[Mallory] ¿Ves a los putos manifestantes?
Quiero saber quién lo organiza.
Fui al hospital hace unas horas y murió.
Mallory, ¿sabes quién lo hizo?
Te juro que no.
La están trasladando.
Mierda.
Represento a los pacientes con cáncer. Y estás notificado.
Tuviste tantas mujeres que no me recuerdas.
A ver si entendí.
¿Quieres actuar como los demás que creen que no valgo nada?
¿Lo lamentas? Me dijiste que podías trasladarla.
[mujer chilla]
[suena música country rock]
ASISTENCIA EN CARRETERA
Disculpa. Buenas noches.
Si es policía, ya hablamos con ellos.
No, no soy policía.
Entonces, no está abierto.
Me llamo Norman Bellarie.
¿Sí? ¿Y?
Mi esposa fue…
descubierta aquí hace unos días.
Oh…
Lo siento.
Gracias.
¿Cómo está?
[música country rock continúa]
Ya murió.
Lo lamento.
Mataron a mi hermano.
Los bastardos me hicieron limpiar todo esto.
¿De verdad?
- Sí. - Lamento oír eso, amigo.
Esto es demasiado.
¿Sabes quién lo hizo?
No.
Pero ojalá lo supiera.
Yo estoy aquí porque trato de averiguar qué fue lo que le pasó a mi esposa.
- Ajá. - ¿Tú sabes qué sucedió?
Solo estuve aquí unas horas y me fui antes de que pasara.
¿Y qué fue lo que pasó?
[música sombría]
Había una camioneta color gris acero.
Es la única que falta.
¿Y tienes las placas?
¿O algún video?
Mm… No.
Se llevaron todo.
Oye, por casualidad,
¿has visto a este sujeto?
Usted habla como policía, ¿sabía?
No lo soy. Lo juro.
[hombre] Mm…
No.
Él dice que habló con alguien de aquí.
Le dije que no, ¿okey?
Soy el único que sigue vivo aquí y no hablé con nadie.
¿Y nadie más habló contigo sobre esta situación?
Solo la policía.
¿Y seguro que no había videos?
No, ya le dije qué se llevaron.
[carraspea]
Lo lamento. ¿Okey?
No puedo ayudarlo.
Si no le importa, todo esto es…
difícil para mí, así que…
[música sombría continúa]
Sí.
- Lo entiendo. - Sí.
También para mí.
¿Sabes cuándo tomaron esa fotografía?
[hombre] No estoy seguro.
¿Ese era tu hermano?
Sí.
Oiga, señor.
Siento mucho lo de su esposa.
Gracias.
Lamento lo de tu hermano.
Gracias.
[música se torna melancólica]
[suspira]
[música animada de hip hop]
¿Y ahora qué está haciendo?
[Gillian] ¡Oh!
[Roy tararea]
¿Qué es esto?
Ah…
[ríe]
No estoy de humor para oír pendejadas.
Roy, ¿qué… qué tan drogado estás?
También quisiera saber. [ríe]
- ¡Roy! - ¡Mallory!
No empieces con tus regaños, ¿puedes?
- Hoy no. - Ve a casa.
Aquí es mi casa.
[ríe]
Roy, estás en la oficina.
¿En serio? ¡Ja!
Ah… No, no, no, no.
¡Mm!
Escucha…
Vete a casa a dormir.
¿Por qué crees que…
piensan que tú diriges esto?
Otra vez esa mierda. Roy, porque eso es lo que hago.
- No. No, no, no, no… - ¿Qué?
Claro que no.
Esta compañía es de mi familia.
Roy, ya vete.
Aunque lo repitas, cielo, no me iré a ningún lado.
Y tú no diriges…
nada. [ríe]
No diriges una chingada.
Claro que sí.
Este es…
Este es mi lugar. Sí.
Esto es lo mío.
- Eres tan patético… - Ajá.
- Siempre lo has sido. - Mm…
Y tu problema de drogas empeora día con día y cada puto día.
Solo así puedo soportarte, amor.
Solo…
sigue hablando.
[Roy] Mm. Mm, mm, mm, mm…
Sigue hablando, Roy.
¿Sabes?
[música de tensión]
Puedo sabotear esa demanda.
Claro que no.
- Solo dices estupideces. - Mm. No, no, no, no. Tú eres la estúpida.
- Eres estúpida. - Llamaré a Jules para que te lleve.
- Que se joda Jules. - Okey.
- Ya debes irte. - Ajá.
¿Crees que él es mi padre?
¿Los de recepción te vieron así?
Que se jodan.
Porque…
todos ustedes en realidad trabajan para mí.
- Okey. - Todos ustedes.
En especial tú, perra.
- Jódete. - ¡Ay!
- Carajo. Mierda. Eso sí dolió. - No me hables así.
- [Roy] Mierda…
Perra, me zumban los oídos.
Te metiste con la persona equivocada, hijo de…
- Carajo… - ¡Vete a la mierda!
- ¿Todo en orden? - [Mallory carraspea]
[música de tensión continúa]
Lárgate de aquí.
Mallory, ¿está bien?
Es la señora Bellarie.
¿No oíste lo que te dije? ¡Que te largues de aquí!
Yo estoy bien, Calvin. Vete.
Lárgate de aquí, idiota. ¡Lárgate!
[Mallory] Ya vete, Calvin.
Entiende. Vete de aquí.
¿No me oíste, estúpido? Que te vayas a la mierda.
Este sí es gracioso. [ríe]
[silba melodía]
[chasquea la lengua]
- Arriba. - No me toques. No te atrevas a tocarme.
- Déjeme ayudarlo a ir al auto. Levántese. - Te dije que no necesito tu ayuda.
- El auto está esperando abajo. - [Roy] No me toques.
Déjame en paz. ¿Qué no entiendes? Aléjate de mí.
Fue un día largo, ¿no? Está bajo mucho estrés.
Imagino lo que es ser usted, lo que siente y le sucede.
Debe ser difícil.
[música de tensión continúa]
Por supuesto.
Nadie estaría aquí si no fuera por usted. Oiga, me disculpo si me sobrepasé.
Solo quiero ver que esté bien y que no se arrepienta de lo que hace.
[Roy ríe]
No, yo nunca me he arrepentido de nada en mi vida.
[Calvin] Sí, lo sé.
Eso pasa. Mírese.
Lo grande que es.
Lo grande que es la compañía.
Sí, es cierto.
Y ahora, si me permite, lo ayudaré a bajar.
¿Qué dije?
No necesito tu puta ayuda. No necesito tu caridad.
Bien, solo lo acompaño.
No. No lo harás.
[se sorbe la nariz]
[gruñe]
Mm…
Ya vete, negro.
Aquí está Gillian. Ella me llevará.
Gillian, ¿podrías ver que Alex lo lleve a casa a salvo?
Por supuesto que sí.
Sígame, Roy.
- [Roy] Ajá. - [Gillian] Venga, señor.
[Roy] Ajá.
[Calvin suspira]
[Mallory carraspea]
- ¡Mm! - [suena música pop suave]
Estás lindo.
¡Mm! [besa]
- [besa] - [pitido de cerradura]
[puerta se cierra]
Ey, lo siento.
No me importa.
Claro que sí.
Voy a salir.
Por favor.
Varney, ya te dije, no me quedaré encerrado.
[Varney suspira]
Al menos déjame disculparme contigo.
[chasquea la lengua] Ya te oí.
Ya para.
[suspira]
Varney…
Hay que coger.
Ven.
- [resopla] - Ah…
¿Por qué eres malo conmigo?
[música pop suave continúa]
Sabes que te amo.
¿Tú me amas?
Sí, te amo.
Sabes que te amo.
¿Ya acabaste?
Okey.
Conque eso quieres.
- [suspira] - ¿Se acabó?
¿Mm?
Varney, sabes que te amo.
Sé que tú me amas.
Ahora, por favor, ¿me dejarías salir?
Claro.
Gracias.
¿A dónde irás?
¿Por qué? Tú nunca quieres acompañarme.
Anda, dímelo.
Tal vez quiera acompañarte.
Voy a ir a un strip club bisexual.
¿En serio? Me fascinan los bisexuales.
Mentiroso de mierda.
Pero tú quieres que salga y lo grite.
- Con mucho orgullo. - Sí, pues…
Eso no va bien con mis negocios.
- Varney. - ¿Qué?
Mira, yo trabajo para los chicos buenos de la ciudad.
No quieren ver eso.
[suena música de rap]
Entonces, dejas que ellos dicten tu vida.
No, dejo que mi vida privada sea mi vida privada.
- Hablamos de esto. - ¿Te olvidas de tu padre?
¿Qué pasa con él?
No querría trabajar conmigo si sabe que estoy cogien…
¿Cogiendo con su hijo?
No, cogiendo hombres.
Tú lo sabes.
Okey, bien.
[suspira]
Charles…
Has tenido dinero toda tu vida.
Yo no.
Llegué a un punto en mi vida
en el que mi trabajo paga mis cuentas.
Y las está pagando muy bien.
He vivido así por un largo tiempo
para llegar aquí, a donde estoy ahora.
Mira, te entiendo.
Porque me lo has dicho una y otra y otra vez.
Sí, pero no te enojes.
No me enojo. Solo quiero salir a divertirme, Varney.
[música de rap continúa]
- Bueno, te voy a esperar. - Okey.
Justo aquí.
Hasta que vuelvas.
Okey.
Un minuto.
¿Por qué cedes tan fácil?
No vas a volver, ¿verdad?
Mm… No. Quiero ir a mi casa.
¿Y tu mamá? No puedes ir si está allá.
Okey, escucha, Varney.
Te la pasas hablando de mi madre y de mi padre
casi todo el tiempo.
- Okey, entendí. - No, Varney.
Estás arruinándome la noche.
Okey, okey.
Entonces, te espero en mi casa.
Desnudo. [ríe]
- Esperando a que vuelvas. - Mm…
- ¿Okey? - Ajá.
Estaré con un stripper joven.
Okey.
Entonces, también llévalo a mi casa.
[música de rap continúa]
Sí, claro.
Si debo hacerlo para estar contigo, acepto.
¿Me das permiso?
Adelante.
[ríe] Gracias.
¡Mua!
- Pero cuídate. - Lo haré.
- Y llama cuando llegues. - ¡Siempre lo hago!
Sé que no vas a llamarme.
[Kimmie] ¿Cómo estás?
Luego hablamos. Tenemos que hacerlo. ¿Está bien?
Perra, ¿ya no hablas?
- Hola, Delinda. - Hola, zorra.
¡Apúrate y cámbiate!
Ya casi abrimos. ¿No viste la fila de afuera?
- Uy, esa y su maldita actitud… - Pero yo voy a corregir eso.
Sí, hazlo. Eres la perra que resuelve.
[ambas ríen]
[suena música bailable]
- Oye. - ¿Qué hay?
Entonces, ¿lo haremos hoy?
- Oye. - ¿Qué?
[chista]
¿Qué?
La única razón por la que te dije
es porque mi puto auto se quemó y necesito que me lleven.
¿Solo eso soy?
Por favor, bro.
Soy un puto músculo.
Sí. Es cierto.
Está bien.
Yo te apoyo.
Okey, entonces, deja de hablar ahora.
Okey.
Hablaré con mis chicos.
¿Y? ¿Son confiables?
No van a decir nada.
Dame la dirección y harán todo.
Okey, bien.
Solo lo retendrán, ¿no?
Sí. Iremos por el puto dinero.
¿Seguro que será fácil?
Vamos a chantajearlo hasta que lo sea.
- Mierda. - Oye, ey, ey…
Puede salir mal.
Así que…
Pues no diré nada.
Me dijiste que ganaría 30 000.
Sí.
Entonces, acepto. Hay que hacerlo.
Okey, bien.
¿Cuál es el plan?
Hay que ver si viene esta noche. Si viene, iré a casa con él.
Tú tienes que seguirme.
¿Okey?
Oye…
¿Qué quieres?
¿Seguro que tiene dinero?
[ríe con sorna] Créeme.
Usa un reloj de un millón de dólares en la muñeca.
- Tiene mucho dinero. - ¡Carajo! Me conformo con el reloj.
[resopla]
Treinta mil.
[chasquea la lengua] Claro.
Seguro, seguro.
[todas ríen]
[Body] Esa perra no vale nada.
Mejor consigan dinero esta noche, porque mañana va a llegar una chica nueva.
Es una linda jovencita que se va a robar el show.
A los clientes les gustan jóvenes. [ríe]
Ya envié a alguien para que la recoja.
Oye, Kimmie.
¿Te acuerdas cómo es tener 16?
No, claro que no. Porque esa perra ya está vieja.
Oye, perra.
Vas a tener que juntar mucho dinero para que te deje de molestar hoy.
- ¿Sí me oíste? - Sí, ya te oí.
Hablo en serio.
Ya te oí.
¡Ay! Mírate.
¿Y qué mierda haces con Angel?
¿Te lo coges?
No. No es nada de eso.
Entonces, ¿qué?
- Solo somos amigos. - [ríe con sorna]
Ustedes traman algo y voy a averiguar qué es.
- No tramamos nada, Body. - [Body] Mm…
¿Sabes qué?
Espera a conocer a mi nueva chica mañana.
- Okey. - Porque ella está más buena… ¡Te lo juro!
- [Kimmie] Bien por ti. - [Body] Ajá.
Solo tiene 16, así que van a tener que enseñarle el negocio.
- ¿Eso no es ilegal? - [Body] ¡Perra!
- [todas ríen] - ¡Todo esto es ilegal! Idiota…
Claro.
Bueno, entonces, ya voy a salir.
Hoy sí estás lista, ¿ah?
- Sí, podría decirse. - [Body] Mm.
¡Pues rápido!
Oye, Kimmie.
Ya muero por que conozcas a mi nueva perra.
[lanza carcajada exagerada]
Zorra barata…
[todas ríen]
[Gillian carraspea]
Hoy saldrá tarde.
¿Ya la proteges ahora, Calvin?
Es mi trabajo.
- Eres tan estúpido. - Muy bien. ¿Ahora me ofendes?
- Solo digo la verdad, baby. - [ajetreo a lo lejos]
Okey.
¿Sabes que tú no le importas?
Tú no le importas a él.
¿Quieres apostar?
No, porque no jugaré esto contigo, Gillian.
¿Sabes qué es lo que decían de mí?
¿Antes o después de que estuvieras de puta en Seattle?
¿Y tú qué hacías? ¿Eh?
¿Quieres que hablemos de eso?
¿Mm? ¿Quieres que vayamos a hablar de eso con ella?
¿Sí, señor Calvin?
Okey. ¿Por qué estás diciéndome esto?
Porque eres mi hombre.
- Ya no soy tu hombre. - [ríe con sorna]
¿Desde cuándo?
- Desde que decidiste cogerte al jefe. - Ajá.
Es cierto.
Y me lo cojo muy rico.
Claro que no. [ríe]
Él puede decir lo contrario.
No, él te está cogiendo a ti.
- Que es diferente. - Ajá.
Una y otra vez, y otra vez…
Si quieres hacerme enojar, no te va a funcionar.
¿Disculpa? ¿Por qué haría eso?
Solo decía.
Yo creo que sí.
Okey, pues continúa. Date gusto.
Calvin…
voy a vengarme de ti aunque sea lo último que haga en la vida.
¿Y por qué razón te quieres vengar de mí? ¿Qué te hice, Gillian?
Me hiciste todo.
Me hiciste que te contara todo sobre ella y luego lo usaste para jugar conmigo.
¿Jugar contigo?
[música amenazante]
¿Sabes?
Me dijeron que podía ser muy fría
y me esforcé tanto para ya no ser de esa forma
que estoy a punto de lanzarte una tormenta de hielo, hijo de perra.
¡Uh! Estoy muy asustado.
[Mallory] Gillian.
Ve a ser fría con ella.
- Ya llegará. Espérala. - Sí.
- ¡Te invocaron! - [con voz burlona] "Te invocaron".
[suena música bailable a lo lejos]
[Horace] Mierda.
- Oiga, no se puede estacionar aquí. - No, es que… ya me iba.
¿Quiere pasar? ¿VIP?
- No, no voy a entrar. - No, como VIP, viejo.
Créame, va a querer hacer eso.
¿Qué?
Mire, es autoservicio. No tiene que salir del auto.
- ¿En serio? - Sí.
Busque un espacio atrás.
- ¿Por qué atrás? - Con 500 tendrá servicio completo.
¿Y si quiero a alguien de adentro?
Body le va a querer cobrar 3000.
No.
Quiero a Kimmie.
¿Quiere a Kimmie?
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Como diga. Deme el dinero.
Dé la vuelta. Por el callejón.
¿Okey?
- Gracias. - Adelante.
[suena música de rap a lo lejos]
[mujer gime]
[hombre gime]
[jadea y gime]
[gime]
[suena música de hip hop animada por altavoces]
¿Me das agua, por favor?
Salvo, ¿qué tengo que hacer para que vayas a casa conmigo en mi Lambo amarillo?
- ¿Ese es tu auto? - Ah, entonces, sí lo viste.
Sí, lo vi.
Pues, dime, ¿qué tengo que hacer para que tú vayas a casa conmigo?
Yo solo bailo.
- Creo que te convencería. - No.
- Algo me dice que sí te interesaría. - [música de hip hop animada continúa]
No, no lo creo.
Como quieras.
Si cambias de opinión, avísame.
[Salvo chasquea la lengua]
¿De cuánto hablamos?
¿Como cuánto quieres?
¿Cuánto crees que valgo?
Podría ser mucho.
Dependiendo de lo que quieras hacer.
¿Tienes dulces?
Los que quieras.
[suena música de hip hop suave]
Te veo en el baño. Al fondo.
- ¿Y por qué no en el VIP? - No.
No entran hombres al VIP.
¿Ves cómo nos miran las mujeres?
Sí, ¿y?
No.
A muchas no les gusta.
Vas a joder a mis clientes.
Entiendo.
Te espero en el baño.
Pero será un no.
[Charles] Mm.
Espérame.
¡Uf! Mierda…
[carraspea]
¡Gillian!
- ¿Sí, señora? - Ya vete a casa.
¡Ah! Está bien. No me importa esperar.
¿Por qué nunca me obedeces?
- Disculpe, señora. No quería… - Deja de hacer eso.
Y ya vete.
Sí, señora.
Tiene el cerebro lleno de lodo.
¡Calvin!
[Calvin resopla]
¿Fuiste a la universidad?
Perdón, no escuché.
Por supuesto.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
Jules.
El común denominador.
¿Es un problema?
Sí.
No intervengas entre mi esposo y yo jamás.
- Pues si la ataca voy a tener que… - Él no me atacó.
Si vuelve a hacer algo como lo que hizo,
yo tendré que intervenir.
No pensé que fueras tan arrogante.
No soy arrogante, Mallory. Soy objetivo.
¿Invité a tu fáctico culo a sentarse?
No, me tomé esa libertad.
Eres arrogante.
El tipo de persona que Jules contrata.
[Calvin] Mm.
¿Confías en Jules?
Porque yo no confío en él.
Lo siento, pero yo sí confío.
Ah, ¿en serio?
Si confías en Jules,
eso significa que yo no confío en ti.
[Calvin] ¿Mm?
Y significa que tienes que largarte.
Dije "largo".
Porque no confía en mí.
Debes recordar tu lugar.
Oh, recordé mi lugar anoche y me sentí justo en casa.
- ¿Eso es un chiste malo? - No, no es un chiste malo.
Nada más le di sexo.
¿Qué acabo de decir?
- Me dijo que no olvidara mi lugar. - Exacto.
[tono de tensión]
¿Y yo qué dije?
¿Quién te crees que eres?
Le voy a hacer una pregunta, Mallory.
¿Le gustó cómo me la cogí anoche?
- Eres un vulgar hijo de perra. - Responda la pregunta.
¿Sí o no la cogí delicioso anoche?
- Yo te haré una pregunta. - Mm.
Mm…
Si trata de excitarme, tendrá que ir un poco más abajo.
¿Traes un micrófono?
Por favor, Mallory. ¿Eso cree de mí?
¿Y por qué estás hablándome así?
Porque es lo que quiere.
No, no quiero.
Claro que sí lo quiere.
Quiere que le diga cosas sucias,
que le destroce la espalda
y la haga venirse en cualquier forma posible.
[música expectante]
Eres un asco.
Y sabe que le encanta.
No me conoces, Calvin.
Sé que anoche quería que estuviéramos solos en el auto.
Y sé que envió a Gillian a casa para quedarnos usted y yo.
Te equivocas.
Sus pezones marcados en el vestido me cuentan otra historia.
Dígame la verdad.
¿Disfrutó tenerme?
Sí, claro que lo disfrutó.
No debe avergonzarse.
Está bien.
¿Le molesta el cliché de cogerse al de seguridad y al chofer?
¿Es eso?
¿O es porque no cree que yo valga la pena?
Usted también es buena, Mallory.
Debes llamarme "señora Bellarie".
Estando en público, sí.
Pero estando solos…
eres Mallory.
- Sigues retándome. - Exacto.
[música se torna sensual]
Después de lo que mi lengua recorrió anoche,
lo menos que puedo hacer es llamarte por tu nombre.
Tu esposo saldrá esta noche.
Si me invitas al cuarto,
te mostraré lo que hago con algo de espacio y una cama.
¿Crees que aún tienes trabajo?
Pues, aun si me despides, yo veré que alguien te lleve.
Yo ya tengo quien me lleve.
Quita los dedos de mi entrepierna ahora y vete.
Eres sexy cuando estás frustrada,
caliente y…
mojada.
Puedes pensar en mí más tarde.
[suena música de hip hop por altavoces]
Oye.
- El viejo volvió y quiere verte. - Okey. Voy.
[niega] No está allá. Está atrás.
En su camioneta.
¿Qué?
Perra, ve. Deja de verme. Corre.
Ya me pagó.
Avísenme si necesitan algo, ¿sí?
[Kimmie] Oye.
Es hora. Ya llegó.
Okey, ya voy.
[música de hip hop continúa]
[música sombría]
No me dijiste todo lo que pasaba aquí atrás.
Tú sabes bien todo lo que pasa en el club.
¿De qué estás hablando?
¿No preferirías entrar?
No.
Si Angel viene aquí, todo el mundo lo sabrá.
[música sombría continúa]
Quiero verlo más tarde.
Como quieras, le avisaré.
Sí, pero no aquí atrás.
Me gustaría que nos viéramos hoy en otro lugar.
¿Dónde?
Esta es la dirección.
Y las llaves.
Cuando lleguen allá, solo pasen.
[música se torna de suspenso]
¿Esta es tu casa?
Extraoficialmente, es mi casa.
Okey.
[tintineo de llaves]
¿Tú estás bien?
Sí, bien.
- [resopla] - ¡Ah! Un segundo.
Sé que tú necesitas que te pague.
Es cierto.
Muchas gracias.
Pero…
¿por qué vives en ese motel si ganas estas cantidades?
Podrías darme cada dólar de tu cuenta bancaria
y cada dólar regresaría a ti.
¿Qué estás diciendo?
Nada.
[música de suspenso continúa]
Después de todo lo que hice por ti,
creí que estarías más…
agradecida.
¿Todo lo que has hecho?
Así es.
¿Sabes qué?
Tienes razón. Gracias.
¿Qué sucede contigo?
No sucede nada conmigo.
Ni siquiera me conoces. ¿Por qué dices que sucede algo conmigo?
Tienes razón.
No te conozco.
Luego le daré la dirección a Angel.
Sí, hazlo.
[suena música de hip hop por altavoces]
Perra…
Zorra, eso fue rápido.
¿Te dio todo este dinero?
¡Mierda!
- Más vale que esté completo, perra. - ¡Ay! [ríe]
Ese viejo se viene rápido. Un rapidín, hijo de perra. [ríe]
Se habría venido más rápido conmigo, y lo sabes.
- Hasta contigo. - Sí, perra. Quisiera. [ríe]
¿Qué te dijo?
No quiere verte en el motel hoy.
- Mierda. - [música inquietante]
Pero me dio una dirección.
- Mejor. - No.
Oye, hay que retenerlo hasta tener el dinero.
- ¿Crees que tenga seguridad allá? - No sé. Nunca he ido ahí.
Oye…
Estás muy nerviosa.
Tendremos el dinero esta noche.
Yo me encargo, pero lo que tienes que hacer es relajarte.
Yo me encargo de todo.
- [suspira] - Tranquila.
Saldrá bien.
Okey.
[sirena a lo lejos]
¿Hola?
Gracias por llamarme.
Le estuve llamando.
¿Todo bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Está seguro?
¿Y para qué querías contactarme?
Alex dijo…
que necesitaba limpieza.
Sí.
Él lo resolvió.
¿Y por qué no me llamó a mí?
¿Qué otra cosa te dijo Alex?
Solo que necesitaba limpieza.
Pero no me dijo para qué era.
Mi esposa murió.
Ah…
No puede ser.
Eh… En serio.
Lo lamento, Norman.
Claro que no.
Claro que sí.
Por favor.
Jules, ¿descubriste quién lo hizo?
Tengo todas las grabaciones de esa noche del camino.
Las casas de la familia, los registros…
Mallory llegó a casa con su chofer.
Pero no había ningún daño en su camioneta.
Roy llegó más tarde, pero tampoco había daños en su auto.
- ¿Él iba manejando? - Sí.
¿A qué hora fue?
Muy tarde.
A esa hora estaba ebrio.
Pero sé que él no lo hizo.
Entonces, ¡Charles lo hizo!
¡Él tuvo que ser!
Norman, él estuvo en casa.
[música de suspenso]
- ¿Puedo confiar en ti? - ¿A qué se refiere?
Tenemos negocios juntos. ¡Por favor!
Mi hermano te tiene comprado.
¡Ah! Eso es una maldita mentira.
Eso es solo para cubrir lo otro, Norman.
La compañía de seguridad solo es una fachada y lo sabe.
¡Por favor!
Sabe que puede confiar en mí.
No lo sé.
Sí, se lo aseguro.
No.
No puedo.
Por favor, Norman, no se ponga así conmigo.
Vete a la mierda.
Norman…
Mierda…
[hombre] No te metas en lo que no te importa, ¿sí?
Mejor lárgate. ¡Largo! ¡Largo! ¡Fuera de aquí!
[suena música bailable a lo lejos]
- Hola. - [esnifa]
Mierda.
- [gime] ¿Quieres? - Sí.
- Mm… Es pura. - [esnifa]
Ah, qué delicia.
- Mm, mm, mm… - ¿De dónde la sacaste?
Solo lo mejor para mí, baby.
Mierda.
Eres rico, ¿no?
De hecho, lo soy.
Oh… [ríe] La clase de hombre que me gusta.
Excelente.
Ven aquí.
Mierda.
[gime] ¡Suéltame, pendejo!
- ¿Qué mierda? - ¿Qué chingados te pasa?
¿Qué? ¿No es lo que querías? Hazte a un lado. Tengo que irme.
No, no, no, no, no. No lo quiero así.
¿Qué quieres entonces?
¿Y si nos vamos a mi casa?
Hay una cama, bebidas…
y más de esto.
Oh, ¿en serio?
Quieres más, ¿verdad?
Hablas mucho, pero no mencionas dinero.
¿Como cuánto quieres?
¿Cuánto crees que valgo?
Me gustas.
Dame 3000.
Te puedo dar 1500.
[resopla]
A la mierda.
Okey. Sí, hecho.
Mm. Aunque sé que aceptarías 300.
[riendo] ¿Trescientos?
- Eso nunca pasará. - Mm.
Entonces, ¿a dónde vamos?
- ¿A tu casa? - Ajá.
Pon tu número en mi teléfono y te envío la dirección.
Okey.
Será divertido.
Así que prepárate.
Te lo prometo.
¿A qué hora sales?
Yo salgo a las dos.
Perfecto.
Okey.
[suena música de hip hop a lo lejos]
Este hijo de puta trató de doblarme en el puto baño.
Hijo de puta. ¿Quién se cree el imbécil?
¿Qué le pasa?
Maldito.
Solo espero a mi reemplazo.
No pudo encontrar a nadie.
¿Quién, Jules?
- Sí. - [ríe]
Mentira.
¿Ahora soy mentirosa?
Con una boca obscena.
Eres horrible.
Lo sé.
Tú me llevarás a casa.
Será tu última noche.
Como usted diga.
[Mallory carraspea]
No sé por qué piensas que puedes hablarme así.
Ya tuve suficiente de tu actitud.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
- ¿Sabes con quién estás hablando? - ¿Y tú?
[música expectante]
Puedes ser una perra a veces.
Creí que si te cogía serías más amable.
Atrévete a repetir eso, imbécil. No vuelvas a hablarme de esa forma.
[música se torna sensual]
[Mallory gime]
[Body] Vámonos, Delinda.
- Mm-mm. Me quiero ir. - [Delinda] Ay, no.
- Despierten a ese tipo. - Ay, siempre es igual. A ver. ¡Arriba!
Despierta. Ya cerramos.
¿Qué? ¿Qué? Oye…
¡Oye!
- Dije "levántate". - Sí, ya voy.
¡Lárgate!
- [gime] ¿Qué… qué hora es? - ¿Qué?
¿No oíste lo que dije? Ya cerramos.
Espera, espera, mi teléfono y mi reloj.
¿Qué? Oye, no… No soy tu asistente personal.
- Oye, Andy, ven aquí a sacarlo. - [Charles] Mierda…
- ¡Andy! - Oye.
- [Charles] No puede ser. No… - Afuera. Lárgate.
- ¡Suéltame, pendejo! - [Delinda] Sácalo.
- [Charles] No me toques. - [Andy] Tranquilo. Afuera.
- [Charles] ¿Y mi teléfono? - [Andy] Vete a la mierda. ¡Ya lárgate!
[Delinda] Siempre es lo mismo con este.
[se queja]
[música de suspenso]
- [Kimmie] Que descansen. - [mujer] Adiós.
¿Lista?
Ah… [resopla]
- No te echarás para atrás, ¿verdad? - No.
No me echaré para atrás, pero…
¿Y si esto sale mal, Angel?
Sube al auto.
[Kimmie suspira]
- ¡Ah! ¿Y este auto de quién es? - De Salvo.
¿Le contaste a Salvo?
- Necesitamos ayuda. - ¿Confías en él por completo?
Sí, ya súbete.
[Kimmie suspira]
¿Y en dónde está?
Él se adelantó. Ya sube.
No me gusta esto.
Kimmie…
No lo lastimen.
Nadie va a salir herido.
[Kimmie suspira] Okey.
[música de rap]
[música de rap continúa atenuada por estéreo]
Carajo, ¿esta es su casa?
- Una de muchas. - A la mierda…
Esto no es nada.
No viste la otra mansión. Hace que esta parezca una choza.
[ríe]
Yo me conformo con esta.
También yo.
Oye, vamos.
Traigamos el dinero.
Angel…
- ¿Qué? - ¿Seguro que no saldrá herido?
- [suspira] - [música inquietante]
Seguro.
Oye, espera, ¿dónde está tu amigo? Creí que nos íbamos a ver aquí.
Lo llamaré.
- [resopla] - Oye, oye, oye, sin nervios.
Vamos.
Okey.
Al menos, me dio la llave.
Camina.
[puerta se abre]
Hola.
Eh… ¿Quieres que espere en el auto?
¿No podrías…
quedarte aquí?
¿Cómo estás?
- Extrañándote. - [música juguetona]
[ríe]
No te creo.
Puedo mostrarte.
¿Sí?
Bueno.
Okey.
Sígueme.
Okey.
[Kimmie resopla]
- Qué linda casa. - [música de tensión]
Sí.
La uso los fines de semana.
Ah, ¿solo es de fin de semana?
Sí. Ya veo.
Sí. ¿A quién le escribes?
Ah, solo le aviso a la mamá de mi bebé que llegaré tarde.
Es todo.
¿Te ofrezco un trago?
Sí. Es el mismo bourbon, ¿no?
Sí, dijiste que te gustó.
Así es.
Quítate la ropa.
Hay que irnos tranquilos.
Aún sigues escribiendo…
Es la mamá de mi bebé.
[música de tensión continúa]
¿Qué mierda?
[música de suspenso]
¿Hola?
[Rain] Hola.
¿Rain?
Sí.
Rain, ¿de verdad eres tú?
Sí, yo. ¿Por qué?
¿Cómo?
¿Por qué no has venido a verme?
Espera, espera. Rain…
Espera, Rain.
¿Qué?
Rain, me dijeron que tú…
Me dijeron que habías muerto.
¿Qué?
No sabía nada de eso.
Tu cama estaba vacía.
Ah, sí…
Me movieron a un hospital elegante.
¿Qué cosa?
Un viejo…
Dio la orden y me movieron. No sé quién es.
Espera, espera, Rain.
Rain, no, no, no. Es que…
- No puedo creer que tú… - Sí, una locura.
[coro lírico dramático]
- ¿Hola? - No.
¡No! ¡No! ¡No!
[música de rap]
[rugido de motor aumenta]
[música de rap cesa abruptamente]
- [crepitar de fuego] - [canto de cigarras]
Subtítulos: Alejandra Garbarello cigarras]