 --> 07:22.275 Ty seš blbá. 07:22.775 --> 07:25.153 -Zavolám Julesovi, aby tě odvezl. -Jebat Julese. 07:25.236 --> 07:26.028 Dobře. 07:26.696 --> 07:27.613 Půjdeš domů. 07:27.697 --> 07:28.656 Mhm. 07:29.448 --> 07:30.783 Myslíš, že je můj fotr? 07:31.701 --> 07:34.620 -Viděli tě na recepci v tomhle stavu? -Srát na ně. 07:35.872 --> 07:36.956 Protože… 07:38.749 --> 07:41.919 … vy všichni stejně jenom makáte pro mě. 07:42.420 --> 07:44.130 -Dobře. -Každej z vás. 07:46.799 --> 07:48.134 Hlavně ty, čubko. 07:48.217 --> 07:49.260 -Ty zmrde jeden. Zopakuj to. Zopakuj to. -Óóó. 07:49.343 --> 07:53.306 -Kurva. Kurva. Kurva. Kurva. -Tak řekni to znovu. 07:53.931 --> 07:55.808 Sakra, čubko, zvoní mi z tebe v uchu. Tos teda… 07:55.892 --> 07:57.643 Vyjebáváš se špatným člověkem. 07:58.895 --> 07:59.937 Já tě kurva zlikviduju. 08:00.438 --> 08:01.230 Táhni ode mě. 08:02.356 --> 08:03.191 Jste v pořádku? 08:03.274 --> 08:04.108 Ehm. 08:06.611 --> 08:07.612 Padej vocaď. 08:09.489 --> 08:10.865 Mallory, jste v pořádku? 08:10.948 --> 08:13.659 Negře, to je paní Bellarie. Co jsem ti teď kurva říkal? 08:13.743 --> 08:14.577 Padej do prdele. 08:15.077 --> 08:16.746 V pořádku, Calvine. Bež. 08:19.040 --> 08:21.292 Padej do píče. Seš hluchej? Vypadni! 08:23.753 --> 08:24.837 Hele, bež, Calvine. 08:26.255 --> 08:27.507 Odejdi, prosím. 08:30.259 --> 08:33.262 Zmrde, tys mě neslyšel? Říkal sem táhni. 08:35.765 --> 08:37.266 Tenhle negr je vtipnej. 08:47.235 --> 08:47.902 No tak. 08:48.486 --> 08:50.029 Nešahej na mě, brácho. Nešahej na mě. Opovaž se… 08:50.112 --> 08:51.572 Pomůžu vám dolů do auta. No tak. 08:51.656 --> 08:53.658 Říkal jsem, že nepotřebuju pomoct. 08:55.451 --> 08:57.745 -Dole na vás čeká auto. -Nešahej na mě. 08:58.496 --> 09:00.748 Nech mě. Jak sem říkal, jdi kurva ode mě. 09:01.249 --> 09:03.709 Měl jste náročný den. Ne? 09:04.252 --> 09:05.711 Jistě je to velmi stresující. 09:06.212 --> 09:08.631 Neumím si představit, co teď prožíváte. 09:09.340 --> 09:10.258 Ale je to těžké. 09:12.301 --> 09:13.261 To je pravda. 09:14.220 --> 09:18.182 Nikdo z nás by tu bez vás nebyl. Omlouvám se, pokud jsem to přehnal. 09:18.933 --> 09:22.228 Chci se jen ujistit, že vám nic není a nebudete litovat. 09:24.772 --> 09:26.857 V životě jsem nikdy ničeho nelitoval. 09:27.358 --> 09:28.651 Já vím. 09:29.569 --> 09:30.486 Všichni to víme. 09:32.822 --> 09:34.115 Jste mimořádný člověk. 09:35.700 --> 09:36.993 Ta firma je mimořádná. 09:38.911 --> 09:39.787 Jo, pravda. Jasně. 09:39.870 --> 09:40.663 Tak. 09:41.163 --> 09:42.498 A teď, když dovolíte, 09:43.332 --> 09:44.292 … odvedu vás dolů. 09:45.293 --> 09:46.085 Co jsem říkal? 09:47.962 --> 09:50.464 Nepotřebuju tvoji pomoc. Nejsem žádnej zoufalec. 09:50.548 --> 09:51.674 Jen vás doprovodím. 09:52.550 --> 09:53.926 Ne. To teda ne. 09:58.681 --> 09:59.515 Hm. 10:05.813 --> 10:06.731 Naser si. 10:09.442 --> 10:11.360 Mám Gillian. Ta mě odveze domů. 10:12.111 --> 10:14.322 Dohlédla bys, aby ho Alex dostal domů? 10:16.616 --> 10:17.867 Samozřejmě. 10:18.367 --> 10:18.951 Hm. 10:19.452 --> 10:20.161 Pojďte, Royi. 10:21.287 --> 10:22.204 Pojďte, pane. 10:22.288 --> 10:23.122 Mhm. 10:44.310 --> 10:45.227 Jsi pěknej. 10:58.991 --> 10:59.867 Omlouvám se. 11:00.868 --> 11:01.786 Na to kašlu. 11:02.328 --> 11:03.079 Nekašleš. 11:04.163 --> 11:05.206 Půjdu ven. 11:06.499 --> 11:07.416 No tak. 11:08.417 --> 11:10.711 Varney, už jsem ti řek, že nebudu doma. 11:16.550 --> 11:18.302 Aspoň mi dovol se ti omluvit. 11:19.512 --> 11:20.429 Slyšel jsem. 11:23.349 --> 11:24.183 Dost. 11:25.184 --> 11:26.102 Varney. 11:28.479 --> 11:29.397 Zamrdáme si. 11:30.398 --> 11:31.315 Pojď sem. 11:35.194 --> 11:36.028 Hm. 11:37.446 --> 11:38.864 Proč seš na mě tak zlej? 11:42.576 --> 11:43.619 Víš, že tě miluju. 11:44.787 --> 11:45.830 Ty mě miluješ. 11:47.540 --> 11:49.041 Jo, miluju tě. 11:50.167 --> 11:51.210 Víš, že to tak je. 11:53.003 --> 11:53.921 Už jsi skončil? 11:56.507 --> 11:57.383 Dobře. 11:58.008 --> 11:59.051 Takže chceš tohle. 12:00.052 --> 12:00.803 Vážně. 12:01.846 --> 12:02.680 Hmm? 12:08.060 --> 12:09.562 Varney, víš, že tě miluju. 12:10.730 --> 12:11.731 To já vím, neboj. 12:12.523 --> 12:14.692 Tak můžeš mě prosím nechat jít ven? 12:15.985 --> 12:16.694 Jasně. 12:17.278 --> 12:18.487 -Děkuju. -Kam půjdeš? 12:20.489 --> 12:22.158 Proč? Ty stejně nebudeš chtít. 12:23.200 --> 12:24.410 No tak, jen to řekni. 12:25.119 --> 12:26.287 Třeba s tebou půjdu. 12:27.830 --> 12:29.790 Jdu totiž do bisexuálního strip klubu. 12:29.874 --> 12:32.334 Mmm, bisexuály mám moc rád. 12:34.503 --> 12:35.880 Ty tak kecáš. 12:37.256 --> 12:40.259 -Chceš, abych byl pořádně vyoutovanej. -A hrdej. 12:40.342 --> 12:41.302 Jo, no… 12:41.385 --> 12:43.512 Baby, to v mým byznyse moc nejde. 12:45.514 --> 12:46.390 Varney. 12:46.474 --> 12:47.433 Co? 12:48.726 --> 12:49.518 Hele. 12:50.019 --> 12:52.521 Pracuju pro starý páky z města. 12:53.439 --> 12:54.440 Ty tohle nechtěj. 12:56.984 --> 13:00.070 Takže je necháš, aby ti řídili tvůj život. 13:00.154 --> 13:03.532 Ne, svůj soukromej život držím v soukromí. 13:04.533 --> 13:05.493 Varney, to už jsme řešili. 13:05.576 --> 13:06.869 A co tvůj táta? 13:06.952 --> 13:07.786 A co s ním? 13:07.870 --> 13:09.955 Nechtěl by se mnou pracovat, kdyby věděl, že tady… 13:10.039 --> 13:11.749 Ou, ou, ou, ou, ou. Mrdáš jeho syna? 13:11.832 --> 13:13.042 Jakýhokoli chlapa. 13:13.876 --> 13:14.794 Víš to přece. 13:16.629 --> 13:17.546 Dobře, fajn. 13:20.800 --> 13:21.717 Charlesi. 13:23.761 --> 13:25.805 Celej život jsi měl peníze. 13:27.932 --> 13:28.808 Já ne. 13:30.893 --> 13:32.436 Konečně jsem schopnej… 13:33.479 --> 13:35.856 … vydělat si na svoje účty. 13:37.483 --> 13:38.776 A taky ještě mnohem víc. 13:40.945 --> 13:43.072 Musel jsem tuhle hru hrát dlouho. 13:44.657 --> 13:46.659 Jen abych se dostal tam, kde jsem. 13:49.620 --> 13:50.204 Hele… 13:50.704 --> 13:51.539 Chápu. 13:52.039 --> 13:56.085 Protože mi to pořád dokolečka a dokola opakuješ. 13:56.168 --> 13:57.753 No tak se na mě nezlob. 13:59.046 --> 14:01.340 Nezlobím se. Jen chci jít ven a bavit se. 14:03.259 --> 14:04.802 -Dobře, tak já počkám. -Fajn. 14:05.302 --> 14:06.470 Přímo tady. 14:07.429 --> 14:08.305 Až se vrátíš. 14:10.057 --> 14:10.891 Fajn. 14:11.809 --> 14:12.726 Počkat, počkat. 14:16.021 --> 14:17.398 Proč najednou souhlasíš? 14:19.108 --> 14:20.776 Negře, ty se nevrátíš, že ne? 14:22.319 --> 14:23.863 Hmmmmm, ne. Chci jít domů. 14:25.155 --> 14:27.199 A co máma? Nemůžeš tam jít, když tam bude. 14:27.283 --> 14:28.617 Fajn, tak hele, Varney. 14:30.494 --> 14:34.164 O mojí matce a mým otci mluvíš opravdu až příliš často. 14:34.248 --> 14:34.582 Tak fajn. 14:35.082 --> 14:36.125 Hele. Hele. Hele. 14:36.917 --> 14:38.127 Kazíš mi celou noc. 14:38.669 --> 14:39.545 Dobře. 14:41.881 --> 14:43.632 Tak na tebe počkám u mě doma. 14:46.135 --> 14:47.052 Nahatej. 14:48.304 --> 14:49.805 -Budu na tebe čekat. -Hm. 14:50.306 --> 14:51.432 -Dobře? -Mhm. 14:51.932 --> 14:53.559 A já budu se striptérem. 14:57.187 --> 14:58.063 Dobře. 14:59.315 --> 15:01.233 Tak to ho koukej přivést s sebou. 15:05.112 --> 15:06.238 Jo, jasně. 15:07.239 --> 15:09.950 Jestli to musím udělat, tak dobrá. 15:11.577 --> 15:12.703 Můžu jít ven? 15:14.622 --> 15:15.664 Jak je libo. 15:17.249 --> 15:18.125 Děkuju. 15:18.208 --> 15:19.209 Mua. 15:20.711 --> 15:21.587 Buď opatrnej. 15:21.670 --> 15:22.630 Budu. 15:24.214 --> 15:25.174 A zavolej, až budeš doma. 15:25.257 --> 15:26.467 Jako vždycky. 15:29.803 --> 15:31.138 Ty mi stejně nezavoláš. 15:35.434 --> 15:36.310 Jak to jde? 15:36.810 --> 15:38.145 Dneska mi přijde fakt dobrej klient. 15:38.228 --> 15:39.313 To udělej. Víš jak. 15:40.481 --> 15:41.690 Neumíš mluvit, čubko? 15:42.358 --> 15:44.151 -Ahoj, Delindo. -Zdar, couro. 15:44.234 --> 15:45.944 Padej dozadu a převlíkni se. 15:46.528 --> 15:48.989 Budem otvírat. Nevidělas tu frontu venku? 15:49.740 --> 15:51.742 Má ten rypák hrozně nahoru. 15:52.242 --> 15:53.577 Já to brzo vyřeším. 15:53.661 --> 15:56.121 Jen do toho, seš královna čubek. Oh. 16:11.095 --> 16:11.679 Čus. 16:12.179 --> 16:13.138 Jak je? 16:13.222 --> 16:14.223 Takže… 16:15.516 --> 16:16.433 Uděláme to? 16:17.267 --> 16:18.102 Vole. 16:18.644 --> 16:19.478 Co? 16:19.978 --> 16:20.813 Ššš. 16:21.939 --> 16:22.690 Co? 16:24.191 --> 16:28.904 Jedinej důvod, proč jsem tě přibral, je, že mám rozmlácený auto a potřebuju svízt. 16:29.405 --> 16:30.280 To je všechno? 16:31.699 --> 16:34.034 No tak, brácho. Potřebuješ nějaký svaly. 16:34.743 --> 16:36.245 Jo, potřebuju. 16:37.079 --> 16:39.123 V pohodě. Podržim tě. 16:39.206 --> 16:41.125 Super, tak už přestaň kecat. 16:42.042 --> 16:42.918 Dobře. 16:44.128 --> 16:45.462 Promluvím si s klukama. 16:46.005 --> 16:46.839 A? 16:47.339 --> 16:48.090 Jsou v pohodě? 16:48.674 --> 16:49.675 Ty nic nevykecaj. 16:50.259 --> 16:52.177 Dej mi adresu a oni to udělaj. 16:53.220 --> 16:55.806 -Fajn, dobře. -Chceš ho jen přidržet, ne? 16:56.515 --> 16:58.225 Jo, pak sbalíme ty prachy. 16:59.601 --> 17:00.769 Seš si tim jistej? 17:01.270 --> 17:03.397 Budeme ho vydírat, dokud nenavalí. 17:03.480 --> 17:04.106 Kurva. 17:04.606 --> 17:05.566 Hele, kámo. 17:06.525 --> 17:07.568 Může se to posrat. 17:08.235 --> 17:09.111 Takže… 17:09.194 --> 17:10.446 Já nic nevykecám. 17:10.946 --> 17:12.865 Říkals, že to může hodit třicet. 17:13.449 --> 17:14.032 Jo. 17:14.533 --> 17:15.617 Fajn, jdu do toho. 17:15.701 --> 17:16.744 Kurva. 17:17.453 --> 17:18.328 Fajn, dobře. 17:18.829 --> 17:19.872 Jakej je plán? 17:20.956 --> 17:22.541 Uvidíme, jestli dneska přijde. 17:22.624 --> 17:24.251 Jestli jo, půjdu s ním. 17:24.334 --> 17:25.627 Musíš mě sledovat. 17:27.171 --> 17:28.047 Jasný? 17:29.048 --> 17:29.882 Nebo… 17:31.800 --> 17:32.718 Nebo co? 17:34.887 --> 17:35.679 Určitě je ve vatě? 17:36.180 --> 17:37.347 Věř mi. 17:38.223 --> 17:40.309 Ten dědek má na ruce hodinky za milion. 17:40.809 --> 17:42.853 -Ten je ve vatě. -Kurva. 17:42.936 --> 17:43.979 Dej mi ty hodinky. 17:47.858 --> 17:48.567 Třicet tisíc. 17:49.068 --> 17:50.360 Kurva. Dobře. 17:51.195 --> 17:52.112 Pohoda. Pohoda. 18:03.791 --> 18:07.836 Koukejte dneska udělat prachy, protože zejtra přijde nová holka. 18:07.920 --> 18:12.466 Je to fakt mladá prdelka a bude z ní hlavní atrakce. 18:12.549 --> 18:14.009 Víte, že mladý frčej. 18:14.510 --> 18:16.845 Už jsem pro ni někoho poslala. 18:20.015 --> 18:20.849 Hej, Kimmie. 18:21.433 --> 18:23.727 Pamatuješ si, jaký to bylo v šestnácti? 18:23.811 --> 18:26.563 Ne, ani hovno, páč tahle čubka je stará. 18:30.859 --> 18:31.819 Hej, čubko. 18:33.028 --> 18:36.782 Budeš muset udělat nehorázný prachy, abych ti dneska dala pokoj. 18:36.865 --> 18:37.825 Slyšíš? 18:37.908 --> 18:38.867 Jo, slyším. 18:39.368 --> 18:40.327 Jako vážně. 18:40.410 --> 18:41.328 Rozumím. 18:41.870 --> 18:43.664 Oh, to je dobře. 18:46.250 --> 18:47.918 Tak co kurva děláš s Angelem? 18:48.001 --> 18:49.253 Šukáš s ním? 18:49.336 --> 18:50.921 Ne, tak to není. 18:51.004 --> 18:51.839 Tak co? 18:52.339 --> 18:54.049 Jsme starý známí. 18:55.092 --> 18:58.345 Něco se děje, a já zjistím, o co jde. 18:59.429 --> 19:00.556 Nic se neděje, Body. 19:00.639 --> 19:01.306 Hm. 19:01.807 --> 19:02.808 Víš co? 19:03.392 --> 19:05.769 Počkej, až zejtra poznáš moji novou holku. 19:05.853 --> 19:09.106 -Tak jo. -Jako, je pěkná jako svině. 19:09.857 --> 19:10.983 Tak to ti přeju. 19:11.066 --> 19:11.817 Mhm. 19:12.526 --> 19:16.572 Je jí teprve šestnáct, takže někdo jí musí ukázat, jak to chodí. 19:17.698 --> 19:19.491 -Není to ilegální? -Čubko! 19:20.701 --> 19:23.078 Tohle všechno je ilegální! Kurva! 19:24.621 --> 19:25.289 Jasně. 19:25.789 --> 19:27.207 Tak já už vyrazím pracovat. 19:28.208 --> 19:29.501 Dneska seš hladová, jo? 19:30.002 --> 19:31.169 Něco takovýho. 19:31.253 --> 19:31.920 Hm. 19:34.089 --> 19:34.965 Jen do toho. 19:37.134 --> 19:38.051 Hej, Kimmie! 19:38.802 --> 19:41.471 Nemůžu se dočkat, až potkáš tu novou čubku. 19:45.601 --> 19:46.810 Smradlavá coura. 19:56.236 --> 19:57.696 Dneska se jí to protáhlo. 20:00.908 --> 20:02.576 Takže ji teď jako chráníš? 20:04.369 --> 20:05.329 To je moje práce. 20:07.372 --> 20:09.917 -Ty seš fakt tak blbej. -Aha, teď si nadáváme. 20:10.000 --> 20:12.002 Jenom říkám, jak to je, zlato. 20:13.545 --> 20:14.421 Dobře. 20:16.131 --> 20:17.799 Víš, že jí na tobě nezáleží? 20:17.883 --> 20:19.259 Jemu nezáleží na tobě. 20:20.093 --> 20:20.886 Chceš se vsadit? 20:21.887 --> 20:24.139 Ne, protože tyhle hry s tebou hrát nebudu. 20:26.642 --> 20:28.518 Víš, co o mně dřív říkávali? 20:29.770 --> 20:32.439 Předtím, nebo po tom, co jsi šlapala v Seattlu? 20:32.940 --> 20:34.733 A cos dělal ty? He? 20:35.234 --> 20:36.693 Promluvíme si o tom? 20:37.194 --> 20:37.903 Hm? 20:38.403 --> 20:40.405 Promluvíme, promluvíme si o tom s ní? 20:41.865 --> 20:42.699 Pane Calvine? 20:45.285 --> 20:47.371 Fajn. Proč se mnou mluvíš? 20:48.413 --> 20:49.665 Páč seš můj chlap! 20:50.165 --> 20:51.124 Ne, to nejsem. 20:52.209 --> 20:53.293 A odkdy? 20:53.377 --> 20:54.962 Co ses rozhodla mrdat šéfa. 20:56.213 --> 20:57.047 To jo. 20:58.423 --> 21:01.176 -A taky mrdáme pořádně. -Ne, to těžko. 21:01.885 --> 21:03.220 Určitě ti to potvrdí. 21:03.804 --> 21:07.516 -Ne, on s tebou vyjebává. V tom je rozdíl. -Mhm. 21:07.599 --> 21:10.352 -Znova a znova a zase znova. -Hele, jestli mě chceš 21:10.852 --> 21:14.314 naštvat, tak ti to nejde. 21:14.898 --> 21:16.400 Promiň, proč bych to dělala? 21:17.609 --> 21:18.318 Jen říkám. 21:20.070 --> 21:21.071 Ale jde. 21:22.447 --> 21:24.366 Fajn, posluž si. Jak je libo. 21:27.369 --> 21:28.287 Calvine. 21:28.870 --> 21:32.791 Já ti to všechno vrátím, i kdyby to bylo to poslední, 21:32.874 --> 21:34.543 co kdy v životě udělám. 21:35.043 --> 21:38.130 Ale co mi do prdele chceš vlastně vracet? 21:38.630 --> 21:39.673 Za co můžu? 21:40.257 --> 21:41.383 Za všechno. 21:42.050 --> 21:43.176 Za všechno. 21:43.260 --> 21:49.308 Donutils mě úplně všechno ti o ní říct a pak jsi to použil celý proti mně. 21:50.851 --> 21:51.768 Proti tobě? 21:53.979 --> 21:54.688 Víš… 21:55.188 --> 21:58.066 Říkali mi, že jsem často hrozně chladná 21:58.150 --> 21:59.776 a já se moc snažila… 21:59.860 --> 22:01.945 … už dál taková nebýt. 22:03.405 --> 22:06.742 Ale tebe zasypu rampouchama, ty jeden zmrde. 22:07.242 --> 22:08.076 Úúú. 22:09.119 --> 22:10.078 Už se bojím. 22:10.662 --> 22:11.580 Gillian. 22:13.832 --> 22:15.042 Hele, běž bejt chladná na ni. 22:15.125 --> 22:17.252 -Dočkej času. Přijde to. -Jo. 22:17.753 --> 22:18.795 Bylas povolána. 22:29.598 --> 22:30.474 Kurva. 22:34.227 --> 22:35.604 Hele, tady nemůžeš parkovat. 22:35.687 --> 22:38.398 Ne, už jsem, na odjezdu. 22:38.982 --> 22:40.275 Jdeš dovnitř? VIP? 22:43.320 --> 22:44.362 Ne, dovnitř nejdu. 22:44.446 --> 22:45.614 No tak, VIP. 22:46.114 --> 22:47.657 Věř mi, tohle chceš vidět. 22:49.493 --> 22:50.202 Co? 22:50.702 --> 22:53.413 Hele, kámo, je to drive in, nemusíš ani vystupovat. 22:54.456 --> 22:55.332 Vážně? 22:55.415 --> 22:56.041 Jo. 22:56.541 --> 22:57.876 Najdi si místo vzadu. 22:59.294 --> 22:59.878 Co je tam vzadu? 23:00.379 --> 23:02.005 No, za pět stovek je to se vším. 23:03.924 --> 23:05.592 Co když chci někoho zevnitř? 23:06.093 --> 23:08.136 Kámo, Body tě stáhne tak o tři tácy. 23:08.637 --> 23:09.471 Ne. 23:10.514 --> 23:11.473 Já chci Kimmie. 23:12.724 --> 23:13.308 Chceš Kimmie? 23:13.809 --> 23:14.851 -Jo. -Vážně? 23:14.935 --> 23:15.769 Jo. 23:16.561 --> 23:17.938 Tak fajn. Dej mi prachy. 23:20.357 --> 23:21.858 Objeď blok…… a zajeď do uličky. 23:22.359 --> 23:23.360 Jasný? Tak jo. 23:23.944 --> 23:24.778 Dobře, děkuju. 24:50.864 --> 24:51.781 Dáš mi vodu? 24:54.451 --> 24:56.703 Salvo, co mám udělat, abys se mnou jel domů v 24:56.786 --> 24:58.246 mým krásnym žlutým Lambu? 25:00.123 --> 25:02.459 -To je tvoje? -Aha, takžes ho viděl, co? 25:03.084 --> 25:04.002 Jo, viděl. 25:05.003 --> 25:08.632 Takže co ti mám teda dát, abys ty jel domů se mnou. 25:12.594 --> 25:13.512 Já jen tancuju. 25:14.804 --> 25:16.598 -Takže tě nepřesvědčím? -Ne. 25:18.558 --> 25:20.143 Já mám pocit, že máš zájem. 25:22.395 --> 25:23.647 Ne, to bych neřek. 25:24.147 --> 25:25.023 Dobře. 25:27.192 --> 25:29.402 No, kdyby sis to rozmyslel, dej vědět. 25:32.697 --> 25:33.657 Kolik nabídneš? 25:36.493 --> 25:37.452 Kolik bys chtěl? 25:39.120 --> 25:40.330 Za kolik ti stojím? 25:41.414 --> 25:42.457 Možná hodně. 25:43.708 --> 25:45.210 Podle toho, co by se dělo. 25:51.007 --> 25:51.925 Máš dobroty? 25:53.134 --> 25:54.052 Spoustu dobrot. 26:01.309 --> 26:02.519 Sejdem se na záchodě. 26:03.353 --> 26:05.230 -Vzadu. -Počkat, a co VIP? 26:05.313 --> 26:06.147 Ne. 26:06.856 --> 26:08.108 Kluci tam nesměj. 26:09.526 --> 26:11.027 Vidíš, jak holky čuměj? 26:11.861 --> 26:12.737 Jo, a? 26:17.158 --> 26:18.076 Některý to nerady. 26:22.163 --> 26:23.707 Vodženeš mi moje klienty. 26:27.127 --> 26:27.961 Aha. 26:36.469 --> 26:37.345 Tak na záchodě. 26:39.097 --> 26:40.015 Klasika. 26:40.599 --> 26:41.474 Ou ou. 26:43.101 --> 26:44.019 Počkej. 27:04.122 --> 27:05.040 Gillian. 27:10.378 --> 27:11.254 Ano, madam? 27:11.338 --> 27:12.339 Můžeš jít domů. 27:13.340 --> 27:15.133 Ah. To nevadí, já počkám. 27:17.093 --> 27:18.595 Proč mi vždycky odporuješ? 27:20.805 --> 27:23.224 -Promiňte madam, nechci vás… -Tak toho nech. 27:24.476 --> 27:25.393 A běž domů. 27:26.478 --> 27:27.395 Ano, madam. 27:30.857 --> 27:32.734 Co s ní do prdele je? 27:34.361 --> 27:35.278 Calvine. 27:49.125 --> 27:50.502 Máš vysokou školu? 27:51.878 --> 27:52.837 Promiňte. Co? 27:54.422 --> 27:55.340 Samozřejmě. 27:57.550 --> 27:58.843 Jak jsi se sem dostal? 27:59.928 --> 28:00.678 Jules. 28:01.888 --> 28:02.764 Jules. 28:03.515 --> 28:04.724 Společný jmenovatel. 28:06.101 --> 28:06.935 Je to problém? 28:08.061 --> 28:08.895 Ano. 28:09.604 --> 28:11.689 Už nikdy se nepleť mezi mě a mého manžela. 28:11.773 --> 28:13.108 Pokud vás napadne, tak musím… 28:13.191 --> 28:14.109 Nenapadnul mě. 28:15.110 --> 28:16.986 Pokud to prostě udělá znova, 28:17.862 --> 28:19.155 … tak musím zasáhnout. 28:21.157 --> 28:23.118 Netušila jsem, jak jsi arogantní. 28:23.702 --> 28:25.995 Nejsem arogantní, Mallory, říkám fakta. 28:27.664 --> 28:29.958 Řekla jsem ti snad, že si můžeš sednout? 28:30.458 --> 28:31.793 Ne, byl jsem iniciativní. 28:33.253 --> 28:34.254 Jsi arogantní. 28:35.046 --> 28:36.881 Typ, jakého Jules zaměstná. 28:36.965 --> 28:37.799 Mhm. 28:41.594 --> 28:42.595 Věříš Julesovi? 28:44.806 --> 28:45.974 Protože já vůbec ne. 28:47.726 --> 28:48.852 To mě mrzí, ale já jo. 28:49.352 --> 28:50.353 Aha, věříš. 28:51.896 --> 28:53.273 Takže věříš Julesovi… 28:53.815 --> 28:56.151 … a tím pádem já nevěřím tobě. 28:56.651 --> 28:57.652 Hm. 28:57.735 --> 28:59.863 A to znamená, že musíš vypadnout. 29:06.453 --> 29:07.495 Říkám vypadni. 29:08.121 --> 29:09.414 Protože mi nevěříte? 29:09.497 --> 29:12.208 -Uvědom si svoje místo. -Já si vzpomínám na včerejšek a 29:12.292 --> 29:14.127 přijde mi, že vím, kam patřím. 29:14.836 --> 29:18.214 -Děláš si ze mě prdel? -Ne, nedělám si z vás prdel. Jenom… 29:19.007 --> 29:19.924 … vás šukám. 29:20.925 --> 29:22.093 Co jsem právě řekla? 29:22.719 --> 29:25.305 -Abych si uvědomil svoje místo. -Přesně tak. 29:28.391 --> 29:29.434 A co jsem řekl já? 29:35.899 --> 29:37.192 Kdo si myslíš, že jsi? 29:38.693 --> 29:39.819 Dovolte mi otázku. 29:41.279 --> 29:42.864 Vojel jsem vás včera dobře? 29:45.200 --> 29:48.244 -Jsi naprostej vulgární zkurvysyn. -Odpovězte. 29:48.328 --> 29:51.289 Vojel jsem vás včera dobře? 29:53.166 --> 29:54.375 Já mám taky dotaz. 30:01.299 --> 30:04.093 Jestli mě chcete rajcovat, musíte sáhnout trochu níž. 30:04.677 --> 30:05.929 Máš na sobě odposlech? 30:06.012 --> 30:07.889 Ale no tak. To si o mě myslíte? 30:08.431 --> 30:10.225 Tak proč se mnou takhle mluvíš? 30:10.725 --> 30:12.352 Protože přesně to chcete. 30:12.435 --> 30:13.520 Ne, nechci. 30:15.438 --> 30:16.356 Jo, chcete. 30:18.107 --> 30:19.651 Chcete slyšet šílený věci. 30:21.194 --> 30:22.403 Že nebudete moct chodit, 30:22.904 --> 30:25.323 … až vám to udělám jako nikdy předtím. 30:27.367 --> 30:28.326 Jsi nechutnej. 30:29.035 --> 30:29.953 A vy to žerete. 30:31.538 --> 30:33.039 Ty mě neznáš, Calvine. 30:34.415 --> 30:35.500 Já vím, že jste se mnou včera 30:35.583 --> 30:36.918 chtěla být v autě sama. 30:38.169 --> 30:41.089 Vím, že jste poslala Gillian domů, abychom byli sami. 30:41.673 --> 30:42.549 To se pleteš. 30:45.426 --> 30:48.513 Vaše bradavky, které vykukují, mi říkají něco jiného. 30:50.723 --> 30:51.766 Řekněte mi pravdu. 30:53.309 --> 30:54.310 Užila jste si mě? 30:57.188 --> 30:59.315 Jo, užila jste si to. 31:01.484 --> 31:02.694 Stydíte se? Nemusíte. 31:03.528 --> 31:04.529 To nic. 31:05.822 --> 31:08.950 Je trochu klišé, že šukáte s ochrankou a řidičem. 31:10.994 --> 31:11.911 Vadí vám to? 31:13.413 --> 31:15.290 Myslíte si snad, že nejsem sexy? 31:16.875 --> 31:18.376 Vy taky ujdete, Mallory. 31:19.586 --> 31:21.296 Pro tebe jsem paní Bellarie. 31:21.379 --> 31:22.755 Když jsme na veřejnosti. 31:24.090 --> 31:25.174 Ale když jsme sami, 31:26.384 --> 31:27.468 … jsi Mallory. 31:29.429 --> 31:31.180 -Jen si to zkus. -Zkusím. 31:33.433 --> 31:36.561 Po tom, kde všude včera byl můj jazyk, to nejmenší, co můžu udělat, 31:36.644 --> 31:37.854 je říkat ti křestním. 31:40.773 --> 31:42.358 Starej bude celou noc pryč. 31:43.776 --> 31:46.070 Pozvi mě k sobě a ukážu ti, co dokážu… 31:46.738 --> 31:48.823 … s prostorem a postelí. 31:50.658 --> 31:52.577 Ty si myslíš, že máš ještě práci? 31:53.077 --> 31:58.041 Jestli mě vyhodíte, tak vám zařídím odvoz domů. 31:59.125 --> 32:00.460 To už jsem si vyřešila. 32:02.211 --> 32:04.797 Přestaň mi sahat mezi nohy a radši vypadni. 32:06.716 --> 32:08.509 Jsi sexy, když jsi frustrovaná. 32:09.344 --> 32:10.261 Nadržená a… 32:12.055 --> 32:12.972 … mokrá. 32:14.724 --> 32:16.517 Vybiješ si to na mě později. 32:46.923 --> 32:47.757 Hej. 32:48.341 --> 32:50.551 Zas je tu ten dědek a ptá se po tobě. 32:51.928 --> 32:52.971 A-a. Tam není. 32:53.721 --> 32:54.514 Je vzadu. 32:55.014 --> 32:56.015 Ve svým autě. 32:56.975 --> 32:57.725 Co? 32:58.309 --> 32:59.018 Čubko. 32:59.519 --> 33:01.521 Běž. Nečum na mě. Jasný? 33:02.105 --> 33:08.403 Zaplatil mi. Sakra. Běž si za jinou čubkou. 33:21.124 --> 33:22.125 Je čas. 33:22.792 --> 33:23.835 Je tady. 33:24.460 --> 33:25.378 Tak fajn. 34:32.904 --> 34:35.156 Neřekla jsi mi, že se tady děje i tohle. 34:36.991 --> 34:39.285 Určitě víte o všem, co se v klubu děje. 34:41.996 --> 34:42.747 O čem to mluvíš? 34:45.374 --> 34:47.043 Nechcete jít prostě dovnitř? 34:48.669 --> 34:49.504 Ne. 34:51.089 --> 34:54.050 Když sem Angel přijde, všichni o tom budou vědět. 34:55.927 --> 34:57.220 Chci ho vidět později. 34:58.638 --> 35:00.098 Dobře, já mu to řeknu. 35:00.723 --> 35:02.225 Jo, ale tady ne. 35:03.142 --> 35:05.812 Chci ho, chci ho vidět někde jinde. 35:06.979 --> 35:07.814 Kde? 35:10.608 --> 35:11.484 Tady je adresa. 35:13.778 --> 35:14.695 Tady jsou klíče. 35:16.322 --> 35:19.200 Až tam budete, jděte prostě dál. 35:22.787 --> 35:24.664 To, to je váš dům? 35:27.583 --> 35:28.251 Mimo záznam… 35:28.751 --> 35:29.710 Ano. 35:32.380 --> 35:33.256 Dobře. 35:36.843 --> 35:37.760 V pohodě? 35:39.720 --> 35:40.638 Jo, dobrý. 35:43.057 --> 35:43.975 Jo, ehm… 35:46.227 --> 35:46.978 Vím, že… 35:47.478 --> 35:48.938 … musíš dneska vydělávat. 35:54.527 --> 35:55.194 To jo. 35:55.695 --> 35:56.988 Moc děkuju. 35:58.322 --> 35:59.156 Ale… 36:00.449 --> 36:03.911 … proč bydlíš v tom motelu, když si vyděláváš tolik? 36:07.290 --> 36:10.042 Mohl byste mi dát poslední dolar z vašeho účtu… 36:10.710 --> 36:12.503 … a stejně by se vám to vrátilo. 36:14.839 --> 36:15.673 Co tím naznačuješ? 36:17.133 --> 36:17.967 Nic. 36:20.970 --> 36:22.680 Po všem, co jsem pro tebe udělal, 36:23.181 --> 36:26.142 … bych čekal trochu víc vděku. 36:27.143 --> 36:28.477 Vy jste něco udělal? 36:28.561 --> 36:29.395 Ano. 36:32.148 --> 36:33.065 Víte co? 36:33.691 --> 36:35.276 Pravda. Děkuju vám. 36:38.738 --> 36:39.697 Co se s tebou děje? 36:40.198 --> 36:41.741 Nic se se mnou neděje. 36:42.825 --> 36:45.995 Ani mě neznáte. Jak můžete tvrdit, že se mnou něco je? 36:48.497 --> 36:49.373 Máš pravdu. 36:51.626 --> 36:52.543 Neznám tě. 36:56.589 --> 36:58.549 Přivedu Angela na tuhle adresu. 37:01.761 --> 37:02.678 To udělej. 37:49.558 --> 37:52.019 -Holka. Sakra, to byl fofr. -Zkasírovalas ho? 37:53.145 --> 37:54.021 Sakra. 37:56.399 --> 37:58.943 -Doufám, že tam je všechno, čubko. -Ooou. 37:59.026 --> 38:02.738 Ten dědek se udělá rychle, co? Střík-střík, ty zmrde. 38:03.406 --> 38:06.492 Se mnou by se udělal ještě rychlejc, to je jasný. Že jo? 38:06.575 --> 38:08.160 Jo, čubko, jen to zkoušej. 38:12.581 --> 38:13.457 Co říkal? 38:14.250 --> 38:16.294 Dneska se nechce sejít v motelu. 38:17.128 --> 38:17.878 Kurva. 38:18.754 --> 38:20.881 -Ale dal mi adresu. -Jo, kurva. 38:20.965 --> 38:21.799 Ne. 38:22.425 --> 38:25.052 Hele, podržíme si ho, dokaď nám nezaplatí. 38:25.136 --> 38:26.053 Myslíš, eh… 38:26.137 --> 38:29.432 -Myslíš, že tam má ochranku? -Já nevím. Nebyla jsem tam. 38:29.515 --> 38:30.349 Hele. 38:32.351 --> 38:33.894 Vím, že z toho máš nervy. 38:34.812 --> 38:36.397 Ale dneska ty prachy dostanem. 38:36.480 --> 38:37.315 Zmáknu to. Musíš… 38:37.815 --> 38:38.482 Musíš jen… 38:38.983 --> 38:39.775 … bejt v klidu. 38:40.276 --> 38:41.610 O ostatní se postarám. 38:43.029 --> 38:43.863 Hele. 38:44.405 --> 38:45.323 Uděláme to. 38:49.535 --> 38:50.411 Dobře. 39:03.674 --> 39:04.508 Haló? 39:05.134 --> 39:06.427 Dík, že jste se ozval. 39:07.094 --> 39:07.970 Volal jsem vám. 39:09.138 --> 39:10.056 Jste v pořádku? 39:10.556 --> 39:12.808 Jo, jo, v pořádku. 39:14.101 --> 39:15.019 Jste si jistý? 39:17.355 --> 39:19.857 Proč ses mi tak hrozně snažil dovolat? 39:21.233 --> 39:22.276 Alex říkal, 39:23.861 --> 39:25.321 … že potřebujete čističe. 39:26.155 --> 39:26.989 Jo. 39:28.491 --> 39:29.450 Postaral se o to. 39:30.701 --> 39:32.203 A proč jste nezavolal mně? 39:34.372 --> 39:35.748 Co ti ještě Allen říkal? 39:36.499 --> 39:38.292 Jen že jste chtěl čističe. 39:39.168 --> 39:40.628 Ale neřek mi, o co šlo. 39:44.965 --> 39:46.008 Moje žena zemřela. 39:48.302 --> 39:49.136 Ah. 39:50.304 --> 39:51.222 Můj bože. 39:52.264 --> 39:53.182 Eh, to je mi… 39:54.558 --> 39:55.851 … moc líto, Normane. 39:57.019 --> 39:57.937 Ne, není. 39:58.479 --> 39:59.522 Samozřejmě, že je. 40:00.397 --> 40:01.273 Ale no tak. 40:01.357 --> 40:02.358 Julesi. 40:02.858 --> 40:04.151 Víš už, kdo to udělal? 40:04.944 --> 40:07.863 No, mám kamerové záznamy ze soukromé silnice. 40:08.614 --> 40:10.699 Ze všech domů, bezpečnostní zápisy. 40:11.283 --> 40:13.577 Mallory přijela domů se svým řidičem. 40:14.954 --> 40:16.872 Ale její auto nebylo poškozené. 40:17.498 --> 40:20.876 Roy se vrátil domů později, ale jeho auto bylo také v pořádku. 40:20.960 --> 40:21.794 Řídil sám? 40:21.877 --> 40:22.920 Ano. 40:24.046 --> 40:24.922 V kolik to bylo? 40:25.923 --> 40:26.757 Celkem pozdě. 40:26.841 --> 40:28.050 Tak musel bejt ožralej. 40:28.551 --> 40:30.219 Jsem si jist, že to neudělal. 40:30.302 --> 40:31.429 Tak to byl Charles! 40:32.388 --> 40:33.264 Sakra! 40:33.806 --> 40:35.933 Normane, celou noc byl doma. 40:39.812 --> 40:40.646 Můžu ti věřit? 40:41.480 --> 40:42.356 O čem to mluvíte? 40:42.440 --> 40:44.692 Přece spolu podnikáme, chlape, no tak. 40:44.775 --> 40:45.943 Jsi v kapse mýho bratra. 40:46.444 --> 40:48.362 Ale to je přece píčovina. 40:48.863 --> 40:51.157 To je jen, aby se zakryly ostatní věci. 40:51.240 --> 40:53.284 Víte přece, že ta bezpečnostní agentura 40:53.367 --> 40:54.535 je jen zástěrka. No tak. 40:55.035 --> 40:56.537 Víte, že mi můžete věřit. 40:58.581 --> 40:59.457 Nemůžu. 40:59.540 --> 41:01.125 Ano, můžete. 41:01.876 --> 41:02.668 Ne. 41:03.711 --> 41:04.628 Nemůžu. 41:04.712 --> 41:06.589 No tak, Normane. Tohle mi nedělejte. 41:07.089 --> 41:08.382 Naser si. 41:09.049 --> 41:09.967 Normane. 41:13.721 --> 41:14.513 Kurva. 41:18.267 --> 41:20.936 Vypadni, běž odsaď. Běž. Běž. 41:29.236 --> 41:30.070 Hej. 41:31.322 --> 41:32.198 Kurva. 41:33.782 --> 41:34.658 Dáš si? 41:34.950 --> 41:35.784 Jo. 41:37.953 --> 41:39.455 Mhm, čistý. 41:42.082 --> 41:43.083 No, kurva. 41:44.251 --> 41:45.169 Kdes tohle sehnal? 41:46.170 --> 41:47.755 Pro mě vždy jen to nejlepší, zlato. 41:47.838 --> 41:48.714 Sakra. 41:49.298 --> 41:50.466 Seš ve vatě nebo co? 41:51.133 --> 41:52.259 Vlastně jo. 41:52.760 --> 41:53.761 Oh. Hm. 41:54.720 --> 41:56.055 Tak to seš přesně můj typ. 41:57.139 --> 41:58.015 Dobře. 41:59.642 --> 42:00.559 Pojď sem. 42:03.687 --> 42:04.980 Padej kurva ode mě! 42:05.481 --> 42:06.482 Co je, kurva? He? 42:06.565 --> 42:09.068 -Co to kurva děláš? -Myslel jsem, že to tak chceš. 42:09.151 --> 42:10.110 Musím se tam vrátit. 42:10.611 --> 42:12.780 Ne, ne, ne, ne, ne. Takhle to nechci. 42:13.531 --> 42:14.531 Tak co chceš? 42:16.492 --> 42:17.826 Co kdybysme šli ke mně? 42:19.203 --> 42:20.120 Je tam postel, 42:20.871 --> 42:21.789 … trochu pití… 42:25.501 --> 42:26.293 … a víc tohohle. 42:28.379 --> 42:29.296 No kurva. 42:30.464 --> 42:31.674 Chceš víc, nebo ne? 42:33.384 --> 42:36.053 Mluvíš hodně, ale neslyšel jsem žádnou částku. 42:37.513 --> 42:38.556 A kolik bys chtěl? 42:42.184 --> 42:43.394 Na kolik si mě ceníš? 42:44.436 --> 42:45.187 Na dost. 42:45.896 --> 42:46.897 Dej mi tři tácy. 42:48.357 --> 42:49.817 Dám ti patnáct stovek. 42:51.902 --> 42:52.778 Kurva. 42:53.612 --> 42:54.363 Dobře. 42:54.863 --> 42:57.950 -To beru. -Mhm, vím že bys vzal i tři stovky. 42:59.451 --> 43:00.369 Tři stovky? 43:02.663 --> 43:03.497 To ani náhodou. 43:03.580 --> 43:04.498 Mhm. 43:05.916 --> 43:07.167 Tak kde to chceš udělat? 43:08.210 --> 43:09.336 -U tebe doma? -Mhm. 43:10.879 --> 43:12.089 Dej mi na sebe číslo. 43:12.798 --> 43:13.465 Pošlu ti adresu. 43:13.966 --> 43:14.883 Dobře. 43:20.306 --> 43:21.223 Bude to zábava. 43:22.224 --> 43:23.267 A buď připravenej. 43:24.393 --> 43:25.227 Tak to si piš. 43:27.187 --> 43:28.063 V kolik končíš? 43:28.856 --> 43:30.065 Budu tady až do dvou. 43:31.984 --> 43:32.735 Tak fajn. 43:34.028 --> 43:34.945 Tak jo. 43:43.996 --> 43:46.373 Ten zmrd mě chtěl ohnout na hajzlu. To mě teda poser. 43:46.457 --> 43:48.667 Fakt že jo. To není možný. To je svět. 43:55.674 --> 43:57.468 Jen jsem čekal na moji náhradu. 43:58.886 --> 43:59.970 Nikoho mi nenašel. 44:01.138 --> 44:02.097 Kdo, Jules? 44:02.181 --> 44:03.015 Ano. 44:04.683 --> 44:05.559 Hovno. 44:07.144 --> 44:08.103 Takže jako lžu? 44:08.604 --> 44:09.897 Se sprostou pusinkou. 44:10.564 --> 44:11.523 Jsi hroznej. 44:11.607 --> 44:12.608 Já vím. 44:14.610 --> 44:16.028 Odvezeš mě domů. 44:16.945 --> 44:18.113 Dnes je to naposled. 44:19.114 --> 44:19.907 Dobře. 44:32.294 --> 44:34.713 Proč si myslíš, že se mnou můžeš takhle mluvit? 44:34.797 --> 44:36.465 Tý tvojí držky už mám dost. 44:39.802 --> 44:40.386 Cože? 44:40.886 --> 44:41.720 Slyšelas mě. 44:42.513 --> 44:44.556 -Víš vůbec, s kým mluvíš? -A ty? 44:47.768 --> 44:49.395 Někdy seš fakt hrozná čubka. 44:49.895 --> 44:52.815 Myslel jsem, že když si zamrdáš, budeš milejší. 44:52.898 --> 44:56.527 Zopakuj to ještě jednou, ty kreténe. Takhle se mnou mluvit nebudeš. 45:36.984 --> 45:37.901 Pojď, Delindo. 45:38.402 --> 45:40.320 -Mhm. Musím vocaď vypadnout. -Ach bože. 45:40.404 --> 45:41.739 Proberte toho sráče. 45:41.822 --> 45:42.573 Úúú. 45:43.073 --> 45:44.283 Každou noc. No tak. 45:44.366 --> 45:45.284 Vstávej! 45:45.951 --> 45:47.119 Dělej, máme zavřeno. 45:50.330 --> 45:51.498 Co? Hej! 45:53.083 --> 45:53.667 Hej! 45:54.168 --> 45:54.793 Hm. 45:55.294 --> 45:57.004 -Zvedej se, dělej. -Dobrý, v pohodě. 45:57.087 --> 45:57.963 Vypadni. 45:59.548 --> 46:00.591 Počkat, kolik je? 46:01.341 --> 46:05.512 -Ty, slyšels, co jsem říkala? Je zavřeno. -Moment, můj telefon a moje hodinky. 46:05.596 --> 46:06.346 Cos… Ne… 46:07.014 --> 46:08.474 Nejsem tvoje osobní asistentka. 46:08.557 --> 46:10.976 Hej, Andy, pojď sem a vykopni ho ven. 46:11.059 --> 46:11.685 Andy! 46:12.186 --> 46:13.395 -Kurva. -Kurva! Ne, ne, ne, ne, 46:13.479 --> 46:14.730 -ne, ne, ne. Moje hodinky. -Hele! 46:14.813 --> 46:16.732 -Seber se a padej. -Nech mě bejt, zmrde. 46:16.815 --> 46:18.609 -No tak! -A kurva. Dobře, dobře. 46:18.692 --> 46:19.234 Tak jdeme. 46:20.068 --> 46:21.487 -Můj telefon? -Jdi do prdele, vole. 46:21.570 --> 46:24.323 -Dobře, dobře, dobře. -Vyjebanci. Kretén zasranej. 46:24.406 --> 46:25.616 Nešahej na mě. Padej. 46:34.291 --> 46:35.167 Dobrou, holky. 46:35.250 --> 46:36.460 Dobrou noc, zlato. 46:40.881 --> 46:41.673 Připravená? 46:42.174 --> 46:43.008 Ehm… 46:44.593 --> 46:46.512 -Nechceš vycouvat, že ne? -Ne. 46:47.846 --> 46:49.264 Nechci vycouvat, ale… 46:50.766 --> 46:52.434 Co když se to posere, Angele? 46:53.977 --> 46:55.020 Sedej do auta. 47:01.693 --> 47:04.530 -Eh! Čí je to auto? -Salvovo. 47:04.613 --> 47:05.739 Tys mu to řek? 47:06.865 --> 47:09.284 -Potřebujem ještě někoho. -Angele, můžeš mu věřit? 47:09.368 --> 47:10.410 Jo! Tak dělej. 47:12.621 --> 47:13.705 No a kde teda je? 47:14.289 --> 47:16.291 Šel napřed. Tak už dělej. 47:16.375 --> 47:17.376 To se mi nelíbí. 47:17.876 --> 47:18.752 Kimmie! 47:20.003 --> 47:20.671 Neubliž mu. 47:21.922 --> 47:23.340 Nikomu se nic nestane. 47:25.509 --> 47:26.301 Tak dobře. 48:03.422 --> 48:04.840 Kurva, to je jeho barák? 48:05.757 --> 48:06.717 Jeden z nich. 48:07.509 --> 48:08.260 No, sakra. 48:08.844 --> 48:09.761 Tohle je hovno. 48:10.512 --> 48:11.680 Neviděls ten druhej. 48:11.763 --> 48:13.515 Tohle vypadá jako chajda. 48:14.975 --> 48:16.685 Kurva. Tenhle by mi stačil. 48:18.854 --> 48:19.771 Mně taky. 48:21.064 --> 48:22.983 Hej. Tak jdem. Jdem pro prachy. 48:24.318 --> 48:24.985 Angele. 48:25.485 --> 48:27.154 -Co? -Určitě se mu nic nestane? 48:30.699 --> 48:31.617 Zvládnu to. 48:32.451 --> 48:34.161 Počkat, počkat. Kde je tvůj chlap? 48:34.661 --> 48:36.079 Myslela jsem, že tu bude. 48:36.663 --> 48:37.497 Zavolám mu. 48:37.998 --> 48:39.041 Hele, hele. 48:39.124 --> 48:40.083 Neboj se. 48:41.043 --> 48:41.960 No tak. 48:44.296 --> 48:44.963 Dobře. 48:45.464 --> 48:46.798 Tak pojď, dal mi klíč. 49:17.579 --> 49:18.413 Ahoj. 49:20.457 --> 49:21.291 Ahoj. 49:22.334 --> 49:24.169 Ehm, mám počkat v autě? 49:24.795 --> 49:25.837 Ne, můžeš… 49:27.089 --> 49:28.006 … zůstat tady. 49:39.184 --> 49:40.102 Jak se máš? 49:41.728 --> 49:42.521 Chybíš mi. 49:45.440 --> 49:46.566 To ti nevěřím. 49:48.068 --> 49:49.361 Však já tě přesvědčím. 49:52.447 --> 49:53.281 Jo? 49:57.577 --> 49:58.412 No… 50:00.831 --> 50:01.707 Dobře. 50:08.296 --> 50:09.214 Tak pojď. 50:10.674 --> 50:11.466 Dobře. 50:26.648 --> 50:27.482 Hezkej dům. 50:28.567 --> 50:29.151 Jo. 50:29.651 --> 50:30.485 Jsem tady… 50:30.986 --> 50:32.070 … jen o víkendech. 50:33.238 --> 50:34.948 Hmm, dům na víkendy, jo? 50:38.785 --> 50:39.995 Chápu, chápu. 50:41.371 --> 50:41.830 Jo. 50:42.330 --> 50:42.998 Komu píšeš? 50:43.623 --> 50:44.541 No, jen, ehm… 50:45.083 --> 50:48.003 Napsal jsem svojí holce, že budu mít zpoždění, nic víc. 50:48.670 --> 50:49.671 Jen se neupejpej. 50:50.756 --> 50:51.715 Jo, to je… 50:52.215 --> 50:53.592 … ten samej bourbon, ne? 50:54.176 --> 50:55.969 Jo, říkal jsi, že ti chutná. 50:57.095 --> 50:58.013 Pravda. 51:06.855 --> 51:07.606 Svlékni se. 51:10.150 --> 51:11.067 Dneska… 51:11.568 --> 51:12.652 … nemusíme spěchat. 51:14.112 --> 51:15.655 Koukám, že pořád píšeš, co? 51:15.739 --> 51:17.991 Pořád…… jen svojí holce. 51:37.761 --> 51:38.762 Do prdele? 51:49.189 --> 51:50.023 Haló? 51:50.565 --> 51:51.399 Čau. 51:53.276 --> 51:54.111 Rain? 51:56.196 --> 51:57.030 Jo. 52:01.368 --> 52:02.953 Rain, Rain, jsi to fakt ty? 52:04.496 --> 52:05.622 Jo, holka, co je? 52:08.083 --> 52:08.917 Jak? 52:09.918 --> 52:11.795 Proč jsi za mnou ještě nepřišla? 52:12.504 --> 52:13.547 Počkat, počkat, počkat. 52:14.047 --> 52:15.173 Počkat. 52:15.841 --> 52:16.508 Počkat, Rain… 52:17.008 --> 52:17.926 Co? 52:18.718 --> 52:20.178 Rain, řekli mi, že seš… 52:21.012 --> 52:22.472 Řekli mi, že seš mrtvá. 52:23.849 --> 52:24.724 Mrtvá? 52:25.350 --> 52:27.060 Kurva, tak to je novinka. 52:27.602 --> 52:28.770 Postel byla prázdná. 52:29.479 --> 52:33.608 No jo. Převezli mě do lepšího špitálu. 52:34.192 --> 52:34.776 Cože? 52:35.277 --> 52:36.153 Nějakej chlap… 52:37.362 --> 52:40.448 … měnil pokoje, tak mě přesunuli, já nevím. 52:40.991 --> 52:41.741 Počkej, Rain. 52:42.242 --> 52:43.702 Rain, ne, ne, ne, nemůžu… 52:45.203 --> 52:46.580 Nemůžu tomu uvěřit… 52:46.663 --> 52:47.998 Jo, je to šílený. 52:52.085 --> 52:52.794 Haló? 52:53.295 --> 52:55.380 Ne. Ne, ne, ne! ný.