-Du legst dich mit der Falschen an. -Ist alles in Ordnung?
-[Salvo] Die halten dicht. -Und was läuft da mit dir und Angel?
Da läuft was zwischen euch, und das find ich noch raus.
Wenn du Jules vertraust, verpiss dich.
[Delinda] Der alte Sack ist da und fragt nach dir.
Hier ist die Adresse. Und die Schlüssel. Kommt einfach rein, wenn ihr da seid.
Jules, ich will wissen, wer das war.
Du arbeitest doch für meinen Bruder.
[Kimmie] Das wird schiefgehen.
-Hallo? -[Rain] Hey.
-Rain, die haben mir gesagt, du wärst tot. -Ach ja?
-Ich wurde verlegt. -[Kimmie] Nein. Nein. Nein!
[lauter Knall]
[dramatische Musik spielt]
[keucht] Sie kommen!
-Was willst du hier? -Wo ist Angel?
-Im Badezimmer. -Gibt's hier einen Hinterausgang?
-Sag doch… -Hat dieses Haus einen Hinterausgang?
Sie müssen hier verschwinden! Jetzt sofort!
-Halt, was soll das? -[Kimmie] Kommen Sie. Raus hier!
-Nein, ich will erst wissen, was los ist. -[Kimmie] Es ist vorbei. Brechen wir's ab.
Er muss sofort hier raus!
-[Angel] Verdammte Scheiße! -[Kimmie wimmert, atmet zittrig]
[Horace stöhnt]
[Kimmie wimmert]
[Angel stöhnt]
-[Horace stöhnt] Moment, Moment. -Hey, bitte, er… Er ist krank.
-[Mann 1] Halt's Maul! -[Mann 2] Fresse, Alter!
Spinnt ihr, was soll das?
Halt's Maul! Wo ist das Geld, Arschgesicht?
-Verdammte Scheiße! -[Horace] Es ist unter dem Bett.
[Horace hustet]
[Mann 1] Los, guck mal nach.
-[Horace hustet weiter] I… Ich muss… -[Mann 1] Ziehst du hier 'ne Show ab?
Nein, nein, äh… Nein, ich… Ich muss das aufmachen.
[Mann 1] Mach's auf, Alter! Krieg deinen lahmen Arsch hoch!
-Beeil dich mal 'n bisschen, Opa! -[Horace hustet]
[Horace würgt und hustet weiter]
[Horace hustet unentwegt]
[Mann 2] Los, pack den Scheiß ein, und dann raus hier!
[Horace hustet, würgt weiter]
[Horace röchelt, hustet]
[Horace' Lunge rasselt, atmet angestrengt]
[Waffe klickt]
[dramatische Musik schwillt an]
[Mann 2 stöhnt]
[Musik ebbt ab]
[wimmert, keucht panisch]
[atmet zittrig]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Angel wimmert] Fuck, Fuck.
[atmet weiter zittrig]
-Rede. -Ah…
-Los, pack aus, und zwar alles. -[Kimmie] Es…
I… I… Ich war's. Ich wollt Sie ausrauben.
-Du? -[Angel] Ja.
-Ja. -[Horace] Nur zu.
Nimm den Koffer.
Ich will nicht mehr.
-[Horace] Warum nicht? -[atmet zittrig]
Ich… Ich will es nicht mehr.
Wenn ich eins nicht leiden kann, dann einen gottverdammten Dieb.
Und du hast noch nicht mal um Geld gebeten.
-Hm? -[atmet zittrig]
Oder?
Hast du gefragt?
[weinerlich] Tut mir leid.
Hör auf. [mit Nachdruck] Beantworte die Frage.
-[atmet zittrig weiter] -Ja, genau.
Du hast nicht mal um was gebeten.
-[Angel] Es tut mir leid. -[Horace] Ah, es tut dir leid.
Jetzt, wo ich dich umlege, tut's dir auf einmal leid.
Bitte, bitte nicht. Bitte.
-[Handy summt] -[Kimmie stöhnt, schnieft]
[Kimmie atmet zittrig]
Geh ran.
Stell auf Lautsprecher.
[Musik wird wieder dramatisch]
[Handy summt weiter]
[Horace hustet]
-Hallo? -[Horace räuspert sich]
[Mann] Alles erledigt?
[leise] Ja.
-Äh, ja. -Gut, wir treffen uns in der Lagerhalle.
[flüstert] Ok.
Ok, bis dann. [räuspert sich]
-[Handy piept] -[Musik wird ruhiger, bleibt angespannt]
-[Angel schnieft] -[Horace] Wo ist die Lagerhalle?
Keine Ahnung, ich schwör's.
Du weißt nicht, wo der Treffpunkt ist?
Nein. Nein.
Wie sollte es weitergehen, huh?
Ich war's, ich wollt Sie ausrauben.
Nicht sie.
Warum bist du hier so reingestürmt?
-Wenn du nichts wusstest. -Bitte hören Sie auf damit. Stopp!
Ich will jetzt alles wissen.
Ich war wütend wegen Rain.
-Nach allem, was ich für sie getan hab? -[Kimmie] Das wusst ich nicht!
Ich hab nicht mitgekriegt, dass sie verlegt worden ist.
Ach, und da hast du gedacht, lass uns den Plan durchziehen.
-Der Plan war, Sie nur festzuhalten. -Mich zu entführen, meinst du.
Nein, nur 'n bisschen Geld mitnehmen, und mehr nicht.
Das war alles.
Gut, hol's dir.
Nein, ich… Ich will's überhaupt nicht.
Aber das ist doch das Einzige, was du willst, das verdammte Geld.
Zisch ab mit dem… [hustet]
-[Hülsen klimpern] -[Horace japst]
Ach, Sie wissen doch genau, dass wir Ihnen schon Hunderttausende schulden.
Ich versteh kein Wort.
[spöttisch] Ach ja, natürlich. Davon wissen Sie ja nichts.
Verdammt noch mal. Was willst du damit andeuten?
Jules ist der, für den wir arbeiten. Unser Zuhälter.
-[Angel] Also arbeiten wir auch für Sie. -[Kimmie] Halt die Klappe!
Wir wissen, Ihnen gehört der Klub. [atmet zittrig]
-'ne gute Tarnung. -Er weiß, dass wir das wissen.
[Angel] Wir sind doch sowieso tot.
Wir wollten das Geld,
damit wir von dort für immer verschwinden können.
Was denkt ihr, wer ich bin?
Sie sind der Chef von Jules.
Richtig.
Dann sind Sie auch unser Boss.
-Hört auf mit dem Scheiß. -[Kimmie] Aber Jules ist unser Zuhälter.
Wo immer er uns braucht,
sei's im Klub oder anderswo, er verfügt über uns.
Er hat uns wegen ein paar Straftaten rausgehauen,
und jetzt stehen wir für immer in seiner Schuld.
In Ihrer auch.
Ju… Jules?
Äh, mein Jules?
Ja.
W… Was für Straftaten?
[Kimmie] Drogen… lauter so Zeugs.
Er hat einen Richter, der alle Anschuldigungen fallen ließ.
Dieser Richter, kennt ihr seinen Namen?
Harold WisCollins.
[atmet schwer]
[Angel schnieft]
-[angespannte Musik dauert an] -[atmet schwer]
Ihr kennt mich nicht.
Ihr seid mir nie begegnet.
Und ihr seid noch nie in diesem Haus gewesen.
Und jetzt raus hier!
[Angel] Los, komm.
[Musik verklingt]
[Tür fällt leise zu]
Scheiße, was tust du hier?
-Dich bewundern. -Hast du den Verstand verloren?
Ein bisschen.
[seufzt] Calvin, du musst verschwinden.
-Ich muss dir etwas sagen. -Roy kommt…
…nicht her.
-Weißt du, wo er steckt? -Ja.
Er ist bei Alex.
Er ist vor einer Stunde weggefahren.
Geh jetzt, Calvin.
-Ich will dich. -Ach, Calvin.
-Hm? -Du nimmst das hier nicht ernst.
-Doch, auf jeden Fall. -Mh. Macht nicht den Eindruck.
Ich muss dir was gestehen.
Siehst du, wie hart ich bin?
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen hab, ist das so.
[fesselnde Musik setzt leise ein]
Geh nach oben durch den Personal-Eingang.
-Hm. -Und komm dann zu mir.
[seufzt] Bist du ein Stalker?
-Wenn's sein muss. -Darauf steh ich gar nicht.
-Doch, tust du. -Mm-mm.
Wieso denkst du, dass du mich so gut kennst?
-Hör auf, Mallory. -Hm?
Ich fahr dich seit zwei Jahren. Was es über dich zu wissen gibt, weiß ich.
Mh. Das find ich ganz schön creepy.
Und das gefällt dir.
Komm nie wieder in mein Haus, ohne dass ich dich darum bitte.
Wir haben's im Auto gemacht.
Und auch im Aufzug.
Jetzt will ich in dein Bett.
[Calvin atmet tief ein, seufzt]
-Verschwinde aus meinem Bett. -Zu spät.
Das bringt doch alles nichts. Wir müssen aufhören
zu vögeln.
Hm.
[seufzt] Sicher?
Du weißt doch, ich hab besondere Fähigkeiten.
[Kussgeräusche]
-[Mallory stöhnt] -[Handy summt]
[Calvin keucht, seufzt]
[Handy summt weiter]
-[Calvin] Verdammt. -[Mallory räuspert sich]
Ja, Jules?
-[stöhnt] Gut. -[Musik verklingt]
-[seufzt] -[Mallory räuspert sich]
Was wollte er von dir?
Keine Ahnung, aber ich muss los.
Dann hau ab, und komm nie wieder hierher.
[seufzt] Mallory, ich komm bei jeder Gelegenheit wieder.
-Dann hör zu. -Hm.
[flüstert] Ich bin gefährlich.
Ich schieß dir den Kopf weg, solltest du mich jemals betrügen.
Das find ich toll.
Und du bist auch verrückt nach mir.
[chillige Hip-Hop-Musik spielt]
[Musik verklingt]
-Scheiße. [räuspert sich] -[Freiton erklingt]
[Handy summt]
[seufzt leise]
Hallo? Wer ist da?
[Roy] Hier ist Roy.
[seufzt] Weißt du, wie spät es ist?
Ja, ich weiß.
Ich will ein
Treffen mit dir.
-Ok, lass uns morgen darüber reden. -Ich will aber nicht morgen darüber reden.
Hast du was getrunken?
Wenn ja, würdest du dich dann mit mir treffen?
Weiß nicht so recht, Roy.
Ach, komm, nur auf einen Drink.
Hm, kommt drauf an. Wie viel trinkst du in der Zeit?
Du müsstest eigentlich froh über ein Treffen mit mir sein.
-Wieso das denn? -Du verklagst mich doch.
Ja, ganz recht.
Ich dachte nur, wir könnten
eine Lösung finden.
-Ach ja? -Ja, wirklich.
Na komm, treffen wir uns im Moxy. [schnieft]
Haben die noch auf?
Ja, normal schon, und wenn nicht, öffnen sie für mich wieder.
-Ok. Ich zieh mich schnell an. -Soll ich helfen kommen?
Nein, wir sehen uns im Moxy.
Das verstehe, wer will.
[seufzt] Sie haben's ja gehört.
Fahren Sie zum Moxy. [räuspert sich]
Ach und…
Und vorher zum Getränkemarkt. Mh…
-[nachdenkliche Musik spielt] -[seufzt genüsslich]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
SPIRITUOSEN
[würgt, erbricht]
[spuckt, hustet]
[Alex] Was ist los?
-Alles ok? -[Roy hustet und würgt weiter]
Geht schon.
[hustet, räuspert sich]
[Polizeisirenen heulen entfernt]
[stöhnt]
Ich hab da was… [räuspert sich]
[summt Melodie]
[schnieft, stöhnt]
[atmet lang aus]
[holt tief Luft]
[nachdenkliche Musik dauert an]
[räuspert sich]
[seufzt]
Mmh. [brummt genüsslich]
-So ein schöner Abend. -[Alex seufzt]
-[Feuerzeug klickt] -So kann's weitergehen.
Mh, mmh.
[pustet langgezogen aus]
Holst du mir 'ne Flasche Gin?
Ich glaub, Sie haben genug getrunken.
Magst du deinen Job? [lacht]
Natürlich.
Dann solltest du lieber aufhören, dich als meine Mami aufzuspielen,
und tun, was ich dir sage, nämlich den verdammten Gin holen.
Dann sag ich auch brav Dankeschön.
Ah. Sehr schön, und das Ganze jetzt noch 'n bisschen schneller.
Wir haben heute noch was vor.
Falls du's vergessen hast, wir wollen noch ins Scheiß-Moxy.
["Another Day in a Small Town" von The Salty Dogs spielt leise]
[Freiton erklingt]
-[seufzt] -[Jules] Was gibt's?
-Er will unbedingt ins Moxy. -So ein Mist.
-Wo ist er? -Er hat eine gewisse Lena angerufen.
-Er will sich mit ihr im Moxy treffen. -Alex?
Ja, Sir?
Du bringst diesen verdammten Trottel auf der Stelle nach Hause.
-Und ich meine, auf der Stelle. -[Autotür piept]
-Oh Scheiße. -Was ist?
[Musik wird dynamisch]
[Motor startet]
-Ach, verdammt! -[Reifen quietschen]
Der ist weg.
-Er hatte den Schlüssel? -Ich hab ihn stecken lassen.
Verdammt, du Volltrottel. Ich bring dich um.
-Tut mir leid, Sir. -Verstehst du, ich werd dich umbringen.
[seufzt] Scheiße.
Fuck.
[Musik wird ruhiger und spannungsvoll]
Fuck!
[Jules seufzt tief]
-[Freiton erklingt] -[Mallory] Ganz schön spät. Worum geht's?
Heute Abend ist einiges los.
Und ich kann mich nun mal nicht zweiteilen und überall sein.
Was ist los?
Du musst das regeln. Ich brauche meine Nummer zwei.
Jules, sprich Klartext.
-Es geht um Roy. -Erfahr ich nun, mit wem er zusammen ist?
Er ist auf dem Weg zum Moxy.
-Und ist sie bei ihm, diese Bitch? -Mm-mm.
-Nein, er trifft sich mit 'ner anderen. -Was?
Es ist die Anwältin.
Lena. Mit der trifft er sich.
[stöhnt abfällig] Und woher weißt du das?
Sein Fahrer hat das Telefongespräch belauscht.
Scheiße.
Im Moxy.
[seufzt] Ich komme.
-Schick mir 'nen Fahrer. -Schon unterwegs.
[stöhnt]
Der dumme Bastard.
Mm-mm.
[stöhnt]
[Musik ebbt ab]
[geheimnisvolle Musik spielt]
-Was war das denn? -Scheiße, er hat sie umgebracht.
Ja. Ich war dabei.
-Wir, wir, wir, wir… Wir müssen abhauen. -Nein.
-Nein, nein, nein. -Was?
Auf keinen Fall, das geht nicht.
Kimmie, was ist, wenn die uns irgendwo abfangen? Wir…
Wir können nicht weg wegen Rain.
W… Was ist mit Rain?
Er hat sie woandershin verlegen lassen.
Und was hat das mit uns zu tun?
Jules hätte sie da verrecken lassen, eiskalt.
Du hast doch gesehen, wie er alle einfach abgeknallt hat.
Ja, Angel, ich weiß, ich weiß, aber…
-Wie kannst du so ruhig bleiben? -Du musst dich abregen, ok?
-Ich soll mich abregen? -Ja.
Er brachte sie um, vor uns.
Als ob du noch nie mitgekriegt hast, wie jemand das macht.
-Was? -Warst du noch nie bei 'nem Mord dabei?
Du hast so was schon mal gesehen? [atmet zittrig]
Mein Gott, wir sind in Chicago.
-Du fragst das nicht echt jetzt? -Nein. Nein Mann, wir müssen abhauen!
Nein, nein, nein. Ich hab ihn beobachtet.
Er war geschockt.
Ja, und? Was willst du damit sagen?
-Er hätt uns abknallen können. -Das überlässt er Jules. Der tut das.
Das glaub ich nicht.
Ich glaub, Jules weiß überhaupt nichts davon.
Warum glaubst du, er weiß nichts davon? Dann erfährt er's noch!
Es hat sich keiner gemeldet.
Jules und Body würden mein Telefon heißlaufen lassen, das weißt du.
Sie wissen nichts davon.
Wir… Wir sind so oder so tot. Wir sollten einfach abhauen.
Du machst mich mit deiner Angst nervös. Jetzt hör mal auf, und sei still.
Ach, ich mach dich nervös?
Du warst doch da und hast gesehen, was passiert ist.
Und wo war dein Kumpel?
-Ich hab keine Ahnung! -[Handy summt]
Scheiße.
Sind sie das?
Es ist Rain.
[Rain] Hallo.
Hey.
Kommst du mich besuchen?
Du meinst, jetzt?
Ja, du arbeitest doch grad nicht.
Äh… Oh. Ja, stimmt.
[seufzt] Gut, dann komm her. Dann können wir ein wenig quatschen.
Also, ähm…
Ich hab zwar frei,
aber es ist leider trotzdem keine gute Gelegenheit.
Komm her.
Ist das um diese Zeit erlaubt?
Ja, es gibt hier keine Besuchszeiten.
Sag, du willst zu mir, und dann wirst du reingelassen.
[Angel atmet weiter zittrig]
-Äh, na gut. Dann kommen wir. -[Angel keucht]
-Ja. Sofort? -Ja, wir kommen rüber zu dir.
-Gut, ich schick dir die Adresse. -Ok.
Was wird das jetzt?
-Los, wir fahren zum Krankenhaus. -Was?
Los, lass uns da hinfahren.
-Kimmie, wir können unmöglich dahin. -Angel, aber irgendwo müssen wir hin.
Das Krankenhaus hat Jules dir doch verboten.
Er hat ein anderes Krankenhaus gemeint. Ich hab gedacht, sie wär tot.
Wir fahren da jetzt hin.
Wieso hat man sie verlegt? Warum? Was war da los?
Das war Horace.
-Was? -Ja.
Dann ist das jetzt 'ne Falle.
So was würde Rain garantiert nie tut.
Glaub mir, das ist 'ne Falle. Ganz bestimmt, Kimmie.
Fahr ins Krankenhaus, das ist keine Falle.
Bitte.
[seufzt]
[Angel atmet weiter zittrig]
[Musik verklingt]
[Jules] Horace? Sir?
Ich bin hier.
[Horace stöhnt leise]
[Jules schnauft] Was ist denn hier passiert?
Ich möchte dich bitten, das hier aufzuräumen.
[Jules atmet laut]
Ja.
Wird erledigt.
-Gut. -[Jules] Was ist passiert?
[Calvin schnauft leise]
Sie wollten mich ausrauben.
Darf ich fragen, wem das Haus gehört?
Du weißt, ich, äh…
Ich hab mehrere Häuser, um meine Bedürfnisse auszuleben.
Hatte die Frau damit etwas zu tun?
Wer?
[Jules] Die Frau, die hier wohnt.
Oh… Nein.
Sicher nicht?
Nein, nein. Ganz… Ganz bestimmt nicht.
[Jules] Wir machen hier alles sauber.
Hat irgendjemand was gehört?
Nein.
[Jules] Gut.
Unsere Kontakte haben sich auch nicht gemeldet,
also können wir wohl beruhigt sein.
Ja.
Bist du sicher, dass die Frau, die hier wohnt, nicht involviert ist?
Bist du taub?
[düstere, angespannte Musik spielt]
Ok.
-Hm. -[Calvin schnauft]
-Ich seh keine Handys. -[Jules] Scheiße!
Da liegt eins auf der Kommode.
-[Jules seufzt] -[Horace] Wofür braucht ihr die Handys?
[Jules] Ich brauch die Textnachrichten.
Ah, hier ist noch eins. [stöhnt]
Ah.
[Horace] Was ist das?
"Be Safe… Company".
Steht auch auf dem Safe.
[Jules schnauft]
Huh.
Hast du den gekauft?
Ja.
Ist er geliefert worden?
Ja, allerdings.
Ähm…
Dann haben die dich wohl überfallen.
Verstehe.
Es tut mir so leid, Sir.
Ich werde mich darum kümmern.
Ja.
Aber zuerst müsst ihr hier sauber machen.
Ja, gründlich.
Gib mir meinen Stock.
[Jules schnieft]
Ich werd jetzt… [stöhnt]
[seufzt] Ich werd jetzt nach Hause gehen.
Calvin wird dich fahren.
Nein, nein, ich… Ich komm schon zurecht.
-Danke. Danke. -[Jules] Ok.
Jules?
[Jules] Ähm… Ja?
Ich und mein Bruder hatten einen Mitschüler,
Harold WisCollins.
Ist der noch Richter?
Ja, ist er.
Begegnest du ihm ab und zu?
Nein, tu ich nicht. Wieso fragst du?
Sind er und mein Bruder noch enge Freunde?
Keine Ahnung.
[seufzt]
Ich möchte mich mit ihm treffen.
Zum Abendessen.
Geht klar.
Durchsuch ihn gründlich.
[Calvin] Ja.
[Musik ebbt ab]
-[Popmusik spielt leise aus Boxen] -[Stimmengewirr]
Hallo.
[Lena] Das ist hoffentlich Wasser.
Du weißt ganz genau, dass das kein Wasser ist.
Hm. Verstehe.
Die Bestellung, ähm…
Mh, du bist keine Wodka-Trinkerin.
Mmh…
Sie trinkt einen Bourbon.
-Ich nehm ein Wasser. -Nein, komm schon, komm schon.
Trink mit mir was Anständiges.
Ok.
Einen Weißwein.
Auch ziemlich leicht.
Das passt zu mir.
Huh. Interessant.
-[Lena] Mhm. -Mh.
Also, worum geht's hier? Raus mit der Sprache.
-Du kommst gleich zur Sache, huh? -Ja.
Huh. Ok.
Ich hab gern 'n kleines Vorspiel,
bevor ich gefickt werde.
Hm… Bitte.
Was willst du wissen?
Eure Haarglätter sind krebserregend,
und mich interessiert, wie lange euch das schon klar ist.
-Das willst du wissen? -Ja.
Mh…
Wirklich? Und, ähm…
-Was würdest du dafür tun? -[Lena lacht]
-Auf diese Spielchen hab ich keine Lust. -Ok, weißt du, was? Du hast ja recht. Ok.
Ähm…
Zwölf ungefähr.
Äh… Jahre?
Inches. [lacht]
-Scheiße. -[Roy kichert]
Soll das witzig sein?
Sei doch mal 'n bisschen locker.
Dann hätten wir richtig Spaß.
Wie lange?
[Glas klopft laut auf den Tisch]
Hör doch einfach auf damit.
Wieso sollte ich das tun?
Weil ich dir was anbiete. Mh…
Einen Bonus.
[lacht]
Hast du vor, mich zu bestechen?
Ich hab vor, dich zu ficken.
Mh, ach echt? Du hast ja ein sehr merkwürdiges Bild von mir.
Wenn du von deinem hohen, moralischen Ross runtersteigst…
[Lena] Hm.
…merkst du, dass ich dir einen Job anbiete.
Arbeite bei uns. Leite die Rechtsabteilung.
Das ist viel aussichtsreicher als der Kampf gegen uns. Viel.
Und, äh, du willst
Erfolg haben. Das seh ich.
Denkst du wirklich, dass man mich kaufen kann?
Jeder ist käuflich.
Jeder hat seinen Preis.
[Schritte nähern sich]
So wie auf der Speisekarte die Preise. [lacht]
[Lena] Hm.
Ich träum wohl, oder? [lacht]
-Was willst du hier? -[Mallory] Fahr nach Hause, Roy.
[atmet tief ein]
Du solltest lieber gehen.
Du fährst nach Hause, und zwar jetzt.
-Mach keine Szene. -Na ja, du bist ja schon dabei.
[schnauft] Noch mal werd ich das nicht sagen.
[Roy] Mh.
Geh einfach nach Hause.
Ich denk nicht dran.
Tut mir leid, Lena.
Ich hab vergessen, uns anzukündigen. Hier ist die Roy-und-Mallory-Show.
-Hm. -So macht sie das immer.
Sie erscheint, und dann erniedrigt und provoziert sie mich und gibt Befehle.
Sie zerrt einfach ganz extrem an meinen Nerven.
-Und das macht sie wirklich gut. -[Lena] Hm.
Sie ist dafür Spezialistin.
Und wann ist die Roy-und-Mallory-Show zu Ende?
Sie ist dann zu Ende, wenn du mich, verfickt noch mal, in Ruhe lässt.
Du gehst also nicht?
Hm?
Sieht ganz so aus.
Ich dachte, ich versuch's auf die nette Tour.
-Aber jetzt muss ich leider das hier tun. -Jetzt bin ich gespannt.
-[dynamische Musik spielt] -[Handys summen und piepen]
[weiter Summen und Piepen]
[Mallory] Hm.
Gehst du jetzt doch?
Nein. Bestimmt nicht.
[Roy schnauft laut]
[Roy seufzt]
[Handy summt]
[Mallory] Draußen warten drei Männer.
Glaub mir. Du willst nicht, dass sie reinkommen.
[Roy] Ok.
-[Glas donnert auf Tisch] -[stöhnt]
Ja, ok. Das ist das Spielchen.
[Roy seufzt]
[Mallory atmet durch]
[Musik ebbt ab]
Hm. Starker Auftritt.
-[geheimnisvolle Musik] -Toller Trick. Ist der von Ihnen?
Er ist betrunken, das ist Ihnen doch klar?
Ja, das weiß ich.
Ah, Sie dürfen ihn nicht ernst nehmen.
Ach, das ist klar.
Aber im Gegensatz dazu… [lacht süffisant]
…können Sie mich ernst nehmen.
Sie wollen mit mir über die Haarglättemittel reden?
Nein, nein, nein, nein. Davon sprech ich nicht. [lacht]
Ich biete Ihnen stattdessen einen Job an.
-Ich bin mir nämlich sicher, Lena, dass… -[lacht herzhaft]
[Lena lacht gackernd weiter] Nee… [gluckst]
Was ist?
War das abgesprochen?
Was?
Er hat mir vorhin genau dasselbe angeboten.
-Ach? Wirklich? -Ja.
Dieser Hurensohn kann manchmal doch das Richtige tun. Irre, ich meine…
Er hat immer wieder helle Momente
zwischen Kokain-Lines und den braunen Drinks und so.
Das ist irgendwie beeindruckend.
Mh…
Kaufen kann man mich nicht.
[lacht] Wollen wir wetten?
-Es geht überhaupt nicht um Geld. -Und da ist es.
Da ist es, das magische Wort. Genau da ist es. Alle Achtung.
Ganz ehrlich, ich liebe es, wenn eine abgebrannte Loserin behauptet,
dass es nicht ums Geld geht.
Es geht immer ums Geld.
Hm…
Ich durchschaue Sie.
Hm. Ich durchschau Sie auch.
Ok, dann schauen Sie mir gut zu.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
[Musik endet]
[unheimliche Musik spielt]
[Ärztin] Ihre Mutter ist jetzt stabil.
Morgen führen wir eine Reihe von Untersuchungen durch.
Dann können wir Ihnen mehr berichten.
Aber Genaueres können wir erst sagen, wenn sie wieder…
[Telefon klingelt entfernt]
[Kimmie] Hallo.
Oh, hallo. Äh, kann ich irgendwas für Sie tun?
Ja, ich, ähm… Ich möchte zu Rain Lattimore,
und ich weiß…
Schon gut. Es ist in Ordnung.
Miss Lattimore ist hier eine VIP.
-Wen darf ich anmelden? -Äh, äh…
-Äh, Kimmie. -[Musik endet]
Ok, Kimmie, haben Sie einen Moment Geduld.
[leise] Hör auf, rumzulaufen.
-Das geht nicht. -Du machst mich nervös.
So, ich hab gute Nachrichten. Sie ist wach.
Und sie möchte Sie jetzt gern sehen. Bitte folgen Sie mir.
Oh, gut. Danke.
Komm mit.
[sanfte Musik spielt]
[Angel seufzt]
-Da wären wir. -Danke.
[Monitor piept]
[weinerlich] Oh mein Gott. Rain.
Hey.
-[Rain stöhnt] Vorsicht. -[Kimmie] Entschuldigung. Entschuldigung.
-Hallo. -[Kimmie] Hallo.
Du siehst viel, ähm… besser aus.
[Rain seufzt] Mir geht es auch besser.
Mann, ich hab gedacht, du bist tot.
[Rain lacht leise]
Echt jetzt…
Ist das Angel?
[Kimmie] Ja, das ist er.
Was ist denn mit ihm?
Hey, Rain.
[Rain] Hey.
Wie geht's dir?
[seufzt]
Hatte schon bessere Tage.
Ist gut. Ist gut.
Was?
Lass ihn.
Wie fühlst du dich? Wie geht's dir?
[seufzt leise] Mh… Wie gesagt, mir ging's schon mal besser.
[Kimmie] Was sagen die Ärzte?
[seufzt schwach] Die arbeiten noch an mir.
Ich bin noch nicht übern Berg.
Du wirst aber wieder, huh?
-Du bist doch 'ne Kämpferin. -[seufzt]
'ne ziemlich dumme.
[Kimmie] Nein. Nein, du bist nicht dumm. Sag das nicht.
Hätt ich doch auf dich gehört.
[Angel seufzt]
Wir beide wissen genau, wie du bist, wenn du dir was in den Kopf gesetzt hast.
-[Rain] Mm. [lacht] -Dann hörst du auf niemanden.
-Na ja, da sind wir uns ziemlich ähnlich. -[Kimmie lacht]
Ja.
[Rain] Mh.
Und wie geht's dem dreckigen Klub und den dummen Bitches?
Alles cool.
Es läuft gut.
Da ist alles beim Alten.
Ganz sicher?
Ja.
Angel? Lügt sie?
Nein. Nein, da ist alles gut.
[seufzt leise]
Hey, ihr verheimlicht mir etwas.
Ich freu mich sehr, dich zu sehen.
Es ist schön, dass es dir schon viel besser geht.
Angel.
Du hast Blut auf deinen Schuhen.
Was ist passiert?
Ich… Ich bin da grad an einem Problem dran.
[seufzt]
Aber darüber musst du dir keine Gedanken machen.
-Klingt für mich gar nicht gut. -[Kimmie] Nein. Es ist alles in Ordnung.
Das wird am Ende für uns beide gut sein.
Ich muss dir vertrauen können, solange ich hier liege, ok?
[Kimmie] Das kannst du auch.
-[Rain seufzt tief] -Vertrau mir.
Angel?
Kannst du dich mal für 'nen Moment hierhersetzen?
Lass uns gehen, Kimmie.
Angel!
Bitte, bleibt doch noch ein bisschen hier.
Es ist schon spät.
Wir haben gearbeitet, und Kimmie ist mit mir gefahren. [seufzt]
Ich will noch nicht weg hier.
Kimmie, wir kommen morgen wieder hierher.
Jetzt gehen wir.
[Rain seufzt] Geh einfach.
Ihr habt da irgendwas am Laufen, also geh.
Pass auf, Kimmie.
Ich liebe dich.
-[Tür geht auf] -Ich liebe dich auch.
-[Kimmie seufzt] -Warte mal.
Ich will auf jeden Fall diesen süßen Sugardaddy finden,
der mich hergebracht hat. [lacht]
-[lacht] -[Rain seufzt]
[Angel] Kimmie.
[Rain seufzt]
Ja, das solltest du.
Komm morgen wieder her.
Das mach ich.
-[Rain seufzt] -[sanfte Musik spielt weiter]
[Tür schließt]
[leises Stöhnen]
[Musik verklingt]
Kann ich Ihnen etwas bringen, Sir?
-Brandy. -Gern, Sir.
Hey… Ist das da draußen die Feuerwehr?
Ja, Sir.
Was ist da los?
Irgendwas auf der Rückseite des Anwesens, Sir.
-An der Privatstraße? -Ja, Sir.
[Feuerwehrsirenen heulen entfernt]
Finden Sie raus, was da los ist.
-Gern, Sir. -Mh.
[Freiton erklingt]
[seufzt]
-[Handy summt] -[geheimnisvolle Musik spielt]
-[seufzt] Hallo? -[Horace] Harold…
Wer ist da?
Hier ist Horace.
[stöhnt leise] Wie spät ist es?
-Ich weiß, es ist spät. -Ja. [seufzt]
Geht's dir gut?
Ja, äh, alles gut bei mir.
Hör zu, ich, ähm…
Ich würde gern mal mit dir reden.
Das muss ja wichtig sein, dass du mich mitten in der Nacht anrufst.
Ja, das ist es, ähm…
Ich muss dich bitten herzukommen,
morgen früh.
Oh…
Ja. Gut.
-Natürlich. -Passt es dir um sechs?
[seufzt]
Das… Das ist ja schon in ein paar Stunden.
Das kriegst du doch hin, oder?
Klar. Kein Problem.
Ok.
Dann bis nachher.
Bis dann.
[seufzt]
[stöhnt erschöpft]
[Musik verklingt]
[Roy atmet laut aus und seufzt]
-Lass mich doch einfach in Ruhe. -Glaub mir, das würd ich gern.
Tu's doch.
Davon erzähl ich deinem Vater.
-Wovon genau? -[schnaubt]
-Von deinem Treffen mit der Anwältin. -Mh.
Mh.
Wenn du schlau wärst, hättest du vielleicht geblickt,
dass ich dabei war, einen Deal zu machen.
Ach komm, hör auf. Du wolltest sie ficken.
-[lacht, schnieft] -Ich bin nicht blöd.
Dir ist schon klar, dass ich die Firma am Laufen halte?
Dein Ego ist dir ja so verdammt wichtig,
dass die ganze Welt diese "Tatsache" dringend mitkriegen muss.
Du bist es jedenfalls nicht, die sie am Laufen hält.
Dann verrat mir doch mal, was… Was würde dein Vater sagen?
-Hör auf, mir mit ihm zu drohen. -Mach ich nicht, das ist keine Drohung.
-Machst du wohl. Doch. -Ich droh nicht.
-Stimmt nicht. -Hör auf!
Rufen wir deinen Vater einfach an. Komm, ich ruf ihn an.
-Ja, los, das wär gut. -Sag mal, hast du Angst, Roy?
-Nein, ich hab keine Angst, ruf ihn an. -Du hast Angst.
-Bitte tu's, ich wär froh. -Den Trick kennst du bestimmt noch.
Ruf meinen Schwiegervater an.
-[Freiton] -[Roy] Mhm.
-Bist du bereit? -Gib mir das Scheißding.
-Gib mein Telefon her. -Ich geb's dir nicht wieder.
Ich hab doch gesagt, du sollst aufhören, mir zu drohen.
Ich geb's dir nicht.
-Gib mir das verdammte Telefon! -Hör auf, hör auf!
-Du Arschloch! -Hör auf, hör auf!
Finger weg!
Verdammt, Mallory. Hier, nimm dein Telefon zurück.
-[dynamische Musik spielt] -[Roy schnauft]
Was ist? Was gibt's da zu glotzen?
Wieso hast du keinen Slip an?
-Hm? -Was?
Wo ist deine Scheißunterwäsche geblieben?
-Hab ich vergessen. -Vergessen?
Ja, hab ich vergessen, anzuziehen.
Weil ich es so eilig hatte,
dir deinen verdammten Arsch zu retten, dass ich's einfach vergessen hab.
Ich kenn dich schon mein ganzes Leben, und…
Du hast noch nie vergessen, einen Slip anzuziehen.
Wie fährst du denn? Alex?
Du sollst immer die Privatstraße nehmen.
Beim letzten Mal hast du schon die Hauptstraße genommen. Das ist länger.
-[Roy schnauft] -Man merkt, du bist neu.
Man merkt, du bist dumm.
Halt deine Klappe.
Ich werd rausfinden, was du so treibst.
-Das versprech ich dir. [lacht] -Gar nichts findest du raus.
-Ja, ja. Mhm. Mal sehen, wo das hinführt. -Fass mich nie wieder an.
Droh du mir ruhig weiter mit meinem Vater.
Und glaub mir, ich droh dir so lange, wie's mir gefällt.
[lacht] Ok. [schnieft]
Wir werden sehen.
Das wird sicher interessant.
[Musik endet]
[Mallory] Was ist 'n da los? Wieso ist die Straße gesperrt?
[Uhu ruft]
[spannungsvolle Musik spielt]
[unverständlicher Polizeifunk]
-Entschuldigen Sie. -[Mann] Ja, Ma'am?
-Was ist hier los? -Hier gab's 'nen Unfall.
-Was? -Ja.
-Das ist doch… -[Mann] Sehen Sie nicht hin.
-[Mallory] Ist da jemand drin? -[Mann] Wie bitte?
Wer ist dadrin?
Kennen Sie das Auto?
Ja. Es gehört meinem Schwager. Was ist passiert?
-Das wissen wir noch nicht. -[Handy summt]
[Mallory räuspert sich]
-Hallo. -[Horace] Du hast mich angerufen?
[Mallory] Ähm…
-[räuspert sich] -Was ist los?
Komm bitte runter zur Privatstraße.
Was ist da los?
Es ist nicht schön, Horace.
[seufzt] Bin unterwegs.
[Verbindung endet]
[Musik schwillt kurz an und ebbt dann ab]
[Horace stöhnt]
[Body] Da sind sie ja.
[Delinda] Es wurde auch langsam Zeit.
[Body] Wegen der wird Jules nicht noch mal sauer auf mich.
Scheiße, was wollen die hier? [atmet zittrig]
-Jetzt chill. -[leise, geheimnisvolle Musik]
[seufzt] Die machen uns kalt.
[Kimmie] Entspann dich. Die wissen von nichts.
-[Angel pustet zittrig] -Relax.
-Komm mit. -[Angel atmet zittrig]
[Kimmie] Bleib ruhig.
[Autotüren gehen zu]
[Hund bellt entfernt]
Wo wart ihr? Spuck's aus.
[dramatische Klangspitze]
-Ich hab… -…mit ihm gefickt, das war's. Jede Wette.
-[Angel] Stimmt nicht. -Doch, du kleiner Scheißer.
Da verwett ich meinen Arsch drauf.
Wo wart ihr, Bitch?
Wir waren was essen.
-[Body] Was essen, huh? -Ja.
Du hast mich neulich angemacht und ziemlich viel Scheiße erzählt.
-[Kimmie] Das tut mir leid. -[schnauft]
Nein. Du hast mich gedisst, um Chefin zu werden.
-Nein, das stimmt nicht. -[Body] Das stimmt nicht?
Nein.
Das seh ich aber anders.
'ne Bitch wie du braucht 'ne Lektion.
Body, tu mir bitte nichts, ok?
Das hab ich schon.
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Ich werd dich nicht mehr schlagen.
Ich hab keinen Bock, mir die Nägel kaputt zu machen.
Aber in Zukunft wirst du nicht mehr aus der Reihe tanzen.
Body, komm schon. Ich hab dich nicht gedisst. Ich schwör's.
[Body] Dreh dich mal um.
-[Kimmie] Sylvie! -Bitch!
-[Kimmie] Nein! -[Body lacht]
Body, nein!
Deine kleine Schwester wird mir 'nen Haufen Kohle einbringen.
Sie ist 16!
Sie wird immer bei mir sein und schön tun, was ich ihr sage.
Das darfst du ihr nicht antun.
Bitch, du wolltest nicht auf mich hören. Das wird sich jetzt ändern.
-[Kimmie] Body, sie ist erst 16! -'n gutes Alter, bringt mir viel Asche.
-Nein, hör auf! -Delinda hat sie schon mitgenommen.
Nein.
Du wirst es endlich lernen, du dumme, verfickte Bitch!
-Sie ist meine Schwester! -[dramatische Musik]
[dumpfer Knall]
-[Body stöhnt] -[Mann] Was ist hier los?
[Angel] Kimmie!
-[Body stöhnt] -[schreit auf]
Nicht!
[Kimmie] Au! [stöhnt]
Bitch, wenn du mich noch mal schlägst, mach ich dich so was von kalt!
-Nein, hör auf mit dem Scheiß. -Alter, hau ab! Verpiss dich gefälligst!
Ihr Arschlöcher seid ja so was von tot!
-[Motor startet] -Und deine Schwester ist auch tot, Bitch!
[Motor dröhnt]
-[lauter Knall] -[Body schreit]
[Reifen quietschen]
["Dirty" von TANGELA spielt]
[Song verklingt] ELA spielt]