抗議してる連中を見た？
黒幕を知りたい
レインは死んだと言われた
犯人を知ってるか
知らない
病院を移った
クソ
ガン患者を弁護してる
召喚状よ
大学では 相当 遊んでたものね
整理しよう
君も他の連中と同じだ
俺はバカか？
残念だと？
話が違うぞ
“シティーエスケープ けん引サービス”
すみません
警察にはもう話した
警察じゃない
今日はもうおしまいだ
私はノーマン･ベラリー
ああ それで？
妻が最近 ここで発見された
お気の毒に
ああ
それで？
死んだよ
残念だ
兄も殺された
掃除をさせられたよ
キツいな
ああ
残念だ
キツいよな
誰の仕業だ？
知らない
知りたかった
私は妻に何があったか 調べてる
何か知ってるか
俺が上がった後に 妙なことが起きてる
何があった
銀のＳＵＶ車があったのに⸺
なくなったんだ
登録証や映像は？
ない
回収された
ちなみに⸺
この男の顔を？
警察みたいだな
本当に違う
見てない
この男が ここの者と話したと言ってた
でも見てない
ちなみに 生きてるのは俺だけだ
誰かに状況を聞かれたか
警察だけだ
映像はないんだな？
ああ 全部 奪われた
残念だと思うが⸺
力になれない
もう勘弁してくれ
この話はつらいんだ
ああ
分かるよ
ああ
私もつらい
その写真はいつのだ？
さあ
お兄さんか？
ああ
なあ
本当に残念だった
ああ
お兄さんも
ああ
ビューティ･イン･ブラック
何なの？
何してるの？
今は小言を 聞きたくない
どのくらいハイなの？
俺も知りたい
ロイ
マロリー
説教は勘弁してくれ
今はな
帰って
ただいま
ここはオフィスよ
ウソだ
そんなはずない
ねえ
帰って寝て
なぜ みんな⸺
君を経営者だと？
私が経営してるからよ
バカな それは違う
俺の家族の会社だ
家に帰って
またそれか
俺はどこにも行かないし 君は何もしてない
何も経営してないんだ
いいえ
ここは…
ここは俺の会社だ
俺のもんだ
情けないわね
またその話？
クスリを使う頻度も 日ごとに高まってる
君と話すのに必要でね
なら⸺
聞かせて
話しなさいよ
いいか
訴訟を妨害してやる
バカな話ね
違う バカは君だ
君はバカだ
ジュールズが送る
あいつが何だ
家に帰るのよ
知るもんか
受付に見られた？
関係ない
だって⸺
全員 俺のために働いてる
そう
全員な
君もだ クソ女
もう一度 言ってみなさい
言いなさいよ
耳がキンキンだ
私を怒らせたわね
潰してやる
放して
問題でも？
出て行け
マロリー 無事か？
“ベラリー夫人”だ
出て行けと言っただろ
私は大丈夫
聞こえないのか？ うせろ
行って
お願いよ
聞こえただろ？ 出て行け
おかしな野郎だ
手を
俺に触るな
車まで送ります
お前の助けはいい
下に車が
触るな
放っておけ 近づくな
大変な１日でした お疲れですよね
あなたの苦労をお察しします
大変ですね
そうだ
あなたは偉大です
出過ぎたマネをしました
でもあなたに 後悔してほしくありません
俺の人生に後悔はない
知ってます
見事です
あなたも⸺
この会社も
そのとおりだ
下まで送らせてください
言ったろ
お前の助けは要らない
送ります
よせ
クタバレ
ジリアンと帰る
ジリアン 頼んだぞ
もちろん
さあ
こちらへ
セクシーだ
悪かった
別にいい
ウソだな
出かける
よすんだ
言ったはずだ 俺は隠れない
せめて謝らせてくれ
聞いたよ
よせ
ヴァーニー
ヤるぞ
ほら
意地悪だな
愛してる
俺を？
ああ 愛してる
知ってるだろ
もういい？
その程度の関係なんだな
終わりか？
俺も愛してる
知ってる
でも外出させてくれ
ああ
ありがとう
どこへ？
なぜ？ 来ないだろ
教えてくれ
一緒に行くかも
男女のストリップだ
男も女も大好きだ
ウソつけ
ゲイを公言しろと？
誇らしくね
だが仕事に支障が出る
ヴァーニー
何だ
保守的な人たちを 相手にしてるんだ
嫌がられる
彼らに人生を決めさせるの？
私生活を公開してないだけだ
聞き飽きた
お父さんは？
彼が何だ
もし彼が知ったら…
息子とヤってると？
“男とヤってると”だ そうだろ
分かった
チャールズ
君はずっと裕福だった
俺は違う
やっと見つけたんだ
生活できる仕事をな
生活に余裕もできた
長い間 闘ってきて⸺
やっとここまで来た
分かってる
何度も聞かされてるからね
なら怒らないでくれ
怒ってない 出かけたいだけだ
待ってる
よし
ここでな
戻ってこい
分かった
待て
素直すぎる
戻らないつもりだろ
家に帰る
お母さんはどうする
分かったよ
母さんと父さんの話ばかりだ
君のせいで⸺
今夜が台なしだ
分かった
なら家で待ってる
裸で⸺
君の帰りを待つ
いいな？
俺はストリッパーと遊ぶ
そうか
ならそいつも連れてこい
分かった
君といられるなら それでいい
もういい？
好きにしろ
ありがとう
気をつけろ
ああ
帰る時 連絡を
もちろん
絶対しないな
“ＶＩＰルーム”
どう？
いい客が来る
いいね
挨拶なしか？
どうも
やあ
さっさと着替えな
もう開店だ 客が待ってる
生意気な女だね
私が手を打つ
ビッチ･フィクサーだね
早く始めるぞ
おい
よう
今夜 決行するのか？
おい
何だよ
何だ
お前を誘ったのは
俺の車が壊れたからだ
それだけ？
よせ
人手が要るだろ
そうだな
俺に任せろ
この話はよせ
分かった
仲間を呼ぶ
信用できるのか？
口は堅い
やるべきことをやる
分かった
拘束したいんだな？
ああ カネを奪う
そんな簡単か？
脅せば楽勝だ
マジか
おい
失敗できない
だから…
何も言わない
報酬は３万ドルだな
ああ
ならいい やるよ
よかった
計画は？
彼が来たら 俺が家まで一緒に帰る
俺についてこい
いいな
何だ
本当に金持ちか？
信じろ
100万ドルの時計をしてる 男だぞ
マジかよ
時計をくれ
３万ドルだ
そうだな
いいだろう
あの子はダメだ
今のうちに稼ぎな 明日は新しい子が来る
若い子だから 客を取られちゃうよ
若い子は売れる
今 迎えに行かせてる
キミー
16歳の頃を覚えてる？
覚えてないよね もう年だもん
あんた
うるさく言われたくなければ 大金を稼ぎな
いいね？
分かった
本気よ
分かってる
さすがだね
エンジェルと何を？ ヤってるの？
そんなんじゃない
なら何？
長い付き合いなの
何をしてるか 必ず突き止めてやる
何もしてない
いい？
明日来る新人をお楽しみに
そうね
とびきりの上玉よ
よかったね
まだ16歳だから 手本を見せてやらないとね
合法なの？
本気？
ここは全部 違法だよ
そうね
ステージに行く
準備バッチリか
そんなとこ
行きな
キミー
早くあんたに 新入りを会わせたい
嫌な女
彼女は残業だ
あの女を守るの？
仕事だ
バカね
悪口か
見たままを言ってるの
そうか
相手にされてない
ロイにはされてると？
賭ける？
断る 争う気はない
昔の私の評判を知ってる？
シアトルで娼婦になる前か？
人のこと言える？
この話をする？
彼女にこの件を打ち明ける？
カルヴィンさん
なぜ俺に絡む？
私の男だからよ
違う
いつから？
お前がボスとヤってから
そうね
彼も喜んでる
それはない
どうかしらね
彼のはけ口にされてるだけだ
何度も 何度も抱かれたわ
怒らせようとしてもムダだ
そんな必要ある？
言っただけだ
当たりだけど
もういい 勝手にしろ
カルヴィン
何があっても 絶対あなたに仕返しするから
なぜ俺に仕返しするんだ？
俺が何を？
何もかもよ
行動すべて
彼女のことを教えるよう 私に指示して⸺
それを利用し 私をコケにした
コケに？
非情になって 一生懸命 働けば⸺
昔の生活に 戻らなくて済むと教わった
あなたに つららを突き刺してやる
それは恐ろしいな
ジリアン
非情になれ
待ってて 今にそうなる
お前の出番だ
クソ
ここに止めるな
違うんだ すぐ行くよ
店内かＶＩＰは？
中はいい
じゃあＶＩＰだ
最高に楽しめるぞ
何だ？
ドライブスルーだ 車を降りなくていい
本当に？
ああ
裏に車を止めろ
裏で何が？
500ドルで全部込みだ
指名もできるのか？
ボディーは3000ドルだぞ
違う
キミーだ
キミーを？
ああ
本当に？
ああ
分かった カネを
裏に回って直進だ
いいね？
ありがとう
“デリンダズ”
水をくれ
黄色のランボルギーニで 一緒に帰らないか？
あの車？
見たんだな？
ああ
どうしたら 一緒に帰ってくれる？
無理だね
説得の余地は？
ない
体は反応してるぞ
誤解だ
そうか
気が変わったら教えろ
いくらだ？
いくら欲しい？
俺の価値は？
大金かもな
何をするか次第だ
コカインは？
大量にある
裏のトイレに来てくれ
ＶＩＰルームは？
ダメだ
男は入れない
女が見てるだろ
ああ
嫌がるんだ
俺の常連も離れる
なるほど
トイレへ
中にいる
待て
少し後だ
ジリアン
はい
もう帰って
待ちますよ
なぜいつも盾突くの？
そんな気は…
やめて
帰って
はい
あの態度は何？
カルヴィン
大学は出てる？
今 何と？
そうよね
この仕事はどこで？
ジュールズだ
ジュールズ
またその名前
問題が？
ええ
夫との間に入らないで
でも暴行を…
暴行ではない
あんたが何と呼ぼうと 必要なら間に入る
随分と傲慢(ごうまん)ね
事実主義なだけだ
誰が座れと言ったの？
自分の意思だ
傲慢ね
ジュールズが好きそう
彼を信じる？
私は信用してない
俺は信用してる
そう
彼を信用してるなら
私はあなたを信用しない
だから出て行って
行きなさい
勝手だな
立場をわきまえて
昨夜の立場がしっくりきてる
イカれた？
イカれてない
あんたとヤっただけだ
私は何と？
わきまえろと
そうよ
俺は何と？
何様のつもり？
質問がある
昨夜はよかったか？
低俗なゲス野郎ね
答えろ
昨夜はよかったか？
質問がある
誘うならもっと下を触れ
盗聴器は？
見下されたもんだな
じゃあなぜそんな口を？
あんたの望みだろ
いいえ
望んでる
強気な態度で⸺
激しく攻められて イキまくりたいんだろ
不快ね
好みだろ
私を分かってない
昨夜 望んでたのは分かった
ジリアンを帰した理由もだ
勘違いよ
あんたの乳首は 違う意見のようだ
正直に言え
よかったか？
感じてたよな
恥じることない
大丈夫だ
運転手とヤるなんて よくある話だろ
違うか？
俺のテクが意外だったか？
マロリーもよかった
“ベラリー夫人”と
人前ではな
２人きりなら⸺
マロリーだ
怒らせたい？
ああ
昨夜はたっぷり奉仕した
下の名前くらい呼ばせろ
ロイは帰らない
広いベッドの上でなら⸺
もっと別のことができる
あなたはお払い箱よ
俺がクビなら⸺
他のヤツが送迎するだけだ
もう次を探してる
私の股から指をどけて消えて
怒った顔もセクシーだ
みだらで⸺
濡れてる
俺にぶつけてみろ
あんた
あのジイさんがご指名だ
店じゃない 裏にいる
車だ
何て？
行くんだ そんな目で見るな
急ぎな
ちょっと
彼が来た
分かった
裏がこうなってるとはな
知り尽くしてるくせに
何の話だ？
中に入らないの？
ダメだ
エンジェルを呼ぶと目立つ
後で会いたい
知らせておく
でもここ以外だ
別の場所で会いたい
どこ？
この住所へ
これが鍵だ
着いたら中に入ってくれ
あなたの家？
公表してないがね
分かった
大丈夫か？
ええ
君も稼がないとだよな
ええ
感謝するわ
だが…
ここで稼いでるのに なぜモーテル暮らしを？
あなたが私に いくら払おうと⸺
結局 手元に戻るでしょ
何の話だ？
別に
私がしたことに⸺
もっと喜んでくれると 思ってた
あなたがしたこと？
ああ
そうね
どうもありがとう
どうしたんだ
別に何でもない
私を知らないくせに 何が分かるの？
確かにな
君を知らない
エンジェルを連れて行く
頼んだ
なあ
早かったね
そのカネを？
マジか
これで全部ね？
あのジイさん かなりの早漏だね
私が相手ならもっと早かった
試してみな
彼は？
モーテルでは会わない
クソ
住所を聞いた
でかした
やめて
カネを奪うまでは拘束しよう
警備員はいそうか？
分からない
なあ
緊張してるよな
ついに今夜だ
お前はとにかく落ち着くんだ
俺に任せろ
やってやろうぜ
そうね
私だ
折り返しをどうも 連絡を取りたかった
大丈夫です？
ああ 大丈夫だ
本当に？
なぜ何度も連絡を寄こした？
アレックスに⸺
清掃班の要請を？
ああ
彼に任せた
俺に隠れて？
他に何を聞いた
要請があったとだけで
詳細は何も
妻が死んだ
そんな
本当に⸺
お気の毒に
ウソだな
本心ですよ
当然です
誰の仕業か分かったか
あの夜の道路の映像を 集めました
各家の警備の記録もです
マロリーは運転手と帰宅を
ＳＵＶに損傷はありません
ロイの車も
損傷はありませんでした
運転はロイが？
はい
何時頃だ
遅くです
酔ってたはずだ
彼は違います
ならチャールズだ
クソ
彼はずっと家にいました
信じていいのか？
当然です
商売仲間ですよね
兄の言いなりだろ
何をバカなことを
他のことを隠すためですよ
警備会社は隠れみのだと ご存じでしょう
信じてください
無理だ
大丈夫です
いや
無理だ
つれないですね
クソが
ノーマン
クソ
いいから出て行け
よう
クソ
要るか？
ああ
良質だ
最高だな
上物だぞ
妥協しないタチでね
スゲえな
金持ちか？
まあな
好みだ
よかった
ほら
放せ
何だよ
何してる
したいんだろ
すぐ戻らないと
こんなのはゴメンだ
なら何を？
俺の家はどうだ？
ベッドもあるし酒もある
これもだ
マジか
欲しいだろ？
分かったが カネの話が先だ
いくら欲しい
これの価値は？
いいね
3000ドルだ
1500ドルでどうだ
クソ
いいだろう
３Ｐもありだろ？
３Ｐ？
それはなしだ
場所は？
家か？
番号を教えてくれ 連絡する
ああ
楽しもう
覚悟しとけ
ああ
上がりは？
午前２時
分かった
ああ
トイレで 俺のケツを狙いやがった
どうなってる
何て男だ
後任は来なかったな
彼の力不足よ
ジュールズ？
ええ
ウソつけ
私をウソつきと？
みだらでな
最低
ああ
家まで送って
今夜が最後よ
ああ
あんな態度が許されると？
あんたにうんざりしてた
何？
聞こえただろ
何様のつもり？
あんたもな
１発ヤれば 多少は マシになるかと思ってた
調子に乗らないで
許さないわよ
デリンダ
私はもう行く
そいつを起こして
またこれだ 起きな
もう閉店だ
何だ？
ねえ
ちょっと
起きな
ああ
帰るんだ
今 何時だ
よく聞きな 閉店だ
俺の携帯と時計が…
秘書じゃあるまいし 知らないよ
こいつをつまみ出して
アンディ
そんな ウソだろ
時計が…
放せ クソ野郎
チクショウ
行くぞ
俺の携帯は？
分かったよ
チクショウ
放せ
お疲れ
おやすみ
いいか？
やめないよな
まさか
やめないけど…
もし失敗したら？
車に乗れ
誰の車？
サルボだ
話したの？
人手が必要だ
信用できる？
ああ 行くぞ
彼はどこ？
先に行ってる 行くぞ
気に入らない
キミー
暴力はなしよ
ケガ人は出ない
ここが彼の家？
その１つ
マジか
もう１つの家はもっとすごい
ここが小屋に見える
俺はここで十分だ
私も
行くぞ カネをいただこう
エンジェル
何だ
危害は加えないで
任せろ
サルボとは ここで会うんでしょ？
電話する
おい
落ち着け
行くぞ
分かった
鍵はもらってる
ほら
どうも
やあ
車で待てばいい？
いや １階にいてくれ
調子は？
会いたかった
信じない
今に分かる
そうか
じゃあ…
いいだろう
行こうか
ああ
いい家だ
ああ
週末だけ使ってる
別荘ってことか
なるほどね
誰に連絡を？
これは…
赤ん坊の母親に遅くなると
飲みたいのか
前も飲んだバーボンだろ？
ああ 好きだろ
ああ
服を脱げ
今夜は焦らずいこう
まだ連絡を？
赤ん坊の母親だよ
ウソ
“レイン”
もしもし
元気？
レイン？
そうよ
レイン 本物なの？
そうよ 何？
なぜ？
なぜまだ来ないの？
待って どういうこと？
レイン
何よ
だってあんたは⸺
死んだと聞いた
死んだ？
それは初耳ね
ベッドが空だった
そうね
いい病院に移されたの
何て？
空きが出て⸺
病院を移してくれたみたい
どういうこと？
レイン そんな…
信じられない
すごいよね
もしもし？
ダメ
やめて