[vinheta majestosa]
[Mallory] Viu os merdas dos manifestantes lá fora?
Eu quero saber quem tá por trás disso.
Fui no hospital e disseram que ela tava morta.
Mallory, você sabe quem fez isso?
Eu juro que não.
- Ele tá transferindo ela. - Merda.
Represento todas essas pacientes. E você foi intimado.
Pegou tanta mulher na faculdade que nem se lembra de mim.
Deixa eu ver se entendi.
Quer ser igual a todo mundo que acha que… O quê?
Que sou um bosta?
Lamenta?
Você disse que podia transferir.
[mulher grita] Eu juro…
[rock tocando abafado no rádio]
SERVIÇOS DE GUINCHO
[Norman] Boa noite. Olá?
Se você é da polícia, a gente já falou com eles.
Não, não sou da polícia.
Tá, nesse caso, a gente tá fechado.
Meu nome é Norman Bellarie.
É? E?
Minha esposa foi achada aqui, recentemente.
Ah.
Sinto muito.
É.
Como é que ela tá?
Ela morreu.
[homem] Sinto muito.
Mataram o meu irmão.
E ainda me fizeram limpar toda essa merda.
- Nossa. - [homem] É. [suspira]
Eu lamento muito ouvir isso.
É uma barra, amigo.
Você sabe quem foi?
Não.
Cara, quem me dera saber.
Olha, eu… [gagueja] …tô tentando descobrir o que aconteceu com a minha esposa.
Pode me dizer alguma coisa?
[música triste]
Eu fiquei aqui só algumas horas
e saí bem antes de acontecer.
O quê? O que aconteceu?
[suspira] Tinha um SUV prata aqui antes.
É o único carro que sumiu.
Você pegou a placa?
Imagens de vídeo?
[zomba] Não.
[respira fundo] Eles levaram tudo.
Escuta, você…
Você já viu esse cara?
[música triste continua]
Você tá parecendo um policial, tá?
Eu não sou, eu juro.
[homem] Hum…
Não.
Ele disse que falou com alguém aqui.
Eu já falei que não, tá?
Eu sou o único que sobrou vivo, e eu não falei com ele.
É… Alguém falou com você sobre esse assunto?
Só a polícia.
- Tem certeza de que não tinha imagens? - Tenho. Olha, eles levaram tudo.
[suspira]
Desculpa, tá bom?
Eu não posso te ajudar.
Se não se importa, tudo isso…
[suspira] …é muito difícil pra mim, entendeu?
É.
- Eu entendo. - Tá.
É difícil pra mim também.
Quando… Quando aquela foto foi tirada?
[homem suspira] Não sei dizer.
É o seu irmão?
É.
[respira fundo] Olha só, cara…
eu lamento pela sua esposa.
Tá.
Lamento pelo seu irmão.
[música triste continua]
É.
[motor liga]
[sirene ao longe]
Mas que merda é essa?
[Gillian] Ai…
- [hip-hop animado] - [Roy cantarolando]
[suspira]
O que que é isso?
Ah…
[ri fraco]
Não tô a fim de ouvir suas merdas agora.
Roy, você… Você tá muito louco, né?
É o que eu quero descobrir. [ri]
- Roy. - Mallory!
Não começa com chateação, por favor. [ri]
- Hoje, não. - Vai pra casa.
Eu tô em casa.
[risinho]
Roy, você tá no escritório.
Tá zoando. [risinho]
Ah, não, não, não, não. [suspira]
[funga] Hum…
- Escuta… - [Roy expira]
Vai pra casa e dorme um pouco.
Por que você acha que…
pensam que você toca a empresa?
Lá vem essa merda de novo. Roy, porque eu toco.
Não, não, não, não, não.
- O que… - Não toca nada.
Essa empresa é da minha família.
Roy, vai pra casa.
Você fica falando isso.
Não vou sair daqui.
E você não manda…
em nada.
[rindo] E você não manda em porra nenhuma.
Eu mando, sim.
Esse é…
Esse é meu lugar. É.
É minha parada.
- Você é patético pra caralho. - Uhum.
- Desde sempre. - Uhum.
E essa merda com drogas tá piorando a cada porra de dia que passa.
[desdenha]
É o único jeito pra lidar com você.
Você…
Continua falando.
- [Roy] Uhum… Uhum. - Continua falando, Roy.
Uhum.
Olha…
[música tensa]
[Roy inspira]
Eu posso sabotar esse processo.
Ridículo…
- Uhum. Não. - Que burrice você tá falando.
Não, não, não. Você é burra, amor.
Você é burra.
- Vou ligar pro Jules pra levar você. - Foda-se o Jules.
- Você vai pra casa. - Uhum.
Você acha que ele é meu pai?
A recepção viu você desse jeito?
Que se foda.
Porque…
[rindo] …todos vocês aqui trabalham pra mim.
- Tá bom. - Todos vocês.
[Mallory suspira]
Principalmente você, biscate.
[Roy grunhe]
- Porra! Cacete. - Fala essa merda de novo. Fala de novo.
Fala de novo.
- Meu ouvido tá zunindo. - Tá mexendo com a pessoa errada.
[Mallory geme, arfa]
- Eu vou acabar com você. - Me solta!
- Tudo bem? - [Mallory pigarreia]
Mete o pé daqui.
Mallory, você tá bem?
É "Senhora Bellarie" pra você.
O que foi que eu falei? Some daqui, porra.
Eu tô bem, Calvin. Pode ir.
Some daqui. Você é surdo, negão? Cai fora.
[Mallory] Vai, Calvin.
Pode ir, por favor.
Tu não ouviu, não, seu merda? Eu mandei você meter o pé.
[rindo] Tá cheio de graça o negão.
[respira fundo]
[ri]
[grunhe]
[ofegando]
- Levanta. - Não toca em mim, cara. Não toca em mim.
Eu te ajudo a ir até o carro.
Cara, eu falei que não preciso da tua ajuda.
[ofegando]
- Tem um carro te esperando. - [Roy] Não toca em mim.
- [Mallory pigarreia] - [Roy] Me deixa.
Já falei pra sumir da minha frente.
Olha, foi um dia longo.
Não é?
É muita pressão. Eu nem imagino como é ser você,
o que tá sentindo, o que tá passando.
Mas eu sei que é pesado.
Você tem razão.
E nenhum de nós estaria aqui sem você.
Olha, me desculpa se passei dos limites.
Eu só quero garantir que você não vai fazer nada que vá se arrepender.
[Roy ri baixinho]
Cara, eu nunca me arrependi de nada na minha vida.
[Calvin] Sei disso.
Sabemos. Olha pra você.
Como você é incrível.
Como essa empresa é incrível.
- Você tá certo. - [Calvin] É.
Tá, agora, você me permite te ajudar a descer?
O que foi que eu disse?
Não preciso da sua ajuda. Não quero caridade.
Então só vou te acompanhar.
Não, não vai.
[respira fundo, grunhe]
[grunhe]
[Roy suspira]
Me chupa, cuzão. [ri]
Oi, Gillian. Ela vai me levar pra casa.
Gillian, pode ver se o Alex leva ele pra casa tranquilo?
Com certeza.
- [Roy] Hum. - Vamos, Roy.
- [Roy] Uhum. - [Gillian] Vamos, senhor.
[Roy] Uhum.
[Roy suspira]
[Mallory pigarreia]
[Charles] Hum…
Você é bonito.
Uh! [beijos]
[fechadura apita]
[rap suave tocando]
[suspira]
Desculpa.
Eu não me importo.
Se importa, sim.
[resmunga] Já disse que eu tô saindo.
Qual é!
Varney, eu já te falei que eu não vou ficar.
[Varney respira fundo]
Pelo menos deixa eu me desculpar com você.
Eu não sou surdo.
- Ah, para. - [grunhe]
Varney…
Vamos transar.
Vem cá.
- [ri fraco] - [Charles] Hum…
Por que é tão cruel comigo?
Sabe que eu te amo.
Você me ama.
[respira fundo] É, eu te amo.
Você sabe que eu te amo.
Aí acabou?
Tá bom.
É assim que vai ser?
Acabou.
Hum?
Varney, você sabe que eu te amo.
Eu sei que você me ama.
Agora dá pra me deixar sair, por favor?
Claro.
Valeu.
Aonde você vai?
Falar por quê? Se não vai querer ir.
Vai, me fala.
Talvez eu queira ir com você.
Eu vou numa boate de strip bissexual.
Uh, eu adoro bissexuais.
Você é cheio de graça, né?
Quer que eu seja escandaloso?
- E orgulhoso também. - É, então.
Amor, isso não combina nada com o meu trabalho.
- Ô Varney. - O quê?
Olha, eu trabalho pra velha guarda dessa cidade.
Eles não querem ver isso.
Então você vai deixar eles ditarem a sua vida?
Não, eu só deixo a minha vida pessoal ser minha vida pessoal.
- Já falamos disso. - E como fica o seu pai?
O que tem ele?
Não ia querer trabalhar comigo se soubesse que tô aqui…
Ô, ô… Comendo o filho dele?
Não, comendo qualquer cara.
Você sabe que é isso.
Tá, então você tá.
Charles.
Você teve grana a vida inteira.
Eu não tive.
Eu acabei de chegar num momento
em que meu trabalho consegue pagar meus boletos.
E tá pagando de boa agora.
Eu tive que jogar esse jogo durante muito tempo.
Só para chegar aqui, onde eu tô hoje.
[suspira]
É…
Eu entendo.
Porque você já me falou isso várias e várias e várias vezes.
É, mas não fica bravo.
Não tô bravo. Só quero poder sair e me jogar na balada.
- Tá bom, então vou ficar esperando. - Tá bom.
Bem aqui.
Até você voltar.
Então tá.
Pera, pera, pera.
Por que tá cedendo tão fácil?
Ah, cara, você não vai voltar, não, vai?
Hum, não. Eu quero ir pra casa.
E a sua mãe? Não pode ir com ela lá.
Tá bom, tudo bem, Varney.
Você tá falando da minha mãe e do meu pai demais pro meu gosto.
- Tá legal. - Ô, ô.
Tá acabando com a minha noite.
Tá bom, tá bom.
Então vou ficar te esperando na minha casa.
[sussurra] Pelado.
- Só esperando você voltar. - Hum…
- Tá bom? - Uhum.
E eu vou tá com um stripper novinho.
Tá bom.
Então leva o novinho gostoso pra lá também.
[estala a língua]
É, tá.
Se é isso que tenho que fazer pra ficar com você, tô dentro.
Será que eu posso sair?
É por ali.
Obrigado.
- E se cuida. - Pode deixar.
- E liga quando chegar em casa. - Pode deixar, eu ligo.
Cara, você não vai me ligar.
[ri]
[Delinda] O que vai rolar?
- [Body] Um cliente bom vai vir. - [Kimmie] Faz isso. Tá?
[Delinda] Hum…
[Delinda] Ô vadia, não sabe falar?
- Oi, Delinda. - Oi, amor.
Vai lá pra trás e vai se trocar.
A gente já vai abrir. Não viu a fila lá fora, não?
Ui, ela tem uma atitude de merda.
Sabe que eu vou resolver, né?
É, faz isso, você é a resolvedora de putas.
[ambas riem]
[burburinho]
- E aí? - Beleza?
Então…
Vai rolar hoje?
Cara.
[homem] O quê?
Shhh!
O quê?
Só tô te colocando nessa porra
porque a caralha do meu carro deu PT,
e eu preciso de uma carona.
É pra isso que eu sirvo?
Se liga, cara.
Você precisa de músculo.
É, preciso.
De boa. Tamo fechado.
Tá bom, então fecha essa boca.
Beleza.
Tenho que falar com a rapaziada.
E? São de boa?
Eles não vão falar nada.
Passa o endereço, eles fazem o lance.
Beleza.
Então você só quer ele preso, né?
É. E aí a gente pega a porra da grana.
Certeza que vai ser tão fácil?
A gente chantageia o cara até rolar, sacou?
Porra.
Escuta aqui, olha só.
Pode dar ruim.
Então…
É, eu não vou falar nada.
Você falou que vai rolar 30 mil.
Vai.
Então fechou, tô nessa. Porra!
Beleza.
E qual é o plano?
Tem que ver se ele vem hoje.
Se ele vier, eu vou pra casa com ele.
E aí você me segue.
Sacou?
É…
Que foi?
Certeza que o cara é montado?
[ri] Vai por mim.
O cara usa um relógio de um milhão no braço.
- Ele é montado. - Porra…
Me dá o relógio.
[debocha]
Trinta mil.
[expira] Fechou.
Saquei, saquei.
[burburinho]
[homens rindo]
[todas rindo]
[Body] Aquela vadia não vale nada.
É melhor ganharem dinheiro hoje,
porque amanhã tem uma menina nova chegando.
E a menina é bem novinha, e ela vai roubar a cena.
Sabem que eles gostam de novinhas.
Hum… E já tem gente nossa indo buscar ela.
[mulheres rindo]
Aí, Kimmie.
Você lembra como era ter 16 anos?
Não, claro que não lembra, porque a biscate já tá velha.
[risos]
[Body] Aí, vadia.
Você vai ter que ganhar uma grana absurda pra eu te deixar em paz hoje.
- Tá me escutando? - Tô, tô te ouvindo.
- Eu tô falando sério. - Entendi.
Ah, olha só isso!
Que porra tá fazendo com o Angel? Tá dando pra ele?
Não, que é isso? Nada a ver.
É o que, então?
Eu conheço ele faz tempo.
[ri] Tem alguma coisa rolando aqui, e eu vou descobrir o que é.
- Não tá rolando nada, Body. - [Body] Hum.
Quer saber?
Espera só até conhecer minha nova menina amanhã.
- Tá legal. - Cara, ela é gostosa pra caralho.
- [Kimmie] Que bom pra você. - [Body] Uhum.
E ela só tem 16 anos,
então alguém vai ter que mostrar o caminho das pedras pra ela.
Isso não é ilegal?
- [Body] Vadia! - [todas rindo]
Tudo isso aqui é ilegal!
Porra!
[risos continuam]
Claro.
Bom, eu já tô indo lá pra fora, tá?
Ah, você tá pronta hoje, não é?
- É, tipo isso. - [Body] Hum…
Vai lá, vai.
[mulheres rindo]
[Body] Aí, Kimmie!
Não vejo a hora de você conhecer a minha biscate nova.
[todas rindo]
[Body] Cara, que puta fedida.
[todas riem]
[Gillian pigarreia]
[Calvin] Ela vai ficar até mais tarde.
Então tá protegendo ela agora?
É o meu trabalho.
- [ri] Você é muito burro. - Ah, agora é na ofensa.
Eu só tô falando o que eu vejo, querido.
Tá bom.
- Não sabe que ela não liga pra você? - Ele não liga pra você.
Quer apostar?
Não, porque não vou fazer esse joguinho com você.
Você sabe o que eles falavam de mim?
Antes ou depois de você fazer programa em Seattle?
E o que você estava fazendo? Hã?
Quer falar desse assunto? Hum?
Quer…
Quer falar desse assunto com ela?
[voz debochada] Sr. Calvin?
Já chega. Por que tá falando comigo?
Porque você é o meu homem.
Não, eu não sou.
[ri incrédula] Desde quando?
- Desde que você resolveu dar pro patrão. - [risinho]
Eu tô.
- E eu tô fodendo ele gostoso. - Não tá, não.
Ele pode te dizer o contrário.
Não, é ele que tá te fodendo.
- Essa é a diferença. - Uhum.
Várias e várias e várias vezes.
Olha, se tá tentando me irritar, não tá rolando.
Desculpa, por que eu faria isso?
Só tô falando.
Eu é que vou falar.
Tá bom, então manda ver. Fica à vontade.
Calvin.
eu vou me vingar de você,
nem que seja a última coisa que eu faça.
E por quê?
Por qual motivo iria querer se vingar de mim?
- O que eu te fiz? - Fez de tudo.
De tudo.
Você me fez contar tudo sobre ela,
e depois usou isso pra me enganar.
Te enganar?
[música tensa]
Sabe, me diziam que eu era muito fria,
e eu me esforcei tanto pra não ser mais desse jeito.
Mas você vai sentir o que é frieza, filho da puta.
Uh… Tô tremendo de medo.
[Mallory] Gillian.
Vai lá ser fria com ela.
- Só vai esperando. Vai chegar. - [Calvin] É.
Tão te chamando.
[Gillian resmunga]
[música se dissipa]
[burburinho]
[Horace] Merda.
Aí, não pode parar aqui.
Não, eu já tava… Eu já tava saindo.
Não quer entrar? Entrada VIP?
- Não, eu não vou entrar. - Ah, vai de VIP, cara.
Confia, lá dentro é espremidinho.
O quê?
Seguinte, cara, é só estacionar, precisa nem sair do carro.
- Sério? - [homem] É.
É só estacionar lá atrás.
O que tem lá atrás?
Ó, com quinhentinho você tem o serviço completo.
E se eu quiser alguém lá de dentro?
Irmão, a Body te atende por uns três mil.
Não.
Eu quero a Kimmie.
Pera aí, a Kimmie?
- É, é. Sério. - É sério?
Beleza, irmão. Solta a grana.
Dá a volta no quarteirão. Vem pro beco. Beleza?
Beleza.
[rap abafado]
[mulheres gemendo]
[mulher gemendo]
[gemidos continuam]
[mulher ofegando, gemendo]
[ambos gemendo]
[hip-hop animado]
[público vibrando, assobiando]
- Me dá uma água? - [estala a língua]
Salvo, o que preciso fazer pra você ir comigo na minha Lamborghini amarela?
- A barca é sua? - Ah, tá. Então você viu, né?
É, eu vi.
Então o que que eu preciso fazer pra você ir comigo pra casa?
Cara, eu só danço.
- Acho que eu convenço você. - Não.
Algo me diz que você tá interessado.
Não, eu acho que não.
Então tá.
Bom, se você mudar de ideia, me fala.
Tá falando de quanto?
Quanto é que você quer?
Quanto eu tô valendo?
Pode ser bastante,
dependendo do que você topar fazer.
Tem camisinha?
É o que eu mais tenho.
[mulheres rindo ao fundo]
[rap tocando na boate]
Me encontra no banheiro. Cabine do fundo.
- Por que não no VIP? - Não.
Não permitem caras no VIP.
Já sacou essas meninas?
Já, e daí?
Algumas não gostam disso.
Cara, você vai estragar a minha clientela.
Eu saquei.
Me encontra no banheiro.
Não demora, hein?
Ô…
espera um pouco.
[bufa] Porra…
[risinho]
[suspira]
[pigarreia]
[suspira]
Gillian!
[suspira]
- Sim, senhora? - Pode ir pra casa.
Ah, tudo bem, não me importo de esperar.
Por que você sempre me provoca?
- Desculpe, senhora, eu não queria… - Então para de fazer isso.
E vai pra casa.
É claro.
- Qual é a porra do problema dela? - [porta fecha]
Calvin.
Você fez faculdade?
Não entendi. Como é?
É claro.
Como conseguiu esse emprego?
Jules.
O denominador comum.
É um problema?
É.
Nunca mais se meta entre mim e meu marido.
- Bom, se ele te agredir, tenho que… - Ele não me agrediu.
Se ele fizer seja lá o que foi aquilo,
eu sou obrigado.
Não sabia que você era tão arrogante.
Eu não sou arrogante, Mallory. Eu sou realista.
Eu convidei sua bunda realista pra sentar?
Não, essa iniciativa foi minha.
Você é arrogante.
O tipo de pessoa que o Jules contrataria.
Hum…
Você confia no Jules?
Porque eu não confio nada.
[expira] Desculpa, mas eu confio.
Ah, confia.
Então você confia no Jules,
o que significa que eu não confio em você.
Hum…
O que significa que você tem que sair.
Eu mandei sair.
Porque não confia em mim.
É bom que lembre o seu lugar.
É, me lembrei do meu lugar ontem à noite e me senti em casa.
[música tensa]
- Tá brincando comigo? - Não tô brincando.
Eu só tô… te comendo.
O que acabei de dizer?
- Você disse pra eu lembrar o meu lugar. - Exato.
[música dramática]
E o que eu te falei?
[bufa]
Quem você pensa que é?
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Eu te comi gostoso ontem?
- Você é um filho da puta vulgar. - Responde à pergunta.
Fala pra mim.
Eu te comi gostoso ontem?
- Deixa eu te fazer uma pergunta. - Hum.
Hum…
Se tá querendo me excitar, precisa ir mais pra baixo.
Você tá usando um grampo?
Fala sério! É isso que acha de mim?
Então por que tá falando comigo assim?
Porque você quer que eu fale.
Não, não quero.
Quer, quer sim.
Você quer que eu te diga loucuras,
que eu te vire do avesso
e faça você gozar de tudo quanto é jeito.
[música instigante]
Você é nojento.
E você adora.
Você não me conhece, Calvin.
Eu sei que você queria ficar sozinha no carro ontem.
Sei que mandou a Gillian embora pra gente ficar sozinho.
Tá muito enganado.
Seus mamilos espetando o vestido tão dizendo outra coisa.
Então me fala a verdade.
Gostou de mim?
É, você gostou de mim.
Tá com vergonha? Não precisa.
Tá tudo bem.
É aquele lance clichê, você dando pro segurança e motorista.
Não é assim?
Ou é porque você acha que eu não tenho nada?
Você também é muito boa, Mallory.
Pra você é Sra. Bellarie.
Em público, sim.
Mas, quando estamos sozinhos,
você é Mallory.
- Continua me testando. - Eu vou.
Depois dos lugares que minha língua entrou ontem,
o mínimo que posso fazer é te chamar pelo primeiro nome.
Seu marido vai ficar fora a noite inteira.
Se me convidar pro quarto, eu mostro o que posso fazer
com espaço e uma cama.
Você acha mesmo que ainda tá empregado?
Se você me mandar embora…
[inspira]
…peço pra outra pessoa te levar.
Eu já tô cuidando disso.
Tire seus dedos do meio das minhas pernas e saia.
Você fica sexy quando tá frustrada.
Com tesão e…
molhada.
Descarrega isso em mim mais tarde.
[música se dissipa]
[porta fecha]
[rap animado]
[público vibrando e gritando]
[Delinda] Ô!
Aquele coroa voltou e quer você.
[nega] Ele não tá lá. Tá lá atrás.
Tá na caminhonete.
Como é que é?
Amor, só vai. Para de olhar pra mim. Tá bom?
Ele me pagou.
[Delinda] Ela tem uma atitude de merda!
[Kimmie] Angel.
Tá na hora. Ele tá aqui.
Beleza.
[rap continua]
[rap continua abafado]
[música inquietante]
[mulher ofegando]
[mulher gemendo]
Você não me disse que rolava tudo isso aqui atrás.
Com certeza você sabe de tudo que rola na boate.
Que conversa é essa?
Aí, não quer ir lá pra dentro?
[suspira]
Não. [expira]
Se o Angel vier aqui, todo mundo vai ficar sabendo.
[suspira] Eu quero ver ele mais tarde.
Tá bom, eu falo pra ele.
[hesita] Mas não aqui.
Eu quero…
Quero ver ele em outro lugar.
Onde?
Nesse endereço.
Aqui tá a chave.
É… Quando vocês chegarem,
é só entrar.
Essa… Essa casa é sua?
Extraoficialmente, é.
Tá bom.
[chaves tilintam]
Tá tudo bem?
Eu tô bem.
Aham…
[música instigante]
Sei que você…
precisa receber hoje.
Preciso.
Valeu mesmo.
Mas…
por que você mora naquele quartinho se tá ganhando essa grana?
Você poderia me dar todo o dinheiro que tem na sua conta,
eu sei que volta tudo pra você mesmo.
Como assim?
Nada.
Depois de tudo que eu fiz por você,
achei que você seria um pouco mais agradecida.
Tudo que você fez?
Sim.
Quer saber?
Você tem razão, né? Valeu.
Qual é o seu problema?
Eu não tenho nenhum problema.
Você nem me conhece. Por que fica achando que tenho problema?
Tem razão.
Eu não conheço você.
[Horace respira fundo]
Eu levo o Angel no endereço mais tarde.
Faça isso.
[rap sensual]
[público vibrando]
Cacete, foi rápido!
Você ganhou toda essa grana?
Porra!
Deixa eu ver.
- É bom que tá tudo aqui, hein? - [Delinda exclama]
Esse coroa goza rapidinho, hein?
Pum, já foi, filha da puta! [rindo]
Ele ia gozar muito mais rápido com você, sabe disso, né?
[rindo] É, biscate…
O que ele falou?
Hoje ele não quer se encontrar no motel.
- [música tensa] - Merda.
Mas me deu um endereço.
- Aí sim. - Não, cara.
Aí, vamos segurar ele até pegar a grana.
Você acha que tem segurança lá?
Não sei, eu nunca fui lá.
Olha…
sei que tá nervosa com isso,
mas a gente pega essa grana hoje.
Deixa comigo, é só ficar de boa. Relaxa.
Eu cuido do resto, tá bom?
- [suspira] - Aí.
A gente consegue.
Tá bom.
[acordes inquietantes]
[música se dissipa]
Alô.
Obrigado por retornar.
Eu tava atrás de você.
Você tá bem?
Tô, tô.
Eu tô bem.
Tem certeza?
[buzinas ao longe]
Por que tá querendo tanto falar comigo?
[inspira] Alex disse que você…
precisava de uma equipe de limpeza.
Foi.
Ele cuidou disso.
E por que você não me ligou?
O que mais o Alex disse?
Só disse que você precisava de uma equipe.
Mas ele não disse pro que era.
[música tensa]
Minha mulher morreu.
Ah…
Porra, meu pai.
Ah, é…
Eu lamento muito, Norman.
Lamenta nada.
Claro que lamento.
Como assim?
Jules.
Você descobriu quem foi?
Consegui todas as imagens das câmeras da estrada daquela noite.
Das casas, dos registros de segurança.
A Mallory voltou pra casa com o motorista.
Mas não tinha nenhum estrago na SUV dela.
O Roy chegou mais tarde,
mas o carro dele também não tinha nenhum estrago.
- Ele tava dirigindo? - Estava.
Que horas eram?
Era bem tarde.
Então só podia tá bêbado.
Tenho certeza que não foi ele.
Então foi o Charles!
Que merda!
Norman, ele ficou em casa a noite toda.
[música tensa continua]
Eu posso confiar em você?
Que papo é esse? Temos negócios juntos, irmão. Por favor.
Você tá nas mãos do meu irmão.
Ah, isso é o maior papo furado.
É só pra encobrir as outras merdas.
A empresa de segurança é só fachada, sabe disso.
Para, vai.
Você sabe que pode confiar em mim.
Não posso.
Sim, você pode.
Não.
Eu não posso.
Ah, qual é! Não vem com essa pra cima de mim.
Vai se foder.
Norman.
Mas que merda!
[público vibrando]
[Charles] Ô tiozão, vaza, vaza, vai. Sai fora. Sai fora.
Vai, sai fora.
[homem resmunga]
[Charles fungando]
- E aí. - [Charles funga]
- [Salvo] Cacete. - [funga]
[funga] Vai um tiro?
Claro.
Uhum, pura. [funga]
[funga]
Cacete…
Pera aí, onde arrumou isso?
- Nada além do melhor pra mim, meu amor. - Porra!
Você é rico, por acaso?
Olha, pior que eu sou.
Ah. Hum…
É o tipo de cara que eu gosto.
Ótimo.
Vem cá.
Caralho, me solta!
Que porra é essa?
- Que porra tá fazendo? - Achei que queria.
- Tenho que voltar logo pra lá. - Não, não, não.
Eu não quero assim.
Então quer o quê?
O que acha de ir pra minha casa?
Tem uma cama, tem bebida lá…
e mais disso aqui.
Cacete…
Você quer mais, não quer?
Você tá falando um monte, mas nada de grana.
Tá, me fala o quanto você quer.
Quanto você acha que vale?
É bonito.
Me dá três mil.
Tá, eu te dou mil e quinhentos.
[suspira] Porra.
Tudo bem. Eu aceito.
Uhum, eu sei que você vai aceitar trezentos.
Trezentos?
- Não vai rolar. - Hum…
Onde vai querer fazer?
- Na sua casa? - Uhum.
Salva seu contato no meu celular. Te mando uma mensagem.
Beleza.
[funga]
Vai ser divertido.
E é melhor tá preparado.
Ah, eu vou tá.
Que horas você sai?
Só depois das duas.
Pra mim, perfeito.
Tá bom.
[porta fecha]
Esse negão filho da puta tentou me pegar na porra do banheiro.
Caralho, viu? [funga]
Beleza. [respira fundo]
Beleza…
Eu só tava esperando meu substituto.
Ele não encontrou ninguém.
Quem, o Jules?
- É. - [ri]
[inspira] Até parece.
- Tá me chamando de mentirosa? - Com uma boca bem maldosa.
Você é péssimo.
Eu sei.
Você vai me levar pra casa.
Hoje é a sua última noite.
Tá bom.
[Mallory pigarreia]
[suspira]
Não acredito que acha que pode falar comigo assim.
Olha, eu já tô cansado da sua atitude.
- O quê? - Você me escutou.
- Você sabe com quem tá falando? - Você sabe?
[música tensa]
Às vezes você é uma puta megera.
Achei que, se conseguisse uma rola, ficaria de boa.
Fala essa merda pra mim de novo, cretino.
Nunca mais fala assim comigo.
[elevador sacode]
[música sensual]
[Mallory gemendo]
[ambos ofegando]
- [Mallory geme] - [música se dissipa]
[Body] Vamos lá, Delinda.
- [nega] Quero ir embora. - [Delinda] Pai amado…
Acorda esse cara aí, vai.
[suspira] Toda noite. Vamos, acorda!
Vamos, já fechou.
[hesita]
Ô!
- Ô! - [grunhe]
- Amigo, vai, levanta. - Tá bom.
- [resmunga] - Cai fora!
Pera aí, que horas são agora?
Ouviu o que eu falei? Já fechou.
[gagueja] Pera, meu celular e meu relógio…
Eu… Pera aí, eu não sou sua secretária particular.
Ô! Andy, tira esse palhaço daqui.
Andy!
- Qual é? - [Charles] Merda, não, não!
- Vem aqui. - Não, meu relógio, pera… Me solta!
- Vambora. Cai fora. - [Charles] Me solta! Tá bom.
- Tá. Meu celular… - [Delinda resmunga]
- [Charles] Tá bom. Tô indo. - [Andy] Vai pra casa.
- Cai fora. - [Delinda] Merda! [suspira]
- [Kimmie] Boa noite, galera. - Tchau, meu bem.
[sirene ao longe]
Tá pronta?
- É… - [música tensa]
- Você não vai dar pra trás agora, né? - Não!
Eu não vou amarelar, mas…
e se isso der merda, Angel?
Entra no carro.
[Kimmie suspira]
- Aí! De quem que é esse carro? - É do Salvo.
Você contou pro Salvo?
- A gente precisa de mais ajuda. - E confia nele?
Confio! Vamos logo.
[Kimmie suspira]
E onde ele tá?
Ele já foi na frente. Vamos lá.
Eu não tô gostando.
Kimmie.
Não machuca ele.
Ninguém vai se machucar.
[Kimmie] Tá bom.
[rap descontraído]
[rap continua abafado]
- [motor desliga] - [rap cessa]
Porra, essa é a casa dele?
[Kimmie] Uma delas.
[Angel] Caralho…
Isso não é nada.
Você devia ver a outra. Faz essa merda parecer um muquifo.
[ri]
Porra, com essa daí eu já tô feliz.
Eu também.
Tá. Vamos lá.
Vamos pegar essa grana.
- Angel. - Que foi?
Certeza que não vai machucar ele?
- [música tensa] - [suspira]
Deixa comigo.
Tá, mas pera. E cadê aquele seu amigo? Ele não tinha vindo na frente?
- Vou ligar pra ele. - Tsc.
- Aí, aí, aí. Não fica nervosa. - [suspira]
Vamos nessa.
Tá bom.
Vem, ele me deu uma chave.
Vamos lá.
[porta abre]
E aí?
Oi.
É… Você quer que eu espere no carro?
Não, você pode…
ficar aqui embaixo.
Como você tá?
Com saudade.
[ri fraco]
Eu não acredito em você.
Eu posso te mostrar.
[música instigante]
É?
Bom…
então tá.
[Horace suspira]
Vamos nessa.
Beleza.
[suspira]
Bacana essa casa.
É.
Eu só venho nos fins de semana.
[Angel] Ah, é casa de fim de semana.
Saquei, saquei.
É. Pra quem é a mensagem?
Ah, só tô…
avisando minha ex que vou me atrasar um pouquinho. Só isso.
Tô vendo que quer beber.
É, esse é aquele mesmo bourbon, né?
É, você disse que gostou.
Adorei.
Tira sua roupa.
A gente…
não precisa ter pressa.
Ainda tá mandando mensagem.
Ainda é a mãe do meu filho, né?
[notificação]
Que porra é essa?
[música tensa]
Alô?
[Rain, grogue] Oi.
Rain?
[suspira] E aí?
Rain. [gagueja] Rain, é você?
Sou eu, amiga. Quê?
Como?
Por que que você ainda não veio me ver?
Pera, pera, pera.
Pera.
Pera, Rain.
Que foi?
Rain, me falaram que você tava…
me disseram que você tava morta.
Morta?
Nossa, essa é nova pra mim.
Sua cama tava vazia.
Ah, sim. Eles me transferiram pra esse hospital de luxo.
Como é que é?
Um cara…
É… Manda nos quartos, aí eles me transferiram, eu sei lá.
Pera, pera, pera, Rain.
Rain, não, não, não. Eu não con…
- Eu não acredito nisso. Eu… - É.
Muito louco.
[música dramática]
- Alô? - Não.
Não.
Não, não! [ofegante]
[rap melódico]
[tiros]
[rap cessa]
[fogo crepitando] nte]