Anh có thấy đám biểu tình ở ngoài không?
Tôi muốn biết ai đứng sau vụ này.
Lúc trước tôi vào viện, cậu ấy chết rồi.
Mallory, cháu có biết ai làm không?
Cháu thề không biết.
Ông ấy chuyển bà ta đi.
Chết tiệt.
Tôi đại diện cho các bệnh nhân ung thư đó.
Và có đơn kiện anh.
Hồi đại học cặp với nhiều người quá nên còn chẳng nhớ tôi.
Tôi nói xem đúng không nhé.
Anh muốn cư xử như mọi người và nghĩ, gì nhỉ?
Tôi vô dụng?
Anh rất tiếc à?
Anh đã nói có thể di chuyển bà ấy.
CỨU HỘ GIAO THÔNG CITYSCAPE
Xin lỗi. Xin chào?
Nếu ông là cảnh sát thì tôi đã gặp họ rồi.
Không phải cảnh sát.
Vậy thì chúng tôi không mở cửa.
Tên tôi là Norman Bellarie.
Thế hả? Thì sao?
Mới đây, người ta tìm thấy vợ tôi ở đây.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Bà ấy thế nào?
Bà ấy mất rồi.
Xin chia buồn.
Bọn họ giết em trai tôi.
Lũ khốn đó bắt tôi dọn dẹp chỗ này.
- Tệ thật. - Ừ.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Thật quá sức chịu đựng.
Biết ai ra tay không?
Không.
Trời, giá tôi biết.
Nghe này, tôi đang cố tìm hiểu chuyện đã xảy ra với vợ tôi.
Anh có biết gì không?
Tôi chỉ ở đây vài tiếng và về ngay trước khi chuyện xảy ra.
Đã có chuyện gì?
Lúc trước, có một chiếc SUV màu bạc ở đây.
Mất mỗi chiếc xe đó.
Anh có biển số không?
Đoạn phim an ninh?
Không.
Họ lấy hết rồi.
Này, anh có thể…
Anh từng gặp gã này chưa?
Ông tra hỏi giống cảnh sát lắm.
Tôi thề không phải.
Chưa gặp.
Người này nói đã nói chuyện với ai đó ở đây.
Tôi đã nói chưa gặp. Được chứ?
Tôi là người duy nhất còn sống và chưa gặp gã.
Có ai khác hỏi han anh về chuyện này không?
Chỉ có cảnh sát thôi.
Không có đoạn phim nào thật à?
Phải. Họ lấy đi hết rồi. Tôi…
Tôi xin lỗi. Được chứ?
Nhưng tôi không giúp được.
Nếu không phiền, chuyện này…
Chuyện rất khó khăn với tôi, nên…
Ừ.
- Tôi hiểu. - Ừ.
Cũng khó khăn với tôi nữa.
Bức ảnh đó được chụp khi nào?
Tôi không rõ.
Đó là em anh à?
Phải.
Này, nghe này…
Xin chia buồn chuyện vợ ông.
Ừ.
Xin chia buồn chuyện em anh.
Ừ.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì hả?
Bây giờ tôi không muốn nghe cô nói.
Roy, giờ anh phê cỡ nào?
Tôi đang cố xác định đây.
- Roy. - Mallory!
Làm ơn đừng cằn nhằn đi.
- Tha cho tôi hôm nay. - Về nhà đi.
Tôi đang ở nhà.
Roy, anh đang ở văn phòng.
Thế cơ à?
Ồ không.
Nghe này.
Về nhà ngủ cho tỉnh đi.
Cô nghĩ tại sao…
ai cũng nghĩ cô điều hành công ty?
Lại cái chuyện này. Roy, vì sự thật là thế.
Không phải.
- Cái… - Không đúng.
Đây là công ty của nhà tôi.
Roy, về nhà đi.
Nói đi nói lại.
Tôi không đi đâu cả. Cô cũng chẳng điều hành cái mẹ gì hết.
Cô không điều hành cái gì cả.
Có đấy.
Đây là…
Đây là chỗ của tôi. Đúng.
Đây là công ty của tôi.
Roy, anh thật thảm hại.
Bây giờ lẫn ngày xưa.
Và càng ngày anh lại càng nghiện ma túy nặng hơn.
Chỉ có cách đó thì mới chịu được cô, vợ ạ.
Cứ…
nói tiếp đi.
Cứ nói tiếp đi, Roy.
Cô biết đấy…
Tôi có thể phá vụ kiện đó.
- Bắt đầu ăn nói ngớ ngẩn. - Không. Cô mới ngớ ngẩn, cưng ạ.
- Cô ngớ ngẩn. - Tôi sẽ gọi Jules đưa anh về.
- Quên mẹ Jules đi. - Rồi.
Anh sẽ về nhà.
Anh ta là bố tôi chắc?
Lễ tân có thấy anh thế này không?
Kệ xác họ.
Vì…
tất cả các người thật ra chỉ làm việc cho tôi.
- Được rồi. - Tất cả các người.
Nhất là cô, đồ chó cái.
- Nói lại câu đó xem. Nói lại xem. - Chết tiệt.
- Nói lại.
- Mẹ nó, ù cả tai. - Anh chọc nhầm người rồi.
- Tôi sẽ kết liễu cô. - Xéo ra.
Mọi thứ ổn chứ?
Biến ra ngoài.
Mallory, cô ổn chứ?
Phải gọi "cô Bellarie".
Tôi vừa nói cái gì? Biến ra ngoài.
Tôi không sao, Calvin. Đi đi.
Cút ra. Điếc hả, thằng này? Ra ngoài.
Này, đi đi, Calvin.
Nghe này, làm ơn đi đi.
Thằng khốn, mày không nghe tao nói à? Tao bảo cút ra.
Cái thằng này buồn cười ghê.
- Dậy đi. - Đừng chạm vào tao. Đừng chạm vào.
Để tôi đỡ anh xuống xe.
Này, tao đã nói không cần giúp.
- Xe đợi anh ở ngoài. - Đừng chạm vào tao.
Để tao yên. Tao nói rồi, tránh xa tao ra.
Nghe này, hôm nay xảy ra đủ chuyện. Được chứ? Anh chịu nhiều áp lực.
Tôi có thể hình dung ở cảnh của anh, cảm giác của anh, tình huống của anh.
Tôi biết rất áp lực.
Chứ còn gì.
Không có anh, bọn tôi đều chẳng ở đây.
Tôi xin lỗi nếu có đi quá giới hạn.
Nhưng tôi chỉ muốn đảm bảo anh ổn và không làm gì phải hối hận.
Này, đời tao chưa bao giờ biết hối hận.
Tôi biết.
Ai cũng biết. Nhìn anh đi.
Anh rất đỉnh.
Công ty này rất đỉnh.
- Ừ, đúng đấy. - Phải.
Phải. Bây giờ, hãy cho phép tôi đỡ anh xuống tầng.
Tao đã nói gì?
Tao không cần mày giúp, thằng kia. Tao không cần thương hại.
Vậy để tôi tiễn anh.
Không cần.
Thằng chó chết.
Có Gillian rồi. Cô ấy sẽ chở tao về.
Gillian, kiểm tra Alex đưa anh ấy về an toàn không nhé?
Chắc chắn rồi.
Đi nào, Roy.
Đi thôi anh.
Dễ thương quá.
Anh xin lỗi.
Không quan tâm.
Có đấy.
Em sẽ đi chơi.
Thôi mà.
Varney, em nói rồi, em không ở nhà đâu.
Ít nhất hãy để anh xin lỗi em.
Em nghe rồi.
Dừng lại đi.
Varney…
Làm hiệp đi.
Lại đây.
Sao em bắt nạt anh thế?
Anh yêu em mà.
Anh yêu em à?
Ừ, anh yêu em.
Em biết vậy mà.
Nói xong chưa?
Được rồi. Vậy giờ làm thế này hả?
Thế này à?
Varney, anh biết em yêu anh.
Anh biết em yêu anh.
Anh làm ơn cho em đi chơi được không?
Được.
Cảm ơn anh.
Em đi đâu?
Hỏi làm gì? Anh chẳng muốn đi đâu.
Thôi nào, nói đi.
Biết đâu anh muốn đi.
Em đến câu lạc bộ thoát y song tính.
Ồ, anh mê người song tính lắm.
Tào lao.
Em chỉ muốn anh công khai.
Và tự hào.
Ừ, cưng à, như vậy không thuận cho công việc của anh.
- Varney? - Gì cơ?
Nghe này, anh làm việc cho mấy lão già cổ hủ ở nơi này.
Họ không muốn thấy điều đó.
Vậy là anh để họ định đoạt cuộc sống của anh?
Không, anh để cuộc sống riêng tư thực sự được riêng tư.
- Ta nói chuyện này rồi. - Còn bố em?
Bố em làm sao?
Ông ấy sẽ chả thuê anh nếu biết anh ở đây…
Nào. Đụ con trai ông ấy à?
Không, đụ đàn ông nói chung.
Em biết anh nói đúng.
Được thôi.
Charles…
từ nhỏ đến lớn, em luôn có tiền.
Anh thì không.
Anh chỉ vừa mới đạt đến ngưỡng
có công việc trang trải được cuộc sống.
Bây giờ thậm chí còn dư dả.
Anh đã tham gia trò chơi này rất lâu
mới có được địa vị như hôm nay.
Em hiểu mà.
Vì anh đã nói đi nói lại điều đó với em.
Vậy thì đừng giận.
Em không giận. Em chỉ muốn ra ngoài chơi bời.
- Được rồi, vậy anh sẽ đợi. - Được.
Ở ngay đây.
Đợi em quay lại.
Được thôi.
Khoan đã.
Sao em nhượng bộ dễ thế?
Này, em không định quay lại à?
Ừ, em muốn về nhà.
Còn mẹ em? Em không thể về đó.
Được rồi, Varney…
anh nói về bố mẹ em nhiều quá rồi đấy.
- Được rồi… - Này.
Anh làm cả tối mất vui.
Thôi được.
Vậy anh sẽ đợi em ở nhà anh.
Trần truồng,
chỉ đợi em quay lại.
Nhé?
Còn em sẽ gặp trai trẻ thoát y nóng bỏng.
Được thôi.
Đưa cả trai trẻ nóng bỏng đến đó đi.
Ừ, hẳn rồi.
Nếu phải làm vậy để được ở bên em, anh đồng ý.
Em đi chơi được chưa?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn anh.
- Cẩn thận nhé. - Được.
- Về nhà thì gọi cho anh. - Luôn luôn.
Rồi chẳng gọi đâu.
Chào mọi người.
- Tối nay có khách xịn. - Làm thế đi.
Con quỷ, câm à?
- Chào Delinda. - Chào đĩ.
Vào phía sau thay đồ đi.
Sắp mở cửa. Không thấy khách xếp hàng à?
- Thái độ lồi lõm quá thể. - Cô biết tôi sắp chỉnh đốn nó mà.
Ừ, chỉnh đi, vì cô chuyên nắn mấy con đĩ.
Tôi chỉ bắt đầu sớm thôi. Bắt đầu sớm.
- Này. - Chào.
Thế tối nay sẽ tiến hành chứ?
Cái thằng.
Sao?
Tôi chỉ kéo anh vào
vì xe của tôi tan nát rồi, nên tôi cần một chiếc xe.
Tôi chỉ có vai trò đó?
Thôi nào, anh bạn.
Anh cần một gã cơ bắp.
Đúng vậy.
Không sao.
Có tôi thì yên tâm.
Được rồi, vậy thì đừng nói nữa.
Được thôi.
Tôi phải nói với anh em.
- Sao? Họ ổn chứ? - Bọn ngốc đó sẽ không nói gì đâu.
Cho tôi địa chỉ, họ sẽ vào việc.
Được rồi, tốt.
Chỉ cần giữ lão ta hả?
Ừ. Ta sẽ lấy được số tiền đó.
Có chắc dễ thế không?
Ta sẽ đe dọa lão tới khi nhè tiền ra.
- Chết tiệt. - Nghe này, ê.
Có thể có trục trặc.
Nên…
Tôi sẽ không nói gì hết. Anh nói tôi có thể kiếm được 30.000.
Ừ.
Được, tôi tham gia. Khỉ thật.
Được rồi, tốt.
Kế hoạch như nào?
Phải xem tối nay lão có đến không. Nếu có, tôi sẽ về nhà với lão.
Hãy bám theo tôi.
Được chứ?
Này, sao vậy?
Có chắc lão là đại gia?
Tin tôi đi.
Tay lão đeo cái đồng hồ giá triệu đô.
- Đại gia đấy. - Chết tiệt.
Cho tôi đồng hồ.
Ba mươi nghìn.
Thôi được.
Tôi lo được.
Con đó không ra gì.
Tối nay lo kiếm nhiều tiền vào, vì ngày mai sẽ có một cô gái mới đến.
Trẻ trung mơn mởn, sẽ hút hết khách.
Họ thích người trẻ mà.
Tôi đã cho người đi đón cô ta.
Ê Kimmie.
Mày có nhớ hồi 16 tuổi không?
Mày không nhớ, vì mày già khú rồi.
Ê con kia.
Muốn tao để yên cho mày tối nay thì kiếm một đống tiền về đây.
- Nghe chưa? - Ừ, tôi nghe rồi.
Nghiêm túc đấy.
Cứ yên tâm.
Ồ, nhìn mày kìa.
Mày với Angel đang làm gì vậy? Mày ngủ với hắn à?
Không, không phải thế.
Vậy thế nào?
Bọn tôi quen nhau từ xưa.
Có chuyện gì đó, tao sẽ tìm ra.
Không có gì đâu, Body.
Biết gì không?
Cứ đợi đến mai gặp hàng mới của tao đi.
- Được rồi. - Ngon hết nước chấm.
Tốt thật.
Cô ta mới 16 tuổi, nên cần có người cầm tay chỉ việc.
- Không phạm pháp chứ? - Con quỷ.
Cái chỗ này phạm pháp hết.
Chết tiệt.
Phải.
À, tôi ra ngoài trước đây.
Ồ, tối nay sẵn sàng rồi à?
Ừ, đại khái vậy.
Đi đi.
Này Kimmie.
Tao mong cho mày gặp hàng mới của tao quá.
Con đĩ đáng ghét.
Tối nay cô ấy làm muộn.
Vậy giờ anh còn bảo vệ cô ta à?
Công việc của anh.
- Anh ngu ngốc thật. - Giờ lại mắng nhau à?
Ồ, em chỉ nói sự thật thôi, cưng à.
Được rồi.
Cô ta đâu quan tâm đến anh.
Anh ta đâu quan tâm đến em.
Cá không?
Không, vì anh không chơi mấy trò này với em, Gillian.
Biết trước đây người ta nói gì em không?
Trước hay sau khi em đi mồi chài khắp Seattle?
Còn anh đã làm gì? Hả?
Có nên nói chuyện đó không?
Có nên… Có nên nói chuyện đó với cô ta không…
anh Calvin?
Rồi, em nói chuyện với anh làm gì?
Vì anh là người của em.
Không đâu.
Từ khi nào?
Từ khi em chịch ông chủ.
Đúng vậy.
Còn chịch choạc rất đã.
Không đâu.
Cá anh ta sẽ nói khác.
Không, anh ta chỉ chơi em thôi. Khác nhau chỗ đó.
Chơi hết lần này đến lần khác.
Muốn chọc anh giận thì vô ích thôi.
Xin lỗi. Sao em phải làm thế?
Anh nói vậy thôi.
Có vẻ hữu hiệu đấy chứ.
Được rồi, thoải mái. Tùy em.
Calvin,
có phải chết, tôi cũng sẽ trả thù anh.
Sao em lại muốn trả thù anh chứ?
- Anh đã làm gì sai với em? - Mọi thứ.
Mọi thứ.
Anh moi hết thông tin về cô ta từ tôi,
rồi anh dùng thông tin đó chơi tôi.
Chơi em à?
Người ta nói có những lúc tôi quá lạnh lùng,
tôi đã vô cùng cố gắng để sửa cái tính đó.
Nhưng tôi sẽ cho anh hứng mưa băng luôn, đồ khốn.
Ôi. Sợ quá đi.
Gillian.
Này, đi mà máu lạnh với cô ấy.
- Cứ đợi đi. Sắp rồi. - Ừ.
Cô ấy gọi kìa.
Bố khỉ.
Không được đỗ xe ở đây.
Không, tôi đang định đi đây.
Muốn vào không? Phòng VIP?
- Không, tôi không vào. - Vào phòng VIP đi.
Tin tôi đi, ông sẽ muốn vào chơi. Vui lắm.
Gì cơ?
Nghe này, chỉ cần ngồi xe lái vào. Còn chẳng cần xuống xe.
- Thật hả? - Ừ.
Ra sau mà tìm chỗ đỗ xe.
- Ở sau có gì? - Trọn gói dịch vụ, giá chỉ 500.
Nếu tôi muốn người ở trong?
Trời, gọi Body thì phải mất cỡ 3.000.
Không.
Tôi muốn Kimmie.
- Ông muốn Kimmie à? - Ừ.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi. Đưa tôi tiền.
Đánh xe vòng quanh khu nhà, đi qua hẻm. Được chứ?
Được rồi, cảm ơn.
Cho tôi nước.
Salvo, phải làm gì thì anh mới chịu leo lên con Lambo vàng cùng tôi về nhà?
- Đó là xe anh? - Vậy là anh đã thấy hả?
Ừ, thấy rồi.
Vậy tôi phải làm gì thì anh mới chịu về nhà với tôi?
Tôi chỉ nhảy thôi.
- Chắc tôi có thể thuyết phục anh. - Không.
Tôi nhìn ra anh có hứng thú.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Được thôi.
Đổi ý thì bảo tôi nhé.
Định trả bao nhiêu?
Anh muốn bao nhiêu?
Nghĩ tôi có giá bao nhiêu?
Có thể rất có giá,
tùy xem anh muốn làm gì.
Có "kẹo" không?
Nhiều lắm.
Vào nhà vệ sinh gặp tôi, phòng đằng sau.
- Còn phòng VIP thì sao? - Không.
Phòng VIP không cho vũ công nam.
Thấy mấy cô gái nhìn chứ?
Ừ, rồi sao?
Vài cô không thích kiểu đó.
Anh sắp làm tôi mất khách quen đấy.
Ra thế.
Hẹn ở nhà vệ sinh.
Tôi sẽ đợi.
Này.
Đợi chút.
Gillian.
- Sao ạ? - Cô về được rồi.
Không sao, tôi đợi được ạ.
Sao cô luôn thách thức tôi thế?
- Xin lỗi cô. Tôi không có ý… - Đừng làm thế nữa.
Về đi.
Vâng ạ.
Cô ta bị cái mẹ gì vậy?
Calvin.
Anh học đại học không?
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
Tất nhiên rồi.
Sao anh được nhận việc này?
Nhờ Jules.
Jules.
Mẫu số chung.
Có vấn đề gì à?
Phải.
Đừng bao giờ xen vào giữa vợ chồng tôi nữa.
- Nếu anh ta hành hung cô, tôi sẽ… - Nhưng không có.
Nếu anh ta làm lại trò đó, dù cô gọi là gì, tôi sẽ phải xen vào.
Tôi không biết anh có thể ngạo mạn như vậy.
Tôi không ngạo mạn, Mallory, tôi thực tế.
Tôi đã mời Anh Thực Tế ngồi chưa?
Chưa, tôi tự ngồi.
Anh ngạo mạn thật.
Đúng kiểu người Jules thường thuê.
Anh tin Jules không?
Vì tôi không hề tin anh ta.
Xin lỗi, nhưng tôi tin.
Ồ, ra là có.
Anh tin Jules,
vậy nghĩa là tôi không tin anh.
Cũng nghĩa là mời anh xéo ra ngoài.
Tôi nói ra ngoài.
Vì cô không tin tôi.
Anh nên nhớ vị trí của mình.
Tôi nhớ vị trí của mình tối qua, cảm giác rất thân thuộc.
- Anh đang chọc tôi à? - Tôi không chọc cô.
Tôi chỉ "chọc" cô thôi.
Tôi vừa nói gì?
- Cô nói hãy nhớ vị trí của mình. - Chính xác.
Còn tôi nói gì?
Anh nghĩ mình là ai?
Tôi hỏi một câu, Mallory.
Tối qua tôi có làm cô sướng không?
- Anh đúng là đồ khốn thô bỉ. - Trả lời câu hỏi đi.
Tối qua tôi có làm cô sướng không?
Để tôi hỏi anh một câu.
Muốn kích thích tôi, cô phải chạm thấp hơn chút.
Anh đeo máy ghi âm à?
Thôi nào, Mallory. Nghĩ tôi hèn thế à?
Vậy sao nói chuyện với tôi như thế?
Vì cô muốn tôi làm vậy mà.
Không đâu.
Có đấy.
Cô muốn tôi nói chuyện với cô thật điên cuồng,
khiến cô đê mê, đưa cô lên đỉnh.
Anh thật kinh tởm.
Và cô thích vậy.
Anh không biết rõ tôi, Calvin.
Tôi biết cô muốn chỉ có hai ta trên xe tối qua.
Tôi biết cô đuổi Gillian về để bây giờ chỉ có hai ta.
Anh nhầm to rồi.
Ngực cô cương cứng lên, thấy rõ qua lớp váy, nên tôi nghĩ khác.
Vậy nói thật đi.
Tối qua thích chứ?
Phải, cô rất khoái.
Cô xấu hổ à? Đừng.
Không sao mà.
Kịch bản quen thuộc, cô chủ ngủ với vệ sĩ kiêm tài xế.
Có phải vì vậy?
Hay là vì cô nghĩ tôi không có gì?
Cô cũng được lắm mà, Mallory.
Gọi tôi là "cô Bellarie".
Khi có mặt người khác.
Nhưng khi chỉ có hai ta…
cô là Mallory.
- Cứ thử tôi đi. - Được thôi.
Sau khi cái lưỡi của tôi tung hoành tối qua,
chí ít tôi cũng có thể gọi thẳng tên cô.
Chồng cô sẽ ở ngoài cả đêm.
Cứ gọi tôi lên.
Tôi sẽ cho cô thấy tôi có thể làm gì khi có không gian và giường.
Anh nghĩ mình vẫn được làm ở đây à?
Nếu cô sa thải tôi
thì hãy kiếm người khác chở cô về.
Chuyện đó tôi bố trí rồi.
Bỏ ngón tay ra khỏi giữa hai chân tôi rồi đi ngay.
Lúc cáu kỉnh, cô rất quyến rũ.
Hứng tình và…
ướt át.
Lát nữa hãy trút lên tôi.
Này.
Lão già đó quay lại và yêu cầu mày.
Không ở trong đó, ở phía sau cơ.
Lão ngồi trong xe.
Gì?
Con quỷ, đi đi. Đừng nhìn tao nữa. Biết chưa?
Lão trả tiền rồi.
Ném tiền cho đứa khác đi.
Ê.
Đến lúc rồi. Lão đã đến.
Được, biết rồi.
Cô không nói với tôi đằng sau nhộn nhịp thế này.
Chắc chắn ông nắm rõ mọi chuyện ở câu lạc bộ.
Cô đang nói gì vậy?
Ông không muốn vào trong à?
Không.
Nếu Angel ra đây, tất cả mọi người sẽ biết.
Tôi muốn gặp anh ta sau.
Được rồi, tôi sẽ nhắn.
Ừ, nhưng không phải ở đây.
Tôi muốn gặp anh ta ở chỗ khác.
Chỗ nào?
Địa chỉ đây.
Chìa khóa đây.
Khi nào đến đó, cứ vào thẳng bên trong.
Đây là nhà ông à?
Nói riêng cho cô biết thôi, phải.
Được thôi.
Cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Tôi biết cô…
Cô cần cầm tiền về tối nay.
Đúng vậy.
Cảm ơn ông.
Nhưng…
kiếm được nhiều tiền thế này, tại sao cô lại sống ở nhà nghỉ đó?
Dù ông có vét sạch tài khoản ngân hàng đưa tôi,
tôi biết tiền cũng sẽ lại chảy về túi ông.
Cô nói gì vậy?
Không có gì.
Sau mọi việc tôi làm cho cô,
cứ nghĩ cô sẽ phải biết ơn hơn một chút.
Mọi việc ông làm?
Đúng vậy.
Biết gì không?
Ông nói đúng. Cảm ơn ông.
Cô làm sao thế hả?
Tôi chẳng làm sao cả.
Ông chả hiểu tôi.
Sao ông có thể luôn miệng nói tôi có vấn đề?
Cô nói đúng.
Tôi không hiểu cô.
Tôi sẽ bảo Angel đến địa chỉ đó sau.
Vậy đi.
Này…
Khỉ thật, nhanh thế.
Mày được từng đó tiền à?
Ghê thật!
Đừng có giấu đồng nào đấy, con quỷ.
Lão già đó ra nhanh nhỉ? Phụt hai cái là xong, khốn kiếp.
Gặp tôi thì còn ra nhanh hơn, cô biết mà. Cứ đùa.
Ừ, con quỷ, thử đi.
Lão nói sao?
Lão không muốn gặp ở nhà nghỉ tối nay.
Chết tiệt.
Nhưng lão đưa địa chỉ.
- Hay lắm. - Không.
Này, hãy giữ lão đến khi lấy được tiền.
Cô nghĩ ở đó có vệ sĩ không?
Tôi không rõ, chưa từng đến.
Này.
Tôi biết cô lo lắng vì vụ này.
Tối nay ta sẽ có được tiền.
Tôi lo được. Cô chỉ cần…
Cô chỉ cần bình tĩnh.
Còn lại tôi lo được hết, nhé?
Này, chúng ta sẽ tiến hành.
- Được rồi. - Ừ.
A lô?
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi. Tôi cố liên lạc với ông mãi.
Ông ổn chứ?
Ừ. Ừ, tôi ổn.
Ông chắc chứ?
Sao anh gọi cho tôi nhiều thế?
Alex nói…
ông cần một đội dọn dẹp.
Đúng.
Anh ta xử lý rồi.
Vậy sao ông không gọi tôi?
Allen còn nói gì nữa?
Chỉ nói ông cần một đội dọn dẹp.
Nhưng không chịu nói lý do.
Vợ tôi chết rồi.
Ôi trời.
Tôi
rất tiếc, Norman.
Không đúng.
Thật mà.
Thôi nào.
Jules, anh đã tìm ra kẻ gây tai nạn chưa?
Tôi đã lấy hết những đoạn phim an ninh trên đường nhà tối đó.
Toàn bộ nhật ký an ninh của các căn nhà.
Mallory, cô ấy về nhà cùng tài xế.
Nhưng xe của cô ấy không bị hư hại gì.
Roy về nhà sau,
nhưng xe anh ấy cũng không hư hại gì.
- Nó lái xe à? - Phải.
Lúc đó mấy giờ?
Cũng khá muộn.
Vậy chắc chắn nó đã say.
Tôi tin chắc không phải anh ấy.
Vậy thì là Charles!
Mẹ kiếp!
Norman, anh ấy ở nhà cả đêm.
- Tôi tin được anh không? - Ông nói gì thế?
Chúng ta làm ăn cùng nhau. Thôi nào.
Anh là người của anh tôi.
Đúng là vớ vẩn. Được chứ? Đó chỉ là vỏ bọc để che đậy chuyện kia.
Công ty bảo vệ chỉ là vỏ bọc, ông thừa biết mà. Thôi nào.
Ông có thể tin tôi mà.
Không đâu.
Có thể mà.
Không…
tôi không thể.
Thôi nào, Norman. Đừng cư xử lạ thế.
Đồ khốn.
Norman…
Khỉ thật.
BIA FROTHY FOX… MÚT BỌT CHƯA BAO GIỜ NGON ĐẾN THẾ
Ra ngoài. Ra ngoài mau. Ra ngoài.
Này.
Chết tiệt.
CẨN THẬN ĐỒ UỐNG…
Hít không?
Có.
Tinh khiết.
Chết tiệt.
Kiếm đâu thế?
- Tôi luôn dùng hàng tốt nhất, cưng ạ. - Khỉ thật.
Anh giàu lắm hả?
Đúng vậy.
Đúng kiểu đàn ông tôi thích.
Tốt.
Qua đây.
Bỏ con mẹ tôi ra!
Cái gì vậy?
- Làm gì đấy? - Tưởng anh muốn thế.
- Tôi phải xong nhanh còn ra. - Không. Tôi không muốn thế này.
Vậy muốn thế nào?
Hay chúng ta về nhà tôi?
Có giường, có rượu…
có cả cái này.
Chết tiệt.
Anh muốn nữa nhỉ?
Nhắc đủ thứ nhưng không nhắc gì đến tiền.
Anh muốn bao nhiêu?
Anh nghĩ đáng bao nhiêu?
Ngon đấy.
Cho tôi 3.000.
Tôi sẽ trả 1.500.
Khỉ thật.
Được. Đồng ý.
Tôi biết 300 anh cũng đồng ý.
Ba trăm à?
Không có cửa.
Anh muốn làm ở đâu?
Ở nhà anh à?
Lưu số anh vào máy tôi, tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Được.
Sẽ vui lắm.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Ồ, nhất định.
Mấy giờ anh xong?
Phải hai giờ, tôi mới nghỉ.
Được, tuyệt.
Được.
Tên khốn này định đè mình ra trong nhà vệ sinh.
Cái quái gì chứ?
Thằng khỉ.
Tôi chỉ đang chờ người thay thế.
Anh ta không tìm được ai.
Ai, Jules à?
Phải.
Chém gió.
Sao, anh bảo tôi nói dối à?
Cái miệng cay nghiệt.
Anh thật kinh khủng.
Tôi biết.
Anh sẽ đưa tôi về nhà.
Sau tối nay, anh nghỉ.
Được.
Không thể tin anh nghĩ có thể nói với tôi như vậy.
Tôi hết chịu nổi thái độ của cô rồi.
- Cái gì? - Cô nghe rõ mà.
- Biết anh đang nói với ai không? - Còn cô?
Đôi khi cô đúng là con quỷ cái.
Tưởng có tí mùi trai, cô sẽ đối tốt với tôi hơn.
Thử nói lại xem, đồ khốn. Đừng bao giờ nói với tôi kiểu đó.
Đi nào, Delinda.
- Tôi cần ra ngoài. - Trời.
Gọi tên đó dậy.
Đêm nào cũng thế. Mau. Dậy đi!
Về đi, đóng cửa rồi.
Cái…
Này.
- Này, mau nào. - Ừ, rồi.
Về đi.
Đợi đã, mấy giờ rồi?
Chưa nghe tôi nói à? Đóng cửa rồi.
Điện thoại và đồng hồ của tôi.
Có… Tôi không phải trợ lý riêng của anh.
Này Andy, qua đây lôi tên này ra ngoài.
Andy!
- Đi nào. Này. - Chết tiệt. Không.
Đồng hồ của tôi.
Bỏ ra, đồ khốn!
- Đi thôi. - Chết tiệt.
- Đi thôi. - Được rồi.
- Điện thoại của tôi? - Cút.
- Được rồi. - Bọn khốn.
Chết tiệt. Khỉ gió.
Bỏ ra.
- Tạm biệt. - Tạm biệt cưng.
Sẵn sàng chưa?
- Không định rút lúc này đấy chứ? - Không.
Tôi không rút, nhưng…
Lỡ trục trặc thì sao, Angel?
Lên xe đi.
- Xe ai đây? - Xe Salvo.
Anh nói với anh ta?
- Cần thêm người giúp. - Tin được anh ta không?
Được. Đi mau nào.
Thế anh ta đâu?
Đi trước chúng ta rồi. Mau nào.
Tôi không thích việc này.
Kimmie.
Đừng làm hại ông ta.
Sẽ không ai bị thương đâu.
Chết tiệt, nhà lão đây à?
Một trong nhiều nhà.
Khỉ thật.
Căn này chưa là gì. Anh phải nhìn nhà kia cơ.
So với nó, đây như cái lều.
Chết tiệt, tôi thích nhà này.
Tôi cũng thế.
Này, thôi nào.
Đi kiếm tiền thôi.
- Angel. - Sao?
Có chắc ông ta sẽ không bị sao?
Cứ yên tâm.
Khoan. Người của anh đâu? Tôi tưởng hẹn gặp ở đây.
Ừ, để tôi gọi.
Này.
Đừng lo lắng.
Thôi nào.
Được rồi.
Đi, lão đưa tôi chìa khóa.
Đi nào.
Chào.
Muốn tôi ra xe ngồi đợi không?
Không, cô cứ ở dưới này cũng được.
Anh thế nào?
Nhớ ông.
Tôi không tin anh.
Tôi có thể chứng minh.
Thế hả?
Chà…
được rồi.
Đi nào.
Được.
Nhà đẹp đấy.
Ừ.
Tôi chỉ đến đây vào cuối tuần.
Đây là nhà cuối tuần hả?
Ra vậy.
Ừ. Anh nhắn tin cho ai thế?
À, chỉ là…
Báo cho mẹ của con tôi biết tôi sẽ về hơi muộn.
Có vẻ anh muốn uống.
Ừ, vẫn…
Vẫn là rượu bourbon đó nhỉ?
Ừ, anh nói thích mà.
Đúng thế.
Cởi quần áo ra đi.
Hãy…
Tối nay đừng vội.
Tôi thấy anh vẫn nhắn tin nhỉ?
Vẫn…
Vẫn nhắn cho mẹ của con tôi.
Cái quái gì vậy?
A lô?
Chào.
Rain à?
Ừ.
Rain, là cậu hả?
Ừ, bạn à. Gì vậy?
Sao thế được?
Sao cậu vẫn chưa đến thăm tôi?
Khoan, gì cơ?
Đợi đã.
Đợi đã, Rain.
Gì?
Rain, người ta nói là cậu…
Người ta nói là cậu đã chết.
Chết á?
Chết tiệt, giờ tôi mới biết đấy.
Giường cậu trống không.
À phải.
Họ chuyển tôi đến một bệnh viện xịn.
Gì cơ?
Có một người
sắp xếp phòng bệnh, nên họ chuyển tôi đi. Tôi không biết.
Đợi đã, Rain.
Rain, không. Tôi không thể…
- Tôi không thể tin được. Tôi… - Ừ, thật điên rồ.
- A lô? - Không.
Không.
Không!
Biên dịch: Bảo Dung