Είδες τους κωλοδιαδηλωτές απ' έξω;
Θέλω να μάθω ποιος το οργάνωσε.
Πήγα στο νοσοκομείο. Πέθανε.
Μάλορι, ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι, σ' το ορκίζομαι.
-Την πάει αλλού. -Γαμώτο.
Εκπροσωπώ τους καρκινοπαθείς.
Σας επιδόθηκε.
Τόσες είχες στο κολέγιο. Δεν με θυμάσαι.
Για να καταλάβω.
Κάνεις σαν τους άλλους και νομίζεις ότι είμαι άχρηστος;
Λυπάσαι;
Μου είπες ότι μπορούσες.
ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Με συγχωρείτε.
Μιλήσαμε ήδη στην αστυνομία.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Τότε, δεν είμαστε ανοιχτά.
Λέγομαι Νόρμαν Μπέλαρι.
Ναι; Και;
Βρήκαν τη γυναίκα μου εδώ πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Ναι.
Πώς είναι;
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Σκότωσαν τον αδερφό μου.
Οι καριόληδες άφησαν να τα καθαρίσω εγώ.
-Ναι πάρει. -Ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.
Πέφτει πολύ βαρύ.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι.
Μακάρι να 'ξερα.
Άκου, προσπαθώ να μάθω τι συνέβη στη γυναίκα μου.
Ξέρεις να μου πεις κάτι;
Ήμουν λίγες ώρες εδώ. Έφυγα λίγο πριν γίνει.
Τι έγινε;
Είχαμε ένα ασημένιο SUV εδώ.
Μόνο αυτό το αμάξι λείπει.
Έχεις πινακίδα;
Βίντεο από κάμερες;
Όχι.
Τα πήραν όλα.
Άκου. Μπορείς να…
Τον έχεις δει αυτόν;
Μιλάς σαν αστυνομικός.
Δεν είμαι, τ' ορκίζομαι.
Όχι.
Λέει ότι μίλησε σε κάποιον εδώ.
Είπα όχι. Εντάξει;
Είμαι ο μόνος ζωντανός, και δεν του μίλησα.
Σου μίλησε κανείς άλλος γι' αυτό το περιστατικό;
Μόνο η αστυνομία.
Και δεν υπάρχουν βίντεο;
Όχι. Άκου, τα πήραν όλα.
Λυπάμαι, εντάξει; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν δεν σε πειράζει, μου είναι…
Μου είναι πολύ δύσκολο, οπότε…
Ναι.
-Καταλαβαίνω. -Ναι.
Και για μένα είναι.
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Δεν ξέρω.
Ο αδερφός σου;
Ναι.
Άκου…
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Ναι.
Κι εγώ για τον αδερφό σου.
Ναι.
Τι… Τι στον διάολο;
Τι στον διάολο;
Δεν θ' ακούσω τις μαλακίες σου.
Ρόι, πόσο έχεις μαστουρώσει;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
-Ρόι. -Μάλορι!
Μην αρχίζεις την γκρίνια, να χαρείς.
-Όχι σήμερα. -Πήγαινε σπίτι.
Σπίτι μου είμαι.
Ρόι, είσαι στο γραφείο.
Μη μου πεις.
Όχι…
Άκου…
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.
Γιατί νομίζει ο κόσμος…
ότι κάνεις εσύ κουμάντο;
Άντε πάλι, γαμώτο.
Γιατί κάνω, Ρόι.
Όχι.
-Τι… -Δεν κάνεις.
Είναι η εταιρεία της οικογένειάς μου.
Ρόι, πήγαινε σπίτι.
Το λες και το ξαναλές. Δεν πάω πουθενά.
Και δεν κάνεις κουμάντο σε τίποτα.
Σε τίποτα, γαμώτο.
Ναι, κάνω.
Αυτό είναι…
Είναι δικό μου. Ναι.
Μου ανήκει, γαμώτο.
Ρόι, είσαι αξιολύπητος.
Και τώρα και τότε.
Και τα ναρκωτικά σε γαμάνε όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Μόνο έτσι μπορώ να σε αντέξω.
Για…
Για πες κι άλλα.
Για πες κι άλλα, Ρόι.
Ξέρεις…
Μπορώ να σαμποτάρω τη μήνυση.
Λες χαζά τώρα.
Όχι. Εσύ είσαι η χαζή, αγάπη μου.
Εσύ είσαι η χαζή.
Θα φύγεις με τον Τζουλς.
-Γάμα τον Τζουλς. -Μάλιστα.
Θα πας σπίτι.
Ο πατέρας μου είναι;
Σε είδαν έτσι στη ρεσεψιόν;
Γάμα τους.
Γιατί…
για μένα δουλεύετε όλοι σας, μαλάκες.
-Μάλιστα. -Όλοι σας, μαλάκες.
Ειδικά εσύ, μωρή.
Ξαναπές το, γαμώτο.
-Γαμώτο. -Ξαναπές το.
Μου 'σπασες το τύμπανο.
Τα 'βαλες με λάθος…
-Θα σε ξεκάνω. -Άσε με, γαμώτο.
Όλα καλά;
Ξεκουμπίσου από δω.
Μάλορι, είσαι καλά;
"Κυρία Μπέλαρι", μαλάκα.
Τι σου είπα, ρε; Ξεκουμπίσου, γαμώτο.
Καλά είμαι, Κάλβιν. Φύγε.
Ξεκουμπίσου, γαμώτο. Κουφός είσαι; Δίνε του.
Φύγε, Κάλβιν.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν μ' άκουσες, καριόλη;
Ξεκουμπίσου, είπα.
Κοίτα να δεις έναν μαλάκα.
-Ελάτε. -Μη μ' ακουμπάς, ρε.
Θα σας πάω στο αμάξι.
Δεν θέλω βοήθεια, είπα.
Σας περιμένει αμάξι.
Μη μ' ακουμπάς.
Άσε με, ρε μαλάκα. Μη με πλησιάζεις, σου είπα.
Ήταν κουραστική μέρα.
Σωστά; Πιέζεστε πολύ.
Φαντάζομαι τη θέση σας, όσα νιώθετε, όσα περνάτε.
Είναι δύσκολο.
Πολύ σωστά.
Χάρη σ' εσάς είμαστε όλοι εδώ.
Συγγνώμη αν ξεπέρασα τα όρια.
Θέλω να είστε καλά και να μην κάνετε κάτι που θα μετανιώσετε.
Εγώ δεν μετανιώνω για τίποτα, μαλάκα.
Το ξέρω.
Όλοι το ξέρουμε. Δείτε.
Πόσο σπουδαίος είστε.
Πόσο σπουδαία εταιρεία.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Ναι.
Αφήστε με τώρα να σας βοηθήσω να πάτε κάτω.
Τι είπα;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου, γαμώτο. Δεν θέλω ελεημοσύνη.
Θα έρθω μαζί σας, τότε.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Θα με πάει η Τζίλιαν σπίτι.
Τζίλιαν, φρόντισε να τον πάει σπίτι ο Άλεξ.
Φυσικά.
Έλα, Ρόι.
Ελάτε, κύριε.
Νοστιμούλης.
Συγγνώμη.
Δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει.
Θα βγω.
Έλα τώρα.
Βάρνι, σου είπα, δεν κάθομαι στο σπίτι.
Άσε με να σου ζητήσω συγγνώμη έστω.
Σ' άκουσα.
Σταμάτα.
Βάρνι.
Ας πηδηχτούμε.
Έλα εδώ.
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Ξέρεις πως σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
Ναι, σ' αγαπώ.
Το ξέρεις.
Τελείωσες;
Μάλιστα.
Έτσι θα το πάμε;
Έτσι;
Βάρνι, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Θα μ' αφήσεις τώρα να βγω, σε παρακαλώ;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Γιατί; Αφού δεν θα 'ρθεις.
Έλα, πες μου.
Ίσως θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Θα πάω σ' ένα μπάι στριπτιτζάδικο.
Γουστάρω πολύ τους μπάι.
Λες μαλακίες.
Θες να φωνάζω πως είμαι γκέι.
Και να καμαρώνεις.
Ναι, μωρό μου, αλλά αυτά δεν τα σηκώνει η δουλειά μου.
-Βάρνι. -Τι;
Άκου.
Οι πελάτες μου είναι παλαιών αρχών, απ' τον Νότο.
Δεν τα ανέχονται αυτά.
Άρα τους αφήνεις να σου ορίζουν τη ζωή.
Όχι, κρατάω τα προσωπικά μου για μένα.
-Τα 'χουμε πει αυτά. -Κι ο μπαμπάς σου;
Πού κολλάει;
Θα με απέλυε αν ήξερε ότι εγώ…
Πηδάς τον γιο του;
Όχι, ότι πηδάω άντρες γενικά.
Παραδέξου το.
Καλά, εντάξει.
Τσαρλς…
Είχες λεφτά σ' όλη σου τη ζωή.
Εγώ όχι.
Κατάφερα να φτάσω σε μια θέση
όπου η δουλειά πληρώνει τα έξοδά μου.
Και τώρα, τα καλοπληρώνει.
Παίζω χρόνια αυτό το παιχνίδι
για να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Γιατί μου τα 'χεις πει ξανά και ξανά, άπειρες φορές.
Ωραία. Μη θυμώνεις, τότε.
Δεν θυμώνω. Θέλω να βγω και να περάσω καλά.
-Θα περιμένω, τότε. -Εντάξει.
Εδώ πέρα.
Μέχρι να γυρίσεις.
Εντάξει.
Στάσου.
Γιατί δέχτηκες τόσο εύκολα;
Δεν θα γυρίσεις εδώ, σωστά;
Όχι, θέλω να πάω σπίτι.
Κι η μαμά σου; Δεν μπορείς να πας.
Λοιπόν, Βάρνι…
Μιλάς πάρα πολύ για τη μάνα μου και για τον πατέρα μου.
-Εντάξει… -Άκου.
Καταστρέφεις τη βραδιά.
Εντάξει.
Τότε, θα σε περιμένω στο σπίτι μου.
Γυμνός.
Θα σε περιμένω να γυρίσεις.
Εντάξει;
Εγώ θα είμαι με σέξι στρίπερ.
Εντάξει.
Φέρε και το τεκνό μαζί, τότε.
Ναι, καλά.
Αν αυτό χρειάζεται για να είμαι μαζί σου, μέσα.
Μπορώ να βγω;
Όπως θες.
Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις. -Θα προσέχω.
-Πάρε με όταν πας σπίτι. -Όπως πάντα.
Δεν θα με πάρεις, μαλάκα.
Τι λέει;
Έχω πελάτη απόψε.
Να το κάνεις.
Δεν μας μιλάς, μωρή;
-Ντελίντα. -Πουτανίτσα.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Ανοίγουμε σε λίγο. Δεν είδες την ουρά;
Έχει πάρει πολύ αέρα, ανάθεμά την.
Θα της τον κόψω.
Ναι, εσύ ξέρεις πώς να στρώνεις σκρόφες.
-Πού 'σαι. -Τι λέει;
Για πες…
Θα γίνει απόψε;
Ρε μαλάκα.
Τι;
Σ' έβαλα στο κόλπο
γιατί μου διέλυσαν τ' αμάξι και χρειάζομαι όχημα.
Αυτό είμαι μόνο;
-Έλα τώρα. -Έναν φουσκωτό θες, δηλαδή.
Ναι, αυτό θέλω.
Δεν πειράζει. Ξέρεις ότι έχω μπέσα.
Ωραία. Σταμάτα να μιλάς, τότε.
Εντάξει.
Θα πω στους δικούς μου.
Και; Είναι εντάξει;
Δεν θα πουν τίποτα. Πες διεύθυνση και θα κάνουν τη δουλειά.
Ωραία.
Θες να τον κρατήσουμε μόνο;
Ναι. Θα κλέψουμε τα λεφτά.
Σίγουρα θα 'ναι εύκολο;
Θα τον εκβιάζουμε μέχρι να τα δώσει;
Γαμώτο.
Άκου.
Μπορεί να στραβώσει το πράγμα. Οπότε…
Δεν θα πω τίποτα.
Είπες ότι θα βγάλω 30.000.
Ναι.
Καλά, τότε. Μέσα. Γαμώτο.
Ωραία.
Πώς θα γίνει;
Αν έρθει απόψε, θα πάω σπίτι μαζί του.
Θέλω να μ' ακολουθήσεις.
Εντάξει;
Πες το.
Σίγουρα είναι λεφτάς;
Πίστεψέ με.
Ο μαλάκας φοράει ρολόι ενός εκατομμυρίου.
-Είναι λεφτάς. -Γαμώτο.
Δώσε μου το ρολόι.
Τριάντα χιλιάδες.
Καλά λες.
Έγινε.
Δεν πιάνει μία η σκρόφα.
Βγάλτε λεφτά απόψε,
γιατί αύριο θα έρθει καινούργια.
Μικρή και φρέσκια.
Θα κλέψει την παράσταση.
Τους αρέσουν οι μικρές.
Έστειλα να πάνε να την πάρουν.
Κίμι.
Θυμάσαι πώς ήσουν στα 16;
Όχι, δεν θυμάσαι. Η σκρόφα γέρασε πια.
Μωρή.
Πρέπει να βγάλεις τρελό χρήμα απόψε αν θες να σ' αφήσω ήσυχη.
-Με άκουσες; -Ναι, σε άκουσα.
-Το εννοώ. -Κατάλαβα.
Για δες εδώ.
Τι σκατά κάνεις με τον Έιντζελ;
Τον πηδάς;
Όχι, καμία σχέση.
Τότε;
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Κάτι συμβαίνει, και θα το ανακαλύψω.
Τίποτα δεν συμβαίνει, Μπόντι.
Ξέρεις κάτι;
Περίμενε να δεις την καινούργια αύριο.
Εντάξει.
Είναι πολύ γκομενάρα, σου λέω.
Μπράβο σου.
Είναι 16 χρονών, οπότε κάποιος πρέπει να της δείξει τα κατατόπια.
Δεν είναι παράνομο;
Μωρή.
Όλα αυτά είναι παράνομα.
Γαμώτο.
Μάλιστα.
Πάω να βγω να χορέψω.
Ήρθες ορεξάτη απόψε;
Κάτι τέτοιο.
Μη σε κρατάμε.
Πού 'σαι, Κίμι.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τη νέα μου τσούλα.
Κωλοβρομιάρα.
Δουλεύει ως αργά απόψε.
Την προστατεύεις κιόλας τώρα;
Η δουλειά μου είναι.
-Είσαι πολύ βλάκας. -Αρχίσαμε τις βρισιές.
Λέω τα πράγματα όπως είναι.
Εντάξει.
Δεν νοιάζεται για σένα.
Ούτε αυτός για σένα.
Πας στοίχημα;
Όχι. Δεν θα παίξω το παιχνιδάκι σου, Τζίλιαν.
Ξέρεις τι έλεγαν παλιά για μένα;
Πριν ή μετά που τους πήδηξες όλους στο Σιάτλ;
Εσύ τι έκανες;
Να το συζητήσουμε;
Να το συζητήσουμε μαζί της;
Κύριε Κάλβιν;
Μάλιστα. Γιατί μου μιλάς;
Είσαι ο γκόμενός μου.
Δεν είμαι.
Από πότε;
Απ' όταν πήδηξες το αφεντικό.
Τον πηδάω.
Και του αρέσει όπως πηδάω.
Ούτε καν.
Ρώτα τον να σου πει.
Αυτός σε πηδάει για την πλάκα του. Δεν είναι το ίδιο.
Με πηδάει συνέχεια, ξανά και ξανά.
Δεν θα καταφέρεις να μ' εκνευρίσεις.
Συγγνώμη. Γιατί να σ' εκνευρίσω;
Απλώς σου λέω.
Μάλλον εκνευρίζεσαι.
Εντάξει, συνέχισε. Όπως θες.
Κάλβιν.
Εσύ κι εγώ θα πατσίσουμε,
κι ας είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Γιατί διάολο θες να πατσίσουμε;
Τι σου έκανα;
Τα πάντα.
Με έβαλες να σου πω ό,τι ξέρω για εκείνη
και το χρησιμοποίησες για να με κοροϊδέψεις.
Να σε κοροϊδέψω;
Ξέρεις, μου είπαν ότι ήμουν πολύ ψυχρή,
και προσπάθησα πάρα πολύ για να μην είμαι έτσι πια.
Αλλά θα σε τσακίσω στους παγοκρυστάλλους, καριόλη.
Φοβήθηκα τώρα.
Τζίλιαν.
Κάνε την παγοκολόνα μαζί της.
-Κάνε υπομονή. Θα δεις. -Ναι.
Σε καλεί το καθήκον.
Γαμώτο.
Δεν παρκάρεις εδώ.
Τώρα…
Τώρα έφευγα.
Θα μπεις μέσα; Ως πελάτης VIP;
Όχι, δεν θα μπω.
Έλα, θα 'σαι VIP.
Πίστεψέ με, θα κάνεις καλή φάση.
Τι;
Άκου, θα παραλάβεις απ' το αμάξι, χωρίς να κατέβεις καν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάρκαρε εκεί πίσω.
Τι είναι εκεί;
Με 500, θα 'χεις το πλήρες πακέτο.
Κι αν θέλω κάποιον από μέσα;
Φίλε, η Μπόντι θα σε χρεώσει 3.000.
Όχι.
Θέλω την Κίμι.
-Την Κίμι; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Δώσε τα λεφτά.
Πήγαινε από πίσω. Έλα απ' το δρομάκι, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λίγο νερό.
Σάλβο, πώς θα σε πίσω να πάμε σπίτι με την κίτρινη Lamborghini μου;
-Δικό σου είναι το αμάξι; -Άρα το είδες.
Ναι, το είδα.
Οπότε, τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω να έρθεις σπίτι μαζί μου;
Εγώ χορεύω μόνο.
-Μπορώ να σε πείσω. -Όχι.
Κάτι μου λέει ότι ενδιαφέρεσαι.
Όχι, δεν νομίζω.
Καλά.
Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.
Πόσα δίνεις;
Πόσα θέλεις;
Πόσα αξίζω;
Ίσως πολλά.
Ανάλογα με το τι θες να κάνεις.
Έχεις κοκό;
Πολύ.
Έλα στην τουαλέτα. Τελευταία πόρτα.
-Έχει αίθουσα για VIP. -Όχι.
Δεν βάζουν άντρες εκεί.
Βλέπεις τις γκόμενες;
Ναι, και;
Δεν τους αρέσουν αυτά.
Θα μου γαμήσεις την πελατεία.
Κατάλαβα.
Έλα στην τουαλέτα.
Θα περιμένω εκεί.
Περίμενε λίγο.
Γαμώτο.
Τζίλιαν.
-Ναι, κυρία. -Πήγαινε σπίτι.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Γιατί μου βγάζεις γλώσσα;
Συγγνώμη, κυρία. Δεν…
Σταμάτα.
Και πήγαινε σπίτι.
Μάλιστα, κυρία.
Έχει χαζέψει τελείως, γαμώτο;
Κάλβιν.
Έχεις πάει πανεπιστήμιο;
Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Φυσικά.
Πώς βρήκες τη δουλειά;
Απ' τον Τζουλς.
"Απ' τον Τζουλς".
Ο κοινός παρονομαστής.
Είναι πρόβλημα;
Ναι.
Μην ανακατευτείς ξανά ανάμεσά μας.
Αν σου επιτεθεί, θα…
Δεν μου επιτέθηκε.
Αν ξανακάνει ό,τι ήταν αυτό,
θα πρέπει ν' ανακατευτώ.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αλαζόνας.
Ρεαλιστής είμαι, Μάλορι, όχι αλαζόνας.
Σου είπα να καθίσεις, ρε ρεαλιστή;
Όχι, πήρα πρωτοβουλία.
Είσαι αλαζόνας. Γι' αυτό σε προσέλαβε ο Τζουλς.
Εμπιστεύεσαι τον Τζουλς;
Εγώ καθόλου.
Συγγνώμη, αλλά εγώ ναι.
Ώστε έτσι.
Εσύ εμπιστεύεσαι τον Τζουλς,
άρα εγώ δεν εμπιστεύομαι εσένα.
Άρα τσακίσου φύγε από δω.
-Φύγε, είπα. -Επειδή δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Μην ξεχνάς τη θέση σου.
Θυμάμαι πού ήταν χθες η θέση μου. Ένιωσα πολύ άνετα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν σου κάνω πλάκα.
Σου κάνω καλό γαμήσι.
Τι σου είπα;
Να θυμάμαι τη θέση μου.
Ακριβώς.
Κι εγώ τι είπα;
Για τι περνιέσαι;
Να σε ρωτήσω κάτι, Μάλορι.
Σου άρεσε όπως σε γάμησα χθες βράδυ;
Είσαι ένα χυδαίο κάθαρμα.
Απάντησέ μου.
Σου άρεσε όπως σε γάμησα χθες βράδυ;
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Αν θες να μ' ανάψεις, κατέβα πιο χαμηλά.
Φοράς μικρόφωνο;
Έλα τώρα, Μάλορι. Με υποτιμάς πολύ.
Γιατί μου μιλάς έτσι, τότε;
Επειδή το θέλεις.
Όχι, δεν το θέλω.
Ναι, το θέλεις.
Θες να σου μιλάω βρόμικα,
να σε τρελαίνω στο πήδημα,
να σε κάνω να χύνεις όπως ποτέ ξανά.
Είσαι αηδιαστικός.
Αλλά σ' αρέσει.
Δεν με ξέρεις, Κάλβιν.
Ήθελες να μείνουμε μόνοι στο αμάξι χθες.
Έδιωξες την Τζίλιαν για να μείνουμε μόνοι τώρα.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Οι ξεπεταγμένες ρώγες σου μου λένε κάτι άλλο.
Πες μου την αλήθεια.
Με απόλαυσες;
Ναι. Με απόλαυσες.
Μην ντρέπεσαι.
Δεν πειράζει.
Επειδή είναι κλισέ; Επειδή πηδάς τον μπράβο κι οδηγό σου;
Γι' αυτό;
Ή επειδή είμαι φτωχαδάκι;
Κι εσύ καλή ήσουν, Μάλορι.
Να με λες "κυρία Μπέλαρι".
Μπροστά σε κόσμο, ναι.
Όταν είμαστε μόνοι,
είσαι η Μάλορι.
-Συνέχισε να με προκαλείς. -Θα το κάνω.
Τόσα εξερεύνησε η γλώσσα μου χθες.
Αλίμονο να μη σε φωνάζω με το μικρό σου.
Ο άντρας σου θα λείπει όλο το βράδυ.
Πες μου ν' ανέβω.
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω με λίγο παραπάνω χώρο και κρεβάτι.
Πιστεύεις πως έχεις ακόμα δουλειά;
Αν είναι να με απολύσεις,
πες να σε πάει άλλος σπίτι.
Το 'χω φροντίσει ήδη.
Πάρε τα δάχτυλά σου από μέσα μου και φύγε.
Είσαι σέξι όταν θυμώνεις.
Καυλωμένη και…
Υγρή.
Ξέσπασε πάνω μου αργότερα.
Να σου πω.
Ο γέρος ξανάρθε και σε ζητάει.
Δεν είναι μέσα. Στο πάρκινγκ είναι.
Στο αγροτικό του.
Τι;
Πήγαινε, μωρή. Μη με κοιτάς, εντάξει;
Με πλήρωσε.
Πετάξτε τα λεφτά σας σε άλλη.
Να σου πω.
Ήρθε η ώρα. Είναι εδώ.
Έγινε.
Δεν μου είπες τι γίνεται εδώ πέρα.
Σίγουρα ξέρεις ό,τι γίνεται στο κλαμπ.
Τι εννοείς;
Δεν θες να έρθεις μέσα;
Όχι.
Αν έρθει εδώ ο Έιντζελ, θα το μάθουν όλοι.
Θέλω να τον δω αργότερα.
Εντάξει. Θα του το πω.
Αλλά όχι εδώ.
Θέλω να τον συναντήσω κάπου αλλού.
Πού;
Ορίστε η διεύθυνση.
Και τα κλειδιά.
Όταν φτάσεις, έλα μέσα.
Του σπιτιού σου είναι;
Μεταξύ μας, ναι.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ξέρω ότι πρέπει να πληρωθείς απόψε.
Όντως.
Σ' ευχαριστώ.
Όμως…
Γιατί μένεις στο μοτέλ αφού βγάζεις τόσα λεφτά;
Κι όλα τα λεφτά που 'χεις στην τράπεζα να μου έδινες,
πάλι σ' εσένα θα καταλήξουν.
Τι θες να πεις;
Τίποτα.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα,
περίμενα να 'σαι λίγο πιο ευγνώμων.
"Μετά απ' όσα έκανες";
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.
Δεν με ξέρεις. Γιατί λες ότι μου συμβαίνει κάτι;
Έχεις δίκιο.
Δεν σε ξέρω.
Θα φέρω τον Έιντζελ στην τοποθεσία.
Να το κάνεις.
Φιλενάδα…
Πολύ γρήγορος ήταν.
Τόσα σου έδωσε;
Να πάρει!
Ελπίζω να μην κράτησες τίποτα.
Χύνει γρήγορα ο γέρος.
Τσακ μπαμ ο καριόλης.
Μαζί μου θα 'χυνε πιο γρήγορα, το ξέρεις.
-Εγώ δεν παίζω. -Για να σ' έβλεπα, μωρή.
Τι είπε;
Δεν θέλει να βρεθείτε στο μοτέλ.
Γαμώτο.
Μου έδωσε διεύθυνση.
-Ναι, γαμώτο. -Όχι.
Να τον πιάσουμε και να πάρουμε τα λεφτά.
Λες να 'χει ασφάλεια εκεί;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει.
Άκου.
Ξέρω ότι αγχώνεσαι.
Θα πάρουμε τα λεφτά απόψε. Το 'χω.
Εσύ απλώς κοίτα να είσαι ήρεμη.
Τα φρόντισα τα υπόλοιπα.
Έλα. Θα τα καταφέρουμε.
-Καλά. -Εντάξει.
Ναι;
Ευχαριστώ που με πήρες.
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Σίγουρα;
Γιατί με πήρες τόσα τηλέφωνα;
Ο Άλεξ είπε
ότι ήθελες καθαριστές.
Ναι.
Το φρόντισε εκείνος.
Γιατί δεν πήρες εμένα;
Τι άλλο σου είπε ο Άλεν;
Μόνο ότι ήθελες καθαριστές.
Δεν μου είπε για τι.
Πέθανε η γυναίκα μου.
Θεέ μου.
Εγώ…
Λυπάμαι πολύ, Νόρμαν.
-Δεν λυπάσαι. -Φυσικά και λυπάμαι.
Έλα τώρα.
Τζουλς, έμαθες ποιος το έκανε;
Έχω όλα τα βίντεο απ' τις κάμερες του δρόμου.
Τα αρχεία απ' τις κάμερες στα σπίτια.
Η Μάλορι γύρισε σπίτι με τον οδηγό της.
Το SUV της δεν είχε πάθει ζημιά.
Ο Ρόι ήρθε αργότερα. Ούτε το δικό του αμάξι είχε ζημιές.
-Εκείνος οδηγούσε; -Ναι.
Τι ώρα γύρισε;
-Αρκετά αργά. -Θα 'ταν σίγουρα μεθυσμένος.
Δεν το έκανε εκείνος.
Τότε, το έκανε ο Τσαρλς!
Να πάρει!
Νόρμαν, ήταν σπίτι όλο το βράδυ.
Να σ' εμπιστευτώ;
Τι λες τώρα;
Έχουμε μια δουλειά μαζί. Έλα τώρα.
Σε πληρώνει ο αδερφός μου.
Τώρα λες μαλακίες.
Έτσι κουκουλώνουμε την άλλη μπίζνα.
Η εταιρεία φύλαξης είναι βιτρίνα, και το ξέρεις.
Έλα τώρα.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Έλα, Νόρμαν. Μη μου τη βγαίνεις έτσι.
Άντε γαμήσου.
Νόρμαν…
Γαμώτο.
Άκου να σου πω. Βγες έξω.
Τώρα, δρόμο.
Πού 'σαι.
Γαμώτο.
-Θέλεις; -Ναι.
Ατόφια.
Και γαμώ.
Πού τη βρήκες;
Έχω μόνο τα καλύτερα.
Να πάρει.
Είσαι φραγκάτος;
Ναι, βασικά.
Είσαι ο τύπος μου.
Ωραία.
Έλα δω.
Έλα.
Άσε με, γαμώτο!
Τι σκατά;
-Τι σκατά κάνεις; -Αυτό δεν θες;
Πρέπει να πάω έξω.
Όχι. Δεν το θέλω έτσι.
Τι θες, τότε;
Να πάμε σπίτι μου;
Έχω κρεβάτι, ποτό…
και πολύ τέτοιο.
Γαμώτο.
Θες κι άλλο, σωστά;
Όλα τα είπες, εκτός απ' το πόσα δίνεις.
Πόσα θες;
Για πόσα το κόβεις;
Ωραίο είναι.
Τρία χιλιάρικα.
Θα σου δώσω 1.500.
Γαμώτο.
Εντάξει. Δέχομαι.
Ξέρω ότι θα δεχτείς και 300.
Τριακόσια;
Ξέχνα το.
Πού θες να έρθω;
Στο σπίτι σου;
Γράψε το νούμερό σου. Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει.
Θα περάσουμε καλά.
Κοίτα να 'σαι έτοιμος.
Θα είμαι.
Τι ώρα σχολάς;
Στις 2:00 π.μ.
Τέλεια.
Καλά.
Ο καριόλης πήγε να μου τον χώσει στην τουαλέτα.
Τι σκατά; Τι μαλάκας.
Περιμένω τον αντικαταστάτη.
Δεν μπόρεσε να βρει.
-Ο Τζουλς; -Ναι.
Μαλακίες.
Με λες ψεύτρα;
Έχεις και βρομόστομα.
-Είσαι απαράδεκτος. -Το ξέρω.
Θα με πας στο σπίτι.
Τελευταία φορά απόψε.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι τολμάς να μου μιλάς έτσι.
Αρκετά ανέχτηκα το υφάκι σου.
-Τι; -Με άκουσες.
Ξέρεις σε ποια μιλάς;
Εσύ ξέρεις;
Είσαι πολύ σκρόφα μερικές φορές.
Νόμιζα θα φερόσουν πιο καλά αν σε γαμούσα.
Για ξαναπές το μου, μαλάκα.
Εμένα δεν θα μου μιλάς έτσι.
Έλα, Ντελίντα.
Θέλω να την κάνω.
Ξύπνα τον μαλάκα.
Κάθε βράδυ τα ίδια. Εμπρός, σήκω!
Έλα, κλείσαμε.
Τι…
Ξύπνα.
-Άντε, σήκω. -Καλά.
Φύγε.
Τι ώρα είναι;
Άκουσες τι είπα; Κλείσαμε!
Το κινητό και το ρολόι μου…
Τι… Ρε…
Δεν είμαι η γραμματέας σου.
Άντι, βγάλε τον από δω.
Άντι!
-Έλα. -Γαμώτο.
-Όχι. Το ρολόι μου. -Ρε φίλε.
Άσε με, ρε καριόλη!
-Τέλειωνε. -Γαμώτο.
-Έφυγες. -Εντάξει.
Το κινητό μου; Άσε με, ρε.
-Εντάξει, γαμώτο. -Καριόληδες.
-Γαμώτο. -Σήκω πάνω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μωρό μου.
Έτοιμη;
-Μη μου τη σκάσεις τώρα. -Όχι.
Δεν σ' τη σκάω, αλλά…
Αν γίνει στραβή, Έιντζελ;
Μπες στο αμάξι.
-Τίνος είναι το αμάξι; -Του Σάλβο.
Του το είπες;
-Χρειαζόμαστε άτομο. -Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι. Τελείωνε τώρα.
Πού είναι;
Έφυγε πρώτος. Πάμε.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Κίμι.
Μην τον πειράξεις.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Δικό του είναι το σπίτι;
Ένα απ' τα πολλά.
Τι λες τώρα!
Αυτό δεν είναι τίποτα. Πού να 'βλεπες το άλλο.
Αυτό είναι παράγκα μπροστά του.
Εμένα δεν θα με χαλούσε κι αυτό.
Ούτε εμένα.
Έλα, πάμε.
Ας πάρουμε τα λεφτά.
Έιντζελ.
-Τι; -Σίγουρα δεν θα πάθει τίποτα;
Άσ' το πάνω μου.
Κάτσε. Πού είναι ο δικός σου; Δεν θα μας συναντούσε εδώ;
Θα τον πάρω.
Έλα, μην αγχώνεσαι.
Έλα.
Εντάξει. Πάμε, μου έδωσε κλειδί.
Έλα.
Γεια.
Να περιμένω στο αμάξι;
Όχι… Μπορείς να κάτσεις εδώ κάτω.
Πώς είσαι;
Μου έλειψες.
Δεν σε πιστεύω.
Μπορώ να σ' το αποδείξω.
Ναι;
Τότε…
εντάξει.
Έλα.
Εντάξει.
Ωραίο σπίτι.
Ναι.
Έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Είναι για τα σαββατοκύριακα.
Κατάλαβα.
Ναι. Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Απλώς…
Λέω απλώς στη δικιά μου ότι θ' αργήσω λίγο απόψε.
Θες ποτό, βλέπω.
Ναι, είναι εκείνο το μπέρμπον, σωστά;
Ναι, είπες ότι σ' αρέσει.
Όντως.
Γδύσου.
Ας μη βιαστούμε απόψε.
Ακόμα γράφεις μήνυμα.
Είναι η μάνα του παιδιού μου.
Τι σκατά;
ΡΕΪΝ
Ναι;
Γεια.
Ρέιν;
Ναι.
Ρέιν, εσύ είσαι;
Ναι, ρε φιλενάδα. Τι έπαθες;
Πώς;
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Στάσου.
Στάσου. Ρέιν.
Τι;
Μου είπαν ότι…
Μου είπαν ότι πέθανες.
Πέθανα;
Κι εγώ πώς δεν το έμαθα;
Το κρεβάτι σου ήταν άδειο.
Ναι, με έφεραν σ' ένα καλό νοσοκομείο.
Τι;
Ένας άντρας
μου άλλαξε δωμάτιο, οπότε μ' έφεραν εδώ.
Δεν ξέρω.
Περίμενε, Ρέιν.
Ρέιν, όχι. Δεν…
Δεν το πιστεύω…
Ναι, είναι απίστευτο.
-Ναι; -Όχι.
Όχι!