-Du lægger dig ud med den forkerte. -Er alt okay?
-De siger ikke noget. -Hvad laver du med Angel?
Der foregår noget, og jeg finder ud af, hvad det er.
Du stoler på Jules, så du skal skride.
Den gamle beder om dig igen.
Her er adressen og nøglerne. Når I kommer, så gå bare ind.
Jules, fandt du ud af, hvem det var?
Du er i lommen på min bror.
Og hvis det går galt?
-Hallo. -Hej.
-De sagde, du var død. -Ja.
-De flyttede mig. -Nej.
Nej!
-De kommer! -Hvad laver du?
-Hvor er Angel? -På wc. Hvorfor?
Er der en anden udgang?
Er der en anden udgang? Du skal ud nu!
-Kom nu! -Narrer du mig?
-Kom nu. Op. Kom så! -Hvad i…
-Nej. -Nu!
-Hvad fanden sker der? -Det er afblæst.
-Vi må have ham… -Hov, hov!
-Vent, vent. -Han er syg.
-Vent! -Han er syg.
-Hold kæft, møgsæk. -Hvad fanden laver I?
Luk din blege røv! Hvor fanden er pengene?
-Hvad fanden? -Under sengen.
Tag dem.
-Nej… -Laver du gas?
Nej. Jeg er nødt til at åbne det.
Så åbn det, for satan. Let din rynkede røv, svagpisser.
Og skynd dig lidt.
Jackpot! Tag så de skide penge.
Hvad fanden?
Spyt ud!
Du må sgu hellere sige noget.
Det var mig. Jeg ville røve dig.
-Dig? -Ja.
Så gør det.
Tag pengene.
Det vil jeg ikke længere.
Hvorfor ikke?
Det vil jeg bare ikke.
Er der noget, jeg ikke kan holde ud, er det fandeme en tyv.
Og du spurgte mig ikke engang.
Vel?
Undskyld.
Nej.
Svar på spørgsmålet.
Nemlig.
Du spurgte ikke engang.
-Beklager. -Beklager du?
Kun, fordi jeg snart blæser hjernen ud på dig.
Jeg beder dig.
Tag den. Sæt den på medhør.
Hallo?
Er det gjort?
Ja.
-Ja. -Okay. Vi mødes på lageret.
Okay.
Okay, klart.
-Hvor er det lager? -Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvor lageret er?
Nej.
Hvad var planen så? Hvad?
Det var mig. Jeg ville røve dig, ikke hende.
-Hvorfor brasede du så sådan ind? -Hold nu op!
-Stop! -Spyt ud, for fanden.
Jeg var sur over det med Rain.
-Efter det, jeg gjorde for hende? -Det vidste jeg ikke.
Jeg anede ikke, du havde flyttet hende.
-Så du var bare med på planen. -Vi skulle bare fastholde dig.
-Og kidnappe mig. -Og tage nogle penge. Det var alt.
Det var alt.
Så gør det.
Jeg vil ikke have dine penge.
Du vil ikke have andet, vel? Tag de skide penge.
Tag de skide pe…
Du ved, vi allerede skylder dig hundredtusindvis af dollars.
Hvad taler du om?
Ikke noget. Jeg ved ingenting.
Hvad fanden taler du om?
Jules er vores alfons.
-Vi arbejder for dig. -Hold kæft, Angel!
Vi ved, du ejer klubben.
Den er et dække.
Han ved, vi ved det.
Du sagde, vi alligevel er færdige.
Vi ville have pengene, så vi kan komme væk herfra.
Hvem tror I, jeg er?
Du er Jules' chef.
-Ja, det er jeg. -Det betyder, at du er vores chef.
Ikke nu igen.
Jules er vores alfons.
Vi arbejder for ham i klubben, uden for klubben, alle vegne.
Han fik os frikendt for nogle forbrydelser,
og nu står vi i stor gæld til ham.
Og til dig.
Jules?
Min Jules?
Ja.
-Hvilke forbrydelser? -Stoffer og alt muligt lort.
Han har en dommer, der fik os frikendt for alt.
Hvad hedder dommeren?
Harold WisCollins.
I kender mig ikke.
I har aldrig mødt mig,
og I har sgu aldrig været inde i det hus her.
Og skrid så.
Kom.
Hvad fanden laver du?
-Beundrer dig. -Er du blevet vanvittig?
Lidt.
Calvin, du skal gå nu.
Jeg vil sige noget.
-Roy er… -Ikke her.
-Ved du, hvor han er? -Ja.
Han kører rundt sammen med Alex en times tid herfra.
Du skal gå nu.
-Jeg vil have dig. -Calvin.
Tror du, det er en leg?
Nej, slet ikke.
Du opfører dig nu sådan.
Jeg har en tilståelse.
Ser du, hvor stiv jeg er?
Det har jeg været, fra første gang jeg så dig.
Gå op til garagelejligheden, og lås min dør.
Du er altså en stalker.
Det kan jeg være.
-Jeg kan ikke lide det. -Jo, du kan.
-Hvorfor tror du, du kender mig? -Kom nu, Mallory.
Jeg har kørt dig i to år. Jeg ved alt, der er at vide.
Det er sgu uhyggeligt.
Og du elsker det.
Kom ikke ind i mit hjem igen, medmindre jeg ringer.
Vi har gjort det i bilen
og i elevatoren…
Jeg vil gøre det i din seng.
-Fjern dig fra min seng. -For sent.
Det går ikke. Jeg bliver nødt til
at fyre dig.
Er du sikker?
Jeg kunne jo altid…
-Pokkers! -Tag den hellere.
Ja, Jules?
Fedt.
-Hvad handlede det om? -Pas. Men det sker lige nu.
Tag afsted og kom aldrig tilbage.
Jeg kommer tilbage, så tit jeg kan.
Nu skal du høre her.
Jeg er dødbringende.
Jeg skyder dig sgu i hovedet, hvis du forråder mig.
Skønt.
Du er allerede vild med mig.
Pis.
Hvem er det?
Det er Roy.
-Ved du, hvad klokken er? -Ja, jeg gør.
Hør, jeg…
Jeg vil mødes med dig.
-Okay. Lad os tale sammen i morgen. -Ikke i morgen.
Har du drukket?
Ville det få dig til at komme ud?
Jeg ved nu ikke rigtig.
Kom nu bare ud til én drink.
Måske. Hvor meget vil du drikke?
Det handler ikke om dig,
men om mig.
-Hvordan det? -Fordi du sagsøger mig.
Det er sandt.
Jeg tror bare, vi kan løse det her.
-Gør du det? -Ja, jeg gør.
Så mød mig på Moxy.
Er den stadig åben?
Det burde den være, men ellers åbner de for mig.
-Okay. Lad mig lige få tøj på. -Har du brug for hjælp?
Vi ses på Moxy.
Hvad fanden handler det om?
Jeg ved, du lyttede.
Kør til Moxy.
Faktisk…
Først til spiritusbutikken.
Yo, yo.
Er du okay?
Slap af.
Pis.
Jeg har noget.
Sådan der.
Jeg har det godt i aften.
Køb noget gin til mig.
Du har vist fået nok for i aften.
Kan du lide dit job?
Selvfølgelig.
Så leg ikke politibetjent.
Gør, hvad jeg siger, og køb den skide gin, Robin Thicke.
Så er du sød, og skidetak.
-Okay. -Let røven. Vi skal nå noget.
Du har vist glemt, vi skal hen på Moxy.
Hvad er der?
-Jeg må ikke køre ham hjem. -Pis.
-Hvor er han? -Han ringede til en Lena.
-Han vil køres hen på Moxy. -Alex?
Ja?
Får du ikke det røvhul hjem,
og det skal være lige nu…
-Pis, også! -Hvad?
Fuck.
Han kørte.
-Tog du ikke nøglerne? -Det er koldt udenfor.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Undskyld.
Jeg myrder dig. Hører du?
Fuck.
Pis.
Fuck!
Det er sent. Hvad?
Der sker meget i aften, og jeg kan ikke være alle steder.
Så?
Du må tage dig af det her, og jeg skal bruge min nummer to.
Hvad er der, Jules?
Det er Roy.
Siger du, hvem han er hos?
Han er på vej til Moxy.
-Er svinet sammen med den so? -Vent.
-En anden en. -Hvad?
Den anden.
Lena, advokaten.
Hvordan fanden ved du det?
-Chaufføren hørte samtalen. -Pis.
-Moxy. -Jeg er på vej.
-Send nogle fyre. -Klart.
Dumme sæk.
-Hvad fanden? -Pis. Han dræbte dem sgu.
Det ved jeg!
Vi må fortsætte.
-Nej! -Hvad?
Det kan vi ikke.
Hvad, hvis de venter på os et sted?
På grund af Rain.
-Hvad med Rain? -Han flyttede hende til et andet sygehus.
-Hvad har det med noget at gøre? -Det ville Jules sgu aldrig gøre.
-Du så svinet dræbe alle. -Ja! Jeg ved det godt, Angel, men…
-Hvorfor er du så rolig? -Slap nu af, okay?
-Skal jeg? -Ja!
-Han skød dem foran os. -Er det første gang, du har set det?
-Hvad? -Har du aldrig set et mord før?
Har du set det før?
Vi bor i Chicago. Seriøst?
Niks. Vi er nødt til at fortsætte.
Nej. Jeg kender mennesker. Han var chokeret.
-Hvad har det med sagen at gøre? -Han lod os gå.
-Så Jules kan dræbe os. -Nej, jeg tror ikke…
Jeg tror ikke, Jules ved det.
Hvordan kan han ikke vide det? Det må han da vide.
Hverken Jules eller Body har ringet. Du ved, de ville have kimet mig ned.
De ved det ikke.
Nej, vi er færdige. Døde. Vi må bare fortsætte.
Du giver mig sgu et angstanfald. Slap så af!
Hvordan kan jeg det? Du var der. Du så, hvad der skete.
-Hvor var din fyr? -Det ved jeg ikke.
Pis!
Er det dem?
Nej, det er Rain.
Hej.
-Kommer du og besøger mig? -Lige nu?
Ja. Jeg ved, du ikke er på job.
Ja.
Ja. Kom, så vi kan snakke lidt.
Jeg har fri, men det passer dårligt lige nu.
Kom nu.
Er der besøgstid nu?
Ja. Det er anderledes her.
Siger du, du skal besøge mig, lukker de dig ind.
Okay. Vi kommer.
-Okay. Kom nu. -Ja, vi kommer nu.
-Jeg sender adressen. -Godt.
Hvad sagde hun?
-Vi tager på sygehuset. -Hvad?
Vi tager på sygehuset!
-Det går ikke. -Vi skal et eller andet sted hen.
-Bad han dig ikke om at lade være? -Hun er et helt andet sted.
Jeg troede, hun var død. Vi gør det!
Flyttede han hende? Hvad foregår der?
Det var Horace.
-Hvad? -Ja.
Det er sgu en fælde.
Rain ville aldrig gøre sådan noget.
-Jeg siger dig, det er en fælde. -Nej! Kør til sygehuset.
Kom nu!
Mr. Bellarie?
Herinde.
Hvad fanden?
Du skal rydde op her.
Javel. Med det samme.
-Godt. -Hvad skete der?
De prøvede at røve mig.
Må jeg spørge, hvis hus det er?
Du ved, jeg har
andre steder, hvor jeg får dækket mine behov.
Var kvinden indblandet?
Hvem?
Hende, der ejer huset.
Nej.
Sikker?
Nej. Det er jeg sikker på.
Vi får ryddet op. Har naboerne hørt noget?
Nej.
Godt.
Vi har ikke hørt fra vores kontakter, så alt bør være helt fint.
Godt.
Er du sikker på, vi ikke skal se på den kvinde, der bor her?
Jeg sagde nej.
Okay.
-Der er ingen telefoner. -Pis!
Der ligger en af deres på kommoden.
Hvad skal du med en mobil?
Vi skal bruge deres sms'er.
Ja.
Hvad er det?
Firmaet Be Safe.
Samme navn som på pengeskabet.
Javel.
Har du bestilt det?
Ja.
Fik du det leveret?
Ja da.
Nå.
De prøvede åbenbart at røve dig.
Javel.
Det gør mig ondt.
Du ved, jeg kan ordne det.
Ja.
Men først skal du rydde op her.
Klart nok.
Ræk mig min stok.
Jeg…
Jeg tager hjem.
-Calvin kan køre dig hjem. -Nej, jeg klarer mig.
-Jeg klarer mig. -Okay.
Jules?
Ja?
Min bror og jeg gik i skole med Harold WisCollins.
Er han stadig dommer?
Ja.
Ser du meget til ham?
Ikke rigtig. Hvorfor?
Er han og min bror
stadig nære venner?
Ingen anelse.
Jeg vil gerne træffe ham.
Til middag.
Javel.
Tjek også hans lommer.
Ja.
Hej.
Jeg håber, det er vand.
Du ved sgu godt, det ikke er vand.
Javel.
Tjener…
Tja, du virker ikke som en vodkapige.
Giv hende en bourbon.
-Jeg tager en vand. -Nej, kom nu.
-Drik nu med mig. -Okay.
Hvidvin, så.
Det slår ikke hårdt.
Jeg er letvægter.
Det kan jeg se.
Hvad ville du så snakke om?
-Direkte til pointen, hvad? -Ja.
Okay.
Jeg vil helst have lidt forspil, før folk tager røven på mig.
Tja…
Hvad vil du vide?
I hvor lang tid har I vidst, at produkterne forårsagede kræft?
-Vil du virkelig vide det? -Ja.
Hvad er du villig til at gøre for det?
-Jeg gider ikke de julelege. -Ved du hvad?
Du har ret.
Cirka 12.
År?
-Tommer. -I guder.
Du er for kæphøj.
Jeg har hørt, jeg er kæp…
…høj et par gange før.
Hvor længe?
Hvad med at lade det ligge?
Hvorfor dog det?
Fordi jeg kan tilbyde dig nogle…
…gode grunde.
Vil du bestikke mig?
Jeg vil kneppe dig.
På mange måder, hvis du tror, jeg kan bestikkes.
Hvis du kom lidt ud af din skinhellige skal,
ville du vide, at jeg tilbyder dig et job.
Arbejd for os.
Styr den juridiske afdeling, for jeg ved, at den er pissesvag. Så svag. Og…
Jeg har holdt øje med dig. Nøje.
-Tror du virkelig, jeg kan købes? -Alle kan købes, skat. Alle har en pris.
Ligesom priserne på menukortet her.
Så er jeg på røven!
Hvad laver du her?
Du skal hjem.
Du skal gå, Mallory.
Du skal hjem lige nu.
-Lav ikke en scene. -Det gør du allerede.
Jeg siger det ikke igen.
Tag hjem, Mallory.
Ikke uden dig.
Beklager, Lena. Jeg fik ikke introduceret dig til "Roy og Mallory-showet".
Sådan gør hun. Hun kommer og gør mig vred, kommanderer med mig
og går mig vildt meget på nerverne.
Og hun er god til det. Rigtig god.
Hvordan ender "Roy og Mallory-showet"?
Med at du skrider hjem og lader mig være i fred.
Så du bliver her?
Ja.
Jeg prøver at være flink, men så får du mig til sådan noget her.
Hvad vil du gøre?
Går du så, Roy?
Nej, det gør jeg ikke.
Tre mænd venter udenfor.
De skulle nødig komme ind.
Okay.
Ja, okay.
Skal det være på den måde?
Det er imponerende.
Gør de også det imod dig?
Du ved, han er beruset, ikke?
Jo, det ved jeg.
-Ja. Så kan man ikke stole på ham. -Jeg er helt med.
Men mig, på den anden side,
kan man stole på.
-Angående svar på mine spørgsmål? -Nej.
Ikke angående det.
Angående at tilbyde dig et job.
Lena, du er jo virkelig…
Hold da kæft.
Hvad?
Har I indstuderet det?
-Hvilket? -Han sagde lige det samme til mig.
-Gjorde han det? -Ja.
Den storslåede røv. Der kan man se.
Han kan være ret så klog mellem kokainstregerne og sprutten.
Det var ret imponerende.
Hør her, jeg kan ikke bestikkes.
Skal vi vædde?
-Det handler ikke om penge. -Der var det.
Der var det magiske ord. Tænk engang.
Det magiske ord. Jeg elsker det.
Når en røvfattig siger, at det ikke handler om penge,
handler det om penge.
Jeg har gennemskuet dig.
-I lige måde. -Godt, så.
Så se mig handle.
Din mor er stabil. Lægen venter på prøvesvarene.
Okay.
Vi beholder hende i nat for at holde øje med værdierne.
Hej.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg skal besøge Rain Lattimore.
-Det er nok ikke… -Det er okay.
Det er okay. Miss Lattimore er en af vores VIP'er.
Dit navn?
-Kimmie. -Okay, Kimmie. Giv mig…
Giv mig et øjeblik.
Stå så stille!
-Det kan jeg ikke. -Du gør mig nervøs.
Godt nyt. Hun er vågen og vil meget gerne se dig.
Følg efter mig.
Okay, tak.
-Det er her. -Tak.
Åh gud. Rain!
Hej.
Det må du undskylde!
-Hej. -Hej.
Du ser…
…bedre ud.
Jeg har det også bedre.
Jeg troede sgu, at du var død.
Pis.
Er det Angel?
Ja, det er ham.
Hvad er der med ham?
-Hej, Rain. -Hej.
Hvordan går det?
Jeg har haft det bedre.
Det er godt.
Hvad?
Ikke noget.
Hvordan går det?
Har du det godt?
Ikke specielt.
Hvad har lægen nu sagt?
De arbejder stadig på det.
-Jeg er ikke uden for fare. -Men du klarer den.
Du er en fighter.
-En dum en. -Nej. Det er du ikke. Sig ikke det.
Jeg burde have lyttet til dig.
Du ved, hvordan du er, når du beslutter dig for noget.
Du lytter ikke til nogen.
Ja, jeg lyder som dig, bedste ven.
Ja.
Hvordan går det med skodklubben og de dumme kællinger?
Det er fint.
Det går fint.
Alt er ved det gamle.
Er du sikker?
Ja.
Angel, lyver hun?
Alt er fint.
Der er noget, I ikke siger.
Jeg er bare glad for at se dig, og at du har det bedre.
Angel.
Du har blod på skoene.
-Fandens. -Hvad er der sket?
Jeg bokser med noget lige nu.
Men du skal ikke bekymre dig.
-Bør jeg være bekymret? -Nej.
Nej.
For det bliver godt for os begge to.
-Kimmie, jeg må kunne stole på dig, okay? -Det kan du også.
Det kan du.
Angel.
-Vil du sidde hos mig lidt? -Lad os gå, Kimmie.
Angel!
Kan I ikke blive lidt længere?
Det er sent, og vi har arbejdet. Og Kimmie kørte med mig, så…
-Jeg vil blive her! -Kimmie, vi kommer igen i morgen. Kom så.
Gå bare.
I har tydeligvis gang i noget, men pas nu på dig selv, Kimmie.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hør lige.
Jeg må finde den lækre sugar daddy, der fik mig herhen, ikke?
Kimmie.
Jo, det må du.
Kom igen i morgen.
Det gør jeg.
Kan jeg hente noget til dig?
-Brandy. -Javel.
Er det en brandbil udenfor?
Ja.
Hvad sker der?
De er på bagsiden af ejendommen.
-På den private vej? -Ja.
-Find ud af, hvad der foregår. -Javel.
-Hallo? -Harold.
Hvem er det?
Det er Horace.
Hvad er klokken?
-Jeg ved, det er sent. -Ja.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Hør, jeg…
Jeg må tale med dig.
Ja. Det må være vigtigt, siden du ringer så sent.
Ja, det er det.
Du må komme herhen.
-I morgen tidlig. -Altså…
Ja.
Naturligvis.
Klokken 6:00?
Det er allerede om et par timer.
Er det et problem for dig?
Nej. Slet ikke.
Okay.
Så ses vi der.
Farvel.
-Hvorfor lader du mig ikke være? -Det ville jeg gerne.
Så gør det.
Vent, til din far hører det.
Hører hvad?
At du talte med den advokat.
Hvis du var snedig og ikke var braset ind, vidste du, jeg forhandlede.
Du ville bare kneppe hende.
Ingen er dumme.
Du ved godt, at jeg leder firmaet, ikke?
Dit ego er så vigtigt,
at hele verden skal tro, at du leder firmaet.
Jeg ved, at du fandeme ikke gør.
-Hvem fanden… Hvad ville din far sige? -Hold nu op med at true med ham.
-Jeg truer ikke. -Jo, du gør.
-Jeg truer ikke. -Jo.
-Nej. -Hold op med det.
Skal jeg ringe til din far? Det gør jeg.
-Gid du ville. -Er du bange, Roy?
-Nej. -Er du bange?
-Gør det. -Fint.
-Gør det… -Husker du det her?
Ring til min svigerfar.
-Er du klar? -Giv mig det lort!
-Giv mig den. -Aldrig. Jeg bad dig holde op.
-Giv mig min telefon. -Aldrig. Du får ikke en skid!
-Min telefon! -Vent lige lidt.
-For fanden. -Slip.
Nej. Tag telefonen.
Hvad? Hvad fanden glor du på?
Hvor er dit undertøj?
-Hvad? -Jeg sagde: "Hvor er dit undertøj?"
-Jeg glemte at tage det på. -Nå?
Ja, jeg glemte det.
Jeg havde så travlt med at redde din røv, at jeg glemte mit skide undertøj. Ja.
Jeg har kendt dig altid. Du har aldrig nogensinde glemt undertøjet.
Hvor skal vi hen? Alex?
Kør altid ad den private vej.
Sidst kørte du ad hovedvejen. Den private vej er kortere.
-Du må være ny. -Og du må være dum.
Det siger du?
Jeg finder sgu ud af, hvad du laver. Det gør jeg.
-Du finder ikke ud af noget. -Jo.
-Julelege. -Rør mig igen…
-Tru mere med min far. -Knyt.
Jeg truer dig, så længe jeg har lyst til.
Okay.
Bare vent og se.
Vent du bare og se.
Hvad fanden sker der? Det er en privat vej.
-Undskyld mig. -Ja.
-Hvad sker der? -Det var vist en ulykke.
-Hvad? -Ja.
-Er det… -Du bør ikke kigge.
Er der et lig i bilen?
-Hvabehar? -Hvem er det?
Genkender du bilen?
Ja, det er min svogers bil. Hvad er der sket?
Vi er ikke sikre.
-Hallo? -Jeg gik vist glip af dit opkald.
Hvad sker der?
Du må hellere komme ned til den private vej.
Hvad sker der?
Det er ikke godt, Horace.
Jeg er på vej.
-Der kommer de. -Ja.
Den lille møgsæk…
Pis! Hvad laver de her?
Slap af.
De vil slå os ihjel.
Nej. De ved ikke noget.
Slap af.
Kom.
Slap af.
Hvor fanden var du?
-Jeg var bare… -Du kneppede vel ham.
-Nej, sådan er det ikke. -Jo, sådan er det. Det er det.
Hvor har du været?
Vi var ude at spise.
-Ude at spise? -Ja.
Du har været en belastning for mig og sagt en masse pis.
Undskyld.
Nej.
Du prøver at tage min plads.
Nej, jeg gør ej.
-Gør du ikke? -Nej!
Det tror jeg nu nok.
Du må sgu have en lærestreg.
Body, gør nu ikke noget, okay?
Det har jeg gjort.
Hvad taler du om?
Vær ikke bekymret.
Jeg slår dig ikke og brækker mine negle, men jeg har noget til at tøjle dig med.
Body, kom nu.
Jeg vil ikke tage din plads.
Se der.
-Sylvie! -Sæk!
Nej!
Body, nej!
-Din lillesøster vil tjene mange penge. -Hun er 16.
-Hun bor hos mig og gør, hvad jeg siger. -Det må du ikke gøre mod hende.
Du ville ikke lytte, så jeg tog hende i stedet.
-Hun er 16, Body! -En god alder for indtjeningen.
-Nej! -Delinda har taget hende ind.
Nej.
I dag lærer du lektien, din snotdumme møgsæk!
Det er min søster!
Din so!
Kimmie, lad være!
-Slår du mig igen, slår jeg dig sgu ihjel! -Stop det pis!
Pis ad helvede til med dig!
Jeg siger det til Jules. I to er døde.
Og din søster er også død, sæk!
Tekster af: Pia C. Hvid død, sæk!