[Mallory] Hast du die Scheißdemonstranten da draußen gesehen?
Ich will wissen, wer hinter dem Ganzen steckt.
Ich war grade im Krankenhaus. Da hab ich erfahren, dass sie tot ist.
Mallory, weißt du, wer es war?
Nein, ich habe keine Ahnung.
-Er lässt sie verlegen. -Shit.
Ich vertrete die ganzen Krebspatienten.
Hier ist die Vorladung.
Du hattest aufm College so viele Frauen, dass du mich vergessen hast.
Jetzt will ich's wissen.
Bist du derselben Meinung wie alle da draußen, ich sei hier überflüssig?
Es tut Ihnen leid? Sie sagten, Sie könnten sie verlegen.
[Schwester schreit] Nein!
["Smilin' with Snake Eyes" von The Regulators spielt]
[Handbremse knarzt]
[Norman] Verzeihung. Hallo?
Falls Sie von der Polizei sind, ich hab alles gesagt.
Nein, ich bin kein Polizist.
Was dann?
Wir haben geschlossen.
Mein Name ist Norman Bellarie.
Ja? Und?
Meine Frau wurde
hier aufgefunden, erst kürzlich.
Oh.
Tut mir leid.
Ja.
Wie geht es ihr?
GEÖFFNET TRETEN SIE EIN
Sie ist tot.
Tut mir leid.
Die haben meinen Bruder abgeknallt.
Und dann musst ich diese Scheiße auch noch wegmachen.
Verdammt.
Ja. [schnaubt frustriert]
Es tut mir leid, das zu hören.
Bisschen viel, das alles.
Wissen Sie, wer's war?
Nein. Wenn ich das nur wüsste.
Hören Sie, ich, ähm, ähm…
Ich will rauskriegen, was mit meiner Frau passiert ist.
-Hm. -Wissen Sie irgendwas?
[seufzt] An dem Tag war ich nur 'n paar Stunden hier.
Ich war schon weg, als es passiert ist.
-Und was ist passiert? -[Song ebbt ab]
-[bedrückende Musik spielt] -Hier war ein silberner SUV abgestellt.
Das ist der einzige, der fehlt.
Wissen Sie das Kennzeichen? Haben Sie es sich gemerkt?
[seufzt] Nein.
Das haben die einkassiert.
Na schön, äh…
Haben Sie den hier schon mal gesehen?
Sicher, dass Sie kein Polizist sind?
Das bin ich sicher nicht.
[Parkplatzwärter] Hm.
Nein.
[bedrückende Musik spielt weiter]
Er sagt,
er hat hier mit jemandem geredet.
Ich sag's Ihnen doch.
Nein. Ich bin der Einzige, der noch lebt. Ich hab mit dem nicht gesprochen.
Hat irgendjemand sonst mit Ihnen über die Sache geredet?
Nur die Polizei.
-Es gibt ganz sicher keine Videoaufnahmen? -Nein. Die haben alles… [seufzt genervt]
Tut mir leid. Ok?
Mehr kann ich nicht für Sie tun.
Ich möchte Sie bitten, jetzt…
Das ist echt hart für mich, wissen Sie?
Ja.
-Das versteh ich. -Ja.
Das ist es für mich auch.
[seufzt]
Wann… Wann wurde das Bild da gemacht?
[pulsierendes Dröhnen]
[Parkplatzwärter seufzt] Weiß nicht.
Ist das Ihr Bruder?
Ja.
[Parkplatzwärter seufzt]
Hören Sie.
[schnauft] Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Ja.
Tut mir leid wegen Ihres Bruders.
-[bedrückende Musik dauert an] -[seufzt]
Ja.
[Norman seufzt]
[Motor startet]
-[Musik wird chillig] -[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
-[Tür geht auf] -Was soll…
Was ist das denn?
[Gillian] Oh.
[Roy räuspert sich]
-[chillige Musik dauert an] -[Roy summt Melodie]
[ächzt]
Was soll das hier?
[Schublade rattert]
[seufzt genervt]
-[Roy lacht] -[Musik endet]
Mallory, ich hab jetzt keinen Bock auf deine Kackscheiße.
Bist du high, oder was ist hier los?
Das wüsst ich auch gern. [lacht]
-[Roy schnieft] -Roy.
Mallory! [atmet zittrig]
-[Roy lacht leise] -[seufzt]
-Hör auf, mich zu nerven. Bitte. [lacht] -[Mallory seufzt]
-Nicht heute. -Geh nach Hause.
[Roy räuspert sich]
Ich bin zu Hause. [lacht]
Nein, du bist im Büro.
Ist das so? Oh.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Hm… [inhaliert]
-Geh jetzt. -[Roy atmet lang aus]
Schlaf deinen Rausch zu Hause aus.
Warum denkst du, dass…
[brummt leise]
…alle denken, du leitest die Firma?
Nicht schon wieder diese Scheiße, Roy. Weil das so ist.
-Nein. Nein, nein, nein, nein. -Was?
Du irrst dich.
Die Firma gehört meiner Familie.
Geh nach Hause.
Immer dieselbe Arie.
Ich geh nirgendwohin.
Und du leitest einen
Scheißdreck.
-[lacht] Einen absoluten Dreck tust du. -Ich fass es nicht.
Dies hier ist, ähm…
[Mallory stöhnt]
Hier ist mein Platz. Ja.
Hier sitze ich. [schnieft]
-Roy, du bist erbärmlich. -Mhm.
-Immer wieder. -Mmh.
Und diese Drogenscheiße wird von Tag zu Tag bloß noch härter.
[schnauft]
Nur so kann ich dich noch ertragen, Darling.
[leise] Du kleiner…
-Sprich weiter. -Hm, hm, hm.
-Sprich ruhig weiter, Roy. -Hm…
Weißt du…
[geheimnisvolle Musik spielt]
[stöhnt]
Wenn ich will, sabotiere ich den Rechtsstreit.
-Mhm. -Du redest solchen Schwachsinn.
Nein, nein, nein, nein. Du bist schwachsinnig. Absolut.
-Ich rufe Jules an. Er soll dich nach Hau… -Scheiß auf Jules.
Ok.
-[mit Nachdruck] Du fährst nach Hause. -Mh.
Du glaubst wohl, er ist mein Vater?
Hast du dich vorne so blicken lassen?
Ich scheiß drauf. [schnieft]
Du und
ihr ganzen Scheißer hier, ihr arbeitet doch nur für mich.
Ok.
Ihr armen Scheißer.
Und besonders du, Bitch.
-Fick dich! -[stöhnt]
-Sag das noch mal! Sag das noch mal! -Shit, Shit, Shit.
[Mallory] Sag das noch ein Mal!
-Du Fotze, was war das denn? -Du legst dich mit der Falschen an!
-Du glaubst doch nicht… -Au!
-Denkst du, ich wär auf dich angewiesen? -Nimm deine Scheißpfoten weg!
-[Roy schnieft] -Alles ok hier?
[Musik wird treibender]
Verpiss dich einfach. [schnieft]
Mallory, ist alles in Ordnung?
Für dich immer noch "Mrs. Bellarie". Hast du gehört, was ich sage?
Du sollst dich verpissen!
Mir geht's gut, Calvin. Geh jetzt.
Verpiss dich endlich, du Dreckskerl. Raus!
[Mallory] Geh jetzt, Calvin.
Geh jetzt, bitte.
-[Musik wird langsamer] -[Roy schnaubt]
Hast du nicht gehört, du Wichser? Ich hab gesagt, du sollst dich verpissen!
Der Penner macht mir Spaß, ey. [lacht]
[schnaubt, klickt mit der Zunge]
[Roy stöhnt und keucht]
-[stöhnt] -[Musik wird düster]
-Kommen Sie. -Wehe, du fasst mich an, du Arsch.
-Fass mich nicht an. -Ich bring Sie zum Auto.
Hey! Fass mich nicht an! Ich brauch keine Hilfe.
-Unten steht ein Wagen für Sie bereit. -[Roy] Finger weg.
Lass mich in Ruhe, du Wichser.
Nimm deine verdammten Pfoten weg.
War ein langer Tag heute. Nicht wahr? War sicher stressig, kann ich mir denken.
Ich möchte nicht in Ihrer Haut stecken. Das ist alles ganz schön viel.
Ich seh, dass es viel ist.
Ist das so?
Ohne Sie wären wir alle nicht hier.
Und ich entschuldige mich, wenn ich zu weit gegangen bin.
Ich will nur sichergehen, dass Sie ok sind und nichts tun,
was Sie bereuen.
[Roy] Mhm. [schnauft]
Leck mich. Ich hab noch nie in meinem Leben was bereut.
[Calvin] Das weiß ich.
Alle wissen das. Sehen Sie sich an.
Sie sind großartig.
Und diese Firma ist großartig.
-Mhm. Ja, das ist sie. -[Calvin] Ja.
Gut, und jetzt erlauben Sie bitte, dass ich Sie runterbringe.
Was hab ich gesagt?
Ich brauch deine verdammte Hilfe nicht. Ich bin nicht auf deine Hilfe angewiesen.
-Wir gehen einfach zusammen. -Nein, tun wir nicht.
[schnieft, ächzt angestrengt]
[Calvin seufzt]
[Roy keucht]
[Roy räuspert sich] Hm.
Fick dich, Weichei. [lacht]
Mh.
Die gute Gillian. Sie bringt mich nach Hause.
Gillian, sorgst du bitte dafür, dass Alex ihn sicher nach Hause bringt?
-Aber sicher doch. -[Roy] Hm.
Kommen Sie, Sir. Kommen Sie mit mir.
[Roy lacht] Mhm.
[Roy brummt leise]
[Roy grummelt]
[Calvin seufzt]
-[Mallory räuspert sich] -[Musik verklingt allmählich]
Mmh…
Du bist süß.
["Top Back" von Naomi August spielt]
-Mmh… -[Kusslaut]
[Türschloss piept]
[Tür schließt]
Es tut mir leid.
Ist mir egal.
Ist es nicht.
[seufzt] Ich geh gleich aus.
Komm schon.
Varney, du weißt doch, ich hab keinen Bock, zu Hause zu sitzen.
[Varney seufzt]
Ich möchte mich wenigstens bei dir entschuldigen.
Ich hab's gehört.
[seufzt] Lass das.
[stöhnt genervt]
Varney…
Lass uns ficken.
Na, komm.
-[lacht leise] -Hm.
Sei nicht so gemein zu mir.
Ich liebe dich doch.
Du liebst mich?
Ja, ich liebe dich.
Und das weißt du auch.
War's das jetzt?
Ok.
So läuft der Hase.
Auch gut.
Hm?
["Top Back" spielt weiter]
Varney, du weißt, ich liebe dich.
Und ob ich das weiß.
Dann erlaub mir bitte, jetzt auszugehen.
-Sicher. -Danke.
Wohin gehst du?
Äh… Was soll das? Du kommst doch eh nicht mit.
Oh. Sag's mir.
-Vielleicht will ich ja doch mitgehen. -[Song ebbt ab]
Ein Klub mit bisexuellen Strippern.
-Uh! Ich liebe Bi-Sex. -[beide lachen]
Ey, Mann red doch nicht so 'nen Scheiß.
Du willst, dass ich mich vor aller Welt oute.
Gay Pride.
Ja, klar.
Leider lässt sich das nicht mit meinem Job vereinbaren.
-Varney? -Was?
["Flow Widdit" von Nick Jordan spielt leise]
Hör zu, ich arbeite für wohlsituierte, alte Knacker.
Das wollen die nicht sehen.
[seufzt] Du lässt dir also von Fremden diktieren, wie du lebst?
Nein, aber mein Privatleben ist mein Privatleben.
Das hatten wir schon, Varney.
-Und wie steht's mit deinem Dad? -Was ist mit ihm?
Der wär längst nicht mehr mein Mandant, wüsste er, dass…
…du seinen Sohn fickst?
Dass ich Männer ficke.
Das weißt du auch.
Ok, na und?
Charles.
Du hattest immer Geld, von Anfang an.
Anders als ich.
Ich musste mich hocharbeiten.
Ich hab einen Job. Ich komm gut zurecht.
Mehr als das, mir geht's sehr gut.
Ich musste lange Zeit kleine Brötchen backen,
um dahin zu gelangen, wo ich heute stehe.
[seufzt]
Hey, das weiß ich.
Das hast du mir immer und immer wieder erklärt.
Ja, klar. Werd nicht wütend.
Ich bin nicht wütend. Ich will nur 'n bisschen Spaß haben.
-Schön, ich wart auf dich. -Ok.
Gleich hier.
Bis du wieder hier bist.
Ok.
Warte mal eben.
[seufzt leise] Wieso nimmst du das einfach so hin?
Du bleibst über Nacht weg, oder?
Mh, ich werd zu Hause schlafen.
Bei deiner Mutter? Das hältst du doch eh nicht aus.
Ok, hör mir zu, Varney.
[schnauft]
Ich will, dass du aufhörst,
andauernd über meine Mutter und meinen Vater zu reden.
-In Ordnung. Ist gut. -Hey, hey.
Willst du mir den Abend verderben?
Auf gar keinen Fall.
Ich kann in meiner Wohnung auf dich warten.
Splitternackt.
-Ich werd auf dich warten. -Mh.
-Gut? -Hm.
Ich treff mich mit 'nem heißen Stripper.
Ok.
Dann bring seinen sexy Knackarsch doch gleich mit.
[klickt mit Zunge]
Gute Idee.
Wenn das nötig ist, damit ich bei dir sein kann,
dann gerne doch.
Lässt du mich gehen?
Da geht's lang.
[Varney lacht]
-Danke dir. -[lauter Kusslaut]
-Pass auf dich auf. -Das mach ich.
Und ruf mich an, wenn du nach Hause kommst.
Aber immer doch.
[Tür fällt zu]
Das glaubst du doch selber nicht.
-[lacht] -[Song verklingt]
-[Delinda] Ist das alles? -[Kimmie] Ist alles ok?
-[Frau 1] Wird 'n geiler Abend. -[Kimmie] Ja. Tu das.
-[Delinda] Bitch. Kannst du nicht grüßen? -Hallo, Delinda.
Geht doch.
Geh nach hinten, und mach dich fertig.
Wir machen gleich auf. Hast du die Schlange draußen gesehen?
[Kimmie seufzt]
Huh, die sitzt auf 'nem verdammt hohen Ross.
Die hol ich da fix runter.
Ja, tu das, du alte Runterholerin.
[beide lachen dreckig]
-[Stimmengewirr] -[gedämpfte Musik aus dem Klub]
[Mann 1] Was soll ich denn jetzt machen, verdammt noch mal?
[Mann 2] Ach…
-[reden weiter unverständlich] -[Mann 3 schnieft]
Hey. Wie sieht's aus?
Yo. Bleibt's bei heut Nacht?
Alter.
[Mann 3] Was ist 'n?
Shh!
Was denn?
Du bist nur aus einem Grund dabei.
Und zwar weil meine Scheißkarre Schrott ist.
Ich brauch einen, der fährt.
Und das soll alles sein?
Komm schon, Bro.
Du willst mich doch nur als Schläger.
Ja, genau.
[schnaubt] Alles klar. Ich halt dir den Rücken frei.
Gut, dann hör jetzt auf zu quatschen.
Ok.
Meine Jungs wissen Bescheid.
Und? Geht das klar?
Geht klar. Die halten dicht. Gib mir die Adresse. Die ziehen das durch.
Ok, gut.
Du willst ihn entführen, ja?
Ja. Und dann verlangen wir fett Kohle.
Und mehr ist nicht dabei?
Wir behalten ihn so lange, bis sie zahlen.
Scheiße.
Ey, Mann.
Da kann nichts schiefgehen. Nur 'n bisschen…
Gut. Ich bin am Start. Du hast mir gesagt, mindestens 30.000.
-Ja. -Ok, Mann.
Bin dabei. Shit.
Ja, cool.
Und wie ist der Plan?
Wir müssen sehen, ob er heute Abend herkommt.
Wenn ja, geh ich mit zu ihm. Und du fährst hinter mir her.
Ok.
Aber…
Aber was?
[Mann 3 seufzt]
Sicher, dass er so viel hat?
[lacht] Glaub mir.
Der läuft mit 'ner Eine-Million-Dollar-Uhr rum.
-Der hat richtig Kohle. -Shit. Ich will die Uhr.
[lacht spöttisch] 30.000.
-[Angel seufzt] -Na, gut. Ist klar. Ich seh schon.
[weiter unverständliche Unterhaltungen]
[alle lachen lauthals]
[Body] Die Alte hat den Arsch offen. Shit.
Ich rat euch, legt euch heute noch mal richtig ins Zeug.
Ab morgen haben wir nämlich 'ne Neue hier.
Echtes Frischfleisch, sag ich euch.
Die stiehlt euch jede Show.
-Je jünger, je besser. -[lacht]
[lacht] Ich hab einen losgeschickt, der holt sie ab.
[Mädels lachen weiter]
Hey, Kimmie. Weißt du noch, wie das war mit 16?
Nein! Weißt du nicht. Die Bitch ist ja zu alt.
[alle lachen]
Ey, Bitch.
Dir empfehl ich heut, richtig Kohle ranzuschaffen.
Sonst haben wir 'n Problem, wir zwei.
-Verstehst du mich? -Ja, sicher.
-Das ist mein Ernst. -Ja, ich weiß.
Oh, ist ja cool.
[gedämpfte Musik aus dem Klub]
Und was läuft da mit dir und Angel?
Fickst du ihn?
Nein, ganz und gar nicht.
Was dann?
-Wir sind einfach alte Freunde. -[lacht spöttisch]
Da läuft was zwischen euch, und das find ich noch raus.
Da läuft nichts zwischen uns, Body.
[Body] Hm. Weißt du, was?
Wart's ab, bis du mein neues Pferdchen kennenlernst.
-Ich bin gespannt. -Glaub mir, die ist der heißeste Scheiß.
-[Kimmie] Wie schön für dich. -[Body] Mhm.
Sie ist grade erst 16.
Deshalb muss eine von euch ihr zeigen, wo's langgeht.
Ist das denn legal?
-[Body] Bitch! -[alle lachen]
-Hier ist gar nichts legal. Shit. -[Lachen]
-[Body lacht] -Gut.
[seufzt] Ok. Ich werd dann jetzt rausgehen.
[spöttisch] Oh! Du machst heute Ernst, ja?
-So was in der Richtung, ja. -[Body] Hm.
Lass dich nicht aufhalten.
Hey, Kimmie!
Ich kann's kaum erwarten, dir mein neues Pferdchen vorzustellen.
[alle lachen]
[Body lacht gackernd]
Dreckige Fotze!
[alle lachen schallend]
[Gillian räuspert sich]
[Calvin] Macht sie heute 'ne Nachtschicht?
Beschützt du sie jetzt etwa?
Das ist mein Job.
-Du bist einfach zu blöd. -Oh, beschimpfen wir uns jetzt?
Ah, ich sage nur, was ich sehe, Baby.
Ok.
Du weißt schon, dass du ihr egal bist?
Genauso egal, wie du ihm bist.
Wollen wir wetten?
Nein. Für so ein Spiel geb ich mich nicht her, Gillian. [lacht]
Weißt du, was sie früher über mich gesagt haben?
Vor oder nach deinem Rumgehure in Seattle?
Und was hast du getan, huh?
Sollen wir darüber reden?
Hm? Sollen wir… Sollen wir darüber mit ihr reden?
-Hm? Mr. Calvin? -[lacht spöttisch]
Ok. Was willst du von mir?
Wir sind zusammen, Calvin!
-Nein, sind wir nicht. -[lacht abfällig]
Und seit wann?
-Seit du ihn fickst, unseren Boss. -[lacht]
Das mach ich.
-Und ich besorg's ihm richtig gut. -Das tust du nicht.
Er würde was anderes sagen.
Nein. Er legt dich flach.
-Das ist ein Unterschied. -Mhm.
Ein Mal, ein zweites Mal und noch mal.
Falls du mich eifersüchtig machen willst, das funktioniert nicht.
Verzeihung. Warum sollt ich das?
Ich mein ja nur.
Hat's anscheinend.
Ok, nur zu. Ganz wie du willst.
Calvin, das wirst du mir büßen.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Nur was?
Wofür, glaubst du, sollte ich büßen müssen?
-Was hab ich dir angetan? -Einfach alles.
Einfach alles.
Du hast mich dazu gebracht, dir alles über sie zu erzählen.
Und dann hast du das gegen mich verwendet.
Richtig?
Gegen dich?
[düstere Musik spielt]
Weißt du, einmal hast du mir gesagt, ich sei eiskalt.
Und dann hab ich mich so angestrengt, nicht mehr so zu sein.
Aber ich werd Eisbrocken auf dich regnen lassen,
du verdammter Wichser.
Oh.
-Da hab ich aber Angst. -[Mallory] Gillian.
Dann zeig mal deine eiskalte Seele.
Du wirst schon sehen. Wart's ab.
[Calvin] Ja. Du wirst befördert.
[äfft]
[Durcheinandergerede]
[Horace] Scheiße.
[Security] Hey. Hier können Sie nicht parken.
Nein, ich… Ich fahr gleich weiter.
Wollen Sie rein? Als VIP?
Ich will nicht rein.
Sie sind VIP, was?
Wenn Sie reinwollen, heute wird's voll.
Was?
Aber da drüben.
Das ist wie 'n Drive-in. Sie steigen nicht mal aus dem Auto.
-Verstehe. -Ja.
Suchen Sie sich da drüben 'ne Parklücke.
Und was dann?
Für 500 All-Inclusive-Service.
Und wenn ich jemanden von drinnen will?
[seufzt] Für drei Riesen kommt Body auch raus zu Ihnen.
Nein, äh…
Ich will Kimmie.
Sie wollen Kimmie?
-Ja. -Echt?
Ja.
Nicht wahr. Ich will erst das Geld.
Fahren Sie einmal um den Block. Dann die kleine Straße rein. Ok?
-Ja, mach ich. -Alles klar, danke.
[weiter Stimmengewirr]
[Frau stöhnt]
["Hella Bandz (feat. Mucho)" von Hunnit spielt leise]
[Frau stöhnt lustvoll]
-[Mann stöhnt] -[Kusslaute]
[Frau stöhnt]
[Kusslaute]
[Frau stöhnt]
[Frau stöhnt und keucht lustvoll]
[beide stöhnen]
["Fabric" von cupcakKe spielt]
[Menge johlt und pfeift begeistert]
[Menge kreischt und pfeift weiter]
Ich hätte gern ein Wasser.
Salvo, was muss ich tun,
damit du in meinem gelben Lambo mit zu mir nach Hause kommst?
-Das ist deiner? -Ah, du hast ihn also gesehen.
Ja, und?
Sag einfach, was ich tun muss, damit du mit zu mir nach Hause fährst.
Ich bin hier nur Tänzer.
-Ah, ich dacht, ich kann dich rumkriegen. -Nein.
Irgendwas sagt mir, dass du Interesse hast.
Nein, da täuschst du dich.
Ok.
Lass mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
-[schnalzt] -Nenn mir 'ne Summe.
Was stellst du dir vor?
Was bin ich dir wert?
Vielleicht ziemlich viel. Je nachdem, was du dafür tust.
Hast du was?
Was du willst.
Hm.
["Freak Love" von Helena spielt]
[Frau kreischt und lacht]
Wir treffen uns aufm Klo. Ganz hinten.
-Gibt's hier nichts für VIPs? -Nein.
Da dürfen keine Typen rein.
Die Girls gucken schon alle.
Ja, und?
Ja.
Das kommt nicht gut an.
-Du verscheuchst mir meine Kunden. -[lacht leise]
Ist klar.
Wir treffen uns aufm Klo.
Ich warte da.
Hm. Mh.
Wart 'nen Moment.
Uh! Scheiße.
[Mallory seufzt]
[räuspert sich]
[seufzt leise]
Gillian? [räuspert sich]
[Mallory seufzt erneut]
-Ja, Ma'am? -Du kannst jetzt gehen.
Oh. Kein Ding, ich warte gern.
Warum provozierst du mich?
Es tut mir leid, Ma'am. Ich…
Hör auf, lass das sein.
Geh nach Hause.
Ja, Ma'am.
[leise] Dieses verdammte Miststück.
[Tür schließt]
Calvin.
[pustet]
Warst du auf dem College?
Bitte? Ich versteh nicht.
Mh… Natürlich.
Wem verdankst du diesen Job?
Jules.
Jules. [schnieft]
Der gemeinsame Nenner.
Ist das 'n Problem?
Ja.
Stell dich bitte nie wieder zwischen mich und meinen Mann.
-Er ist auf Sie losgegangen, Ma'am. -Das hat er nicht gemacht.
Egal, wie Sie's nennen.
Wenn er das noch mal macht, muss ich das tun.
Diese Arroganz ist neu an dir.
Das ist keine Arroganz, Mallory.
Das sind Tatsachen.
Denkst du etwa, dein Tatsachen-Arsch darf hier sitzen?
Nein, ich war einfach so frei.
Das ist echt arrogant.
Solche wie dich heuert Jules am liebsten an.
Mhm.
Vertraust du Jules?
Ich traue ihm nämlich nicht.
[seufzt leise]
Tut mir leid, aber ich schon.
Interessant.
Wenn du Jules vertraust,
heißt das, dass ich dir nicht vertrauen kann.
Hm.
Was wiederum heißt, verpiss dich.
[leise, unheilvolle Musik spielt]
[Calvin seufzt]
Ich sagte, raus!
Weil du mir misstraust?
Vergiss nicht, wo dein Platz ist.
Letzte Nacht war mein Platz sehr klar. Das fühlte sich richtig an für mich.
Willst du mich jetzt verarschen?
Nein, ich will dich nicht verarschen. Ich liebe deinen Arsch.
Was hab ich grad gesagt?
-Ich muss wissen, wo mein Platz ist. -Ganz genau.
[Musik wird spannungsvoll]
Und was habe ich gesagt?
[Mallory seufzt]
[atmet laut]
Für wen hältst du dich?
Nur eine bescheidene Frage, Mallory.
Hab ich dich gut gefickt letzte Nacht?
-Du bist so ein widerlicher Mistkerl. -Das war nicht die Frage.
Hab ich dich gut gefickt letzte Nacht?
-Ich hab auch eine Frage. -Mh.
Mmh.
Wenn du mich antörnen willst, musst du schon etwas tiefer anfassen.
Bist du verkabelt?
-Ach, komm, Mallory. Wofür hältst du mich? -[schnauft]
Warum redest du dann so mit mir?
-Weil du das so möchtest. -Nein, tu ich nicht.
-Doch, das willst du. -[Musik wird chillig]
Du willst Sauereien von mir hören.
Ich soll dir das Hirn rausvögeln und dir den Himmel auf Erden zeigen.
[seufzt]
Du bist widerlich.
Und du liebst es.
Du kennst mich nicht, Calvin.
Gestern hast du's drauf angelegt, allein mit mir im Auto zu sein.
Jetzt grad hast du Gillian weggeschickt, um mit mir allein zu sein.
Du hast keine Ahnung.
[Calvin lacht leise]
Deine Nippel unter deinem Kleid, vermitteln mir eine andere Botschaft.
Also, mal ehrlich.
Hast du es genossen?
[süffisant] Oh ja. Du hast es genossen.
Jetzt bist du verlegen. Musst du nicht sein.
Ist ok.
Ist nur das alte Klischee,
der schnelle Fick mit dem Bodyguard und dem Fahrer.
-[Mallory schnauft] -Ist es das?
Oder dachtest du, ich wär nichts Besonderes?
Du bist auch nicht übel, Mallory.
Für dich immer noch "Mrs. Bellarie".
Nur in der Öffentlichkeit.
Wenn wir unter uns sind,
nenn ich dich Mallory.
Provozier mich nicht.
Oh ja.
Ich sehe noch jeden Winkel vor mir,
den ich gestern mit meiner Zunge erforschte.
Da kann ich dich doch nicht mit "Sie" anreden.
[chillige Musik spielt weiter]
Dein Mann kommt heute nicht nach Hause.
Nimm mich mit in dein Schlafzimmer.
Dann zeig ich dir, was geht, wenn ich Platz habe und ein Bett.
Du denkst ehrlich, du behältst deinen Job?
Es sei denn, du feuerst mich, dann…
[atmet ein] Dann fährt dich einfach jemand anders nach Haus.
-Das hab ich längst veranlasst. -Ok.
Und jetzt nimm die Finger aus meinem Höschen und verschwinde.
Der Frust macht dich echt sexy.
Geil und…
[schmatzt] …feucht.
Heb dir das für später auf.
-[seufzt leise] -[Musik verklingt]
[Tür schließt]
["Look Naa" von Cori Bleu spielt]
[Kreischen und Johlen]
[Delinda] Hey.
Der alte Sack ist wieder da und fragt nach dir.
Mh. Uh-uh. Nicht hier.
Er ist draußen. In seinem Wagen.
Was?
Bitch! Los, glotz nicht so blöd. Kapiert?
Ist schon bezahlt.
-["Look Nah" spielt weiter] -[Gäste johlen]
[Delinda] Da müsst ihr euch halt 'ne andere suchen, hm?
[Kimmie] Hey.
Er ist da.
Es geht los.
Alles klar.
[Gäste johlen]
[Rapmusik ertönt gedämpft aus Klub]
[Stimmengewirr und Lachen]
[düstere, bedrückende Musik spielt]
[Frau keucht schwer]
[Frau stöhnt lustvoll]
Du hast mir verschwiegen, was hier draußen los ist.
Ich bin sicher, Sie wissen von allem, was hier vorgeht im Klub.
Wie meinst du das?
Wollen Sie nicht einfach reingehen?
Nein. [lacht leise]
Wenn Angel hier rauskommt, wissen alle Bescheid.
Ich treff ihn lieber später.
Na gut, ich werd's ihm sagen.
Ja, aber nicht hier.
Ich würd ihn… Ich würd ihn lieber woanders treffen.
Wo?
Hier ist die Adresse.
-[leises Klimpern] -Und die Schlüssel.
Wenn ihr da seid, dann kommt einfach rein.
Ist… Ist das Ihr Haus?
[Polizeisirenen heulen entfernt]
[seufzt leise] Mehr oder weniger. Ja.
Ok.
[Schlüssel klimpern]
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Oh, ähm…
[Musik wird treibender]
Ich weiß, äh…
Du musst heute Abend dein Geld kriegen.
Das ist viel. Danke schön.
Sag…
Warum wohnst du in so 'nem Motel, wenn du doch so viel Geld verdienst?
Sie könnten mir jeden Dollar von Ihrem Konto geben,
und trotzdem landet alles wieder bei Ihnen.
Was soll das heißen?
Ach, nichts.
Du könntest dich etwas dankbarer zeigen.
Nach allem, was ich für dich getan habe.
-Was Sie getan haben? -Ja.
[Kimmie schnaubt und atmet laut]
Wissen Sie, was?
Sie haben recht. [sarkastisch] Vielen Dank.
Was ist los mit dir?
Gar nichts ist los mit mir.
Wir kennen uns doch gar nicht.
Warum fragen Sie die ganze Zeit, was mit mir los ist?
Du hast recht.
Ich kenne dich nicht.
Aber ich werd Angel nachher zu Ihnen schicken.
Tu das.
[Musik ebbt ab]
["Lick" von Baha Bank$ spielt]
[Menge ruft und johlt]
-Das hast du hoffentlich so vereinbart? -[Mann redet unverständlich]
-Verdammt, das ging aber schnell. -Das alles hat der abgedrückt?
Krass!
-Wehe, du hast dir was eingesteckt, Bitch. -Juhu!
Der alte Sack ist 'n echter Turbo. Ficki-Ficki, Motherfucker. [lacht dreckig]
Bei mir wär der noch schneller fertig. Da kannst du einen drauf lassen.
Best Bitch ever.
Versuch dein Glück. [lacht]
[weiter Gejohle im Klub]
Was hat er gesagt?
Er will dich heut nicht im Motel treffen.
Fuck.
Er hat mir 'ne Adresse gegeben.
-Perfekt. -Nein.
Hey. Wir halten ihn fest, bis wir das Geld haben.
-Glaubst du, da sind Sicherheitsleute? -Weiß nicht. Ich war da noch nie.
Hey.
[düstere Musik spielt]
Du musst jetzt die Nerven behalten. Heute Abend holen wir uns das Geld, ok?
Ich mach das. Und du musst gar nichts tun.
Bleib einfach ruhig.
Alles andere regle ich, he?
-[seufzt] -Hey.
Wir ziehen's durch.
[Kimmie seufzt leise]
-Ja. -Ja.
[Musik verklingt]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
Hallo?
Danke für den Rückruf. Hab's schon 'n paarmal versucht.
Alles ok?
Ja, ja. So weit gut.
Bist du sicher?
[Auto hupt in der Ferne]
Warum hast du, äh, so oft angerufen?
Alex sagt,
du bräuchtest eine Aufräumtruppe.
Ja.
Das ist erledigt.
Du hättest mich anrufen können.
Was sonst hat Alex gesagt?
Nur das mit der Aufräumtruppe.
Aber er hat nicht gesagt, wofür.
Meine Frau ist tot.
Oh.
Mein Gott.
[seufzt] Ach ich, ähm…
Das tut mir sehr leid, Norman.
Tut es nicht.
Natürlich tut es das.
Was denkst du denn?
Jules. Ich will wissen, wer das war.
Ich hab schon das komplette Videomaterial von der Nacht.
Alle Einfamilienhäuser, Sicherheitslogs.
Mallory kam mit ihrem Fahrer nach Hause.
Aber es gab keine Schäden an ihrem SUV.
Roy kam erst später,
aber an seinem Wagen war auch nichts beschädigt.
Ist er selbst gefahren?
Ja.
Um wie viel Uhr war das?
Ziemlich spät.
Er war garantiert betrunken.
Ich bin sicher, er hat es nicht getan.
Dann ist es Charles gewesen! Verdammt!
Norman.
Der war die ganze Nacht zu Haus.
[bedrückende Musik spielt]
-Kann ich dir vertrauen? -Was soll die Frage?
Wir sind Geschäftspartner. Hör auf damit.
-Mein Bruder hat dich in der Hand. -Hör zu.
Das ist kompletter Unsinn.
Das ist die Tarnung für das, was wir sonst machen.
Die Security-Nummer ist reine Fassade. Das weißt du so gut wie ich. Also bitte.
Du weißt, du kannst mir vertrauen.
-Kann ich nicht. -Oh, doch.
-Das kannst du. -Nein.
Kann ich nicht.
Ach, komm schon, Norman, das stimmt doch nicht.
Fuck you.
Norman.
Verdammte Scheiße.
[Musik endet]
[Gäste johlen und pfeifen]
[Charles] Raus, Mann. Los, raus. Mach schon. Hau ab, verschwinde.
-[Mann seufzt] -[entferntes Lachen]
[Charles schnieft]
[Musik ertönt gedämpft aus Klub]
-Hey. -[Charles schnieft]
[Salvo] Shit.
-[ächzt] Willst du auch was? [schnieft] -Ja.
Ist gutes Zeug.
[Salvo schnieft]
Oh Scheiße, Mann.
Wo hast du das denn her?
Tja, bei mir gibt's immer nur das Beste, Baby.
Damn.
Bist du reich oder was?
Mh… Ja, kann schon sein.
Oh. Hm. Solche wie dich hab ich gern.
Gut.
[Charles keucht]
[Charles stöhnt]
[brüllt] Was soll das, du Pisser?
What the fuck?
-Was soll die Scheiße? -Das war's doch, was du wolltest.
Ich muss hier gleich wieder raus.
Oh nein, nein, nein, nein. So will ich das nicht.
Was willst du dann?
Wir könnten doch einfach zu mir fahren.
Da gibt es 'n Bett, coole Drinks…
…und mehr davon.
Oh Shit.
Du willst doch mehr, oder?
Krasser Deal. Aber wie sieht's aus mit der Bezahlung?
Wie viel verlangst du?
Wie viel ist dir das wert?
-Nicht schlecht. -Gib mir drei Riesen.
Ich geb dir 1.500.
[seufzt] Shit.
Ok. Abgemacht.
Mh, du machst es sicher auch für 300.
Dreihundert?
-Das kannst du vergessen. -Mh.
Wo sollen wir hingehen?
-Zu dir nach Hause? -Mhm.
Du gibst mir deine Nummer, und ich schick dir 'ne Nachricht.
Ok.
[schnieft]
[Salvo] Das wird sicher cool.
Mach dich auf was gefasst.
Oh, das mach ich.
-Wann hast du Schluss? -Ich bin bis zwei hier.
Perfekt.
Alles klar.
[weiter ertönt gedämpfte Musik aus Klub]
-[Tür schließt] -Ich fass es nicht, Scheißwichser.
Wie kommst du dazu, mich anzuspringen? Einfach so, auf dem Klo? [schnieft]
Fuck. Ich glaub, ich spinne.
Kleiner Scheißer.
Ich warte auf meine Ablösung.
Er hat keinen gefunden.
Wer, Jules?
-Ja. -[lacht überheblich]
Bullshit. [lacht leise weiter]
Glaubst du etwa, ich lüge?
Du hast ein loses Mundwerk.
-Du bist furchtbar. -Ich weiß.
Dann bringst du mich nach Haus. Dies ist dein letzter Tag.
-[Aufzugglocke ertönt] -Ok.
[Mallory räuspert sich]
[Mallory seufzt]
[Aufzugsgeräusche]
Ich kann nicht fassen, wie du mit mir sprichst.
[seufzt] Ich hab genug von deiner Arroganz.
-Bitte? -Ganz richtig.
-Ist dir klar, wer vor dir steht? -Und dir?
[leise, angespannte Musik spielt]
Du benimmst dich manchmal so eklig.
Ich hatte gehofft, mein Schwanz macht dich umgänglicher.
Sag das noch einmal, du Arschloch. Red gefälligst nicht so mit mir.
[Poltern]
[Aufzug rattert]
[leises Stöhnen]
-[Musik wird chillig] -[Kusslaute]
[Mallory keucht]
[Mallory stöhnt]
[Mallory stöhnt weiter]
[Mallory stöhnt lustvoll]
[beide keuchen und stöhnen]
[Mallory stöhnt lustvoll]
[Musik verklingt]
[Body] Komm, Delinda. Uh-uh. Ich will jetzt raus hier.
-[Delinda] Ach du Scheiße. -Weck den Pisser auf!
[stöhnt] Jede Nacht dasselbe. Komm. Steh auf.
Na los. Wir haben Feierabend.
-[schnieft] -Was?
Hey!
-Hey! -[stöhnt]
-Los, Mann, steh schon auf! Raus mit dir. -Ok, ok. Ist ja gut.
Moment. Wie spät ist es?
Hast du gehört, was ich sage?
-Hier ist Feierabend! -Moment mal.
-Wo ist mein Handy? Und meine Uhr. -[Delinda] Hä?
Ich bin doch nicht deine persönliche Assistentin! Ey!
Andy, komm mal kurz. Schaff mir den Penner raus. Andy!
-Komm, mein Freund. -[Charles] Nein, nein.
[Andy] Raus hier, du Penner. Feierabend.
[Charles] Pfoten weg, Arschloch! Ok, ok, ist ja gut, Mann!
Ich geh ja schon. Wo ist mein Telefon?
Nimm die Pfoten weg!
-[Andy] Vorsicht! -Wichser.
[Andy] Los, steh auf.
Du bist hier fertig.
[düstere Musik spielt]
[Kimmie seufzt]
[Polizeisirenen heulen entfernt]
-[Kimmie] Nacht, zusammen. -[Tänzerin] Gute Nacht.
[Angel] Bist du bereit?
Ähm…
-Du machst doch jetzt keinen Rückzieher? -[genervt] Nein!
Mach ich nicht, aber…
Was, wenn es Probleme gibt?
[Musik wird dynamischer]
Geh zum Auto. [klickt mit Zunge]
[Kimmie seufzt]
-[Kimmie] Äh… Von wem ist das Auto? -Von Salvo.
Hast du ihn eingeweiht?
-Wir schaffen das nicht allein. -Sag bloß, du vertraust ihm?
Ja, komm jetzt.
[Kimmie seufzt]
Und wo ist er jetzt?
Er wartet auf uns. Los jetzt.
Das ist doch scheiße.
Kimmie.
Tu ihm nicht weh.
Es wird niemandem wehgetan.
[Kimmie, seufzend] Ok.
["Way Too Dope" von Cloud Rap spielt]
[Motor startet]
[Song spielt leise weiter]
-[Motor geht aus] -[Musik stoppt]
-Scheiße. Das ist sein Haus? -[Hund bellt entfernt]
-[Kimmie] Eines von vielen. -[Angel] Fuck.
Das ist noch gar nichts. Das andere ist viel krasser.
Im Vergleich dazu ist das 'ne Baracke.
[lacht] Shit. Ich nehm das hier.
[seufzt] Ich auch.
Ja. Jetzt komm.
Wir holen uns das Geld.
Angel.
-Was? -Du wirst ihm sicher nicht wehtun?
-[ruhige Musik spielt] -[atmet laut ein und seufzt tief]
Ich versprech's.
W… Warte mal. Wo bleibt dein Kumpel? Ich dachte, wir treffen den hier.
-Ich ruf ihn jetzt an. -Ts.
-Hey, hey, hey. Nicht nervös werden. -[seufzt]
Komm schon.
Ok.
Komm, ich hab den Schlüssel.
[Grillen zirpen]
[Musik wird spannungsvoller]
[Fahrzeug fährt vorbei]
Jetzt mach schon.
[Hunde bellen weiter in der Nachbarschaft]
[Tür geht auf]
Hi.
Hallo.
Ähm, soll ich im Auto warten?
Nein, du kannst, äh,
hier unten warten.
[Musik ebbt ab]
Wie geht es dir?
-Ts. Sie haben mir gefehlt. -[lässige Musik]
[lacht leise] Ich glaub dir kein Wort.
Ich zeig's Ihnen gern.
Ja?
Ja, dann.
Ok.
[Horace schnauft]
Komm mit.
Ok.
[Kimmie seufzt]
Schönes Haus haben Sie.
Ja.
Hier verbringe ich die Wochenenden.
[Angel] Ah, nur ein Wochenendhaus, huh?
Verstehe, schon klar.
Ja. Wem schreibst du?
Oh, das ist die Mutter von meinem Kind.
Ich schreib ihr nur, dass ich später komme.
Wie ich sehe, willst du 'nen Drink.
Ja, ist das… Das ist der Bourbon von neulich, oder?
Ja, der schmeckte dir doch.
Ja.
-[bizarre Soundfetzen] -[Horace seufzt]
Zieh dich aus, ja?
[lacht]
-Hey. Wir haben's nicht eilig. -[Tasten klicken]
Du schreibst ja immer noch.
Das ist immer noch die Babymama.
[Angel schlürft]
[Angel seufzt]
[Angel atmet aus]
[Handy piept]
Was ist das denn?
[unheimliche, angespannte Musik spielt]
[leise] Hallo?
[Rain] Hey.
Rain?
-[Monitor piept] -[seufzt] Ja.
Äh… Ah. Rain, Rain… Bist du das?
Ja, Kleines, was denn?
Wie?
Warum hast du mich nicht mehr besucht?
Warte, warte, warte. Warte.
Äh… Warte mal, Rain.
Was denn?
Rain, die haben mir gesagt, du… Die haben mir gesagt, du wärst tot.
-Tot? -[Monitor piept]
Shit. Nicht dass ich wüsste.
Dein Bett war doch leer!
Oh ja. Ich bin jetzt in diesem superfeinen… Krankenhaus.
Was?
Irgend so ein Mann
verteilt hier die Zimmer, und ich… Ich wurde verlegt.
W… Warte, warte, warte, Rain.
Rain, nein, nein, nein, ich…
-Das kann ich nicht glauben. Ich… -Ja, schon irre.
[Musik endet]
[dramatische Musik setzt ein]
-[Rain] Hallo? -Nein!
Nein. Nein! Nein!
["None" von FLEX SINATRA spielt]
[Motor heult auf]
[Motor dröhnt]
[Musik stoppt]
[Knall]
-[Feuer rauscht] -[dumpfes Dröhnen]
-[metallenes Scheppern] -[Feuer rauscht weiter]
-[Feuer knistert weiter] -[Grillen zirpen]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne] rpen]