[Mallory] Widzisz protestujących na zewnątrz?
Chcę wiedzieć, kto za tym stoi.
Byłam w szpitalu. Umarła.
- Wiesz, kto to zrobił? - Przysięgam, że nie.
Kazał ją przenieść.
Cholera.
Reprezentuję chorych na raka.
Oto wezwanie.
Z tyloma spałeś na studiach, że mnie nie pamiętasz.
Wyjaśnijmy to sobie.
Uważasz to samo, co inni?
Jestem zerem?
Przykro ci?
Pozwoliłeś na transfer.
[krzyk kobiety]
[leci rytmiczna muzyka]
POMOC DROGOWA
[Norman] Przepraszam.
Już rozmawialiśmy z policją.
Nie jestem z policji.
W takim razie jest zamknięte.
Nazywam się Norman Bellarie.
Tak? I co?
Niedawno znaleziono tu moją żonę.
Och.
Przykro mi.
Tak.
Jak się czuje?
Nie żyje.
Przykro mi.
Zabili mojego brata. Skurwysyny kazały mi to posprzątać.
- Cholera. - Tak.
Przykro mi to słyszeć.
To zbyt wiele.
Wiesz, kto to zrobił?
Nie.
Chciałbym.
Próbuję się dowiedzieć, co stało się z moją żoną.
Powiesz mi coś?
Byłem tu tylko kilka godzin. Poszedłem, zanim to się stało.
Co się stało?
Był tu srebrny SUV.
Tylko to auto zniknęło.
Masz jego numer?
Nagranie z kamery?
Nie.
Wszystko zabrali.
Słuchaj, może…
widziałeś jego?
Mówisz jak policjant.
Nie, słowo daję.
[smutna muzyka]
Nie.
Mówi, że rozmawiał z kimś tutaj.
Mówiłem, że nie. Dobrze?
Tylko ja jeszcze żyję. I nie rozmawiałem z nim.
Czy ktoś jeszcze z tobą rozmawiał o tej sytuacji?
Tylko policja.
I nie ma nagrania?
Nie. Zabrali wszystko.
[wzdycha]
Przykro mi. Jasne?
Nie mogę ci pomóc.
Jeśli możesz, to wszystko…
To dla mnie trudne, więc…
Tak.
- Rozumiem. - Tak.
Mnie też jest ciężko.
Kiedy zrobiono to zdjęcie?
[mężczyzna] Nie wiem.
To twój brat?
Tak.
Słuchaj…
przykro mi z powodu twojej żony.
Tak.
Przykro mi z powodu brata.
Tak.
[wzdycha]
[rozruch silnika]
[otwarcie drzwi]
Co do cholery?
[Gillian] O.
[rytmiczna muzyka hip-hopowa]
[Roy nuci pod nosem]
Co jest?
[muzyka cichnie]
[wzdycha]
[Roy chichocze]
Nie chcę słuchać twojego pieprzenia.
Bardzo się naćpałeś?
To właśnie próbuję odkryć. [śmiech]
- Roy. - Mallory!
Nie truj mi dupy, proszę. [śmiech] Nie dzisiaj.
Idź do domu.
Jestem w domu. [lekki śmiech]
Roy, jesteś w biurze.
Bez jaj. Ha.
- [trzask zapalniczki] - Nie.
Hmm.
Posłuchaj…
Idź do domu i prześpij się.
Jak myślisz, czemu…
ludzie myślą, że tu rządzisz?
Znowu to samo. Bo to prawda, Roy.
Nie.
- Co? - Nie.
To firma mojej rodziny.
Roy, idź do domu.
Ciągle to powtarzasz. Nigdzie nie idę.
A ty tu nie rządzisz. [prycha]
Ty tu, kurwa, nie rządzisz.
Rządzę.
To jest…
To moje miejsce. Tak.
To moje.
- Roy, jesteś żałosny. - Aha.
- Byłeś i jesteś. - Hm.
Z każdym dniem jest coraz gorzej z tym ćpaniem.
[prycha]
Tylko tak mogę cię znosić.
Po prostu…
mów dalej.
- [Roy pomrukuje] - Mów dalej.
Wiesz…
[pełna napięcia muzyka]
Mogę sabotować pozew.
- Gadasz głupoty. - Nie. Ty jesteś głupia.
- Ty. - Każę Julesowi cię odwieźć.
- Pieprzyć Julesa. - Dobra.
Wracasz do domu.
Nie jest moim ojcem.
Recepcja cię takim widziała?
Pieprzyć ich.
Bo…
wszyscy tak naprawdę pracujecie dla mnie.
- Dobra. - Wszyscy.
Zwłaszcza ty, suko.
- Spierdalaj. Powtórz to. - [Roy jęczy]
- Powtórz. - [Roy] Cholera.
- Aż mi dzwoni w uszach. - Nie zadzieraj ze mną.
- Skończę z tobą. - Odpierdol się.
- W porządku? - [Mallory odchrząkuje]
Wypierdalaj stąd.
Mallory, nic ci nie jest?
To „pani Bellarie”.
Co ci powiedziałem? Wypierdalaj.
Nic mi nie jest. Wyjdź.
Wypierdalaj. Ogłuchłeś, ziom? Won.
[Mallory] Wyjdź, Calvinie.
Proszę, wyjdź.
Skurwysynu, nie słyszałeś? Wypierdalaj.
Śmieszny ziomek. [prycha]
[pogwizduje]
[Roy stęka]
- No już. - Nie dotykaj mnie, koleś.
Zaprowadzę pana do auta.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
- Auto czeka. - [Roy] Nie dotykaj mnie.
- [Mallory chrząka] - Daj mi spokój. Mówiłem, odpierdol się.
To był długi dzień. Prawda? Jest pan bardzo zestresowany.
Nie wiem, jak to jest być panem. Co pan czuje i przechodzi.
To dużo.
Prawda?
Bez pana nie byłoby nas tu.
Przepraszam za przekroczenie granic.
Ale nie chcę, żeby zrobił pan coś, czego będzie pan żałować.
[Roy pomrukuje]
Nigdy w życiu niczego nie żałowałem.
[Calvin] Wiem.
Proszę na siebie spojrzeć.
Jest pan wspaniały.
Ta firma też.
- Masz rację. - [Calvin] Tak.
Jasne. A teraz proszę pozwolić pomóc sobie wstać.
Co mówiłem?
Nie potrzebuję twojej pomocy i litości.
Odprowadzę pana.
Nie.
[pociąga nosem, stęka]
[Roy] Hm.
Pierdol się.
Gillian odwiezie mnie do domu.
Gillian, niech Alex odwiezie go do domu.
Oczywiście.
- [Roy] Hm. - Chodź, Roy.
- [Gillian] Proszę pana. - [Roy potakuje]
[Mallory odchrząkuje]
[mruczy flirciarsko] Jesteś słodki.
[leci zmysłowa muzyka]
Uuu! [cmoka]
[piknięcie blokady drzwi]
[zamknięcie drzwi]
Przepraszam.
- Mam to gdzieś. - Nieprawda.
[wzdycha] Wychodzę.
Daj spokój.
Varney, już ci mówiłem, nie zostanę.
Daj mi się chociaż przeprosić.
Słyszałem.
Przestań.
Varney…
Poruchajmy się.
Chodź tu.
Czemu jesteś niemiły?
Wiesz, że cię kocham.
Kochasz mnie?
Tak, kocham cię.
Wiesz, że tak.
Skończyłeś?
Dobra. Czyli tak to będzie?
- [Charles wzdycha] - To tyle?
[Varney] Hm?
Wiesz, że cię kocham.
Wiem, że mnie kochasz.
Możesz mnie wypuścić?
- Jasne. - Dziękuję.
Dokąd idziesz?
A co? Nie pójdziesz ze mną.
No powiedz.
Może pójdę.
Do biseksualnego klubu ze striptizem.
- U! Kocham biseksualistów. - [śmieją się]
Pieprzysz głupoty.
- Chcesz, żebym się wyoutował. - Z dumą.
Cóż, skarbie. To nie pasuje do moich interesów.
- Varney? - Co?
Pracuję dla starych wyjadaczy w mieście.
Nie chcą tego widzieć.
Pozwalasz im decydować o twoim życiu?
Nie, zachowuję moje prywatne życie dla siebie.
Przerabialiśmy to.
- A co z twoim tatą? - Co z nim?
- Zwolniłby mnie, gdyby wiedział, że… - Pieprzysz jego syna?
Nie, w ogóle faceta.
Wiesz o tym.
Dobrze.
Charles…
całe życie miałeś forsę.
Ja nie.
Właśnie dotarłem do punktu,
w którym stać mnie na życie.
I to całkiem niezłe.
Od dawna musiałem w to grać,
żeby dotrzeć tu, gdzie jestem dzisiaj.
Rozumiem.
Bo wielokrotnie mi o tym mówiłeś.
Nie złość się.
Nie jestem zły. Chcę się tylko dobrze bawić.
- W takim razie będę czekał. - Dobra.
Tutaj.
Aż wrócisz.
Dobra.
Czekaj.
Co tak łatwo odpuszczasz?
Nie wrócisz, prawda?
Nie, chcę do domu.
A twoja mama? Nie możesz tam iść.
Dobra, Varney…
za dużo gadasz o mojej matce i ojcu.
- Dobra… - Hej.
Psujesz cały ten wieczór.
Dobra.
Będę czekał u siebie w domu.
Na golasa.
- Aż wrócisz. - Hm.
- Dobrze? - [potakuje]
A ja będę z seksi striptizerem.
Dobra.
To zabierz go tam ze sobą.
Akurat.
Jeśli to muszę zrobić, żeby z tobą być, to spoko.
Mogę wyjść?
Rób, co chcesz.
Dziękuję. Mua!
- Uważaj na siebie. - Będę.
- Zadzwoń, jak wrócisz. - Jak zawsze.
[zamknięcie drzwi]
Nie zadzwonisz.
[śmieje się]
[Kimmie] Co tam?
- [Body] Mamy dobrego klienta. - [Kimmie] Zrób to.
- [Delinda] Nie umiesz mówić? - Cześć, Delindo.
- Hej, dziwko. - Idź się przebrać.
Zaraz otwieramy. Nie widzisz tej kolejki?
- Ma paskudny charakterek. - Zaraz to naprostuję.
Zrób to, prostownico do suk.
[śmieją się]
[gwar]
[facet 1] Zaczynam wcześnie.
[facet 1 się śmieje]
- [facet 2] Hej. - Co tam?
Robimy to dziś wieczorem?
Brachu.
- [facet 2] Co? - Ćśś.
Co?
Biorę cię do tego,
bo mój wóz poszedł na złom, więc potrzebuję podwózki.
Tylko tyle?
- No weź. - Potrzebujesz fizola.
Tak.
Spoko. Wiesz, że ci pomogę.
To przestań gadać.
Dobra.
Pogadam z chłopakami.
- I? Są spoko? - Nic nie powiedzą.
Daj mi adres. Zrobią swoje.
Dobrze.
Chcesz go tylko przetrzymać?
Tak. Dostaniemy hajs.
Na pewno będzie tak łatwo?
Będziemy go szantażować do skutku.
- Cholera. - Hej.
Może się nie udać. Więc…
Nic nie powiem. Mówiłeś, że mogę zarobić 30 tysięcy.
Tak.
Wchodzę w to.
Dobrze.
Jaki jest plan?
Może dziś przyjdzie. Jeśli tak, pójdę z nim do domu.
Musisz mnie śledzić.
Jasne?
A…
Co?
Na pewno jest dziany?
[śmieje się] Zaufaj mi.
Nosi zegarek za milion dolców.
- Jest dziany. - Cholera.
Załatw mi zegarek.
[prycha] Trzydzieści tysięcy.
[wzdycha] Dobra.
Ogarnę to.
- [kobiety się śmieją] - [Body] Ta suka jest do dupy.
Lepiej koście mamonę, bo jutro przychodzi nowa dziewczyna.
Młodziutka.
Skradnie show.
Wiecie, że lubią młode.
[lekki śmiech] Wysłałam kogoś po nią.
Hej, Kimmie. Pamiętasz, jak to było mieć 16 lat?
Nie. Jesteś już starą suką.
[śmieje się]
[Body] Hej, suko.
Musisz zarobić dziś od cholery hajsu, żebym się nie czepiała.
- Słyszysz? - Słyszę cię.
Serio.
Rozumiem.
Patrzcie państwo.
Co ty robisz z Angelem? Pieprzysz go?
To nie tak.
A jak?
Znamy się od dawna.
Coś się dzieje. I dowiem się co.
Nic się nie dzieje.
[Body] Hmm. Wiesz co?
Poczekaj, aż poznasz nową dziewczynę.
- Dobra. - Zajebista z niej laseczka.
[Kimmie] To dla ciebie dobrze.
Ma tylko 16 lat, więc ktoś musi ją wdrożyć.
- To nie jest nielegalne? - [Body] Suko.
- [kobiety się śmieją] - Wszystko to jest nielegalne.
- [Body się śmieje] - Jasne.
Dobra, to idę do pracy.
Jesteś gotowa?
- Coś w tym stylu. - [Body] Yhy.
To leć.
[Body] Hej, Kimmie.
Nie mogę się doczekać, aż poznasz moją nową sukę.
- [kobiety chichoczą] - [Body śmieje się głośno]
[Body] Brudna szmata.
[wszystkie śmieją się głośno]
[Gillian chrząka]
[Calvin] Pracuje do późna.
Teraz ją chronisz?
To moja praca.
- Jesteś głupi. - Czas na wyzwiska?
- Mówię, co widzę, kotku. - [hałas]
Dobra.
Nie zależy jej na tobie.
A jemu na tobie.
Zakład?
Nie, bo nie będę z tobą pogrywać, Gillian.
Wiesz, co o mnie mówili?
Przed czy po kurwieniu się w Seattle?
A ty co robiłeś, co?
Porozmawiamy o tym?
Hm? Porozmawiamy o tym z nią…
panie Calvin?
Czemu ze mną gadasz?
Bo jesteś moim facetem.
- Nie jestem. - [prycha] Od kiedy?
- Od kiedy wyruchałaś szefa. - [śmieje się]
Fakt.
I to nieźle go rucham.
Nieprawda.
Pewnie powie ci coś innego.
Nie, on cię wyruchał.
- To nie to samo. - Yhy.
Rucha w tę i nazad.
Nie umiesz mnie wkurzyć.
Przepraszam. A po co?
Tak tylko mówię.
Chyba cię wkurzam.
Dobra. Jak sobie chcesz.
Calvinie.
Policzę się z tobą, choćby miałoby mnie to zabić.
Czemu miałabyś chcieć się ze mną policzyć?
- Co ci zrobiłem? - Wszystko.
Wszystko.
Kazałeś mi wszystko o niej powiedzieć,
a potem mnie oszukałeś.
Ja ciebie?
Mówiono mi, że potrafię być bezlitosna.
Ciężko pracowałam, żeby już taka nie być.
Będę bezlitosna wobec ciebie, skurwielu.
Uuu. Już się boję.
[Mallory] Gillian.
Bądź bezlitosna dla niej.
- Tylko poczekaj. - Jasne.
- Zostałaś wezwana. - [mruczy przedrzeźniająco]
[gwar, w klubie muzyka]
[Horace] Cholera.
[pracownik] Nie wolno tu parkować.
Już miałem odjeżdżać.
Chcesz wejść? VIP?
- Nie wchodzę. - Dawaj, VIP.
Uwierz, chcesz tego. Jest czad.
Co?
Posłuchaj. Nie musisz nawet wysiadać z auta.
- Naprawdę? - Tak.
Zaparkuj tam z tyłu.
- Co tam jest? - Za 500 dostaniesz pełną obsługę.
A jeśli chcę kogoś ze środka?
Body bzyknie cię za jakieś 3000.
Nie.
Chcę Kimmie.
- Chcesz Kimmie? - Tak.
- Naprawdę? - Tak.
Dobra, stary. Daj kasę.
Wjedź przez alejkę od tyłu.
Dobrze?
[pracownik] Dobra, dzięki.
[śmiech klientów]
[kobieta jęczy zmysłowo]
[dyszenie]
[pojękiwanie i posapywanie]
[leci energiczny dirty rap]
[entuzjastyczne reakcje tłumu]
Mogę prosić o wodę?
Salvo, co muszę zrobić, żebyś pojechał do mnie moim żółtym lambo?
- To twój samochód? - Widziałeś go?
Widziałem.
Co mam zrobić, żebyś pojechał ze mną do domu?
Ja tylko tańczę.
- Chyba cię przekonam. - Nie.
Coś mi mówi, że jesteś zainteresowany.
Nie sądzę.
Dobra.
Jeśli zmienisz zdanie, daj znać.
[cmoka]
A ile?
A ile chcesz?
Ile jestem wart?
To może być dużo.
Zależy, co zrobisz.
Masz śnieżek?
I to kupę.
Spotkajmy się w łazience.
- A salka VIP? - Nie.
Kolesie tam nie wchodzą.
- [Charles cmoka] - Widzisz, jak się gapią?
I co?
Nie podoba im się to.
Odstraszysz mi klientki.
Rozumiem.
Chodźmy do łazienki.
Będę tam.
Czekaj.
Za chwilę.
[odchrząkuje]
Gillian.
- Tak? - Jedź do domu.
Mogę poczekać.
Czemu zawsze mi się stawiasz?
- Przepraszam. Nie chciałam… - Przestań.
Jedź do domu.
Tak jest.
Co z nią, kurwa, jest nie tak?
Calvin.
Chodziłeś na studia?
Przepraszam, nie słyszałem.
Oczywiście.
Jak dostałeś tę pracę?
Od Julesa.
Jules.
Wspólny mianownik.
Czy to problem?
Tak.
Nie wchodź pomiędzy mnie i mojego męża.
- Jeśli cię zaatakuje… - Nie zaatakował mnie.
Jeśli jeszcze raz tak się zachowa, to będę musiał.
Potrafisz być taki arogancki.
Nie jestem arogancki, tylko rzeczowy.
Pozwoliłam ci posadzić rzeczowe dupsko?
Sam sobie pozwoliłem.
Jesteś arogancki.
Takich właśnie zatrudnia Jules.
Hm.
Ufasz Julesowi?
Bo ja ani trochę.
Przykro mi, ale tak.
Czyżby?
Skoro ufasz Julesowi,
to ja nie ufam tobie.
Hm.
A to znaczy, że musisz spierdalać.
Wynoś się.
- Bo mi nie ufasz. - Zapamiętaj swoje miejsce.
Pamiętam, gdzie byłem wczoraj. Czułem się jak w domu.
- Co ty pieprzysz? - Nie pieprzę.
Pieprzę ciebie.
Co powiedziałam?
- Kazałaś mi pamiętać swoje miejsce. - Właśnie.
[muzyka budująca napięcie]
A co ja powiedziałem?
[wzdycha]
Za kogo się uważasz?
Zadam ci pytanie, Mallory.
Dobrze cię wczoraj pieprzyłem?
- Jesteś wulgarny. - Odpowiedz na pytanie.
Dobrze cię wczoraj pieprzyłem?
- Ja zadam ci pytanie. - Hm.
[Calvin mruczy]
Jeśli chcesz mnie podniecić, spróbuj niżej.
Masz podsłuch?
Tak niskie masz o mnie mniemanie?
To dlaczego tak do mnie mówisz?
Bo tego chcesz.
Nie chcę.
Chcesz.
Chcesz, żebym mówił świństwa,
wyginał cię i dawał ci orgazmy.
[prycha]
Jesteś obrzydliwy.
I lubisz to.
Nie znasz mnie.
Chciałaś być ze mną sama w aucie.
Odesłałaś Gillian, żebyśmy mogli być sami.
Mylisz się.
Sutki sterczące ci przez sukienkę mówią co innego.
Powiedz prawdę.
Podobało ci się?
Tak, podobało ci się.
Nie wstydź się.
W porządku.
Chcesz po prostu wyruchać ochroniarza i kierowcę.
O to chodzi?
Myślisz, że nic nie mam?
Ty też byłaś niezła, Mallory.
Mów mi „pani Bellarie”.
Przy innych.
Ale gdy jesteśmy sami…
jesteś Mallory.
- Pogrywasz ze mną. - I będę.
Mój język był wczoraj w tylu miejscach, że mogę ci mówić po imieniu.
[rytmiczna, nastrojowa muzyka]
Twój mąż nie wróci na noc.
Zaproś mnie.
Pokażę ci, co potrafię z odrobiną przestrzeni i łóżkiem.
Myślisz, że nadal masz pracę?
Jeśli mnie zwolnisz,
to ktoś inny będzie musiał cię odwieźć.
Już się tym zajęłam.
Wyjmij palce spomiędzy moich nóg i odejdź.
Jesteś seksowna, gdy jesteś sfrustrowana. Napalona i…
mokra.
Wyżyj się na mnie później.
[muzyka cichnie]
[zamknięcie drzwi]
[leci rytmiczny dirty rap]
[Delinda] Hej.
Stary wrócił, poprosił o ciebie.
Nie. Nie ma go tam.
Jest z tyłu.
W aucie.
Co?
Idź, suko. Nie patrz na mnie. Dobra?
Zapłacił mi.
[entuzjastyczne reakcje tłumu]
[Delinda] Rzuć kasę w kogoś innego.
[Kimmie] Hej.
Już czas. Jest tutaj.
Dobra, ogarniam.
- [w klubie muzyka] - [rozmowy na zewnątrz]
[nerwowa muzyka]
[kobieta dyszy]
[kobieta w aucie pojękuje]
Nie mówiłaś mi o tym, co tu robicie.
Na pewno wszystko wiesz o klubie.
O czym ty mówisz?
Nie chcesz wejść do środka?
Nie.
Jeśli Angel tu wyjdzie, wszyscy się dowiedzą.
Spotkam się z nim później.
Dobrze, dam mu znać.
Ale nie tutaj.
Chcę się z nim spotkać gdzie indziej.
Gdzie?
Tu masz adres.
Tu masz klucze.
Kiedy tam dotrzesz, wejdź do środka.
To twój dom?
Nieoficjalny.
[muzyka budująca napięcie]
Dobra.
Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
A…
Wiem, że musisz dziś zarobić.
Tak. Dziękuję.
Ale…
czemu mieszkasz w tym motelu, jeśli zarabiasz takie pieniądze?
Mógłbyś dać mi wszystko, co masz na koncie,
a i tak to wróciłoby do ciebie.
Co ty mówisz?
Nic.
Tyle dla ciebie zrobiłem.
Mogłabyś być bardziej wdzięczna.
Tyle zrobiłeś?
Tak.
Wiesz co?
Masz rację. Dziękuję.
Co z tobą nie tak?
Wszystko w porządku.
Nie znasz mnie. Czemu mówisz, że coś ze mną nie tak?
Masz rację.
Nie znam cię.
Angela przyprowadzę później.
Dobrze.
[rytmiczny dirty rap]
[entuzjastyczne reakcje tłumu]
[Delinda] Laska…
Cholera, był szybki.
Dostałaś tyle kasy?
Kurde!
- Lepiej nic nie chowaj, suko. - Ooo!
Ten staruszek szybko dochodzi, co? Rachu-ciachu. [śmieje się]
Ze mną doszedłby szybciej. Wiesz o tym. Żartuję.
Tak, suko, spróbuj. [śmieje się]
Co powiedział?
Nie chce się spotkać w motelu.
Kurwa.
Ale dał mi adres.
- Zajebiście. - Nie.
Przetrzymajmy go, póki nie dostaniemy kasy.
Myślisz, że ma tam ochronę?
Nie wiem. Nigdy tam nie byłam.
Hej.
Wiem, że się denerwujesz.
Zdobędziemy dziś kasę.
Dam radę. Musisz…
Musisz się tylko wyluzować.
- Ogarnę wszystko inne. - [wzdycha]
Damy radę.
- Dobra. - Dobra.
[nerwowa muzyka]
[muzyka cichnie]
Halo?
Dzięki, że do mnie oddzwoniłeś.
Wszystko gra?
Tak. W porządku.
Na pewno?
[odgłosy ruchu ulicznego]
Czemu tyle wydzwaniałeś?
Alex mówił…
że potrzebowałeś sprzątaczy.
Tak.
Zajął się tym.
Czemu mnie nie wezwałeś?
Co jeszcze powiedział?
Tylko o sprzątaczach.
Ale nie chciał nic wyjaśnić.
Moja żona zmarła.
Och.
Mój Boże.
Tak bardzo
mi przykro, Normanie.
Nieprawda.
Ależ tak.
Daj spokój.
Jules, wiesz, kto to zrobił?
Mam nagranie z kamery z drogi z tamtej nocy.
Dzienniki bezpieczeństwa domów rodziny.
Mallory wróciła do domu z kierowcą.
Ale nie było żadnych uszkodzeń auta.
Roy wrócił później, też nie było żadnych uszkodzeń.
- Prowadził? - Tak.
O której?
Było późno.
Musiał być pijany.
Na pewno tego nie zrobił.
Więc Charles to zrobił!
Cholera!
Normanie, był w domu całą noc.
[niepokojąca muzyka]
- Mogę ci zaufać? - O czym ty mówisz?
Pracujemy razem. Daj spokój.
- Siedzisz w kieszeni mojego brata. - Gówno prawda.
Jasne? Tylko tuszuję inny szajs.
Firma ochroniarska to tylko przykrywka.
Wiesz, że możesz mi ufać.
Nie mogę.
Tak, możesz.
Nie…
nie mogę.
Daj spokój. Nie obrażaj mnie.
Pierdol się.
Normanie…
Cholera.
LAGER FROTHY FOX… MIŁO SOBIE CHLAPNĄĆ
[Charles] Wynocha.
- Hej. - [wciąga]
Cholera.
PILNUJ DRINKÓW
- Chcesz trochę? - Tak.
[Charles potakuje] Czysta.
Cholera.
- [Charles potakuje] - Skąd to masz?
- Wybieram to, co najlepsze. - Kurde.
Jesteś bogaty?
W sumie tak.
[mruczy z aprobatą]
Właśnie takich lubię.
Świetnie.
[Charles] Chodź tu.
Odpieprz się!
Co, kurwa?
- Co robisz? - Myślałem, że tego chcesz.
- Muszę się pospieszyć. - Nie. Nie chcę tak.
To czego chcesz?
Może wrócimy do mnie?
Jest łóżko, drinki…
i więcej tego.
Cholera.
Chcesz więcej, prawda?
Dużo gadasz, ale nic o forsie.
Ile chcesz?
Ile jest wart?
Ładny.
Daj trzy tysie.
Dam ci 1500.
Cholera.
Dobra. Biorę.
Wziąłbyś nawet 300.
Trzysta?
- Nie ma mowy. - Yhy.
Gdzie chcesz?
- W twoim domu? - Yhy.
Wpisz swój numer do mojego telefonu, wyślę ci adres.
Dobra.
[Salvo] Będzie fajnie.
Przygotuj się.
Przygotuję.
Kiedy kończysz?
Dopiero o drugiej.
Świetnie.
Dobra.
[zamknięcie drzwi]
Skurwiel próbował wydymać mnie w cholernej łazience.
Co, kurwa? Pieprzyć go.
Czekałem na zastępstwo.
Nikogo nie znalazł.
Kto, Jules?
- Tak. - [śmieje się]
Bzdura.
Nazywasz mnie kłamczuchą?
Z niewyparzoną buzią.
Jesteś okropny.
Wiem.
Zabierz mnie do domu.
To twój ostatni wieczór.
- Dobra. - [Mallory odchrząkuje]
Nie myśl, że możesz tak do mnie mówić.
Mam dość twojego nastawienia.
- Co? - Słyszałaś mnie.
- Wiesz, z kim rozmawiasz? - A ty?
Czasem jesteś prawdziwą suką. Myślałem, że będziesz milsza po bzykaniu.
Powtórz to, dupku.
Nie mów tak do mnie.
[winda staje]
[nastrojowa muzyka]
[pocałunki]
[Mallory pojękuje]
[Mallory dyszy]
[muzyka cichnie]
[Body] No weź, Delindo.
- Muszę wyjść. - [Delinda] Boże.
Obudź tego fagasa.
Jak co noc. Chodź. Wstawaj!
Zamknięte.
- [pociąga nosem] - Co?
Hej.
- Hej. - [mruczy]
- No idź, koleś. - Dobra.
Wynocha.
Która godzina?
Słyszałeś mnie? Zamknięte.
Mój telefon i zegarek.
Nie jestem twoją asystentką.
Andy, chodź tu i wywal tego kolesia.
Andy!
- Chodź, stary. - [Charles] Cholera. Nie.
Mój zegarek. Zostaw mnie, skurwielu!
- [Andy] Idź. - [Charles] Cholera. Dobra.
- [Charles] A telefon? - [Delinda] Skurwysyny.
- [Charles] Kurna. - [Andy] Wychodzimy.
- [Kimmie] Dobranoc. - [kobieta] Pa, skarbie.
Gotowa?
[mruczy niepewnie]
- Nie wycofujesz się, prawda? - Nie.
Nie wycofuję się, ale…
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Wsiadaj.
[Kimmie wzdycha]
[muzyka budująca napięcie]
- Czyje to auto? - Salvo.
Powiedziałeś mu?
- Potrzebujemy pomocy. - Można mu ufać?
Tak. Chodź.
[Kimmie wzdycha]
Gdzie on jest?
Pojechał przodem. Chodź.
Nie podoba mi się to.
Kimmie.
Nie skrzywdź go.
Nikomu nie stanie się krzywda.
[Kimmie] Dobra.
[rytmiczny kawałek rapowy]
[cichy rap z auta]
[silnik gaśnie, muzyka cichnie]
To jego dom?
- [Kimmie] Ma kilka. - Cholera.
To byle co. Szkoda, że nie widziałeś tamtego.
Przy tamtym to rudera.
[śmieje się]
Cholera, ten by mi pasował.
Mnie też.
Chodź.
Załatwmy kasę.
- Angel. - Co?
Na pewno będzie cały?
[wzdycha]
Dam radę.
Czekaj. Gdzie twój człowiek? Miał się z nami spotkać.
Zadzwonię do niego.
- [Kimmie cmoka] - Hej.
Nie denerwuj się.
Chodź.
Dobra.
Dał mi klucz.
[cykanie świerszczy]
[muzyka budująca napięcie]
[warkot przejeżdżającego samochodu]
[Kimmie] Chodź.
[szczekanie psów w oddali]
[otwarcie drzwi]
Cześć.
Mam zaczekać w aucie?
Nie, możesz tu zostać.
Jak się masz?
Tęskniłem.
[prycha cicho]
Nie wierzę ci.
Mogę ci pokazać.
[nastrojowa muzyka]
Tak?
Cóż…
Dobra.
Chodź.
Dobra.
[wzdycha]
Ładny dom.
Tak. Przyjeżdżam tu w weekendy.
To domek weekendowy?
[muzyka budująca napięcie]
[Angel] Rozumiem.
Tak. Do kogo piszesz?
Po prostu…
daję znać mojej dziewczynie, że będę późno.
Chcesz się napić?
[Angel] Tak… To ten sam bourbon?
Mówiłeś, że ci smakuje.
Tak.
Rozbierz się.
[śmieje się] Może…
nie spieszmy się.
Czemu ciągle piszesz?
Wciąż do mojej dziewczyny.
[Angel wzdycha]
Co, kurwa?
[muzyka budująca napięcie]
- Halo? - [Rain] Hej.
Rain?
[wzdycha] Tak.
Rain, to ty?
Tak, laska. Co?
Jak?
Czemu mnie nie odwiedzasz?
Co?
Czekaj.
- Czekaj, Rain. - Co?
Rain, powiedzieli mi, że…
Powiedzieli, że nie żyjesz.
Nie żyję?
Cholera, to dla mnie nowość.
- Twoje łóżko było puste. - Tak.
Przenieśli mnie do dobrego szpitala.
Co?
Jakiś facet
robił przenosiny, więc przenieśli mnie. Nie wiem.
Czekaj, Rain.
Nie. Nie mogę…
- Nie wierzę. - To szaleństwo.
[dramatyczna muzyka]
- Halo? - Nie.
Nie. Nie!
[rytmiczny kawałek rapowy]
[muzyka cichnie]
[trzaski płomieni] rapowy]