[jingle d'introduction]
- Tu sais pas à qui tu t'adresses. - Ça va ?
[Salvo] Ils diront rien.
Y a quoi avec Angel ?
Il se passe un truc entre vous, et je finirai par savoir.
Si tu fais confiance à Jules, tu dégages.
[Delinda] Le vieux te demande.
Voilà l'adresse et les clés. Vous pourrez entrer direct.
Tu as trouvé qui était derrière ?
Tu travailles pour mon frère.
[Kimmie] Si ça tourne mal ?
- Allô ? - [Rain] Salut.
T'étais morte.
[Rain] Non, ils m'ont déplacée.
[Kimmie] Non !
[musique dramatique]
- Ils arrivent ! - Quoi ?
- Où est Angel ? - Dans la salle de bain.
- Il y a une autre sortie ? - Pourquoi ?
Y a un autre moyen de sortir ? Je dois vous faire sortir !
- Vous alliez me piéger ? - Dépêchez !
- On doit partir ! - Non, arrête !
- Tu fais quoi ? - Ils arrivent, on arrête.
- On doit le faire sortir… - [Horace] Oh !
[Horace grogne de surprise]
[Kimmie gémit]
- [musique menaçante] - [Kimmie] Non !
- [Horace tousse] Attendez. - S'il vous plaît, il est malade.
- [Horace] Arrêtez. - [voyou 1] Ferme-la !
- Vous foutez quoi ? - Toi aussi, ferme-la !
- Où t'as planqué la thune ? - Vous foutez quoi ?
[Horace] Sous le lit. [tousse]
[voyou 1] Prends le fric.
- [Horace] Non… - Tu te fous de moi ?
Il n'y a que moi qui peux ouvrir le coffre.
Ouvre-le, alors.
Bouge-toi, le fossile ! Magne-toi le cul !
Plus vite que ça !
[Horace continue de tousser]
[voyou 1] Bouge, papy. Prends l'argent.
[Horace tousse]
[clic armement]
[la musique s'intensifie]
[les voyous gémissent]
[la musique s'estompe]
[Kimmie sanglote]
[Angel sanglote]
[Angel] Putain.
- [musique sombre] - [respiration tremblante]
- Parle. - [bredouille]
Tu ferais mieux de m'expliquer.
C'était moi. Je voulais vous voler.
- Toi ? - C'est moi, oui.
[Horace] Vas-y.
Prends mon argent.
- J'ai plus envie de le prendre. - Pourquoi ?
[Angel] J'en ai plus envie.
S'il y a bien une chose que je hais, c'est les voleurs de merde,
alors que t'aurais pu me demander.
Hmm ?
Hein ?
- Tu m'as demandé ? - Je suis désolé.
Arrête. Réponds à la question.
Exactement.
Tu ne m'as même pas demandé.
- [Angel] Désolé. - [Horace] "Désolé" ?
Tu l'es parce que je suis sur le point de t'exploser la tête.
S'il vous plaît, pitié. Je vous en prie.
[un téléphone vibre]
Réponds.
Mets sur haut-parleur.
[musique de tension]
[le téléphone continue de vibrer]
[Horace tousse]
Allô ?
[homme] C'est fait ?
[en chuchotant] Oui.
Ouais.
D'accord, on se retrouve à l'entrepôt.
[en chuchotant] D'accord.
Ouais, d'accord. [se racle la gorge]
- [Horace] Où est l'entrepôt ? - Je sais pas, je vous le jure.
Tu sais pas où se trouve l'entrepôt ?
Non... Non.
C'était quoi votre plan, alors ? Hein ?
Hé, c'était moi qui voulais vous voler. Pas elle.
- Pourquoi t'es entrée si tu savais pas ? - S'il vous plaît, stop !
Tu vas me le dire tout de suite.
J'étais en colère par rapport à Rain.
Après ce que j'ai fait pour elle ?
Je savais pas que vous l'aviez changée d'hôpital !
Et c'est pour ça que t'as suivi leur plan ?
- [Kimmie] On voulait vous faire peur. - Et me kidnapper.
Et vous prendre de l'argent. C'est tout.
Je vous le jure.
Alors, vas-y.
- Je veux pas de votre argent. - C'est ce que tu voulais, non ?
Alors, vas-y, prends-le.
Allez, prends-le ! [tousse]
Putain, vous savez qu'on vous doit des centaines de milliers de dollars.
Quoi ? De quoi tu parles ?
De rien, car je sais rien du tout.
- [accent musical menaçant] - Mais putain, de quoi tu parles ?
Jules est notre mac, putain !
- On sait qu'il travaille pour vous. - Angel, la ferme !
On sait que le club est à vous.
C'est une façade.
- Il sait qu'on est au courant. - On est morts de toute façon.
On voulait vous voler pour s'échapper et partir loin d'ici.
Vous me prenez pour qui ?
- Vous êtes le boss de Jules. - Oui.
- Donc vous êtes notre boss. - Tu vas pas recommencer.
[Kimmie] Jules est notre mac.
On travaille pour lui, dans le club, en dehors. On suit ses ordres.
Il nous a fait innocenter pour un crime qu'on a commis,
et on lui doit de l'argent.
À lui et à vous.
Quoi ? Jules ?
Mon Jules ?
Oui.
- Vous avez fait quoi ? - Trafic de drogues.
On était jeunes et influençables.
Il connaît un juge qui a abandonné les chefs d'accusation.
- Comment s'appelle ce juge ? - Harold WisCollins.
[s'exclame de stupeur]
Vous ne me connaissez pas,
vous ne m'avez jamais vu
et vous n'avez jamais mis les pieds dans cette maison.
Maintenant, dégagez.
[Kimmie] Viens.
[la musique s'estompe]
Tu fais quoi ici ?
Je vous admire.
T'as perdu la tête ?
Un peu.
Calvin, tu dois sortir d'ici.
J'ai à vous parler.
- Écoute, Roy… - Roy est parti.
- Et tu sais où il est ? - Oui. Avec Alex.
Ils sont partis à plus d'une heure d'ici.
Tu devrais sortir.
- J'ai envie de vous. - Calvin.
Hmm ?
Tu trouves ça marrant ?
- Non, pas du tout. - Hmm. On dirait, pourtant.
Je dois vous avouer un truc.
Vous voyez comme je suis dur ?
C'est comme ça depuis que je vous ai vue.
Je te conseille de retourner dans ton appart
et de toquer avant d'entrer.
[musique captivante]
[soupire] Tu vas me harceler longtemps ?
Peut-être.
- J'aime pas trop ça. - Vous adorez ça.
- Pourquoi tu penses me connaître ? - Allez, Mallory.
Je suis votre chauffeur depuis deux ans, je sais tout de vous.
Hmm, oui. C'est flippant.
Et vous adorez ça.
Ne remets pas les pieds chez moi sauf si je te le demande.
Après la voiture
et l'ascenseur,
j'ai envie d'essayer votre lit.
[Mallory soupire]
[Calvin soupire de plaisir]
- Lève-toi de mon lit. - Trop tard.
Il vaut mieux arrêter là. C'est terminé.
- Je dois te virer. - Hmm ?
Sûre ?
Je peux faire ça si vous voulez.
[Mallory gémit]
- [le téléphone vibre] - [Calvin soupire]
[Mallory] Décroche.
Allô, Jules ?
[soupire] OK.
- Pourquoi il t'appelle ? - Je sais pas, mais il se passe un truc.
Vas-y et ne remets plus les pieds ici.
Je vais revenir dès que j'en aurai l'occasion.
- Écoute. - Hmm ?
Je peux être très dangereuse.
J'hésiterai pas à t'exploser la tête si tu cherches à me trahir.
J'adore.
- [musique dramatique] - Vous êtes déjà folle de moi.
[la musique s'estompe]
- Putain. - [tonalité]
[sonnerie de téléphone]
Oui, c'est qui ?
- C'est Roy. - [rire moqueur]
- T'as vu l'heure ? - Oui, j'ai vu.
Écoute,
j'aimerais qu'on se voie.
- On peut se voir demain. - J'aurai pas envie de parler demain.
T'as beaucoup bu ?
Si je te dis oui, ça te motive à me rejoindre ?
Je sais pas.
Rejoins-moi pour un verre.
Hmm, ça dépend. Tu comptes t'arrêter à un verre ?
Ça, ça te regarde pas. C'est mon problème.
- Ah oui, tu crois ? - C'est toi qui m'attaques.
Oui, c'est vrai.
Mais je pense qu'on peut trouver une solution.
- Ah oui ? - Ouais.
Donc tu veux bien me rejoindre au Moxy ? Hmm ?
C'est toujours ouvert ?
Oui, si tout va bien.
Mais si c'est pas le cas, ils ouvriront pour moi.
D'accord, je m'habille.
T'as besoin d'aide ?
On se retrouve au Moxy.
[musique intrigante]
Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
Je sais que t'as tout entendu.
On va au Moxy. [se racle la gorge]
Attends.
Passe à l'épicerie d'abord.
[la musique intrigante continue]
ALCOOL
[vomit, tousse et crache]
Attendez.
- Ça va ? - [tousse]
Putain.
J'ai ce qu'il faut.
[chantonne]
[renifle]
[long soupir de satisfaction]
[renifle]
[soupire de plaisir]
On va passer une bonne soirée.
[cliquetis du briquet]
Allez !
Mmm.
Va me chercher du gin.
Vous avez assez bu.
T'aimes ton travail ?
[soupire] Évidemment.
Alors, garde tes remarques et fais ce que je te dis.
Tu vas aller chercher une bouteille de gin au lieu de faire le malin.
S'il te plaît et un grand merci.
- Vas-y. - D'accord.
Plus vite que ça ! On n'a pas toute la nuit !
Quoi ? T'as déjà oublié ? On nous attend au Moxy.
[musique folk à la radio]
[tonalité]
[soupire]
[Jules] Quoi ?
- Euh, il veut pas rentrer, monsieur. - Fait chier !
- Il est où ? - Il a appelé une certaine Lena.
- Il veut que je le conduise au Moxy. - Alex ?
Oui, monsieur ?
T'as intérêt à le ramener chez lui immédiatement.
- Compris ? - [alarme de déverrouillage]
Oh, fait chier !
Quoi ?
[le moteur démarre]
[musique dramatique]
- Oh, putain ! - [la voiture s'éloigne]
Il est parti !
- T'as pas pris ses clés ? - Il fait froid dehors.
Tu plaisantes ? Tu cherches à me pousser à bout ?
Je suis désolé, monsieur.
Je vais finir par te buter.
Fait chier !
[soupire]
- [musique sombre] - J'y crois pas !
[soupire de colère]
Putain !
[tonalité]
[Mallory] Tu veux quoi ?
Il se passe des choses, tu vas m'aider.
J'aimerais, mais je peux pas être partout.
D'accord.
Tu vas devoir t'en occuper seule, j'ai pas le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Roy.
Tu vas me dire avec qui il est ?
Il est en route pour le Moxy.
- Cet enfoiré se balade avec sa pute ? - Mm-mm. Non.
- Il est avec l'autre. - Quoi ?
Il est avec l'autre.
Lena, l'avocate.
Comment tu le sais ?
- Son chauffeur a tout entendu. - Fait chier !
Il est au Moxy.
[soupire] J'y vais.
- Envoie-moi des renforts. - OK.
Quelle petite conne !
Mm-mm.
[grogne de colère]
[la musique s'estompe]
[musique menaçante]
- Putain, c'était quoi ce bordel ? - Putain, il les a butés.
Oui, j'ai vu ça.
- On doit partir direct. - Non.
- Quoi ? - Impossible.
Et s'ils nous attendent pour nous faire la peau ?
On peut pas laisser Rain.
Quoi, Rain ?
Il l'a fait transférer dans un autre hôpital.
C'est quoi le rapport ?
Jules ne ferait jamais une chose pareille.
- T'as vu le vieux buter tout le monde ? - J'ai vu ! J'étais là, Angel !
- Pourquoi t'es aussi calme ? - Tu dois te détendre !
- Me détendre ? - Ouais !
- Il les a butés devant nous ! - C'est la première fois que tu vois ça ?
- Quoi ? - C'est ton premier meurtre ?
Parce que toi, t'en as déjà vu ?
On vit à Chicago. Tu te fous de ma gueule ? [soupire]
Non, putain. On doit se tirer d'ici.
Non. J'ai vu sa tête, il est pas comme eux.
Il s'y attendait pas.
- C'est quoi le rapport ? - Il nous a laissés partir !
- Pour que Jules nous règle notre compte ! - Je pense pas.
- Je pense pas que Jules soit au courant. - Comment ça ? Il doit le savoir !
Ni Jules ni Body ne m'ont appelée.
Ils me harcèleraient déjà, sinon. Je suis sûre qu'ils savent rien.
On est morts et on doit se casser le plus vite possible.
Arrête de me faire stresser, ça sert à rien. Détends-toi.
Comment tu peux me dire ça ? T'as vu ce qui s'est passé !
- Il était où, ton pote ? - J'en sais rien !
- [son téléphone vibre] - Fait chier !
C'est eux ?
Non, c'est Rain.
[Rain] Allô ?
Allô ?
- Tu peux venir me voir ? - Quoi, maintenant ?
- Je sais que tu travailles pas. - Euh, ouais.
Allez, s'il te plaît. On pourra discuter un peu.
Euh, ouais, je travaille pas, mais c'est pas vraiment le bon moment.
- Viens, s'il te plaît. - À cette heure ?
Oui, c'est pas pareil ici. Tu peux venir.
Tu dis que tu me connais. Ils te laissent entrer.
[respiration tremblante]
D'accord. On arrive tout de suite.
- OK, dépêche-toi. - Oui, on arrive tout de suite !
- Super. Je t'envoie l'adresse. - D'accord.
Elle a dit quoi ?
- On va la voir à l'hôpital. - Quoi ?
- On va la voir ! - On peut pas y aller !
On doit bien aller quelque part !
Il nous a pas interdit d'aller à l'hôpital ?
Si, mais c'est plus le même hôpital, et je pensais qu'elle était morte.
Jules l'a envoyée dans un autre hôpital ?
Horace s'en est chargé.
- Quoi ? - Ouais !
- On fonce droit dans un piège. - Rain ne ferait jamais ça.
- Je te dis que c'est un piège. - Pas du tout, on va à l'hôpital !
- S'il te plaît. - [soupire]
[la musique s'estompe]
- [Jules] M. Bellarie ! - Je suis là.
Ah.
C'est quoi ce merdier ?
J'aimerais que tu me débarrasses de ce bordel.
Très bien, ce sera fait.
- Parfait. - [Jules] Il s'est passé quoi ?
Ils ont essayé de me cambrioler.
À qui appartient cette maison ?
[Horace] Tu sais
que j'ai d'autres propriétés pour y assouvir certains besoins.
La femme en question est impliquée ?
Qui ?
La femme que vous logez ici.
Oh.
Non.
Vous êtes sûr ?
Oui, c'est pas elle, c'est sûr.
On va nettoyer tout ça.
Les voisins ont entendu quelque chose ?
Non.
Très bien.
On n'a reçu aucun appel de nos contacts, donc ça devrait passer inaperçu.
D'accord.
On doit vraiment pas s'occuper de la femme qui vit ici ?
- [musique de tension] - Je vous ai dit que c'était bon.
- [la musique s'adoucit] - D'accord.
Hmm.
- Ils n'ont pas de téléphone. - [Jules] Merde.
Il y en a un sur la commode juste là.
- Ah. - Pourquoi vous cherchez un téléphone ?
[Jules] On va fouiller les messages.
- Ah. - [Calvin] Oui.
Ah.
[Horace] C'est quoi ?
Be Safe.
Sécurité.
C'est le même nom que sur le coffre.
Oh.
Vous l'avez commandé ?
Oui.
C'est eux qui vous l'ont livré ?
Oui, en effet.
Bon,
ils ont essayé de vous cambrioler.
Je vois.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Vous savez que je peux gérer ça pour vous ?
Oui.
Pour l'instant, contentez-vous de tout nettoyer.
À vos ordres.
Donnez-moi ma canne.
Je vais…
Je vais rentrer. Il se fait tard.
- Calvin peut vous raccompagner. - Non, ça va. Ce n'est pas la peine.
[Jules] D'accord.
Jules ?
Oui, monsieur ?
Moi et mon frère étions dans la même école que Harold WisCollins.
Il est toujours juge ?
Oui, monsieur.
Et vous le voyez souvent ?
Pas plus que ça. Pourquoi ?
Est-ce que lui et mon frère
sont encore très proches ?
Je ne sais pas du tout.
J'aimerais m'entretenir avec lui.
Je vais l'inviter à dîner.
D'accord, très bien.
Fouille-le aussi.
[Calvin] Oui.
- [musique rythmée] - [faible brouhaha]
Salut.
J'espère que c'est de l'eau.
Tu sais très bien que c'en est pas.
Hmm, je vois ça.
Bonsoir, euh…
T'es pas du genre à boire de la vodka.
Elle va prendre un bourbon.
- Je prendrai de l'eau. - Arrête, tu vas pas prendre ça !
Bois un verre avec moi.
D'accord.
Alors, du vin blanc.
C'est un peu léger.
Je tiens pas l'alcool.
[petit rire]
Je m'en doutais.
Mmm.
Donc, de quoi tu voulais me parler ?
Tu vas droit au but, toi.
- Oui. - [souffle] OK.
Moi, j'aime assez les préliminaires
avant de me faire baiser.
[petit rire] Dommage.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Depuis combien de temps vous savez que vos défrisants causent le cancer ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
Mmm.
Bon.
T'es prête à faire quoi pour le savoir ?
J'ai pas envie de jouer à ton petit jeu.
Bon, tu sais quoi ? D'accord. T'as raison.
Hmm.
Environ 30.
Trente ans ?
- Centimètres. - Putain.
[il continue de ricaner]
T'es qu'un idiot.
Ça, c'est parce que tu l'as pas essayé.
Tu dirais pas ça sinon.
Combien de temps ?
Tu veux pas laisser tomber ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu pourrais en tirer…
quelques avantages.
[pouffe de rire]
T'essaies de me soudoyer ?
J'essaie de te baiser.
Tu te plantes si tu crois que je vais accepter.
Si t'arrêtais de faire ta sainte nitouche,
tu comprendrais que je te propose un travail.
Viens travailler avec nous. Prends la tête du service juridique.
Ils sont nuls à chier, ceux qu'on a.
Ils servent à rien. Et…
Je t'ai beaucoup observée. Très attentivement.
Tu crois que tu peux m'acheter ?
Tout le monde peut l'être. Tout le monde a un prix.
Tout comme les prix sur ce petit menu. [rit]
Je m'attendais pas à ça. [rit]
Tu fous quoi ici ?
Tu dois rentrer.
Tu devrais y aller, Mallory.
Tu dois rentrer immédiatement.
- Sans faire d'esclandre. - C'est déjà ce que tu fais.
[soupire] Je ne vais pas te le dire mille fois.
Rentre, Mallory.
Pas sans toi.
Je suis désolé.
T'étais au courant de la sortie ciné de Roy & Mallory, le film ?
Le scénario est toujours le même.
Elle se pointe et me donne des ordres comme un chien.
Et surtout, elle fait tout pour me pousser à bout.
Elle est très douée pour ça, d'ailleurs. C'est un vrai talent.
Et comment ton film est censé se terminer ?
Quand tu rentres à la maison et que tu me laisses agir.
Tu comptes pas bouger ?
Hmm ?
Non.
J'essaie d'être gentille, mais tu me pousses toujours à bout.
Tu vas faire quoi ?
- [musique dramatique] - [vibrations et sonneries de téléphones]
[Mallory] Mmm.
Et là, tu comptes bouger ?
Non. Toujours pas.
[son téléphone vibre]
[Mallory] Trois hommes attendent dehors.
Ne les laissons pas entrer.
[Roy] D'accord.
[en soufflant] Ouais. Tu veux la jouer comme ça ?
[la musique s'estompe]
[petit rire] C'était impressionnant.
- Vous faites ça souvent ? - [musique lente]
Vous savez qu'il est dans un état second ?
- Oui, je sais. - Oui.
- Et on ne peut pas lui faire confiance. - [rit] Je sais.
Alors que moi, contrairement à lui,
on peut me faire confiance.
- Vous comptez répondre à ma question ? - Non, pas du tout.
Je parle pas de ça. Mm-mm.
Que diriez-vous de travailler pour nous ?
- Parce que, vous savez, je… - [éclate de rire]
Sérieux ?
Quoi ?
Vous avez répété avant ?
- Quoi ? - Il vient de me proposer la même chose.
- Oh, c'est vrai ? - Oui.
Il est pas si con que ça, finalement. Ça m'étonne.
Il lui arrive de réfléchir entre deux traces de cocaïne
et deux gorgées de whisky, mais c'est rare.
Je suis impressionnée.
Écoutez, personne ne peut m'acheter.
Oh. Vous voulez parier ?
- Je fais pas ça pour l'argent. - Voilà !
Vous venez de prononcer le mot magique. Je l'attendais. Ça alors.
Le mot magique. J'adore.
Quand on dit que c'est pas une question d'argent,
c'est toujours question de ça.
Je vois clair dans votre jeu.
- Et moi aussi. - Parfait.
Alors, tenez-vous prête.
[musique de tension]
[musique inquiétante]
[conversation inaudible]
- Bonsoir. - Oh, bonsoir. Je peux vous aider ?
- J'aimerais voir Rain Lattimore. - [fin de la musique]
Je sais qu'il est tard…
C'est rien. Mme Lattimore fait partie des VIP.
Vous vous appelez ?
Euh, Kimmie.
D'accord, Kimmie. Je vais voir. Je reviens dans une minute.
[en chuchotant] Arrête !
J'y arrive pas.
Tu me fais stresser.
C'est bon. Elle est réveillée et elle a très envie de vous voir.
- Oh. - Suivez-moi.
D'accord. Merci.
- [musique douce] - [soupire]
- Et voilà. - Merci.
Oh, mon Dieu ! Rain !
- Oh ! Oh, je suis désolée. - [Rain grogne de douleur]
- Salut. - Salut.
Ça va ?
- [Rain grogne doucement] - T'as bonne mine.
Je me sens mieux.
Putain, je pensais que t'étais morte.
Sérieux.
C'est Angel ?
[Kimmie] Ouais, c'est lui.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Salut, Rain. - Salut.
Comment ça va ?
J'ai connu de meilleurs jours.
C'est bien. Super.
- Quoi ? - Rien du tout.
Tout va bien ?
Comment tu te sens ?
Pas très bien.
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
Ils cherchent un traitement.
Je suis pas encore sortie d'affaire.
Mais tu vas t'en sortir.
T'es forte.
- Je suis une petite conne. - Non.
Non, c'est faux, dis pas ça.
J'aurais dû t'écouter.
Une fois que t'as pris ta décision, tu ne changes pas d'avis.
T'es une tête de mule.
[rire] Ouais.
Y en a pas une pour rattraper l'autre.
Ouais.
Comment ça se passe au club de merde avec les pétasses ?
Tout va bien.
Rien de spécial.
Rien n'a changé.
T'en es sûre ?
Ouais.
Angel, elle ment ?
Non, tout va bien.
[soupire de colère] Je sens que vous me cachez quelque chose.
Je suis surtout contente de te voir, et de voir que tu vas mieux.
[respiration tremblante] Angel.
T'as du sang sur les chaussures.
- Putain. - [Rain] Il s'est passé quoi ?
Euh, j'essaie de régler quelques petits problèmes.
- Mais y a pas de quoi s'inquiéter. - [soupire]
- T'as de gros problèmes ? - Non !
Non.
Je fais ça pour nous deux, ça va aller.
Je dois pouvoir te faire confiance. D'accord ?
Et tu peux !
Tu peux.
[soupire d'inquiétude] Angel.
Tu veux bien venir t'asseoir à côté de moi ?
On y va, Kimmie.
Angel !
Vous pouvez pas rester encore un peu ?
On a bossé toute la soirée.
Et c'est moi qui conduis, alors…
[Rain soupire de déception]
- J'ai envie de rester. - [Angel] Kimmie.
Si tu veux, on repassera demain soir. Dépêche-toi.
[Rain soupire] Vas-y.
J'ai l'impression que vous avez beaucoup à gérer.
Fais attention à toi, Kimmie.
Mm-hmm.
Je t'aime très fort.
- Je t'aime aussi. - [la porte s'ouvre]
Ah, au fait,
il faudra que je retrouve le beau sugar daddy qui m'a transférée ici.
Oui, c'est sûr.
Tu passeras demain ?
Oui, je viendrai.
[la porte se ferme]
[la musique s'estompe]
Je vous sers quelque chose, monsieur ?
- Un brandy. - Oui, monsieur.
Hé, c'est un camion de pompier que j'entends ?
Oui, en effet.
Pourquoi il est là ?
Il est stationné à l'arrière de la propriété.
- Au niveau de la route privée ? - Oui.
Vous pouvez aller vérifier ?
Tout de suite, monsieur.
- [soupire] - [tonalité]
- [vibrations de téléphone] - [musique sombre]
- Allô ? - [Horace] Harold ?
Oui, c'est qui ?
C'est Horace.
Il est quelle heure ?
- Je sais qu'il est un peu tard. - Oui.
Ça va ?
Oui, ça va. Tout va bien.
Écoute, euh…
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
J'imagine que c'est important si t'appelles à cette heure.
Oui, en effet.
J'aimerais que tu viennes me voir demain matin.
Euh…
Oui, euh… Oui, d'accord.
6 h, c'est bon pour toi ?
Euh, mais c'est dans quelques heures.
Quoi ? Ça te pose problème ?
Non. Non, pas du tout.
D'accord.
À tout à l'heure.
Au revoir.
[soupire]
[Roy soupire]
- Pourquoi tu me fous pas la paix ? - C'est pas l'envie qui manque.
Alors, fais-le.
Attends que je raconte ça à ton père.
Pour lui dire quoi ?
- Que t'allais parler à cette avocate. - [petit rire]
Si t'avais pas fait irruption, t'aurais vu que je passais un marché avec elle.
N'importe quoi. Tu voulais juste la baiser.
- Je suis pas débile. - [rit]
T'es au courant que c'est moi qui dirige l'entreprise ?
Ton ego est tellement important que t'as besoin que le monde soit persuadé
que c'est toi qui diriges.
C'est sûr : c'est pas toi qui la diriges.
C'est qui, alors ?
Tu crois que ton père dirait quoi ?
- Arrête de me menacer. - C'est pas une menace.
- Si. - C'est pas une menace !
- Arrête ton cinéma. - Oh, je vais appeler ton père.
Oui, tu devrais.
- T'as peur, c'est ça ? - J'ai pas peur.
- Je vais le faire. - Vas-y, vraiment.
Tu te souviens de ça ? "Appelle mon beau-père."
- [tonalité] - Hmm.
- T'es prêt ? - Donne-moi ça !
- Rends-le-moi ! - Non !
- Ça va pas ? - Arrête !
- Rends-moi mon portable ! - Je te le rendrai pas !
- C'est mon portable ! - Attends.
[musique palpitante]
- Lâche-moi ! - C'est bon. Reprends ton portable.
Quoi ? Tu regardes quoi comme ça ?
T'as pas mis de sous-vêtements ? Hmm ?
Quoi ?
T'as pas mis de sous-vêtements.
- J'ai oublié ma culotte. - "Oublié" ?
- Oui. - Vraiment ?
J'étais trop occupée à te sortir d'affaire.
Alors, oui, j'ai oublié d'en mettre une.
Je te connais depuis toujours. C'est pas toi.
T'aurais jamais oublié ta culotte.
On va où comme ça ? Alex ?
Tu dois prendre la route privée.
La dernière fois, t'as pris la principale, mais la privée est plus courte.
- Tu dois être nouveau. - Et toi, débile.
Tu parles de toi.
Je vais finir par découvrir ce que tu me caches.
- Tu vas rien découvrir. - C'est ça. Mm-hmm.
- Me touche pas. - Tu peux toujours me menacer.
J'arrêterai quand t'arrêteras de jouer au con.
[rit] D'accord. Tu vas voir.
[Roy] Tu perds rien pour attendre.
[la musique devient dramatique]
[Mallory] C'est quoi ce bordel ? Il se passe quoi ?
[propos indistincts dans les radios]
[musique de tension]
- Excusez-moi. - Madame ?
- Que se passe-t-il ? - Un accident.
- Quoi ? - Oui.
- Mais c'est… - Ne regardez pas.
- Il y a un corps dans la voiture ? - Pardon ?
- Vous savez qui c'est ? - Vous reconnaissez la voiture ?
C'est celle de mon beau-frère ! Qu'est-il arrivé ?
On ne sait pas encore.
[vibration de téléphone]
- Allô ? - [Horace] J'ai raté ton appel.
- [Mallory renifle] - Qu'y a-t-il ?
Tu devrais venir voir sur la route privée.
Pourquoi ?
Ça sent pas bon, Horace.
J'arrive.
[bips de fin d'appel]
[grogne d'effort]
- [Body] Ils sont là. - [Delinda] Oui.
[Body et Delinda continuent de discuter]
[musique sombre]
Putain, elles foutent quoi ici ?
Détends-toi.
Elles vont nous buter.
[Kimmie] Mais non. Elles savent rien.
Ça va aller.
Allez, viens.
[brouhaha environnant]
- [Kimmie] Calme-toi. - [Angel soupire]
[la portière claque]
[la musique continue]
Vous étiez passés où ?
- On était… - Vous étiez en train de baiser ?
- [Angel] Pas du tout. - Je sais que vous baisez, débiles.
Allez, réponds, t'étais où ? Dis-moi.
On a été manger.
- [Body] Manger ? Ah ouais ? - Ouais.
Ça fait un moment que tu me provoques et me racontes des conneries.
- [Kimmie] Désolée. - Hm.
Non. Je sais que tu fais tout pour prendre ma place.
- [la musique s'intensifie] - Non.
- [Body] Tu te fous de moi ? - Non.
Je sais que c'est ce que tu veux.
Je vais te donner une leçon.
Body, ça sert à rien d'en arriver là.
Ouais, mais c'est déjà fait.
De quoi tu veux parler ?
T'inquiète pas.
Je compte pas te casser la gueule et me casser un ongle.
Mais je sais comment te remettre à ta place.
Body, s'il te plaît. J'ai jamais essayé de te faire de l'ombre.
[Body] Regarde.
[la musique devient dramatique]
- [Kimmie] Sylvie ! - Bouffonne !
- Non ! - [rires sadiques]
Body, non !
Ta sœur va me rapporter plein de fric.
Arrête, elle a que 16 ans !
Elle va rester enfermée chez moi et faire ce que je demande.
Fais pas ça. Elle y est pour rien.
Pétasse, t'as pas voulu m'écouter, alors c'est tombé sur elle.
Elle n'a que 16 ans, Body !
C'est l'âge idéal pour ramasser du fric.
- Non ! - Delinda est déjà partie.
Non.
C'est bon ? Ça commence à rentrer ?
T'es qu'une petite fouteuse de merde.
- C'est ma sœur ! - [Body gémit]
- [fracas métallique] - [grognent]
[Angel] Kimmie !
[gémissent d'effort et de douleur]
- Si tu me frappes encore, je te bute ! - Arrête, ça suffit !
On t'a rien demandé, petite merde !
[Body] Je dirai à Jules que vous êtes morts !
- [démarre] - Et ta sœur est morte aussi !
Pauvre conne !
[hurle et grogne]
[crissement des pneus]
[musique hip-hop rythmée]
[fin de la musique] hmée]