Láttad a tüntetőket az épület előtt? Tudni akarom, ki áll a dolog mögött.
Elmentem a kórházba meglátogatni, de meghalt.
Tudod, ki tette ezt Inával?
Sajnos fogalmam sincs.
Elszállíttatja.
Basszus!
Én képviselem a rákos betegeket. Várlak a bíróságon.
Annyi nőd volt az egyetemen, hogy rám nem is emlékszel.
Tisztázzunk valamit!
Te is ugyanazt a nótát fújod, mint a többiek? Nem vagyok szar.
Sajnálja?
Azt mondta, megoldja a szállítást.
CITYSCAPE AUTÓMENTÉS
Elnézést! Üdvözlöm!
A rendőrségnek már vallomást tettünk.
Nem rendőr vagyok.
Akkor sajnos zárva vagyunk.
Norman Bellarie vagyok.
Aha. És?
A nejemet nemrég itt találták meg.
Sajnálom.
Én is.
Hogy van?
Meghalt.
Részvétem.
A tesómat is megölték.
És nekem kellett feltakarítanom a maradványokat.
- A fene, de durva! - Az.
Őszintén sajnálom.
Elég nehéz feldolgozni, tudja?
Tudja, ki tette?
Nem.
Bárcsak tudnám!
Igazából próbálom kideríteni, mi történt a feleségemmel.
Tud esetleg róla valamit?
Csak pár órát voltam itt, és az eset előtt mentem el.
Milyen eset?
Egy ezüst SUV-t hoztak be,
és csak az tűnt el.
Megkapták a forgalmit? Van kamerafelvételük?
Nincs.
Mindet elvitték.
Esetleg elmondaná,
hogy látta-e már ezt az embert?
Úgy beszél, mint egy rendőr.
Nem vagyok az. Esküszöm.
Nem láttam még.
Azt mondta, hogy itt beszélt valakivel.
Megmondtam. Nem ismerős, érti?
Minden más dolgozó halott, de velem nem beszélt.
Valaki más beszélt önnel az esetről?
Csak a rendőrség.
- És biztosan nincs videófelvétel? - Nincs. Elvitték.
Nagyon sajnálom,
de nem tudok segíteni.
Kérem, uram!
Ez az egész nehéz nekem, szóval…
Persze.
- Megértem. - Köszönöm.
Nekem is nehéz.
Azt a képet mikor készítették?
Nem tudom.
Ő volt a testvére?
Igen.
Uram,
őszinte részvétem a felesége miatt.
Köszönöm.
Részvétem a testvére miatt.
Kösz.
A SZÉPSÉG ÁRA
Mi a francot művel ez?
Mi a szart csinálsz?
Nem érdekel most a sok hülyeséged.
Mennyire vagy beállva?
Épp erre próbálok rájönni.
- Roy! - Mallory!
El ne kezdj nyavalyogni! Kérlek!
- Ma ne! - Menj haza!
Itthon vagyok.
Az irodában vagy.
Na nem mondod!
Nem…
Roy…
Kérlek, menj haza, és aludd ki magad!
Szerinted miért hiszi mindenki…
Hogy te vezeted a céget?
Már megint itt tartunk? Mert így is van, Roy.
Nem.
- Mi… - Nem te vezeted.
Ez az én családom cége.
Menj haza, Roy!
Ismételgesd csak, de nem megyek haza.
És te, anyukám,
szart sem vezetsz.
Nem te vezeted ezt a kócerájt.
De igen.
Ez…
Ez itt az én helyem. Bizony.
Itt én dirigálok.
Kurvára röhejes vagy, Roy.
Régen és most is.
A drogproblémád napról napra egyre durvább méreteket ölt.
Mert csak így tudlak elviselni.
Jó…
beszélj csak!
Mondjad csak, Roy!
Tudod…
Szabotálhatom a pert.
- Hülyeségeket beszélsz. - Nem. Te vagy hülye, drágám.
- Te beszélsz hülyeséget. - Felhívom Jules, hogy vigyen haza.
- Jules, bekaphatja. - Hogyne.
Hazamész!
Azt hiszed, az apám az?
A recepción is láttak így?
Leszarom.
Mert…
igazából ti mind nekem húzzátok az igát.
- Persze. - Mindenki, aki itt gürizik.
Főleg te, ribanc!
- Ezt meg ne halljam még egyszer! - Basszus!
- Azta! - Ne merj ilyet mondani!
- Cseng a fülem. - Rossz emberrel húztál ujjat.
- Kicsinállak. - Vedd le rólam a kezed!
Minden rendben van?
Húzz ki a picsába!
Jól van, Mallory?
Neked ő Mrs. Bellarie!
Mit mondtam neked? Hogy húzz a picsába!
Jól vagyok, Calvin. Menj csak!
Húzz már el innen! Süket vagy?! Tűnés!
Menj csak, Calvin!
Menj ki, kérlek!
Nem hallottad, mint mondtam? Tűnj el a szemem elől!
Elég vicces ez a fickó.
- Álljon fel! - Ne érj hozzám! Ne merészeld!
Elkísérem a kocsiig.
Azt mondtam, ne segíts, Calvin!
- Az autó már várja. - Ne érj hozzám!
Hagyj békén! Azt mondtam, menj távolabb végre!
Hosszú volt a nap, igaz? Sok stressz érte.
Átérzem, milyen lehet a helyében lenni, mit érezhet, min mehet keresztül.
Nyomasztó lehet.
Tényleg az.
Maga nélkül mi sem lennénk itt. Sajnálom, ha túlléptem egy határt.
Csak szeretném, ha jól lenne, és nem tenne olyat, amit megbán.
Én még soha semmit nem bántam meg.
Tudom.
Mind tudjuk, és látjuk…
Hogy milyen csodás ember.
Hogy milyen csodás ez a cég.
- Igazad van. - Ugye?
Szóval ha megengedi, elkísérem az autóhoz.
Mit mondtam neked?
Nem kell a segítséged, Calvin. Nem szorulok rád.
- Akkor megyek maga mellett. - Nem, haver.
Baszd meg, köcsög!
Itt van Gillian. Ő hazavisz.
Gillian, megkérnéd Alexet, hogy épségben hazavigye őt?
Hogyne.
Jöjjön, Roy!
Jöjjön, uram!
Cuki vagy.
Bocsáss meg!
- Nem érdekel. - Dehogynem.
Bulizni megyek.
Ne már!
Megmondtam, Varney, hogy nem maradok itthon.
Legalább hadd kérjek bocsánatot!
Már megtetted.
Állj le!
Varney…
Dugjunk!
Kérlek!
Miért vagy ilyen undok?
Tudod, hogy szeretlek.
Szeretsz engem?
Igen, szeretlek téged,
és ezt pontosan tudod.
Befejezted?
Jól van, tehát így állunk?
Ennyi volt?
Tudod, hogy szeretlek.
Tudom, hogy szeretsz.
Szóval kérlek, hagyj elmenni bulizni!
Jó. Rendben.
Köszönöm.
Hova mész?
Miért? Úgysem akarsz velem jönni.
Azért megmondhatod,
mert talán megjön a kedvem.
- Egy biszexuális sztriptízbárba megyek. - Bírom a biszexeket.
Mekkora kamugép vagy!
- Azt akarod, hogy felvállaljam magam. - Hogy büszkén vállald fel.
A baj, bébi, hogy ez nem illik a munkámhoz.
- Varney? - Mi az?
Tudod, hogy konzervatív déli fószereknek dolgozom.
Ők nem kíváncsiak erre.
És ezért hagyod, hogy ők irányítsák az életedet?
Nem, csak a magánéletemet megtartom magamnak.
- Ezt már átbeszéltük. - És az apád?
Mi van vele?
- Nem dolgozna velem, ha tudná, hogy… - Hogy a fiával dugsz?
Hogy pasikkal dugok.
Tudod, hogy így van.
Jó, ez igaz.
Charles…
téged egész életedben felvetett a pénz.
De engem nem.
Most jutottam el oda,
hogy meg tudok élni a keresetemből.
És jócskán marad is.
Jó ideje játszom már ezt a játékot,
hogy eljussak oda, ahol most vagyok.
Megértelek.
Mert már vagy egymilliószor elmesélted.
Akkor ne haragudj rám!
Nem haragszom, csak bulizni szeretnék. Jól érezni magam.
- Jól van, akkor várni foglak. - Oké.
Itt, ebben az ágyban.
Míg vissza nem érsz.
Rendben.
Várj csak!
Miért adod be könnyen a derekad?
Nem fogsz visszajönni, mi?
Nem. Haza akarok menni.
És az anyád? Hozzá sem mehetsz.
Tisztázzunk valamit, Varney…
Túl sokat beszélsz az apámról és az anyámról.
- Jól van… - Figyelj!
Elrontod az estémet.
Értem.
Akkor várlak nálam.
Meztelenül.
Várni fogom, hogy odaérj.
Rendben?
Én egy fiatal sztripperrel leszek.
Rendben.
Akkor hozd el őt is hozzám!
Ja, hogyne…
Ha ez kell, hogy veled lehessek, ám legyen!
Szóval bulizhatok?
Menj csak!
Köszönöm!
- Vigyázz magadra! - Vigyázok!
- Hívj, ha jössz! - Mint mindig!
Nem fogsz felhívni, az száz.
Sziasztok!
- Ma jön egy jó vendégem. - Így kell ezt!
Megnémultál, ribi?
- Szia, Delinda! - Szia, ribi!
Menj átöltözni!
Nyitnunk kell. Láttad a sort odakint?
- Pocsék a modora. - Tudom, de majd helyre teszem az agyát.
Hajrá! Hiszen az remekül megy…
Korán kezdek. Korán bizony!
- Csá! - Szia!
Szóval ma este lesz a buli?
Haver!
Mi van?
Mi?
Csak azért vonlak be,
mert a kocsim totál gajra ment, és rohadtul kell egy fuvar.
Csak ezért kellek?
Ugyan, haver! Tudom, hogy az erőm kell.
Igen, az is.
Az tök oké.
- Tudod, hogy számíthatsz rám. - Akkor fogd be végre!
Oké.
Beszéltem a spanjaimmal.
- És? Okésak? - Ők tartani fogják a szájukat.
Adj címet, és teszik a dolgukat.
Remek.
Csak ott kell tartani, ugye?
Igen, csak az a kurva pénz kell.
Tutira sima ügy lesz?
Addig zsaroljuk, amíg az nem lesz.
- Basszus! - Figyelj!
Balul is elsülhet a dolog.
Szóval…
Hallgatok, mint a sír. Azt mondtad, harmincezret hasíthatok.
Igen.
Akkor rendben. Benne vagyok, bassza meg!
Jól van.
És mi a terv?
Meglátjuk, eljön-e ma este. Ha igen, hazamegyek vele,
neked meg követned kell.
Rendben?
Mi az, haver?
Tuti, hogy ki van tömve?
Tuti.
A tag egymilliós órát hord.
- Elég jól megy neki. - Azta!
Add nekem az órát!
Harmincezer a tiéd.
Jogos.
Értem a dörgést.
Az a ribanc nem semmi!
Pörgessétek ma az üzletet, mert holnap jön egy új csaj,
aki ráadásul friss pipi, úgyhogy mindenkinek rá fáj majd a foga.
Mind a fiatalokat szeretik.
Elküldtem valakit érte.
Kimmie!
Emlékszel, milyen volt 16-nak lenni?
Tutira nem, mert most rohadt öreg vagy!
Hé, ribi!
Ma nagyon oda kell tenned magad, hogy ne lihegjek a nyakadban!
- Megértetted? - Igen, meg.
- Komolyan mondtam. - Rendben.
Nézzenek oda!
Szóval mi a toszt lófrálsz Angellel? Összejártok baszni?
Nem. Szó sincs erről.
Akkor mi a pálya?
Csak régóta ismerjük egymást.
Valamin ügyködtök, és kiderítem, mi az.
Semmin sem ügyködünk, Body.
Tudod, mit?
Várd ki, míg megjön az új csaj!
- Oké. - Kurva jó bőr.
Remek.
Csak 16 éves, és valakinek be kell tanítania.
- Ez legális egyáltalán? - Ribi!
Ez az egész illegális!
Basszus!
Oké…
Akkor megyek, és odateszem magam.
Ma kész vagy hasítani, mi?
Mondjuk.
Akkor menj csak!
Ja, Kimmie!
Alig várom, hogy találkozz az új csajjal!
Rohadt kurva…
Túlórázik ma este.
Már meg is véded, mi?
Ez a munkám része.
- Akkora hülye vagy! - Már sértegetsz is?
Csak azt mondom, amit látok, édes!
Aha.
Mallorynak nem számítasz.
Ahogy te sem Roynak.
Fogadunk?
Nem, mert nem játszadozom veled, Gillian.
Tudod, mit mondtak rólam?
Azelőtt vagy azután, hogy fél Seattle lekúrt?
És te mit tettél, ha?
Arról is beszélhetnénk.
Beszéljünk arról, mit műveltél Malloryval,
kedves Calvin?
Na jó. Miért beszélgetsz velem?
Mert a pasim vagy.
Nem vagyok a pasid.
- Mióta nem? - Mióta megdugattad maga a főnökkel.
Meg bizony.
Jól megbaszatom magam vele.
Dehogy baszatod.
Ő szerintem mást mondana.
Ő, kérlek szépen, átbasz téged. Ez nagy különbség.
Nagyon, de nagyon megbasz!
Ha féltékennyé akarsz tenni, kár a gőzért.
Miért akarnálak azzá tenni?
Csak jó, ha tudod.
Szerintem az vagy.
Ha te mondod! Gondolj, amit akarsz!
Calvin,
ki fogom egyenlíteni a számlát, ha beledöglök is.
Mégis mi a francért akarnád kiegyenlíteni a számlát?
- Mit követtem el ellened? - Rengeteg mindent.
Rengeteget.
Jól kifaggattál Malloryról, és az információkkal kijátszottál engem.
Kijátszottalak?
Tudod, régen azt mondták, rideg vagyok,
ezért nagyon igyekeztem nem az lenni.
De most úgy érzem, hamarosan asztalt fogok borítani.
Hú, most megijedtem!
Gillian!
Menj, légy rideg vele!
- Várd ki a végét! Ami késik, nem múlik. - Hogyne.
Hívatott.
Basszus!
- Itt nem állhat meg, haver! - Éppen menni készültem.
Van kedve bejönni? A VIP-ba?
- Nem megyek be. - A VIP-ba hívom.
Fergeteges a csapatás odabent.
Micsoda?
Itt csak megállás van, ki sem kell szállnia a kocsijából.
- Komolyan? - Igen.
Keressen egy helyet ott hátul!
- Mi van hátul? - Ötszázért teljes kiszolgálást kap.
Mi van, ha bentről akarok valakit?
Body 3000-ért azt is elintézi.
Jó.
Kimmie-t akarom.
- Kimmie-t? - Igen.
- Komolyan? - Igen.
Oké. Akkor kérem a pénzt!
Kerülje meg a tömböt, és menjen a sikátoron át, rendben?
Oké, köszönöm szépen!
DELINDA KLUBJA
Adnál vizet?
Salvo, mit kéne tennem,
hogy hazagyere velem a sárga Lamborghinimben?
- Az a tiéd? - Szóval láttad már?
Naná, hogy láttam.
Szóval mit kell tennem, hogy hazagyere velem?
Én csak táncolok.
- Talán meggyőzhetlek. - Nem.
Szerintem érdekel a dolog.
Engem ugyan nem.
Hát jó.
Ha meggondolnád magad, szólj!
Mennyire gondoltál?
Mennyit akarsz?
Mennyit érnék neked?
Akár sokat is,
de attól függ, mit csinálnál.
Van kokód?
Egy csomó.
Találkozzunk a mosdóban, a hátsó fülkében!
- A VIP nem jó? - Nem.
Pasik nem mehetnek oda.
A csajok bámulnának.
Na és?
Nekik nem pálya a kétkapuzás.
Elriasztanám a törzsvendégeimet.
Értem.
Találkozzunk a mosdóban!
Én ott leszek.
Hé!
Várj egy percet!
Gillian!
- Igen, asszonyom? - Hazamehetsz.
Nem gond, ha várnom kell.
Miért kekeckedsz folyton?
- Sajnálom. Nem akartam… - Ne csináld ezt,
és menj haza!
Rendben, asszonyom.
Mi a franc baja van ennek a spinének?
Calvin!
Jártál egyetemre?
Bocs, elkalandoztam.
Persze, hogy nem.
Hogy szerezted ezt az állást?
Jules szerezte nekem.
Jules…
Itt a közös nevező.
Talán gond?
Igen.
Soha többé ne állj közém és a férjem közé!
- Ha bántja magát, akkor… - Nem bántott.
Ha újra azt teszi, amit tett, muszáj lesz lépnem.
Rettentő arrogáns tudsz lenni.
Nem arrogancia tényeket közölni.
Megkértelek, hogy ülj le a tényközléshez?
Nem, ez az én ötletem volt.
Arrogáns vagy.
Jules ilyen emberekkel szeret dolgozni.
Te bízol benne?
Mert én kicsit sem.
- Sajnálattal hallom, mert én igen. - Értem.
Mivel bízol Julesban,
én nem bízhatok benned.
Úgyhogy takarodj ki az irodámból!
Azt mondtam, tűnés!
- Mert nem bízol bennem. - Tudd, hol a helyed!
Tegnap este jól éreztem magam ott, ahova küldtél.
- Most szórakozol velem? - Nem szórakozom.
Csak kúrlak.
Mit mondtam az imént?
- Hogy tudjam, hol a helyem. - Pontosan.
És én mit válaszoltam?
Kinek hiszed te magad?
Hadd kérdezzek valamit, Mallory!
Jól megbasztalak tegnap éjjel?
- Te vulgáris kis köcsög! - Választ várok.
Jó keményen megbasztalak tegnap este?
Hadd kérdezzek én valamit!
Ha próbálsz felizgatni, lejjebb simogass!
Be vagy drótozva?
Ugyan, Mallory! Ilyen kevésre tartasz?
Akkor miért beszélsz így velem?
Mert ezt akarod.
Nem akarom.
Dehogyisnem.
Azt akarod, hogy mocskos dolgokat mondjak,
hogy jó keményen megbasszalak, és akkorákat élvezz, mint még soha.
Ez undorító.
Igen, de imádod.
Nem ismersz, Calvin.
Tudom, hogy tegnap kettesben akartál lenni velem a kocsiban.
Gilliant is azért küldted most haza.
Tévedsz.
Az álló mellbimbóid mást sugallnak.
Szóval mi az igazság?
Jól érezted magad velem?
Szóval igen…
Szégyelled magad? Nem kell.
Semmi baj.
Kicsit klisé, hogy a sofőröddel dugsz.
Ez a gond?
Vagy az, hogy nem hiszed, hogy én élveztem?
Elég jó voltál, Mallory.
Hívj Mrs. Bellarie-nek!
Mások előtt úgy foglak.
De kettesben…
Mallorynak hívlak.
- Kihúzod a gyufát. - Igen.
Azután, milyen jól kinyaltalak az éjjel, csak szólíthatlak a keresztneveden!
A férjed egész éjjel bulizik.
Áthívhatsz magadhoz.
Megmutatom, mit tudok, egy kicsit nagyobb térben, egy ágyon.
Azt hiszed, hogy nem rúglak ki?
Ha kirúgsz, akkor szerezz mást, aki hazavisz.
Az már folyamatban van.
Vedd ki a kezed a lábaim közül, és tűnj innen!
Szexi, mikor frusztrált vagy.
Izgatott és…
nedves.
Később kiélheted magad rajtam.
Kimmie!
Visszajött az öreg fószer, és téged akar.
Nem ott, hanem kint.
A kocsijában van.
Micsoda?
Menj már! Ne csak nézz, mint borjú az új kapura!
Már kifizette.
Dobáljatok pénzt másnak!
Angel!
Itt az idő. Itt van.
Oké. Rendben.
Nem mondtad, hogy ezt csinálják idekint.
Biztos mindent tud, ami a klubban történik.
Miről beszélsz?
Nem akar inkább bejönni?
Nem.
Ha Angel kijön, mindenki tudni fogja.
Később akarok találkozni vele.
Oké. Megmondom neki.
De nem itt.
Tudja… Máshol szeretnék találkozni vele.
Hol?
Ezen a címen.
Itt a kulcs.
Ha odaérnek, csak jöjjenek be!
Ez… az ön házának a kulcsa?
Nem hivatalosan, de igen.
Értem.
Jól van?
Jól, igen.
Tudom, hogy…
Ki kell fizetnem az idejét.
Így van.
Köszönöm.
De…
Miért lakik abban a motelben, ha egyszer ennyit keres?
Ha az összes pénzét nekem adná,
az akkor is visszakerülne a zsebébe.
Ezt hogy érti?
Sehogy.
Azok után, amit magáért tettem, azt hittem, kicsit hálásabb lesz.
Amit értem tett?
Igen.
Tudja, mit?
Igaza van. Köszönöm!
Mi a baj?
Nincs baj.
Nem is ismer, szóval miért kérdezgeti, hogy mi a bajom?
Igaza van.
Nem ismerem magát.
Később elmegyünk Angellel magához.
Rendben.
Csajszi…
Ez aztán gyors volt!
Ennyit fizetett neked?
Azta!
Ugye nem fölözted le?
Az a vénember gyorsan elment, mi? Egy-kettőre, basszus!
Velem még gyorsabban elment volna, ugye tudod? Bizony!
Hát hajrá, csajszi!
Mit mondott?
Ma nem a motelben akar találkozni.
Basszus!
De adott egy címet.
- Király! - Nem.
Addig ott tartjuk, míg ki nem köhögi a lóvét.
- Szerinted vannak ott biztonságiak? - Nem tudom. Ott még nem voltam.
Figyelj!
Tudom, hogy ideges vagy.
De ma este megszerezzük a pénzt. Elintézem, te meg csak…
Te meg csak őrizd meg a nyugalmad!
Minden mást intézek, oké?
Kimmie! Sikerülni fog.
- Rendben. - Jól van.
Halló?
Kösz, hogy visszahívott! Már próbáltam elérni.
Jól van?
Igen. Megvagyok.
Biztos?
Miért próbáltál annyira elérni?
Alex azt mondta…
Hogy takarítócsapatot kért.
Igen.
Elintézte nekem.
Miért nem engem hívott?
Mit mondott még Alex?
Csak a takarítócsapatot említette,
de nem mondta, mire kellett.
Ina meghalt.
Te jó ég!
Rettentően…
sajnálom, Norman.
Dehogy sajnálod.
Dehogynem.
Ne vicceljen!
Kiderítetted már, hogy ki tette, Jules?
Az útról már megszereztem az összes kamerafelvételt,
és minden ház aznapi biztonsági naplója is megvan.
Mallory a sofőrével ment haza.
Az SUV-ja sértetlen volt.
Roy jött utána,
de az ő kocsiján sem voltak nyomok.
- Ő vezetett? - Igen.
Mikor ment haza?
Elég későn.
Akkor biztos részeg volt.
Szerintem nem ő tette.
Akkor Charles volt az!
Bassza meg!
Ő egész éjjel otthon volt, Norman.
- Bízhatok benned? - Miért kérdezi ezt?
Közös üzletünk van. Ne csinálja már!
- Úgy ugrálsz, ahogy a bátyám fütyül. - Nagy szart.
Az csak a többi dolog leplezésére kell.
A biztonsági cég csak egy álca. Ezt maga is jól tudja. Ne már!
Tudja, hogy megbízhat bennem.
Nem bízhatok.
De igen.
Nem…
- Nem tehetem. - Ne csinálja már! Nem kell a pálfordulás!
Baszd meg!
Norman…
Basszuskulcs!
FROTHY FOX SÖR… MINDENKI A SZÁJÁBA VESZI
Csak húzzon innen! Kifelé! Tűnés!
Haver!
Azt a rohadt!
VIGYÁZZ AZ ITALODRA
Kérsz?
Aha.
Tiszta.
Baszki!
Honnan szedted ezt?
- Én mindenből a legjobbat kapom, bébi. - Kemény!
Gazdag vagy?
Ami azt illeti, igen.
Épp az ilyen fószereket csípem.
Az jó.
- Gyere ide! - Mi a…
Szállj már le rólam!
Mi a szar van?
- Mit művelsz? - Azt hittem, ezt akarod.
- Sietnem kell vissza. - Nem. Én nem így akarom.
Akkor mit akarsz?
Mi lenne, ha elmennénk hozzám?
Ott van ágy meg pia…
És még több ebből.
Azt a rohadt!
Többet akarsz, mi?
Sokat dumálsz, de a léről egy szót sem szólsz.
Mennyit akarsz?
Szerinted ez mennyit ér?
Szép darab.
Adj három gurigát!
Másfelet adok.
A fenébe!
Jó, az is oké.
Neked a háromszáz is oké lenne.
Háromszáz?
Az nem pálya.
Hol akarod csinálni?
A házadban?
Írd be a számod a telómba, és elküldöm a címet.
Rendben.
Jó móka lesz.
Készülj fel!
Úgy lesz.
Mikor végzel?
Kettő után.
Oké, az remek.
Jól van.
Ez a rohadék egy istenverte mosdóban próbált meghágni.
Mi a szar?
Basszus!
Az új sofőrt várom.
Nem talált senkit.
Ki? Jules?
Igen.
Nagy szart!
- Szerinted hazudok? - Azzal a szopós száddal.
Borzalmas vagy.
Tudom.
Te fogsz hazavinni,
de a mai az utolsó estéd.
Rendben.
Elképesztő, hogy így mersz beszélni velem.
A te stílusodat elviselni sem könnyű.
- Micsoda? - Jól hallottad.
- Tudod te, kivel beszélsz? - És te?
Néha szemét picsa vagy. Azt hittem, ha megháglak, kedvesebb leszel.
Ne merd még egyszer ezt mondani! Soha ne beszélj így velem!
Jól van, Delinda.
- Mennem kell. - Atyám!
Ébreszd fel ezt a csávót!
Minden éjjel ez van! Gyerünk! Ébredj!
Már zárunk. Tipli van!
Mi a…
Hahó!
- Menj már! - Jó, rendben.
Tűnj innen!
Mennyi az idő?
- Nem hallottad? Már zárva vagyunk. - A… telóm és az órám?
Te… Ne… Nem a személyi asszisztensed vagyok.
Andy! Gyere, és vidd ki ezt a tagot!
Andy!
- Gyerünk kifelé, haver! - Jaj, ne!
Az órám!
Ne érj hozzám, seggfej!
- Menj! - Basszus!
- Gyerünk! - Rendben.
- A telóm? - Húzz innen!
- Rendben. - Szarháziak.
A jó életbe!
Hagyj már!
- Jó éjt! - Jó éjt, csajszi!
Kész vagy?
- Ugye nem most fogsz kiszállni? - Nem.
Nem szállok ki.
Mi lesz, ha rosszul sül el?
Szállj be a kocsiba!
- Ez kinek a kocsija? - Salvóé.
Elmondtad neki?
- Kell még egy ember. - Bízhatunk benne?
Igen. Menjünk már!
De ő hol van?
Előre ment. Gyerünk!
Nem tetszik ez nekem.
Kimmie!
Ne bántsátok!
Senkinek nem esik bántódása.
Basszus! Ez az ő háza?
Az egyik.
Azta!
Ez semmi a másikhoz képest. Ez amellett egy kis lyuk.
Én ebben örömmel laknék.
Én is.
Na menjünk! Szerezzük meg a pénzt!
- Angel! - Mi az?
Biztos nem lesz baja?
Bízd csak rám!
Várj! Hol van az embered? Nem itt kellett volna várnia?
Majd felhívom.
Kimmie!
Ne légy ideges!
Menjünk!
Rendben.
Gyere! Adott nekem kulcsot.
Gyere!
Jó estét!
Várjak a kocsiban?
Nem. Maradhat idelent.
Mi a helyzet?
Hiányoltam.
Azt erősen kétlem.
Megmutathatom, mennyire.
Igen?
Hát akkor…
rendben!
Jöjjön!
Oké.
Szép ez a ház.
Igen.
Csak hétvégente vagyok itt.
Ez akkor egy hétvégi ház?
Értem.
Igen. Kinek írogat?
Csak…
Szólok a fiam anyjának, hogy kicsit késni fogok.
Látom, inna valamit.
Igen. Ez… ugyanaz a bourbon whisky, ugye?
Igen. Azt mondta szereti.
Igen.
Vetkőzzön le!
Szerintem…
Ma ne siessünk!
Látom, még mindig chatel.
Igen… még mindig a fiam anyjával.
Mi a fene?
Halló?
Szia!
Rain?
Igen.
Tényleg te vagy az, Rain?
Igen, Kimmie. Mi az?
Hogyhogy?
Miért nem látogattál még meg?
Hogy micsoda? Várj csak!
Várj, Rain!
Mi az?
Azt mondták, hogy…
Azt mondták, hogy meghaltál.
Hogy meghaltam?
Basszus! Ez nekem is új.
Az ágyad üres volt.
Igen.
Áthoztak ebbe a szép kórházba.
Micsoda?
Egy pasi
szobacserét akart, vagy mi, és engem ide hoztak.
Várj, Rain!
Rain, ez… Na ne!
- Ez hihetetlen! - Igen, ez őrület.
- Kimmie? - Ne!
Ne!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó de hoztak.