[jingle d'introduction]
[Mallory] Tu as vu la manifestation ?
Je veux savoir qui est derrière.
Je suis allée à l'hôpital, et elle était morte.
Mallory, tu sais qui a fait ça ?
Je te jure que j'en sais rien.
- Il la transfère. - Fait chier !
Je suis l'avocate des victimes, et vous êtes poursuivi en justice.
À l'université, tu voyais tant de filles que tu as oublié.
Attends que je comprenne.
Tu sous-entends qu'on pense que je suis nul à chier ?
Vous êtes désolé ? Vous m'aviez dit pouvoir la transférer.
[l'infirmière crie]
[musique rock à la radio]
[la musique rock continue]
[Norman] Excusez-moi.
[soupire] Si vous êtes de la police, je leur ai déjà tout dit.
Non, je ne suis pas de la police.
OK, alors, on est fermés.
Je m'appelle Norman Bellarie.
[en tournant les pages d'un magazine] Et alors ?
Ma femme a été
retrouvée ici il y a peu de temps.
Oh.
Je suis désolé.
Ouais.
Comment elle va ?
Elle est morte.
Toutes mes condoléances.
Ils ont tué mon frère.
Ils m'ont fait tout nettoyer après, les salauds.
- C'est horrible. - Oui. [soupire]
Je suis vraiment désolé de l'apprendre.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Vous savez qui a fait ça ?
Non.
Mais je donnerais cher pour le savoir.
Je suis venu pour essayer de comprendre
ce qui est arrivé à ma femme cette nuit-là.
- Ah. - Vous savez quelque chose ?
Je travaillais que quelques heures, et je suis parti juste avant.
- [musique mélancolique] - Hmm ? Juste avant quoi ?
[soupire] Y avait un SUV gris dans la fourrière.
C'est la seule voiture qui manque.
Vous avez son numéro de plaque ? Ou une vidéosurveillance ?
Non.
Ils ont tout pris. [soupire]
J'ai une question.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Vous êtes vraiment pas de la police ?
Je ne suis pas flic, je vous le jure.
[homme] Mmm.
Non.
Selon lui, il aurait parlé à quelqu'un ici.
J'ai dit non, d'accord ?
Il a peut-être parlé aux autres, mais ils sont plus là pour confirmer.
Quelqu'un d'autre vous a dit quelque chose sur cette nuit-là ?
Juste la police.
Et il n'y avait pas de vidéo ?
Non, ils ont tout embarqué, je…
[soupire] Je suis désolé, je vous assure. Mais je peux rien pour vous.
Vous savez, en parler, c'est…
C'est très dur pour moi, alors…
Oui.
Oui, je comprends.
C'est dur pour moi aussi.
[soupire]
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
[l'homme soupire d'hésitation] Je sais plus.
C'est votre frère ?
Oui.
[inspire profondément] Écoutez,
je suis désolé pour votre femme.
Merci.
Désolé pour votre frère.
Merci.
[soupire]
[la musique devient dramatique]
[le moteur démarre]
[musique dramatique douce]
[sirènes de police au loin]
- [une porte s'ouvre] - Qu'est-ce qu'il fout ?
[Gillian] Oh.
- [la musique devient hip-hop] - [Roy fredonne]
[grogne]
Qu'est-ce que tu fous ?
[soupire]
- [la musique s'estompe] - [Roy rit]
J'ai pas la force pour ça maintenant.
T'as pris quoi avant de venir ?
Franchement, je sais même plus. [rit]
- Roy. - Mallory ! [soupire]
Arrête de me prendre la tête, s'il te plaît. Pas aujourd'hui.
Tu devrais rentrer.
Je suis chez moi. [rit]
T'es pas à la maison, t'es au bureau.
Sans déconner. [rit]
- Oh non, non. - [cliquetis de briquet]
Oh. [soupire d'aise]
Écoute.
- [Roy souffle] - Rentre à la maison te coucher.
Pourquoi tu crois que…
tout le monde pense que tu diriges ?
T'es encore là-dessus ? Parce que je fais tout.
- Non. Non, c'est faux. - Quoi ?
C'est l'entreprise de ma famille.
[inspire de colère] Rentre à la maison.
Tu radotes, ma chérie.
Premièrement, j'irai nulle part,
deuxièmement, tu diriges... que dalle.
Tu diriges rien du tout, putain.
C'est là que tu te trompes.
Ici, c'est…
Ici, c'est chez moi, ouais.
C'est moi qui gère.
- T'es tellement pathétique. - Mm-hmm.
Il faut que ça s'arrête. Chaque jour, t'es pire que la veille.
Tu t'en rends peut-être pas compte, mais ça suffit.
[inspire]
C'est tout ce que j'ai trouvé pour te supporter.
- [musique menaçante] - Développe.
[Roy rit]
- Continue de parler. - Mmm.
Tu sais…
je peux saboter le procès si je veux.
- En fait, t'es juste un débile mental. - Non.
C'est toi qui es débile, chérie. C'est toi qui es débile.
- J'appelle Jules pour qu'il te ramène. - Je l'emmerde.
Tu rentres à la maison.
Tu crois que c'est mon père ?
- Ils t'ont vu dans cet état à l'accueil ? - Je m'en fous.
Parce que…
ça change absolument rien. [rit] Vous travaillez tous pour moi.
- OK. - Tous sans exception.
Surtout toi, sale pute.
Enfoiré ! T'as dit quoi, là ?
- J'ai mal entendu ! - Merde.
[Mallory] Vas-y, répète !
- Mon oreille siffle. -Tu sais pas à qui tu t'adresses.
- Ah ouais ? - [Mallory gémit]
- J'ai pas besoin de toi. - Lâche-moi, enfoiré !
- Tout va bien ? - [Mallory se racle la gorge]
[musique de tension]
Casse-toi, connard.
Mallory, ça va ?
Déjà, c'est "Mme Bellarie",
et il me semble t'avoir dit de te casser.
C'est bon, Calvin. Fais ce qu'il te dit.
Putain, t'es sourd, enculé ? Dégage !
[Mallory] Va-t'en, Calvin.
- Sors d'ici, s'il te plaît. - [la musique ralentit]
[soupire]
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Je t'ai dit de te barrer !
Il est drôle, lui. [rit]
[siffle et rit]
[Roy grogne]
[grogne]
- Venez. - Me touche pas !
- Je vous aide jusqu'à la voiture. - Je t'ai dit que j'ai pas besoin de toi !
- La voiture vous attend. - [Roy] Me touche pas.
- [Mallory se racle la gorge] - Arrête. Et je te l'ai dit : dégage.
C'était une dure journée.
Non ?
Vous êtes très stressé, j'imagine.
Je peux pas savoir ce que c'est d'être à votre place,
mais je sais que c'est dur.
Ça, c'est clair, putain.
Et sans vous, aucun de nous ne serait là.
Désolé si j'ai dépassé les bornes.
Je veux m'assurer que vous ne ferez rien que vous pourriez regretter.
[Roy ricane]
J'ai jamais rien regretté, et c'est pas près de changer.
[Calvin] Je sais.
On le sait tous. Regardez-vous.
Vous êtes le meilleur.
Vous dirigez cette entreprise.
- Ouais, c'est vrai. - [Calvin] Oui.
Maintenant, si vous voulez bien, je vous raccompagne chez vous.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu peux te mettre ton aide où je pense, rien à cirer.
- Dites-moi ce que je peux faire. - Toi ? Rien du tout.
[renifle et grogne]
Va te faire foutre. [rit]
J'ai Gillian. Elle va s'occuper de moi.
Gillian, tu peux demander à Alex de le ramener ?
- Avec grand plaisir. - [Roy rit]
Venez avec moi.
- [Gillian] Venez, monsieur. - [Roy] Mmm.
[Mallory se racle la gorge]
- [musique de rap à la radio] - Mmm. Mignon.
Oh.
[petit rire]
[la porte se ferme]
Je suis désolé.
- J'en ai rien à faire. - Je suis pas sûr.
[soupire] Je sors ce soir.
S'il te plaît.
Je te l'ai dit, j'ai pas envie de rester là.
[Varney soupire]
Au moins, laisse-moi m'excuser correctement.
C'est bon, c'est fait.
- S'il te plaît. - [soupire] Varney !
On a qu'à baiser.
Enlève-moi ça.
- [Varney rit] - [soupir moqueur]
Pourquoi t'es méchant avec moi ?
Tu sais que je t'aime.
Ah oui ? Toi, tu m'aimes ?
Oui. Je t'aime.
Tu sais que je t'aime.
T'as fini ?
D'accord.
- Tu veux jouer à ce jeu-là ? C'est ça ? - [Charles soupire]
Hmm ?
Varney, tu sais que je t'aime.
Bien sûr que je le sais.
Alors, je t'en supplie. Laisse-moi sortir ce soir.
D'accord.
- C'est gentil. - Où tu vas ?
Pourquoi ? Tu viens pas avec moi.
Allez, dis-le-moi.
J'ai envie de sortir aussi.
- Je vais dans un strip club bisexuel. - Oh, j'adore la bisexualité. [rit]
[rient]
Tu dis vraiment de la merde.
- Tu veux qu'on sache que je suis gay ? - Et fier de l'être.
Le souci, c'est que c'est pas bon pour les affaires.
- [en soupirant] Varney. - Quoi ?
Écoute,
je travaille dans un cabinet avec des vieux avocats à l'ancienne.
Ils veulent pas voir ça.
Ça veut dire que tu les laisses dicter ta vie ?
Non, je tiens seulement à ce que ma vie privée reste privée.
- On en a déjà parlé. - Et ton père, alors ?
Eh bien, quoi ?
Il voudrait jamais collaborer s'il savait…
Quoi ? Que tu baisais son fils ?
Ou n'importe quel autre gars. Tu sais que j'ai raison.
Ouais, d'accord.
Charles.
T'as jamais manqué d'argent depuis que t'es né.
Moi, j'ai galéré.
Je suis enfin à un stade de ma vie
où mon job paie toutes mes factures
et où il me reste de l'argent après.
J'ai dû attendre pendant très longtemps
avant d'arriver là où j'en suis aujourd'hui.
Oui. Je sais.
Tu me l'as répété encore et encore.
- Et encore. - OK. Alors, pourquoi t'es énervé ?
Je le suis pas. Je veux juste aller m'amuser dans un club.
OK. Je t'attendrai.
- OK. - Juste ici.
J'attendrai que tu reviennes.
OK.
Attends, non, c'est trop bizarre.
Pourquoi t'abandonnes si facilement ?
T'as jamais eu l'intention de revenir ici ?
Hmm. Non, je veux rentrer chez moi.
T'as pensé à ta mère ? Tu peux pas rentrer si elle est là.
J'en ai marre, ça y est.
Bon…
J'ai pas envie de parler de ma mère ni de mon père.
Or, t'en parles trop.
- D'accord. - Hé.
Tu vas gâcher la soirée.
OK, désolé.
Alors, je t'attendrai patiemment chez moi.
Entièrement nu.
- J'attendrai que tu rentres. - Hmm.
- D'accord ? - Mm-hmm.
Et je serai avec un jeune strip-teaseur.
Très bien.
Si tu veux, tu n'as qu'à le ramener avec toi.
Tu serais d'accord ?
Si c'est ce que ça me coûte pour être avec toi, je suis d'accord.
Alors, je peux sortir ?
Mais je t'en prie.
[grogne de plaisir] Merci.
- Fais attention à toi. - Toujours !
- Appelle-moi quand t'es chez toi. - Oui, comme d'hab' !
[la porte se ferme]
C'est ça, ouais, mon cul. [rit]
[fin de la musique]
[Kimmie] Salut.
[Body] Faudra la surveiller de près. Je m'en occupe.
Alors, t'as perdu ta langue ?
- Salut, Delinda. - Ouais, je préfère.
Allez ! Dépêche-toi d'aller te changer !
Le club va ouvrir. Tu te souviens plus des horaires ?
Oh, putain. C'est pas possible d'être aussi insolente !
T'inquiète, je vais régler ça.
Je compte sur toi, ma salope. Tu sais bien les gérer.
[ricanent]
[brouhaha]
[homme] Yo.
Ça va ?
Alors, on fait ça ce soir ?
Frère !
Quoi ?
Chut !
Quoi ?
Je t'ai demandé, car ma caisse est foutue, et il me faut un chauffeur.
Je sers qu'à ça ?
- OK. - T'as besoin d'un garde du corps, toi ?
Ouais. De ouf.
T'inquiète. Tu peux me faire confiance.
Super. Alors, ferme ta gueule, OK ?
D'accord.
Je dois juste briefer mes gars.
OK. Tu leur fais confiance ?
T'inquiète. Ils diront rien.
Dis-moi où, et ils s'en occupent.
OK, cool.
Tu veux juste qu'on le menace ?
Ouais. Juste le temps qu'on prenne son fric.
Tu crois que ça va marcher ?
On va lui faire peur, et il nous donnera la thune.
- Ouais. - Écoute, hé.
Ça peut mal tourner.
Alors…
T'inquiète, je dirai rien. Et tu m'as dit que je me ferais 30 000.
- Ouais. - Alors, d'accord.
C'est bon. OK.
C'est cool.
C'est quoi le plan ?
Il faut déjà qu'il se pointe ici.
S'il vient, je rentrerai avec lui.
Et tu devras me suivre.
D'accord ?
[soupire]
Qu'est-ce que t'as ?
- Ça vaut vraiment le coup ? - [rit]
Carrément.
Le gars se balade avec une montre à un million.
- Ça vaut grave le coup. - Putain ! Je veux la montre.
[ricane] T'auras 30 000.
OK.
Ça roule.
- [rires] - [Body] Elle, je te jure !
Profitez de la soirée pour ramasser un tas de fric,
parce que demain, je vous ramène une nouvelle.
Elle est tellement jeune qu'elle va toutes nous voler la vedette.
Ils les préfèrent au berceau.
[rit] J'ai envoyé quelqu'un pour la récupérer.
Hé, Kimmie.
Tu te souviens ce que c'était d'avoir 16 ans ?
Non, trop pas, parce que t'es beaucoup trop vieille.
[hilarité générale]
[Body] Hé, pétasse.
T'as intérêt à te faire un max de blé si tu veux pas que je te harcèle. OK ?
- J'ai compris. - Je suis très sérieuse.
J'ai compris, je te dis !
Bon, je compte sur toi.
Et c'est quoi le délire avec Angel ?
- Vous baisez ? - Non ! C'est pas ça.
Alors, quoi ?
On se connaît depuis hyper longtemps.
Il se passe quelque chose entre vous, et je finirai par savoir quoi.
- Mais non, il se passe rien, Body. - [Body] Tu sais quoi ?
Je pense que la petite nouvelle va te surprendre.
OK.
Elle est grave fraîche, je te jure, c'est ouf.
- C'est cool pour toi. - [Body] Mm-hmm.
Elle a 16 ans, donc il faudra bien que quelqu'un lui apprenne les ficelles.
- Ce serait illégal. - [Body rit] Meuf !
- Y a rien de légal ici ! T'es sérieuse ? - [rires]
Ouais.
Bon, je suis prête, alors j'y vais.
Oh, tu prends de l'avance ce soir ?
Ouais, on peut dire ça.
Ce sera pas du luxe.
Hé, Kimmie.
J'ai trop hâte que tu rencontres la nouvelle.
[les rires reprennent]
Quelle vieille meuf !
[se racle la gorge]
[Calvin] Elle reste tard ce soir.
Comme ça, t'es son nouveau garde du corps ?
C'est mon job.
- C'est fou ce que t'es bête. - On s'insulte maintenant ?
- J'appelle un chat un chat. - [bruit distant]
OK.
- Tu sais qu'elle s'en fout de toi. - Et lui s'intéresse à toi ?
Tu veux parier ?
Non. Je veux pas jouer à ce jeu-là avec toi.
Tu sais ce que tout le monde disait de moi avant ?
Tu veux dire à l'époque où tu faisais la pute à Seattle ?
Et qu'est-ce que tu faisais, toi, hein ?
Tu veux qu'on en discute ?
Hmm ? Tu veux qu'on aille lui raconter maintenant ?
M. Calvin ?
D'accord. Au fait, pourquoi tu me parles ?
Parce que t'es mon mec.
- Je crois pas, non. - [pouffe de rire]
Depuis quand ?
Depuis que t'as décidé de coucher avec le patron.
Ouais.
- Je le baise bien comme il faut. - Arrête tes conneries.
Tu peux toujours lui demander.
[rit] Je crois qu'il te baise, et pas comme tu voudrais.
C'est très différent.
Il me baise toute la journée, encore et encore.
Si t'essaies de m'atteindre, désolé, c'est raté.
Pourquoi je ferais un truc pareil ?
J'en sais rien.
Je crois que ça t'agace.
OK. Continue, alors. Fais ce que tu veux.
Calvin,
tu t'en sortiras pas si facilement.
Je me vengerai quoi qu'il arrive, ça, tu peux en être sûr.
Faut que tu m'expliques.
Parce que je comprends pas pourquoi tu veux te venger de moi.
Je t'ai tout dit sur elle, absolument tout.
Tu m'as forcée à te raconter tous ses petits secrets,
et tu t'en es servi pour te débarrasser de moi.
Me débarrasser de toi ?
[musique de tension]
Tu sais,
tout le monde m'a toujours dit être trop dure avec les gens et moi-même.
J'ai travaillé sur moi pour plus être comme ça.
Mais je te promets que tu vas payer pour ce que tu m'as fait, enfoiré.
- Ouh ! Tu me fiches la trouille. - [Mallory] Gillian.
Va plutôt lui faire payer.
- Ça va venir, t'inquiète pas. - Cool.
- La fais surtout pas attendre. - Gnagnagna.
[brouhaha et musique du club résonnant de l'intérieur]
[Horace] Merde !
Vous pouvez pas vous garer ici.
Euh, ça fait rien. Je vais faire demi-tour.
Vous voulez une entrée ? VIP ?
- Non, je rentre pas. - Vous pouvez rester dehors.
Faites-moi confiance, c'est cool aussi.
Quoi ?
Si vous vous garez plus loin, vous aurez pas à sortir de la voiture.
- C'est vrai ? - Oui.
Si vous continuez, vous serez derrière.
Y a quoi derrière ?
Si vous me donnez 500, vous aurez la totale.
Et si je veux voir quelqu'un de l'intérieur ?
Oh. Je pense que Body demandera dans les 3 000.
Non.
Je veux Kimmie.
- Vous voulez Kimmie ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
Comme vous voulez. Donnez-moi le fric.
Faites le tour du bâtiment, et vous y serez. OK ?
Passez une bonne soirée.
- [musique hip-hop à la radio] - [gémissements]
[la femme gémit de plaisir]
[propos inaudibles]
[l'homme soupire de plaisir]
[une femme gémit de plaisir]
[gémissent]
[les gémissements continuent]
[la femme halète et gémit de plaisir]
[la femme halète]
[la femme gémit de plaisir]
- [musique hip-hop rythmée] - [cris d'excitation]
Je peux avoir de l'eau ?
Salvo, je dois faire quoi pour te ramener chez moi dans ma jolie Lamborghini ?
- C'est celle qui est jaune ? - Oh, tu l'as vue ?
Ouais, je l'ai vue.
Alors, dis-moi ce que tu veux pour qu'on passe la nuit chez moi.
Je danse, c'est tout.
- Je crois te faire changer d'avis. - Non.
Quelque chose me dit que tu es intéressé.
Je crois pas, non.
D'accord.
Si tu changes d'avis, tiens-moi au courant.
[claque des lèvres] De combien on parle ?
Combien tu demandes ?
- Combien je vaux, à votre avis ? - Ça peut vite monter.
Tout dépend de ce que t'es prêt à faire.
Vous avez de la neige ?
Énormément.
Retrouvez-moi dans les toilettes.
Dans dix minutes.
- Y a pas de salle VIP ? - Non.
- Ça, c'est juste pour les meufs. - [soupire]
Certaines nanas nous matent.
Ouais, et alors ?
Elles aiment pas trop ça.
Vous allez faire fuir mes clientes.
Si tu le dis.
On se retrouve aux chiottes.
On verra là-bas.
Euh…
Attends un peu.
[souffle] Oh, je suis faible.
[se racle la gorge]
Gillian.
[Mallory soupire]
- Oui, madame ? - Tu peux y aller.
Oh. Ça me dérange pas d'attendre.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
- On s'est mal comprises… - Arrête de me contredire.
Et rentre à la maison.
D'accord, madame.
- Elle commence à me courir, celle-là. - [la porte se ferme]
Calvin ?
T'es allé à la fac ?
Pardon, vous dites ?
Bien sûr que non.
Qui t'a engagé ?
Jules.
Jules. [petit rire]
Le dénominateur commun.
Y a un problème ?
Oui.
Ne t'interpose plus entre mon mari et moi.
- S'il vous agresse, je dois… - Il ne m'agressait pas.
Peu importe comment vous appelez ça,
s'il recommence, j'interviendrai.
J'ignorais que tu pouvais être aussi arrogant.
Je ne suis pas arrogant, Mallory, je suis factuel.
Et je ne crois pas t'avoir invité à t'asseoir.
Non, j'ai pris l'initiative.
Tu es très arrogant. Je comprends pourquoi Jules t'a engagé.
Mm-hmm.
Tu lui fais confiance ?
Parce que moi, pas du tout.
[petit rire] Ça va pas vous plaire, mais oui.
D'accord.
Si tu fais confiance à Jules,
je ne peux pas te faire confiance à toi non plus.
[soupire]
Et ça veut dire que tu dégages.
[musique sombre]
Je t'ai dit de dégager.
Vous avez pas confiance ?
Souviens-toi où est ta place.
Je me rappelle ma place hier, si c'est ce dont vous parlez.
- Tu te fous de moi ? - Je me fous pas de vous.
Surtout pas après… ce qu'on a fait.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- De me souvenir où était ma place. - Exactement.
- [musique de tension] - Moi, qu'est-ce que je viens de dire ?
[soupire de colère]
Pour qui tu te prends ?
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que je vous ai bien baisée hier soir ?
Je t'interdis de me parler comme ça, enfoiré.
Répondez-moi. Est-ce que je vous ai bien baisée hier soir ?
- Je vais te poser une question. - Mm-hmm.
[Calvin] Mmm.
Si vous essayez de m'exciter, va falloir viser plus bas.
T'as un micro sur toi ?
Vous pensez que je pourrais vous faire ça ?
Alors pourquoi tu me dis ce genre de choses ?
- Parce que c'est ce que vous voulez. - Non, c'est faux.
Je crois que vous mentez.
Vous voulez que je vous dise ces choses-là,
que je vous retourne dans tous les sens,
que je vous fasse jouir de toutes les façons possibles.
- [musique troublante] - [inspire] T'es dégueulasse.
Et vous adorez ça.
Tu sais rien de moi, Calvin.
Je sais que vous vouliez qu'on soit seuls dans la voiture hier soir.
Et vous vous êtes débarrassée de Gillian à l'instant.
Tu te trompes.
[Calvin soupire]
À en croire vos tétons qui pointent, je dirais que j'ai raison.
Dites-moi la vérité.
Je vous ai donné du plaisir ?
Oui.
Je vous ai donné du plaisir.
Vous êtes gênée ? Il faut pas.
C'est bien.
C'est très cliché de baiser le mec de la sécurité ou le chauffeur.
- [Mallory respire bruyamment] - C'est ça ?
Ou c'est seulement pour minimiser les risques ?
Vous êtes plutôt douée, Mallory.
Appelle-moi "Mme Bellarie".
Quand on est en public, oui.
Mais quand on est seuls,
c'est Mallory.
- Si tu continues… - C'est ce que je vais faire.
Avec tous les endroits où j'ai mis ma langue,
ce serait étrange de pas vous appeler par votre prénom.
Votre mari sera absent toute la soirée.
Si vous m'invitez,
je vous montrerai ce que je sais faire avec un peu d'espace et un matelas.
Tu crois vraiment que t'as toujours un travail ?
Comme vous voulez,
mais si vous me virez, alors… il faudra que quelqu'un vous ramène.
Je cherche déjà ton remplaçant.
Alors, enlève tes doigts d'entre mes cuisses et va-t'en.
Vous êtes sexy quand vous êtes frustrée,
excitée… [aspire] Mmm. Mouillée.
Gardez votre énergie pour plus tard.
- [fin de la musique] - [la porte se ferme]
- [musique rap rythmée] - [cris d'excitation]
[Delinda] Hé.
Le vieux de l'autre fois est là, et il te demande.
Mm-mm. Pas là-dedans. Il est là-bas derrière.
Il est dans sa voiture.
Quoi ?
Pouffiasse, grouille-toi et arrête de me regarder comme ça.
Il m'a déjà payée.
[la musique et les cris continuent]
[Delinda] Fais pleuvoir les billets.
[Kimmie] Hé.
Faut y aller.
Il est là.
OK, j'arrive.
[cris d'excitation]
- [la musique résonne de l'intérieur] - [conversations inaudibles]
[musique inquiétante]
[respirations haletantes]
[respiration haletante et gémissements]
[la portière s'ouvre]
Tu ne m'avais jamais parlé de cet endroit.
Vous avez pas besoin de moi pour savoir ce qui se passe ici.
Ça veut dire quoi ?
Vous voulez pas entrer ?
Non.
Si Angel sort maintenant, ce sera pas très discret.
Je préfère qu'on se voie plus tard.
D'accord. Je vais le prévenir.
Mais pas ici.
Je voudrais qu'on aille dans un nouvel endroit.
Où ça ?
Voilà l'adresse.
Et les clés.
Quand vous arriverez là-bas,
vous pourrez entrer direct.
C'est les clés de chez vous ?
En quelque sorte, oui.
[la musique se dramatise]
D'accord.
[cliquetis des clés]
Ça va ?
Ouais, très bien. [respire profondément]
- Oh, euh… - [bruissement de billets]
Je sais que tu dois être payée pour ça.
Merci à vous. C'est très généreux.
Mais…
pourquoi tu vis dans ce motel si tu gagnes cette somme tous les soirs ?
Vous pourriez me donner tout l'argent sur votre compte,
je sais que vous le récupérerez ensuite.
C'est-à-dire ?
Rien.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
je pensais que tu serais un peu plus… reconnaissante.
Tout ce que vous avez fait ?
Oui.
[soupire d'agacement]
Vous savez quoi ? Vous avez raison. Merci infiniment.
T'es sûre que ça va ?
Ça va, ouais. Pourquoi ça irait pas ?
Arrêtez vos hypothèses sur mon humeur. Vous me connaissez même pas.
T'as raison.
- Je ne te connais pas. - [Kimmie respire profondément]
Je viendrai avec Angel après le travail.
On fait ça, oui.
[Kimmie respire profondément]
[musique hip-hop entraînante]
[grand brouhaha]
Mais c'est bon, on s'en branle.
Eh bien, c'était rapide.
Il t'a donné tout ce fric ?
Ouah !
J'espère que t'as rien gardé pour toi.
[rit] Il a pas de temps à perdre.
Si tous les vieux étaient aussi rentables que lui !
Il aurait fini plus vite avec moi, et tu le sais.
- Je suis la meilleure. - Je suis pas si sûre, en vrai. [ricane]
[la musique continue au loin]
Il a dit quoi ?
Il veut pas aller au motel ce soir.
- [musique dramatique] - Fait chier.
Il m'a filé une adresse.
- Trop cool. - Non.
Hé. On le retient jusqu'à ce qu'on ait le pognon.
Tu crois qu'il y a un système de sécurité ?
Je sais pas, je connais pas.
Hé.
Je sais que ça te stresse,
mais on récupère l'argent ce soir.
Je gère. Toi, tout ce que t'as à faire, c'est d'être relax.
Je m'occupe du reste, d'accord ?
- [soupire] - D'accord ?
Ça va le faire.
Ouais.
- [la musique s'intensifie puis s'estompe] - [sirènes de police distantes]
Allô ?
[en soupirant] C'est gentil de me rappeler.
J'essayais de vous joindre.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Vous êtes sûr ?
[inspire profondément] Je veux savoir pourquoi tu voulais absolument me joindre.
Alex a dit… [soupire]
… que vous aviez demandé un nettoyage.
Oui.
Il s'en est occupé.
Pourquoi vous m'avez pas appelé ?
Il t'a dit quoi d'autre ?
Il a parlé d'un nettoyage, rien de plus.
Mais il a refusé de me dire pourquoi.
[musique de tension]
Ma femme est morte. [soupire de colère]
Oh non.
Mon Dieu, c'est affreux.
Euh, je suis
tellement désolé, Norman.
- Ça, j'en doute. - Mais non, voyons.
- Dites pas de bêtises. - Jules !
Tu as trouvé qui était derrière tout ça ?
J'ai regardé toutes les vidéosurveillances de la route privée.
J'ai vérifié le système de sécurité de toutes les maisons.
Mallory est rentrée avec son chauffeur.
Mais il n'y avait aucun dommage sur son SUV.
Roy est rentré après, mais il n'y avait rien sur sa voiture non plus.
- C'est lui qui conduisait ? - Oui.
C'était à quelle heure ?
Passé minuit, je dirais.
Il était forcément bourré !
Je suis sûr qu'il est innocent.
Alors, c'est Charles le coupable ! Putain de merde !
Non plus.
Il a passé la nuit chez lui.
[la musique devient dramatique]
- Je peux te faire confiance ? - Quelle question !
Norman, je travaille pour vous.
Tu travailles surtout pour mon frère.
C'est n'importe quoi.
J'essaie avant tout de couvrir nos arrières.
L'agence de sécurité n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Vous pouvez compter sur moi.
- Ça, c'était avant. - Encore maintenant.
Je vous assure.
Jules,
je te dis que non.
Arrêtez votre manège, Norman.
- Va te faire foutre. - Norman…
[raccroche]
Fait chier.
[brouhaha festif]
[Charles, derrière la porte] Allez, vas-y, sors. Bouge !
[l'homme grogne]
Hé.
- [renifle] - Putain !
- [grogne] T'en veux un peu ? [renifle] - Ouais.
- [grogne et renifle] - Ouais, elle est pure.
[renifle] Merde, alors.
Vous avez eu ça où ?
J'achète que le meilleur, bébé.
La vache ! Vous êtes riche ou quoi ?
Il se trouve que oui.
Oh. Mmm. Pile mon genre de mec, alors.
Cool.
Viens là.
[Charles grogne]
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
- T'es malade ? - C'est pas ce que vous vouliez ?
Je dois me dépêcher.
Non. On va pas faire ça comme ça.
On fait comment, alors ?
On va aller chez moi.
Y a un super grand lit, y a à boire…
et plus de ça aussi.
Ah oui ? Sérieux ?
T'en veux encore, non ?
C'est bien joli, mais on n'a pas encore parlé de thune.
Dis-moi combien tu veux.
Vous pensez que ça vaut combien ?
Ça donne envie.
Je veux 3 000.
Je suis prêt à aller jusqu'à 1 500.
[soupire] Fait chier.
OK. Ça ira.
[petit rire] Ça irait même si je proposais 300.
Trois cents dollars ?
- Non, c'est mort. - Mm-hmm.
Vous voulez aller où ?
- Chez vous ? - Mm-hmm.
Mets ton numéro dans mon téléphone.
- Je t'enverrai l'adresse. - OK.
[renifle]
J'ai hâte de vous retrouver.
J'espère que vous serez prêt.
T'en fais pas pour ça.
À quelle heure tu pars d'ici ?
Je travaille jusqu'à 2 h.
Parfait.
À tout à l'heure.
- [musique rythmée] - [cris]
[la porte se ferme]
Ce fils de pute a essayé de me la mettre dans les chiottes d'un club.
Sans préparation ni rien. Pff.
[soupire]
Pff, je te jure.
[petit rire] Je croyais que j'allais avoir un remplaçant.
Il a encore trouvé personne.
Qui ? Jules ?
- Oui. - [rit]
N'importe quoi.
- Tu me crois pas ? - Cette jolie bouche devrait pas mentir.
- T'es insupportable. - Oui, je sais.
Tu vas me ramener chez moi.
C'est ton dernier soir.
- [sonnerie d'ascenseur] - OK.
[Calvin se racle la gorge et renifle]
[Mallory soupire]
[vrombissement de l'ascenseur]
J'en reviens pas que t'oses me parler comme ça.
Je suis fatigué de votre comportement.
- Pardon ? - Vous avez entendu.
- Tu sais à qui tu t'adresses ? - Et vous ?
[musique troublante]
Vous êtes une putain de casse-couilles.
Je pensais que vous seriez plus cool baisée.
- [Calvin grogne] - Fais gaffe à ce que tu dis, connard.
Je t'interdis de me parler ainsi.
[Mallory gémit]
[arrêt de l'ascenseur]
[musique hip-hop douce]
[Mallory gémit de plaisir]
[respirations haletantes]
- [Mallory gémit] - [la musique s'estompe]
- [Body] C'est bon, Delinda, j'ai fini. - [Delinda] C'est pas vrai.
Réveille-moi ce connard.
Tous les soirs, c'est pareil. Allez, mon gars, lève-toi.
Allez, on ferme.
[grogne]
- [renifle] - Allez.
Hé.
- Je te parle. - Hmm ?
- C'est l'heure. - J'ai compris.
Faut y aller.
[grogne] Il est quelle heure ?
T'as entendu ce que j'ai dit ? On est fermés.
- Mon téléphone ! Ma montre ! - Quoi ?
Hé, mec, je suis pas ta putain d'assistante.
Andy, vire-moi ça tout de suite !
Andy !
- Allez, mon gars. - Sérieusement.
J'ai perdu ma montre. Lâche-moi, fils de pute !
- [Charles] Putain de ta race ! - [Andy] On y va.
- T'as vu mon portable ? - [grogne] Rien à battre, dégage.
[Charles] C'est bon.
- Putain ! - Casse-toi !
[musique de tension]
[Kimmie soupire]
- [Kimmie] Bonne nuit. - À demain, ma belle.
T'es prête ?
- Euh… - [musique lente]
- Tu vas pas me lâcher ? - Mais non !
Évidemment que je te lâche pas.
Mais si ça tourne mal ?
Allez, on y va.
[Kimmie soupire]
- Hé. C'est la voiture de qui ? - Celle de Salvo.
Attends, tu lui en as parlé ?
- On avait besoin d'aide. - On peut lui faire confiance ?
Oui, allez, monte !
[soupire]
Et il est où, là ?
Parti devant. Monte, s'il te plaît.
Ça me plaît pas du tout.
Kimmie !
Je veux pas qu'il souffre.
On lui fera pas de mal, je te le jure.
[Kimmie] D'accord.
- [musique rap douce] - [le moteur rugit]
[la musique continue]
[la musique continue faiblement à la radio]
- [arrêt du moteur] - [fin de la musique]
La vache ! C'est sa maison ?
- [Kimmie] Une de ses maisons. - Il se fait pas chier.
Ça, c'est rien. Tu devrais voir sa villa. Cette maison est un taudis à côté.
[rit]
Sérieux ? Je la veux bien, moi.
Ouais, moi aussi. [soupire]
Allez, c'est parti.
On va le dépouiller.
Angel.
- Quoi ? - Lui fais pas de mal.
- [musique sombre] - [soupire] T'inquiète.
Où est le mec qui devait venir ? Il devait pas nous rejoindre ?
Ouais, je vais l'appeler.
- Hé. Stresse pas pour ça. - [soupire]
T'es prête ?
Ouais.
Suis-moi, il m'a donné la clé.
[une voiture passe]
Viens.
[aboiements distants]
[la porte s'ouvre]
Bonsoir.
- Euh, j'attends dans la voiture ? - Non.
Tu peux… rester ici.
[la musique s'estompe]
Comment ça va ?
- Vous m'avez manqué. - [musique intrigante]
[petit rire]
J'y crois pas une seconde.
Je vous montre, si vous voulez.
C'est vrai ?
Bon.
[grogne d'effort] D'accord.
Tu viens ?
Je vous suis.
[Kimmie soupire]
C'est une belle maison.
Oui. De temps en temps, je passe le week-end ici.
C'est votre résidence secondaire ?
OK, je vois.
[Horace] Oui.
T'envoies des messages ?
Oui. Je préviens juste ma copine que je rentrerai plus tard que prévu.
Je vois que tu veux boire.
Oui. C'est le même bourbon que la dernière fois ?
Oui. Je sais qu'il est à ton goût.
C'est vrai.
[soupire de plaisir]
Enlève tes vêtements.
[petit rire] Et si… on prenait notre temps ?
- Tu veux pas lâcher ton téléphone ? - Pardon.
C'était encore ma copine.
[souffle]
[sonnerie de téléphone]
C'est quoi ce bordel ?
[musique troublante]
Allô ?
[Rain] Salut.
Rain ?
[en soupirant] Ouais.
[respiration tremblante]
Rain, c'est vraiment toi ?
Oui, évidemment que c'est moi.
C'est quoi ce délire ?
Pourquoi t'es pas encore venue me voir ?
Attends deux secondes.
- Oh, putain, Rain. - Quoi ?
À l'hôpital, ils m'ont dit… que t'étais morte.
Morte ?
Écoute, j'étais pas au courant.
T'étais plus dans ton lit d'hôpital !
Ouais, ils m'ont déplacée dans une super clinique.
Quoi ?
Y avait ce gars.
Je sais pas trop ce qui s'est passé, mais ils m'ont déplacée.
Mais ça n'a aucun sens.
Rain, non, c'est trop… c'est trop bizarre, j'y crois pas.
J'avoue que c'est chelou.
- [musique dramatique] - T'es toujours là ?
Non, non. Non ! [halète]
[musique rap]
[le moteur rugit]
[fin de la musique]
[effet Larsen]
[crépitements du feu]
[bourdonnement sinistre]
[fin des crépitements]
[le bourdonnement continue]
[fin du bourdonnement] nue]