Li vedi quei dimostranti del cazzo? Voglio sapere chi c'è dietro.
Sono andata in ospedale e hanno detto che è morta.
Mallory, tu sai chi è stato?
Ti giuro di no.
- La sta trasferendo. - Cazzo.
Rappresento le malate di cancro. Ti hanno citato in giudizio.
Avevi così tante donne al college che non ti ricordi?
Quindi, fammi capire.
Ti comporti come tutti quelli che pensano che non conto un cazzo?
Ti dispiace? Avevi detto di poterla trasferire.
[urla, spaventata]
["Smilin' with Snake Eyes" dei The Regulators suona alla radio]
[canzone rock suona più forte]
[Norman] Salve, buonasera.
Se sei della polizia, c'hanno già interrogato.
No, non sono della polizia.
Beh, allora, non siamo aperti.
Mi chiamo Norman Bellarie.
Sì? Quindi?
Mia moglie è stata…
ritrovata qui, giorni fa.
Oh.
Capisco.
Già.
E come sta?
È morta.
Mi dispiace.
Hanno ucciso mio fratello.
Le merde hanno fatto ripulire a me tutto il casino.
Bastardi.
- Già. Razza di… - Mi… Mi dispiace molto.
È stato un brutto colpo.
Tu sai chi è stato?
No.
Magari lo sapessi. No.
Senti, io… Io sto cercando di scoprire cos'è successo a mia moglie.
Tu sai dirmi qualcosa?
Sono stato qui per poche ore. Me n'ero già andato quand'è successo.
[esita] Quando è successo cosa?
Qui c'era…
Prima qui c'era un SUV grigio.
È l'unica auto che non c'è più.
Hai un numero di targa?
Qualche filmato?
No.
Hanno portato via tutto.
Senti, potresti…
Riconosci questo tizio?
[musica misteriosa]
Tu sembri proprio uno della polizia.
Non lo sono, giuro.
[custode] Mm.
No.
Lui dice che…
Che ha parlato con qualcuno di qui.
Ho detto di no. Ok?
Sono l'unico ancora vivo qui, e con lui non ho parlato.
È… È venuto qualcun altro a chiederti di questa situazione?
Soltanto la polizia.
- E sei sicuro che non ci siano filmati? - No, hanno preso tutto. Io… [sospira]
Mi dispiace. Ok?
Ma non so come aiutarti.
Cerca di capire, senti…
È molto dura per me, quindi…
Sì.
- Sì, lo capisco. - Già.
È dura anche per me.
[balbetta] Quando è stata fatta quella foto?
Non mi ricordo.
Era tuo fratello?
Sì.
Ehi, senti.
Mi dispiace per tua moglie.
Sì.
E a me per tuo fratello.
[musica misteriosa continua]
Già.
[sospira]
[motore si avvia]
- [musica hip hop] - [sirena suona in lontananza]
- [porta si apre] - Ma che… Che diavolo…
[Gillian] Oh…
[Roy sospira]
[Roy canticchia, strafatto]
Eh.
Che diavolo fai?
[sospira]
- [Roy ridacchia] - [musica cessa]
Non mi va di sentire le tue cazzate, ora.
Ma… Roy, quanto sei fatto?
Vorrei saperlo anch'io. [ride]
- Roy. - Mallory!
Non cominciare col terzo grado, ti prego.
- Non oggi. - Va' a casa.
Io sono a casa. Mm.
- Mm. - Roy, qui siamo in ufficio.
No, cara. [dissente]
- No, no, no. Oh. - [clic di accendino]
Mm. Mm.
- Senti. [esita] - [Roy espira]
Va' a casa e dormi un po'.
Perché, secondo te, ehm…
la gente ti crede il capo qui?
Ancora queste stronzate, Roy. Perché lo sono.
- No. No, no, no, no. Non è così. - Cosa…
Questa è l'azienda della mia famiglia.
Va' a casa, Roy.
Sembri un disco rotto.
Io non mi muovo da qui. E tu non sei il capo…
di un cazzo.
Non comandi un cazzo di niente.
Sì, invece.
Questo è…
Questo è il mio posto. Sì.
È roba mia, cazzo.
- Quanto puoi essere patetico… - Mm, mm.
- …quando ti ci metti. - Mm.
E quella droga peggiora le cose, istante dopo istante, giorno dopo giorno.
[inspira]
È l'unico modo per sopportarti, cara.
Sì…
- Continua a parlare. - Mm, mm. Mm. Mm.
- Continua a parlare, Roy. - Mm.
Ascolta…
[musica tensiva]
Io so come sabotare quella class action.
- Sei veramente stupido. - Mm.
No, no, no. Sei tu la stupida.
- Sei tu la stupida. - Dico a Jules di accompagnarti a casa.
- Fanculo Jules. - Ok.
- Vai a casa, Roy. - Mm.
Credi che lui sia mio padre?
All'ingresso ti hanno visto così?
Me ne sbatto.
Perché…
siete tutti degli straccioni che lavorano al mio servizio.
- Ok. - Tutti quanti voi.
Soprattutto tu, troietta.
- Fanculo. Cazzo. Cazzo. - Prova a ripeterlo!
- Ripetilo, stronzo! - Cazzo.
- Prova a ripeterlo!
- Cazzo, mi fischia l'orecchio. - Rompi il cazzo a quella sbagliata…
[Mallory annaspa]
Io ti distruggo.
Togli quelle mani!
- Tutto ok qui? - [Mallory tossicchia]
[espira] Vai fuori dal cazzo.
Mallory, tutto bene?
È la "signora Bellarie" per te, pezzente. Che ti ho detto? Vai fuori dal cazzo!
Sto bene, Calvin. Vattene.
Vai fuori dal cazzo. Sei sordo? Sparisci.
[Mallory] Vai via, Calvin.
Esci, per favore.
Non vuoi obbedire, faccia di merda? Vaffanculo fuori da qui.
Tu guarda che pagliaccio. [ride]
[fischietta]
[mugugna, schiocca le labbra]
[ringhia, geme]
- Venga. - Non mi toccare.
- Hai capito? Non mi toccare. - La aiuto fino alla macchina.
Stronzo, non ho bisogno del tuo aiuto.
- C'è una macchina per lei all'ingresso. - Non mi toccare.
Lasciami stare, stronzo. Devi stare lontano da me.
È stata una dura giornata.
Vero?
È sotto stress.
Neanche immagino com'è stare al suo posto, quello che deve sopportare.
Ma so che è dura.
Puoi dirlo forte.
E nessuno di noi sarebbe qui senza di lei. Mi scuso se le ho mancato di rispetto.
Ma non volevo che facesse niente di cui potesse pentirsi.
[Roy ridacchia]
Io non mi sono mai pentito di niente in vita mia.
[Calvin] Lo so.
Lo sappiamo tutti. Lei è…
un grande uomo.
Capo di una grande azienda.
- Sì, hai ragione. - [Calvin] Sì.
Ok, ora se lei permette, la aiuto a scendere.
Cosa ti ho detto?
Non mi serve il tuo aiuto, stronzo. Io non sono un derelitto.
D'accordo, la accompagno.
No. Tu no.
[tira su col naso, mugugna]
[Roy] Mm.
Fanculo, stronzo.
Io ho Gillian. Mi accompagna lei.
Gillian, ti puoi assicurare che Alex lo porti dritto a casa?
Assolutamente sì.
- [Roy] Mm. - Andiamo, Roy.
- Andiamo, signore. - [Roy] Mm, mm.
[Mallory sospira]
[musica tensiva sfuma]
Mm.
Carino.
Mm. [bacio]
Smack!
[bip di serratura]
["Top Back" di Naomi August]
[sospira]
[porta si chiude]
Mi dispiace.
- Non m'importa. - Sì che t'importa.
Stavo per uscire.
Andiamo.
Varney, te l'ho già detto, io qui non ci resto.
[Varney fa un respiro profondo]
Beh, lascia almeno che mi scusi con te.
L'hai già fatto.
Smettila.
Varney…
[soffia]
Scopiamo.
Vieni qui.
- [sorride] - [mugugna, infastidito]
Perché mi tratti male?
Lo sai che ti amo.
Tu mi ami?
Sì. Ti amo.
Lo sai che ti amo.
Hai finito?
Ok.
Allora è deciso.
È la fine.
Mm?
[canzone hip hop continua]
Varney, anche io ti amo.
Lo so che mi ami.
Allora potresti, per favore, lasciarmi uscire?
Certo.
- Grazie. - Dove vai?
Perché? È… Tanto non vieni con me.
Avanti, dimmelo.
Magari voglio venire anch'io.
Sto andando in uno strip club per bisessuali.
Oh… Io vado matto per i bisex.
Sei un coglione di merda.
- Tu vorresti solo vedermi sputtanato. - E anche liberato.
Sì, beh…
Questo non gioverebbe molto ai miei affari.
["Flow Widdit" di Nick Jordan]
- Varney? - Che c'è?
Ascolta.
Lavoro per tutti i vecchi bravi ragazzi della città.
E loro non gradiscono.
E così lasci che loro decidano della tua vita…
No, io lascio che la mia vita privata resti la mia vita privata.
- Ne abbiamo discusso. - Non pensi a tuo padre?
Mio padre cosa?
Lavorerebbe con me se sapesse che sono qui…
- Oh, oh! A scoparti suo figlio? - No, qualunque tizio.
E sai che ho ragione.
Ok, come vuoi.
Charles.
Tu nuoti nei soldi da tutta la vita.
Io no.
Dovevo trovare un posto
in cui il mio lavoro mi pagasse da vivere.
E mi paga da vivere bene, adesso.
Ho dovuto stare al gioco per molto tempo
per arrivare qui, proprio dove sono oggi.
[sospira]
Ehi…
Lo so.
Perché tu me l'hai ripetuto tante, ma tante, ma tante volte.
Ok, beh, non ti arrabbiare, però.
Non mi arrabbio. Vorrei solo uscire a divertirmi un po'.
- Allora vai, io ti aspetto. - Ok.
Proprio qui.
Aspetto che torni.
Ok.
Un momento, un momento.
Perché ti arrendi subito?
Già sai che non tornerai, vero?
Mm, no, voglio andare a casa.
E tua madre? Non puoi, se c'è lei.
Ok, sai che c'è, Varney?
Stai parlando di mia madre e di mio padre decisamente troppo per i miei gusti.
- D'accordo, ok. - Ehi, ehi…
- Mi stai rovinando l'intera serata. - Ok, ok.
Vorrà dire che ti aspetterò a casa mia.
[sussurra] Nudo.
- Pronto per il tuo ritorno. - Mm.
- Va bene? - [annuisce]
E io sarò con un giovane stripper.
Ok.
Farò gli onori di casa anche al suo giovane culo.
Ok, bene.
Se questo è il prezzo per stare con te, lo pagherò.
Allora posso uscire?
La porta è quella.
Grazie.
- E fa' attenzione. - Tranquillo.
- Chiama quando sei a casa. - Come faccio sempre.
[porta si chiude]
Stronzetto, non mi chiamerai.
[canzone hip hop sfuma]
[Kimmie] Ciao a tutti.
- [Body] Ho un cliente grosso. - [Kimmie] Fallo e basta. Ok?
[Delinda] Beh, hai perso la lingua?
- Ciao, Delinda. - Ciao, tesoro.
Dietro a cambiarti, svelta.
Stiamo aprendo, non hai visto la fila là fuori?
Oh, il solito cazzo di atteggiamento.
- Ma vedrai che ora la aggiusto. - Sì, ci conto.
L'aggiustaputtane sei tu. Oh.
[ridono entrambe]
- [uomo 1] Dai, spalma bene. - [uomo 2] Quello è il mio armadietto.
- [uomo 3] Mi apri qui, per favore? - [uomo 4] Sì.
[dialoghi tra uomini continuano]
- Ehi. - Ciao.
Allora…
è per stasera?
Sei scemo?
- Perché? - Shh!
Perché?
Se ti ho tirato dentro è solo perché mi hanno disintegrato l'auto,
e ho bisogno di un passaggio.
Solo per questo?
Andiamo, fratello.
A te servono i muscoli.
Sì. È vero.
Tranquillo. Sai che ci sto.
Ok, allora tieni chiusa quella bocca del cazzo.
Ok.
Devo parlare coi ragazzi.
Allora? Sono fidati?
Quelli non diranno niente. Tu dammi l'indirizzo, fanno tutto loro.
Ok, bene.
Vuoi solo tenerlo fermo, no?
Sì. E poi gli prendiamo i soldi.
E sarà così facile?
Lo ricatteremo finché non lo convinciamo.
Cazzo.
Oh, ehi, senti.
Può andare male.
Quindi…
Beh, io non dico niente. Al telefono mi parlavi di 30.000.
Esatto.
Ok, allora va bene. Cazzo.
Perfetto.
Qual è il piano?
Vediamo se stasera viene. E se viene, io vado a casa con lui.
E tu dovrai seguirmi.
Ok?
Ma… [esita]
"Ma", cosa?
- Sicuro che ne vale la pena? - [ride] Credimi.
Quello ha un orologio da un milione di dollari al polso.
- Vale, eccome. - Cazzo!
Dammi l'orologio.
[dialoghi tra uomini continuano]
[ridacchia]
Trentamila.
Cazzo. Come vuoi.
D'accordo, d'accordo.
[dialoghi continuano]
[donne ridono]
[Body] Non vale un cazzo.
Quindi riempitevi le tasche stasera,
perché domani ho una ragazza nuova in arrivo.
E per "nuova" intendo giovane. E ruberà letteralmente il palco.
A loro piacciono quelle giovani.
Ho già mandato delle persone a prenderla.
[risate continuano]
Ehi, Kimmie.
Te lo ricordi com'è avere 16 anni?
No, non puoi. Perché lei ormai è una vecchia troia!
[tutte ridono]
[Body] Ehi, stronza.
Dovrai fare una montagna di soldi se non vuoi che ti prenda a calci stasera.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
- Parlo sul serio. - Ho capito.
Oh, che carattere.
Che cazzo stai combinando con Angel?
Te lo stai scopando?
No. Niente del genere.
Cosa fate, allora?
Siamo solo vecchi amici.
Sicuramente c'è sotto qualcosa, e io prima o poi lo scoprirò.
[sospira] Non c'è niente sotto, Body.
[Body] Mm. Sai una cosa?
Aspetta solo di vedere quella nuova, domani.
D'accordo.
Dammi retta, non l'hai mai vista una fica del genere.
- [Kimmie] Buon per te. - [Body] Mm, mm.
Ha solo 16 anni, sai,
per cui bisogna che qualcuno le dica come funziona.
- Non è una cosa illegale? - [Body] Ma dai?
- [donne ridono] - Qui tutto è illegale. Cazzo.
[tra sé] Infatti.
Beh, ora è meglio che vada in sala.
Oh, sei carica stasera, eh?
- Sì, abbastanza. - [Body] Mm.
Vai, allora.
Ehi, Kimmie!
Non vedo l'ora di presentarti la mia nuova ragazza.
[tutte ridono]
[Body] Culo rinsecchito.
[risate continuano]
[Gillian si schiarisce la voce]
[Calvin] Lavorerà fino a tardi.
Quindi ti sei messo a proteggerla, adesso?
È il mio lavoro.
- Quanto sei stupido. - Siamo passati agli insulti.
Io chiamo le cose per come le vedo, amore.
Ok.
Sai che per lei vali meno di zero?
E tu vali meno di zero per lui.
Vuoi scommettere?
No. Perché non mi presto ai tuoi giochetti, Gillian.
Sai quello che dicevano una volta di me?
Cioè, intendi prima o dopo che ti scopassi tutta Seattle?
Perché, tu che facevi? Eh?
Vogliamo parlare di questo?
Mm? Vogliamo…
Vogliamo parlare di questo con lei…
sig. Calvin?
Ok. Perché sei venuta da me?
Perché sei il mio uomo.
- No, mi dispiace. - [ridacchia]
E da quando?
- Da quando ti scopi il capo. - [ridacchia]
In effetti.
- E me lo scopo anche con molto gusto. - No, non è così.
Lui la pensa diversamente.
No, perché vedi, è lui che si scopa te.
- È molto diverso. - Mm, mm.
E di continuo, di continuo, di continuo e tanto.
Se stai cercando di farmi arrabbiare, non funziona.
Scusa, e perché dovrei farlo?
Tanto per dire.
Io dico che funziona.
Ok, allora continua. Accomodati.
[musica tensiva in crescendo]
Calvin.
Prima o poi pareggerò i conti con te. Dovesse essere l'ultima cosa che faccio.
No, aspetta. Quali diavolo di conti vorresti pareggiare con me?
Cosa ti ho fatto?
Qualunque cosa.
Tu mi hai fatto dire qualunque cosa su di lei,
e hai usato le mie parole per fregarmi.
Per fregarti?
Sai, dicevano che sapevo essere fredda e glaciale.
E io ce l'ho messa tutta per cercare di non essere più così.
Ma ora ti farò piovere addosso tanto di quel ghiaccio, stronzo.
[ironico] Uh. Sto morendo di paura.
- [Mallory] Gillian. - [fa un respiro profondo]
Usalo con lei il sangue freddo.
- Aspetta e vedrai. Ne ho per tutti. - Sì.
A rapporto.
[gli fa il verso]
[musica tensiva culmina e sfuma]
[vociare indistinto]
[Horace] Cazzo.
Ehi, non si parcheggia qui.
Ehm, no. Stavo… Stavo andando via.
Vuoi entrare? Zona VIP?
- No, non mi va di entrare. - Ho detto zona VIP, amico.
Credimi, se vuoi fottere, lì è fico.
Cosa?
Senti, sennò fai tutto in macchina. Non devi neanche scendere.
- Davvero? - Sì.
Trova da parcheggiare qui dietro.
Cosa c'è dietro?
Per 500 hai il servizio completo.
E se volessi qualcuno da dentro?
Cazzo, amico. Body non prende meno di 3000.
No.
Io voglio Kimmie.
Chi vuoi? Kimmie?
- Sì. - Davvero?
Sì.
Ok, va bene. Dammi i soldi.
Gira sul retro. Entra nel vicolo.
Ok?
- Mm, mm. - Ok. Grazie.
[donna] Falla finita!
- [donna geme di piacere] - [musica hip hop da una radio]
[gemiti di donna continuano]
[uomo geme di piacere]
[gemiti di piacere continuano]
[donna ansima, geme di piacere]
[entrambi ansimano]
[gemono di piacere]
[musica hip hop ritmata dalle casse]
[folla esulta, fischia]
Mi dai un po' d'acqua?
Salvo, quanto devo scucire per farti venire a casa con me
sulla mia Lambo gialla?
- Ah, è tua? - Ah, l'avevi adocchiata, eh?
Sì, l'ho vista.
Allora, quanto devo scucire per convincerti a venire a casa con me?
Io ballo e basta.
- Credo di riuscire convincerti. - No.
Qualcosa mi dice che sei interessato.
No. Io non credo.
Ok.
Beh, se dovessi cambiare idea, dimmelo.
Di quanto parliamo?
Dimmi tu, quanto vuoi?
Per te quanto valgo?
Potrebbe essere tanto.
Dipende cosa sei disposto a fare.
Hai zucchero?
A quintali.
[musica hip hop continua]
Vediamoci in bagno.
Sul retro.
- Oh, oh. No nella VIP? - No.
Niente maschi nella zona VIP.
Vedi come mi guardano?
Sì, e allora?
Certe non gradiscono.
Mi rovini la piazza, cazzo.
Lo vedo.
Sì.
Vediamoci in bagno.
Mi hai convinto.
Oh, oh.
Tra un momento.
Cazzo.
[si schiarisce la voce]
Gillian.
[sospira]
- Sì, signora? - Puoi andare a casa.
Oh. Non fa niente, posso aspettare.
Perché devi sempre sfidarmi?
- Mi scusi, signora. Non intendevo… - Smetti di farlo.
E va' a casa.
Sì, signora.
[tra sé] Ma che cazzo di problemi ha?
[porta si chiude]
Calvin.
Tu sei andato al college?
Non ho sentito bene.
Ma certo.
Come hai avuto questo lavoro?
Jules.
Il comun denominatore.
È un problema?
Sì. Non provare più a metterti fra me e mio marito.
- Beh, se l'aggredisce, dovrò… - Lui non mi ha aggredita.
Qualunque cosa sia, se lo farà ancora, io dovrò intervenire.
Non ti credevo così arrogante.
Io non sono arrogante, Mallory. Sono concreto.
Ho invitato il tuo culo concreto a sedersi?
No, è stata una mia iniziativa.
Tu sei arrogante. Proprio il tipo che Jules assumerebbe.
Mm, mm.
Ti fidi di Jules?
Perché io non mi fido.
Beh, mi dispiace, ma io sì.
Oh, tu sì.
Quindi tu ti fidi di Jules,
di conseguenza io non mi fido di te.
Mm.
E di conseguenza vai fuori da qui.
[musica tensiva in crescendo]
- Ti ho detto di uscire. - Perché non ti fidi di me.
Ricorda qual è il tuo posto.
Ricordo quello di ieri sera e mi ci trovavo bene.
Hai intenzione di sfottermi?
Non ho intenzione di sfotterti. In realtà…
di fotterti.
Che cosa ti ho detto?
- Mi hai detto di ricordare il mio posto. - Esattamente.
E io che cosa ti ho detto?
[espira]
[musica tensiva continua]
Chi ti credi di essere?
Permetti una domanda, Mallory.
Ti ho scopato bene, ieri sera?
Non sei altro che un volgare figlio di puttana.
Rispondimi.
Ti ho chiesto se ti ho scopato bene, ieri sera.
- Ti faccio io una domanda. - Mm.
- [Mallory espira] - Mm.
Se cerchi di eccitarmi, devi concentrarti un po' più in basso.
Hai addosso un microfono?
Andiamo, Mallory. Mi fai così meschino?
Allora perché mi parli in questo modo?
Perché so che è quello che vuoi.
No, non voglio.
Oh, sì che lo vuoi.
Vuoi che ti parli fino a farti impazzire.
Vuoi che ti prenda da dietro
e ti faccia venire in tutti i modi possibili.
[musica si fa sensuale]
Sei disgustoso.
E a te piace.
Tu non sai chi sono, Calvin.
So che sei voluta rimanere sola in auto, ieri sera.
E che hai mandato Gillian a casa perché restassimo soli.
Ti stai sbagliando.
[Calvin espira]
I capezzoli che ti spuntano dal vestito raccontano un'altra storia.
Su, dimmi la verità.
Hai goduto con me?
Sì, tu hai goduto con me.
Sei imbarazzata? Non devi.
Va bene.
È per il solito cliché di scoparsi l'autista e così via?
È quello?
O è perché pensi che io non sia nessuno?
Sei stata brava anche tu, Mallory.
- Per te io sono la "signora Bellarie". - In pubblico sì, certo.
Ma quando siamo soli,
per me sei Mallory.
- Continui a provocarmi. - Esatto.
Considerati tutti i posti in cui è stata la mia lingua,
il minimo che possa fare è chiamarti per nome.
Tuo marito è fuori uso fino a domani.
Puoi invitarmi in camera e vedere cosa posso fare con…
un piccolo spazio e un letto.
Credi davvero di avere ancora un lavoro?
Se mi licenzi, ti servirà qualcuno che ti accompagni fino a casa.
A questo sto già provvedendo.
Quindi adesso togli quelle dita dalle mie cosce e vattene.
Sei sexy quando sei frustrata.
Calda e…
bagnata.
Conservati così per dopo.
[musica sensuale sfuma]
[porta si chiude]
[musica rap suona dalle casse]
- [donna esulta] - [folla acclama]
[Delinda] Ehi.
- Il vecchio è tornato e ha chiesto di te. - Mm.
Mm. [dissente] Non là dentro.
Aspetta dietro.
In macchina.
Cosa?
Amore.
Vai. Hai poco da guardare me. Vai.
Mi ha già pagato.
[musica rap continua]
[Delinda] Vi mando qualcun'altra, tranquilli.
[Kimmie] Ehi.
Ci siamo.
È qui.
Ok, arrivo.
[folla acclama]
- [musica continua attutita] - [vociare]
[musica cupa]
[donna ansima di piacere]
[donna geme]
Non mi avevi detto di quello che succede qui dietro.
Penso che tu sappia quello che succede al club.
Di che stai parlando?
Non è meglio se andiamo dentro?
No.
Se Angel viene fuori, poi lo sapranno tutti.
Voglio vederlo più tardi.
Ok. Glielo farò sapere.
Sì, ma… Ma non qui.
Voglio… [esita]
Voglio vederlo da un'altra parte.
Dove?
Ecco l'indirizzo.
Ed ecco le chiavi.
E… E quando siete lì davanti, entrate.
È… È casa tua?
[musica cupa continua]
In confidenza, sì.
[musica incalza]
D'accordo.
[tintinnio di chiavi]
Stai bene?
Sto benissimo.
Oh, ehm…
So che… devi essere pagata, stasera.
Esatto.
Ti ringrazio.
Ma…
perché rimani in quel motel, se… fai tutti quei soldi?
Potresti darmi fino all'ultimo dollaro che hai sul conto,
e ti tornerebbe tutto indietro.
Ma che stai dicendo?
Niente.
Con tutto quello che ho fatto per te, mi sarei aspettato un po' di riconoscenza.
Tutto quello che hai fatto?
Sì.
Sai una cosa?
Hai ragione, allora grazie.
Mi dici che ti prende?
Niente. Non mi prende niente.
Tu nemmeno mi conosci, come fai a sapere se mi prende qualcosa?
Hai ragione.
Non ti conosco.
[Kimmie inspira profondamente]
Farò venire Angel a questo indirizzo.
Sì, va bene.
[Horace sospira]
["Lick" di Baha Bank$ sovrasta la musica cupa]
[canzone hip hop continua dalle casse]
[uomo] Avanti, bellezza.
[folla acclama]
- [uomo 2] Dai, sei fantastica. - [uomo 3] Fatti vedere.
Li vuoi i soldi dello zietto?
[vociare indistinto]
Ehi, ha fatto in fretta.
Hai preso tutti quei soldi?
Cavolo!
- È meglio che siano tutti, stronza. - Oh.
Il vecchio viene come un bolide, eh? Schizza, schizza, figlio di puttana!
Verrebbe ancora prima con te. Lo sai questo, vero? Vecchia troia.
Vedere per credere. [ride]
[folla acclama, lontana]
Che ha detto?
Non vuole vederti al motel, stasera.
Cazzo, no.
[musica cupa]
Mi ha dato un indirizzo.
- Cazzo, sì. - No.
Ehi, lo teniamo lì finché non ci dà i soldi.
Sai se il posto è sorvegliato?
Non lo so, non ci sono mai stata.
Ehi.
[musica si fa intrigante]
Lo so che sei agitata.
Avremo quei soldi, stasera.
Faccio io. Tu devi…
Devi solo stare tranquilla.
Al resto penso io, ok?
[sospira]
Ehi.
Ce la faremo.
Ok.
[musica intrigante continua]
- [musica culmina e sfuma] - [sirena suona in lontananza]
Pronto?
Grazie d'avermi richiamato. La stavo cercando.
Sta bene?
Sì. Sì, sto bene.
Sicuro?
Perché avevi tanta urgenza di parlarmi?
Alex ha detto che…
voleva dei ripulitori.
Sì.
Ci ha pensato lui.
E perché non ha chiamato me?
Cos'altro ti ha detto Alex?
Solo dei ripulitori e basta.
Ma non mi ha voluto dire per cosa.
[musica tensiva]
Mia moglie è morta.
Oh.
Mi dispiace tanto.
Ah, sono…
addolorato, Norman.
No, non è vero.
Certo che lo sono.
Andiamo, su.
Jules, hai scoperto chi è stato?
Beh, ho recuperato tutti i video della strada di quella sera.
Le case della famiglia, entrate e uscite.
Mallory è tornata a casa con l'autista.
Ma non c'erano danni sul suo SUV.
Roy è tornato dopo, ma neanche la sua auto ha dei danni.
- C'era lui alla guida? - Sì.
A che ora è tornato?
Piuttosto tardi.
Quindi era ubriaco fradicio.
Sono certo che non è stato lui.
E allora è stato Charles!
Maledizione!
Norman, non si è mosso da casa.
- [musica si carica di suspense] - [sospira]
E devo crederti?
Come sarebbe?
Lavoriamo insieme, Norman, andiamo.
- Mio fratello ti tiene per le palle. - Ah, questa è un'enorme stronzata.
È solo per coprire l'altra merda.
Il servizio di sicurezza fa solo da paracolpi, lo sappiamo. Per favore.
Sa che può fidarsi di me.
- No, non posso. - Sì.
Sì che può.
No.
- Non ti credo. - Andiamo, non sia così irragionevole.
Vaffanculo.
Norman…
Cazzo.
[musica di suspense sfuma]
[folla acclama, fischia]
[Charles] Ehi, andiamo. Fuori, fuori. Fuori dai coglioni. Avanti, fuori.
[uomo sbuffa]
[Charles tira su col naso]
- Ehi. - [sniffa]
- Cazzo. - [tira su col naso]
[espira] Ne vuoi un po'?
Sì.
Mm. Sembra pura. [sniffa]
Porca troia.
Ma dove l'hai rimediata, eh?
Sempre e solo il meglio per me, baby.
Cavolo.
Sei uno di quei ricconi?
Sì, uno di quelli.
Oh. Mm.
Il genere che preferisco.
Bene.
Mm. Vieni qui.
Forza.
Giù le mani, stronzo!
- Che cazzo fai, eh? - Che cazzo fai tu!
Non è quello che vuoi? Ho fretta, devo andare di là.
No, no, no, no. Non mi piace così.
Allora che vuoi?
Se invece andassimo a casa mia?
C'è un bel letto, qualcosa da bere…
e altra di questa.
Porca troia.
Ne vuoi ancora, vero?
Tu chiacchieri tanto, ma sui soldi neanche una parola.
Sentiamo, quanto vuoi?
Secondo te quanto vale?
- Sei messo bene. - Tremila testoni.
Ti do al massimo 1500.
Cazzo.
Ok. Ok, accetto.
Mm, mm. Accetteresti anche per 300.
Trecento?
- No, non se ne parla. - Mm.
Allora? Dove andiamo?
- A casa tua? - [annuisce]
Metti il tuo numero sul telefono. Ti mando l'indirizzo.
Ok.
[tira su col naso]
[Salvo] Ti divertirai.
Fatti trovare pronto.
Ci puoi scommettere.
A che ora ti liberi?
Non esco prima delle 2:00.
Perfetto.
Ok.
[folla acclama, in lontananza]
[porta si chiude]
Quel bastardo voleva buttarmelo al culo in un cesso pubblico.
Ma che cazzo. [tira su col naso]
Va bene. Va bene.
Aspettavo il mio sostituto.
Non ha trovato nessuno.
Chi, Jules?
- Sì. - [ride]
Cazzate.
- Mi dai della bugiarda? - E con la bocca sporcacciona.
Sei terribile.
Lo so.
Dovrai accompagnarmi tu.
- È la tua ultima sera. - Oh, ok.
[Mallory si schiarisce la gola]
[Mallory sospira]
Non posso credere che osi parlarmi così.
Sono stufo della tua puzza sotto al naso.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Sai con chi stai parlando? - E tu?
[musica tensiva]
A volte sai essere una vera stronza.
Credevo che un po' di cazzo ti avrebbe ammansita.
Non dirmi più una cosa del genere, stronzo.
Io non ti permetto di parlarmi così.
[Mallory sussulta piano]
- [musica si fa sensuale] - [baci]
[Mallory geme]
[gemono di piacere]
[musica sfuma]
[Body] Andiamo, Delinda.
- Ho bisogno d'aria. - Oh, Signore.
- Sveglialo e buttalo fuori. - [Delinda mugugna]
Tutte le sere. Andiamo. Sveglia!
Forza, il locale è chiuso.
[inspira]
Ma…
Ehi.
- Ehi. - Mm.
- Andiamo, in piedi. - Ok, sì…
- Vattene a casa. - Ah, ah.
- Aspetta, che ore sono? - Cosa…
Sentito che ho detto? Abbiamo chiuso.
Aspetta, il mio… Il mio telefono, il mio orologio…
[borbotta] Mi hai preso per la tua segretaria?
- Andy, buttalo fuori. - Cazzo…
Andy!
- Andiamo, bello. - Merda! No, no, no.
- Il mio orologio! Lasciami, stronzo! - Fuori!
- Andiamo! - Oh, cazzo, va bene…
Tieni.
- Il mio telefono… - [Andy] Fanculo tu e…
- Ok. Vado. - [Delinda] Brutti figli di puttana.
Cazzo. [fa un verso di sforzo]
[musica cupa]
- [Kimmie] 'Notte, ragazze. - 'Notte, amore.
[sirena suona in lontananza]
[musica cupa sfuma]
Pronta?
- Ehm… [sospira] - [musica carica di suspense]
- Non mi pianterai mica in asso, eh? - No.
[sospira] Non ti pianto in asso, però…
Se dovesse andar male, Angel?
Sali in macchina.
[Kimmie sbuffa]
- Eccola. - Di chi è questa macchina?
- È di Salvo. - Ma come, l'hai messo in mezzo?
- Ci serviva una mano. - E possiamo fidarci?
Certo, sali in macchina.
[Kimmie sbuffa]
Beh, e ora dov'è?
È partito prima di noi. Vogliamo andare?
Mm, non mi piace, Angel.
Kimmie.
Non fargli del male.
Non si farà male nessuno.
[Kimmie, restia] Ah, ok.
["Way Too Dope" di Raphael Lake]
[canzone rap continua dall'auto]
- [motore si spegne] - [canzone cessa]
Cazzo, questa è casa sua?
- [Kimmie] Una delle tante. - Porca troia.
Questa qui è niente. Non hai visto quell'altra.
In confronto, questa è una baracca.
[ridacchia]
Cazzo. Io ci metterei la firma.
Sapessi io.
Ehi, andiamo.
Prendiamo quei soldi.
- Angel. - Che c'è?
Sicuro che non si farà niente?
- [musica intrigante] - [sbuffa]
Ci penso io.
Ma, scusa, il tuo amico dov'è finito? Credevo ci aspettasse qui.
Ora lo chiamo.
- [sospira] - Ehi, ehi, ehi. Non ti agitare.
Andiamo.
D'accordo.
Vieni, mi ha dato la chiave.
[frinire di grilli]
Muoviti.
[porta si apre]
Ciao.
- [porta si chiude] - Ciao.
Ehm, vuoi che aspetti fuori in macchina?
No, puoi…
Puoi stare qui.
Come stai?
Mi sei mancato.
[ridacchia]
Non ti credo.
Te lo dimostrerò.
[musica si fa sensuale]
Sì?
Bene.
Ok.
Andiamo.
Ok.
[Kimmie sospira]
[musica si fa cupa]
È una bella casa.
Sì.
Ci vengo solo nei weekend.
Ah, la casa per il weekend, eh?
Capisco. Capisco.
Sì. A chi scrivi?
Ah, ho detto alla madre di mio figlio che farò un po' più tardi. Tutto qui.
Ti prendi qualcosa da bere?
Sì, è il… Il solito bourbon, vero?
Sì. Hai detto che ti piaceva.
Sì.
Togliti i vestiti.
Aspetta.
Non corriamo, stasera.
Continui a mandare messaggi.
È…
sempre la madre di mio figlio.
[Angel espira]
[trillo del cellulare]
Ma che cazzo…
[musica si fa tensiva]
[sussulta]
Chi è?
[Rain] Ehi.
Rain?
[espira, affaticata] Sì.
[esita]
Rain. Rain, sei davvero tu?
Sì, gioia, perché?
Ma come?
Perché non sei venuta a trovarmi?
Aspetta.
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, Rain.
Cosa?
Rain, avevano detto che tu…
Mi avevano detto che tu eri morta.
Davvero?
Cazzo, questa è bella.
Il tuo letto era vuoto.
Sì, mi hanno trasferita in questo ospedale di lusso.
Che cosa?
Mi hanno spostata di stanza, e poi ora sono qui, non lo so.
Aspetta, aspetta, Rain.
Rain, no, no, no, no. Io non…
Non ci posso credere. Io non…
Sì. È pazzesco.
[musica corale drammatica]
- Pronto? - No.
No. No! No!
["None" di FLEX SINATRA]
[auto sgassa]
[canzone rap continua]
["None" s'interrompe]
[crepitio del fuoco continua]
[frinire di grilli]
[musica cupa]
[sirena suona, in lontananza]
[musica sfuma] in lontananza]