Binanın önündeki eylemcileri gördün mü?
Arkasında kim var bilmek istiyorum.
Hastaneye gittim, öldüğünü söylediler.
-Bunu yapanı biliyor musun? -Yemin ederim bilmiyorum.
-Onu naklettiriyor. -Kahretsin.
Kanser hastalarının avukatıyım.
Celbin var.
Üniversitede o kadar kadınla oldun ki hatırlamıyorsun.
Doğru mu anladım?
Benim hakkımda fikrin herkesinki gibi mi? İşe yaramazım, ha?
Üzgün müsün?
Nakledebileceğini söyledin.
CITYSCAPE YOL YARDIM
Affedersiniz. Merhaba?
Polisseniz ifade vermiştik.
Hayır, polis değilim.
O zaman açık değiliz.
Adım Norman Bellarie.
Öyle mi? E?
Eşim geçenlerde burada bulundu.
Üzgünüm.
Evet.
Durumu nasıl?
Öldü.
Başınız sağ olsun.
Kardeşimi öldürdüler. Şerefsizler bana temizletti.
-Lanet olsun. -Evet.
Çok üzüldüm.
Çok ağır geliyor.
Yapan belli mi?
Hayır.
Keşke bilsem.
Eşimin başına gelenleri çözmeye çalışıyorum.
Bir bilgi var mı?
Burada birkaç saat kalıp olaydan hemen önce çıkmıştım.
Ne olayı?
Burada olaydan önce gümüş bir cip vardı. Giden tek araç o.
Plakasını aldın mı?
Kamera kayıtları?
Yok.
Hepsini aldılar.
Acaba…
Bu adamı hiç gördün mü?
Polis gibi konuşuyorsun.
Değilim, yemin ederim.
Yok.
Burada biriyle konuştuğunu söylüyor.
Hayır dedim. Tamam mı?
Hayatta kalan tek kişi benim ve onunla konuşmadım.
Olayla ilgili gelip konuşan oldu mu?
Sadece polis.
-Görüntü olmadığına emin misin? -Yok, hepsini aldılar. Ben…
Üzgünüm. Tamam mı?
Yardımcı olamıyorum.
Müsaade edersen…
Benim için çok zor bir durum.
Evet.
-Anlıyorum. -Evet.
Benim için de zor.
Şu fotoğraf ne zaman çekildi?
Tam bilmiyorum.
Kardeşin mi?
Evet.
Bak…
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Senin de başın sağ olsun.
Sağ ol.
Nasıl ya?
Ne oluyor?
Şu anda saçmalıklarını dinleyemem.
Roy, kafan ne kadar iyi?
Ben de onu anlamaya çalışıyorum.
-Roy. -Mallory!
Dırdıra başlama, lütfen.
-Bugün yapma. -Eve git.
Evdeyim.
Roy, ofistesin.
Hadi canım?
Yok, yok.
Bak…
Eve git ve uyu.
Sence insanlar neden…
-…şirketi sen yönetiyorsun sanıyor? -Yine başladık. Yönetiyorum.
Hayır.
-Ne… -Yönetmiyorsun.
Burası ailemin şirketi.
Roy, eve git.
Tekrarlayıp duruyorsun. Hiçbir yere gitmiyorum.
Ve bir bok yönettiğin yok.
Hiçbir şey yönetmiyorsun.
Yönetiyorum.
Burası…
Benim yuvam. Evet.
Benim malım.
Roy, zavallısın.
Geçmişte de şimdi de.
Bu madde işi gün geçtikçe kötüye gidiyor.
Sana anca böyle katlanıyorum.
Sen konuşmaya devam et.
Konuşmaya devam et Roy.
Biliyorsun…
O davayı sabote edebilirim.
-Aptal aptal konuşmaya başladın. -Aptal olan sensin.
-Aptalsın. -Jules seni eve bıraksın.
-Siktirsin gitsin. -Tamam.
Eve gidiyorsun.
Jules benim babam mı?
-Resepsiyondakiler seni böyle gördü mü? -Siktir et.
Çünkü…
Hepiniz aslında benim çalışanımsınız.
-Tamam. -Hepiniz.
Özellikle de sen kaltak.
-Bir daha söyle lan! Bir daha söyle. -Sıçayım.
-Kulağım çınlıyor. -Yanlış kişiye bulaştın.
-Seni bitireceğim. -Siktir git!
Her şey yolunda mı?
Siktir git.
-Mallory, iyi misin? -"Bayan Bellarie" diyeceksin.
Ne dedim ben sana? Siktir git.
İyiyim Calvin. Git.
Siktir git. Sağır mısın lan? Dışarı!
Git Calvin.
Git lütfen.
Duymadın mı lan beni? Siktir git dedim.
Komik herif bu.
-Hadi. -Sakın dokunma bana.
Arabaya götüreyim.
Yardımına ihtiyacım yok dedim.
-Aşağıda araç bekliyor. -Dokunma.
Bırak beni. Dediğim gibi siktir git.
Zor bir gün oldu, değil mi? Çok streslisiniz.
Sizin yerinizde olmayı, hislerinizi, çektiklerinizi anlıyorum.
Biliyorum, ağır.
Değil mi?
Siz olmasanız burada olmazdık.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Derdim iyi olmanız, pişman olacağınız bir şey yapmamanız.
Ben hayatta hiçbir şeyden pişman olmadım.
Biliyorum. Hepimiz biliyoruz. Durumunuz ortada.
Çok büyüksünüz.
Bu şirket çok büyük.
-Evet, haklısın. -Evet.
Şimdi izin verirseniz inmenize yardımcı olayım.
Ne dedim ben?
Yardımına ihtiyacım yok. Yardımseverlik yapma.
-Eşlik ederim. -Hayır, etmeyeceksin.
Siktir git.
Gillian arabayı kullanır.
Gillian, sağ salim götürür müsün?
Tabii.
Gel Roy.
Gelin efendim.
Çok tatlısın.
Özür dilerim.
-Umurumda değil. -Umurunda.
Dışarı çıkacağım.
Yapma.
Varney, sana söyledim. Çıkacağım.
En azından özür dilememe izin ver.
Seni duydum.
Yapma.
Varney…
Seks yapalım.
Gel.
Niye kötü davranıyorsun?
Sevdiğimi biliyorsun.
Seviyorsun, öyle mi?
Evet, seni seviyorum.
Biliyorsun.
Bitti mi?
Peki. Bunu yapıyoruz, öyle mi?
Bu mudur?
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Dışarı çıkmama izin verir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Neden? Gelmek istemeyeceksin.
Hadi, söyle.
Belki gelmek isterim.
Biseksüel striptiz kulübüne gidiyorum.
Biseksüellere bayılırım.
Saçmalıyorsun.
-Kendimi göstermemi istiyorsun. -Ve gurur duymanı.
Hayatım, bunlar işime uymuyor.
-Varney? -Ne?
Bak, ben şehrin muhafazakârlarıyla iş yapıyorum.
Onu görmek istemezler.
Hayatına yön vermelerine izin mi veriyorsun?
Hayır, özel hayatımı özel tutuyorum.
-Bunu konuştuk. -Peki ya baban?
-Ne olmuş? -Bilse benimle çalışmak istemez…
-Oğluyla yattığını bilse mi? -Herhangi bir erkekle. Öyle, biliyorsun.
Peki, tamam.
Charles…
Hayatın boyunca paran oldu.
Benim olmadı.
İşimle geçinebildiğim noktaya daha yeni ulaştım.
Şu anda iyi kazanıyorum.
Bu oyunu uzun süre oynayarak
bugünkü konumuma ulaşabildim.
Anlıyorum.
Çünkü bana defalarca söyledin.
O zaman kızma.
Kızmıyorum. Çıkıp eğlenmek istiyorum.
-Tamam, ben de beklerim. -Tamam.
Burada.
Dönmeni beklerim.
Tamam.
Bir dakika.
Niye hemen pes ettin?
Dönmeyeceksin, değil mi?
Eve gitmek istiyorum.
Annen ne diyecek? Oraya gidemezsin.
Pekâlâ Varney…
Annemle ve babamla ilgili çok konuşuyorsun.
-Tamam… -Hey.
Geceyi mahvediyorsun.
Tamam.
O zaman seni evimde beklerim.
Çıplak.
Dönmeni beklerim.
Tamam mı?
Ben genç bir striptizciyle olurum.
Tamam.
Seksi genci oraya getir.
Tabii canım.
Seninle olmak için gerekiyorsa bunu yaparım.
Çıkabilir miyim?
Buyur.
Teşekkürler.
-Dikkat et. -Tamam.
-Eve varınca beni ara. -Ararım.
Aramayacaksın.
N'aber millet?
-İyi bir müşteri gelecek. -Öyle yapalım.
Konuşamıyor musun lan?
-Merhaba Delinda. -Selam kaltak.
Arkaya geç de giyin.
Açmak üzereyiz. Kuyruğu görmedin mi?
-Sürekli tavırlı. -Az kaldı, çözeceğim.
Çöz. Sen kaltak çözücüsün.
Erken başlıyorum işte.
-Hey. -N'aber?
Bu gece yapıyor muyuz?
Oğlum…
Ne?
Arabam haşat oldu, şoför lazım. Seni sırf bu yüzden kattım.
-Bundan mı ibaretim? -Yapma kanka.
-Kas gücümü istiyorsun. -Evet.
Sorun yok. Arkandayım.
Tamam, o zaman konuşmayı kes.
Tamam.
Benimkilerle konuşmalıyım.
-E? Güvenilirler mi? -Ağızlarını açmazlar.
Adresi ver, gerekeni yaparlar.
Tamam, güzel.
-Zapt edilmesini istiyorsun, değil mi? -Evet. Parayı alacağız.
Kolay olacağına emin misin?
Olana kadar şantaj yapacağız.
-Vay be. -Bak, hey.
İşler ters gidebilir. O yüzden…
Bir şey söylemem. 30.000 kazanabileceğimi söyledin.
Evet.
O zaman varım. Aman be!
-Tamam, güzel. -Plan ne?
Bu gece gelebilir. Gelirse onunla eve gideceğim.
Benim peşimden gel.
Tamam mı?
Ne var?
-Zenginliğinden emin misin? -Güven bana.
Kolunda bir milyon dolarlık saat var.
-O kadar zengin. -Yuh.
Saat benim olsun.
30.000.
Haklısın. Anladım.
O karıdan bir bok olmaz.
Bu gece para kazanın. Çünkü yarın yeni bir kız geliyor.
Genç bir kız. Bütün gözler üstünde olacak.
Gençleri seviyorlar.
Ona araç gönderdim.
Kimmie.
16 yaş nasıldı, hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyor çünkü yaşlandı.
Lan.
Bu gece benden kurtulmak için deli paralar kazanman lazım.
-Duydun mu? -Evet, duydum.
-Ciddiyim. -Anladım.
Bak sen.
Angel'la ne işin var? Yatıyor musunuz?
Hayır, öyle değil.
Nasıl peki?
Çok önce tanıştık.
Bir şeyler dönüyor ve ben öğreneceğim.
Hiçbir şey dönmüyor.
Neyse...
Yarın yeni kızla tanış bakalım.
-Tamam. -Gerçekten taş gibi.
İyi yapmışsın.
Daha 16 yaşında, birinin işi öğretmesi lazım.
-Yasa dışı değil mi? -Kızım…
Bunların hepsi yasa dışı. Yok artık.
Evet.
Ben içeri geçiyorum.
-Bu gece hazırsın, ha? -Öyle denilebilir.
Hadi.
Kimmie.
Yeni fahişemle tanışmanı iple çekiyorum.
Pis fahişe.
Geç saate kadar çalışacak.
Artık onu koruyorsun, ha?
Bu benim işim.
-Çok aptalsın. -Küfretmeye mi başladık?
Gördüğümü söylüyorum hayatım.
Tamam.
-Seni umursamıyor. -Roy seni umursamıyor.
Bahse girelim mi?
Hayır, bu oyunları oynamam Gillian.
Hakkımda ne derlerdi, biliyor musun?
Seattle'daki fahişeliğinden önce mi, sonra mı?
Sen ne yapıyordun?
Onu da konuşalım mı?
Mallory ile konuşalım mı?
Calvin Bey?
Neden benimle konuşuyorsun?
Çünkü sen benim erkeğimsin.
Hayır, değilim.
-Ne zamandan beri? -Patronla yattığından beri.
Yatıyorum.
Çok güzel yatıyoruz.
Öyle adlandırmam.
Sana söylemiyordur.
O seni sikip atıyor. Arada fark var.
Tekrar tekrar.
Kızdırmaya çalışıyorsan olmuyor.
Pardon, niye kızdırayım?
Benden söylemesi.
Bence oluyor.
Peki, istediğini yap. Sen bilirsin.
Calvin.
Sonu ne olursa olsun seninle ödeşeceğim.
Neden benimle ödeşmek istiyorsun ki?
-Sana ne yaptım? -Her şeyi.
Her şeyi.
Bana onunla ilgili her şeyi anlattırdın.
Ve o bilgiler sayesinde benimle oynadın.
Oynamak mı?
Bana bazen çok soğuk olduğumu söylediler.
Ve öyle olmamak için çok uğraştım.
Ama üstüne buz sarkıtı yağdıracağım adi herif.
Çok korktum.
Gillian.
Git, ona karşı soğukkanlı ol.
-Bekle. Olacak. -Evet.
Çağrıldın.
Sıçayım.
Buraya park edemezsin.
Ben gidiyordum.
VIP olarak gelir misin?
-Girmeyeceğim. -Yok, VIP diyorum.
Katılman lazım, müthiş.
Ne?
Arabayla girip çıkıyorsun. İnmene bile gerek yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Arkada park yeri bul.
-Arkada ne var? -500 ile tam hizmet alabilirsin.
Arabaya almak istersem?
Body senden 3.000 alır.
Yok.
Kimmie'yi istiyorum.
-Kimmie'yi mi istiyorsun? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Pekâlâ dostum. Parayı ver.
Bloktan dolaş, ara sokaktan gir. Tamam mı?
Tamam, sağ ol.
Su alabilir miyim?
Salvo, sarı Lambo'm ile evime gelmen için ne yapmalıyım?
-Senin araban mı? -Gördün, ha?
Evet, gördüm.
Benimle eve gelmen için ne yapmalıyım?
İşim dans.
-Seni ikna edebilirim. -Hayır.
İlgilendiğini gösteren bir şey var.
Hayır, sanmıyorum.
Tamam.
Fikrini değiştirirsen haber ver.
Peki ne kadar?
Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar ederim?
Çok para edebilirsin.
Ne yapmak istediğine bağlı.
Kokain var mı?
Bol bol.
Tuvalette son kabinde buluşalım.
-VIP olmaz mı? -Hayır.
Erkekleri almıyorlar.
Kızların bakışlarına bak.
Evet, ne olmuş?
Bazıları hoşlanmıyor.
Müdavimlerimi kaçıracaksın.
Anladım.
Tuvalette buluşalım.
Orada olacağım.
Bir dakika.
Gillian.
-Buyurun. -Eve gidebilirsin.
Sorun yok, beklerim.
Neden hep bana meydan okuyorsun?
-Üzgünüm efendim, niyetim… -Kes şunu.
Ve eve git.
Peki efendim.
Ne oluyor buna?
Calvin.
Üniversiteye gittin mi?
Pardon, duyamadım.
Tabii.
Bu işe nasıl girdin?
Jules.
Ortak payda.
Bu bir sorun mu?
Evet.
Bir daha eşimle arama girme.
-Saldırırsa mecburen… -Saldırmadı.
Artık nasıl adlandırıyorsan bir daha yaparsa mecbur kalırım.
-Bu kadar kibirli olduğunu bilmiyordum. -Kibirli değilim Mallory, gerçekçiyim.
Bu gerçekçi kişiye "Otur" dedim mi?
Hayır, ben karar verdim.
Kibirlisin. Tam Jules'un işe alacağı türden biri.
Jules'a güveniyor musun?
Çünkü ben hiç güvenmiyorum.
Üzgünüm ama güveniyorum.
Demek öyle.
Jules'a güveniyorsan ben sana güvenemem.
Yani siktirip gitmen gerekir.
Git dedim.
Güvenmediğinden mi?
Yerini bilsen iyi olur.
Dün geceki yerimi biliyorum, oraya ait hissettim.
-Sikik bir şaka mı bu? -Şakayı değil, seni sikiyorum.
Ne dedim ben?
-Yerimi bilmemi söyledin. -Aynen öyle.
Ben ne dedim?
Kendini ne sanıyorsun?
Sana bir soru sorayım.
Dün gece seni iyi becerdim mi?
-Kaba bir orospu çocuğusun. -Soruyu cevapla.
Dün gece seni iyi becerdim mi?
Ben de sana sorayım.
Tahrik etmeye çalışıyorsan aşağıya dokunmalısın.
Dinleme cihazı mı taktın?
Yapma Mallory. O kadar mı adiyim?
O zaman neden böyle konuşuyorsun?
Çünkü istiyorsun.
Hayır, istemiyorum.
Evet, istiyorsun.
Sana sataşmamı istiyorsun.
Seni çılgınca becermemi, bir sürü şekilde boşaltmamı istiyorsun.
İğrençsin.
Buna bayılıyorsun.
Beni tanımıyorsun Calvin.
Dün gece arabada yalnız olmak istedin.
Şimdi yalnız kalalım diye Gillian'ı gönderdin.
Çok yanılıyorsun.
Elbisenden görünen meme uçların öyle demiyor.
Bana gerçeği söyle.
Hoşuna gitti mi?
Evet, hoşuna gitti.
Utandın mı? Utanma.
Sorun yok.
Güvenlik görevlinle, şoförünle yatman sadece bir klişe mi?
Öyle mi?
Yoksa hiçbir şeyim olmadığını sandığından mı?
Sen de çok iyiydin Mallory.
-"Bayan Bellarie" diyeceksin. -Başkasının yanında.
Ama yalnızken…
Sen Mallory'sin.
-Sabrımı zorluyorsun. -Zorlayacağım.
Dün gece dilimin değdiği yerlerden sonra en azından adınla hitap edeyim.
Kocan bütün gece dışarıda olacak. Beni odana çağırabilirsin.
Küçük bir alanda, bir yatakta hünerlerimi gösteririm.
İşini kaybetmediğini mi sanıyorsun?
Beni kovuyorsan
seni eve başkası bıraksın.
Bakmaya başladım bile.
Parmaklarını bacak aramdan çek ve git.
Sinirliyken seksi oluyorsun.
Azgın ve…
Islak.
Birazdan intikamını al.
Hey.
İhtiyar geldi, seni istiyor.
Orada değil. Arkada.
Kamyonetinde.
Ne?
Yüzüme bakacağına yürü kızım. Tamam mı?
Parasını verdi.
Başkasına para at.
Hey.
Vakit geldi. Buradaymış.
Tamamdır.
Arkada dönenleri söylemedin.
Kulüpte dönen her şeyi biliyorsundur.
Neden bahsediyorsun?
İçeri gelmek istemiyor musun?
Hayır.
Angel buraya gelirse herkes öğrenir.
Onu sonra göreceğim.
Tamam, söylerim.
Evet ama burada değil.
Onunla başka bir yerde buluşmak istiyorum.
Nerede?
Adres.
Anahtarlar.
Varınca doğrudan içeri girin.
Evin mi?
Aramızda kalsın ama evet.
Tamam.
İyi misin?
İyiyim.
Biliyorum, bu gece paranı alman gerek.
Doğru. Sağ ol.
Ama…
Bu kadar para kazanıyorsan niye o motelde yaşıyorsun?
Banka hesabındaki her kuruşu versen de
sana döneceğini biliyorum.
Ne diyorsun?
Hiç.
Senin için yaptıklarımdan sonra biraz daha minnettar olmanı beklerdim.
Yaptıklarından sonra mı?
Evet.
Var ya…
Haklısın. Teşekkürler.
Senin neyin var?
Hiçbir şeyim yok.
Beni tanımıyorsun. Niye "Bir şey var" diyorsun?
Haklısın.
Seni tanımıyorum.
Angel'ı adrese getireceğim.
Tamam.
Kızım…
-Hemen geldin. -Bu kadar çok mu kazandın?
Vay be!
Umarım eksik değildir.
İhtiyar hızlı boşalıyor. Adi herif bam bam.
Benimle olsa çok daha çabuk boşalırdı, biliyorsun.
Evet, dene bakalım.
Ne dedi?
Bu gece motelde buluşmak istemiyor.
Siktir.
Bana bir adres verdi.
-İşte bu. -Hayır.
Parayı alana kadar zapt ederiz.
Sence güvenliği var mıdır?
Bilmiyorum, hiç gitmedim.
Hey.
Biliyorum, gerginsin.
Parayı bu gece alacağız. Bana bırak.
Sen sakin ol yeter.
Gerisi bende, tamam mı?
Hey, başaracağız.
-Tamam. -Tamam.
Alo?
Aradığın için sağ ol. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Emin misin?
Niye ısrarla aradın?
Alex dedi ki…
Temizlik ekibi gerekmiş.
Evet.
O halletti.
Neden beni aramadın?
Allen başka ne söyledi?
Temizlik ekibi gerektiğini. Ama ne olduğunu söylemedi.
Karım öldü.
Tanrım.
Yani…
Üzgünüm Norman.
Hayır, değilsin.
Tabii üzgünüm.
Yapma.
Jules, kimin yaptığını buldun mu?
Yolun o geceki kamera kayıtlarını aldım.
Tüm evlerin güvenlik kayıtlarını.
Mallory eve şoförüyle gelmiş.
Ama cipinde hasar yoktu.
Roy sonra gelmiş ama onun aracında da hasar yoktu.
-Araba mı kullanmış? -Evet.
Saat kaçta?
Geç saatte.
O zaman sarhoştur.
Onun yapmadığına eminim.
O zaman Charles yaptı!
Lanet olsun!
Norman, o bütün gece evdeydi.
-Sana güvenebilir miyim? -Neden bahsediyorsun?
Birlikte iş yapıyoruz. Lütfen.
Abimin güdümündesin.
Saçma bir laf. Onu diğer işleri saklamak için yapıyorum.
Güvenlik şirketi sadece bir paravan. Biliyorsun. Yapma.
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
-Güvenemem. -Güvenebilirsin.
Hayır…
Güvenemem.
Yapma Norman. Bana tavrını değiştirme.
-Siktir git. -Norman…
Sıçayım.
FROTHY FOX BİRA ÜSTÜNÜ EMMENİN EN GÜZEL HÂLİ
Hadi, çık dışarı.
Selam.
Vay be.
-İster misin? -Evet.
Saf.
Vay be.
Nereden buldun?
-Daima en iyisini alırım canım. -Vay be.
Zengin falan mısın?
Aslında evet.
Tam benim tipimsin.
Güzel.
Gel buraya.
Bırak lan!
Ne oluyor?
-Ne yapıyorsun? -İstediğin bu sanıyordum.
-Sonra hemen içeri dönmeliyim. -Hayır. Böyle istemiyorum.
Ne istiyorsun?
Bana gitsek?
Yatak var, içki var.
Ve bundan var.
Vay be.
İstiyorsun, değil mi?
Konuşuyorsun ama paradan bahsetmiyorsun.
Ne kadar istiyorsun?
Sence ne kadar eder?
Güzel.
3.000 ver.
1.500 veririm.
Sıçayım.
Tamam. Kabul.
300'ü bile kabul edersin.
300 mü?
Hayatta olmaz.
Neresi olsun?
Senin evin mi?
Telefonuma numaranı yaz. Mesaj atacağım.
Tamam.
Eğlenceli olacak. Hazır olsan iyi olur.
Hazır olacağım.
-Kaçta çıkıyorsun? -Saat ikide.
Tamam, harika.
Peki.
Herif beni tuvalette domaltmaya çalıştı.
Yuh. Siktir et.
Yerime geçecek kişiyi bekliyordum.
Kimseyi bulamadı.
-Kim, Jules mu? -Evet.
Palavra.
-Bana yalancı mı diyorsun? -Ağzın da çok pis.
-Korkunçsun. -Biliyorum.
Beni eve götüreceksin. Bu gece son gecen.
Tamam.
Böyle konuşabildiğine inanamıyorum.
Tavrından bıktım.
-Ne? -Dediğimi duydun.
-Kiminle konuştuğunu biliyor musun? -Sen?
Bazen tam bir kaltak oluyorsun. Becerilince yumuşarsın sanmıştım.
Cesaretin varsa bir daha söyle. Benimle böyle konuşamazsın.
Hadi Delinda.
-Çıkmam lazım. -Tanrım.
Adamı uyandır.
Her gece aynı. Hadi, kalk.
Hadi, kapattık.
Ne…
Hey.
-Hadi. -Tamam, tamam.
Dışarı.
Saat kaç?
Duymadın mı? Kapattık.
Telefonum ve saatim.
Ben senin asistanın değilim be.
Hey. Andy, şunu dışarı çıkar.
Andy!
-Hadi abi. Hey. -Kahretsin. Olamaz.
Saatim. Bırak beni şerefsiz!
-Hadi. -Sıçayım.
-Gidelim. -Tamam.
-Telefonum? -Siktir git.
-Tamam. -Şerefsizler.
Sıçayım be.
Bırak beni.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hazır mısın?
-Şu anda vazgeçmiyorsun, değil mi? -Yok.
Vazgeçmiyorum, ama…
Ya işler ters giderse Angel?
Arabaya bin.
-Bu kimin arabası? -Salvo'nun.
Ona söyledin mi?
-İnsan lazımdı. -Güveniyor musun?
Evet. Hadi.
Nerede peki?
Önden gitti. Hadi.
Bu hoşuma gitmedi.
Kimmie.
-Canını yakmayın. -Kimsenin canı yanmayacak.
Yok artık, evi bu mu?
Evlerinden biri.
Yuh.
Bu bir bok değil. Diğerini görmen lazım.
Bu yanında kulübe kalır.
Bu bana yeter.
Bana da.
Hadi.
Gidip şu parayı alalım.
-Angel. -Ne?
Canı yanmayacak, ha?
Bana güven.
Bir dakika. Seninki nerede? Burada buluşmayacak mıydık?
Arayacağım.
Hey.
Gerilme.
Hadi.
Tamam. Bana anahtar verdi.
Hadi.
Merhaba.
Arabada mı bekleyeyim?
Yok, bu katta durabilirsin.
Nasılsın?
Seni özledim.
Sana inanmıyorum.
Gösterebilirim.
Öyle mi?
O zaman…
Peki.
Gel.
Tamam.
Güzel bir ev.
Evet. Sadece hafta sonları geliyorum.
Hafta sonu evi, ha?
Anladım.
Evet. Kime mesaj atıyorsun?
Şey…
Bebeğimin annesine geç kalacağımı söylüyorum.
İçki istiyorsun, ha?
Evet, bu o günkü bourbon'dan, değil mi?
Evet, sevmiştin.
Doğru.
Soyun.
Bu gece acele etmeyelim.
Hâlâ mesaj atıyorsun.
Bebeğimin annesiyle konuşuyorum.
Nasıl ya?
-Alo? -Merhaba.
Rain?
Evet.
Rain, sen misin?
Evet kızım. Ne oldu?
Nasıl?
Neden beni görmeye gelmedin?
Bir dakika, ne? Bir dakika.
-Bir dakika Rain. -Ne?
Rain, bana senin öldüğünü söylediler.
Öldüğümü mü?
Hiç haberim yoktu.
-Yatağın boştu. -Ha, evet.
Beni güzel bir hastaneye naklettiler.
-Ne? -Bir adam vardı.
Oda değiştiriyordu. Beni de taşıdılar. Bilmiyorum.
Bir dakika Rain.
Rain, hayır. Buna…
-Buna inanamıyorum. Ben… -Evet, inanılmaz.
-Alo? -Hayır.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay ılmaz.