- Rompi il cazzo alla persona sbagliata. - Tutto ok?
- [Salvo] Non parleranno. - Che combinate tu e Angel?
Sicuramente c'è sotto qualcosa. Prima o poi lo scoprirò.
Quindi ti fidi di Jules. Allora fuori da qui.
[Delinda] Il vecchio è tornato per te.
Ecco l'indirizzo e le chiavi. Quando arrivate, entrate direttamente.
Jules, hai scoperto chi è stato? Mio fratello ti tiene per le palle.
[Kimmie] Se va male, Angel?
- Chi è? - [Rain] Ehi.
- Rain, mi hanno detto che tu eri morta. - Sì.
- Mi hanno trasferita. - [Kimmie] No! No! No!
[musica intrigante]
- [ansima] Stanno arrivando. - Che dici?
- Dov'è Angel? - È in bagno. Che c'è?
- C'è un'altra uscita della casa? C'è? - Ma che cosa…
- Devo farti uscire ora. Andiamo! - Volete incastrarmi?
- Andiamo. Alzati, andiamo! - Che cosa…
- Ora! - No! Che c'è?
Angel! Salta tutto. Dobbiamo portarlo fuori…
- [Horace] Oh! - [scatti d'armi]
[Kimmie geme, ansima]
- [uomo] Sta' giù. - [Kimmie] Aspettate. No!
- [Horace geme] Fermi, aspettate. Fermi. - [Kimmie frigna] Ehi, vi prego.
- Sta male. - [uomo] Taci, troia.
- Che cazzo state facendo? - Chiudi quella bocca.
Dove stanno i soldi?
- Che fai? - [Horace] Sotto il letto.
[Horace tossisce]
Beh, prendili, allora.
[Horace continua a tossire]
- No, io devo… - Mi prendi per il culo?
No, no, devo… Devo aprirla.
Allora aprila, vecchio. Alza quel culo rugoso, stronzo.
Datti una mossa, vecchio.
[Horace continua a tossire]
Cazzo, nonnetto. Hai un mucchio di soldi.
[Horace tossisce, affaticato]
[scatto d'arma]
[musica si fa tensiva]
[uomo 2 geme]
[musica tensiva culmina e si attenua]
[ansima, in preda al panico]
[respira, tremante]
[Angel frigna]
[continua ad ansimare]
- Parla. - [balbetta, in preda al panico]
È meglio se parli, cazzo.
So… Sono stato io, volevo derubarti.
- Tu? - Sì. Sì.
[Horace] Su, coraggio.
- Prendi i soldi. - Non voglio più farlo.
[Horace] Perché no?
Io… Io non voglio farlo, amico.
Se c'è una cosa che non tollero, è un fottutissimo ladro.
Perché non me li hai chiesti? Mm?
Perché?
- Era semplice. - Mi dispiace.
No, no. Rispondi alla domanda.
Esatto.
Non me li hai chiesti, infatti.
- [Angel] Mi dispiace. - [Horace] Oh, sì?
Ora ti spiace perché ti farò saltare le cervella.
Ti prego. Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego.
- [cellulare vibra] - [Angel tira su col naso]
Rispondi.
Metti il vivavoce.
[musica si fa drammatica]
- [ansima] - [cellulare continua a vibrare]
[Horace respira a fatica, tossicchia]
[tossisce]
Pronto?
[uomo] È andata?
[sussurra] Sì.
- Sì. - Ok, beh, ci vediamo al magazzino.
[sussurra] Ok.
Ok, bene. [si schiarisce la voce]
[bip di fine chiamata]
[musica carica di suspense]
- [Horace] Dov'è questo magazzino? - Giuro che non lo so.
Tu non sai dov'è il magazzino.
No. No.
Qual era il piano, allora? Eh?
Sono stato io. Io volevo derubarti. Non lei.
- Perché sei corsa qui, allora? - Ti prego, basta.
- Smettila. - Parla, porca puttana.
Ero arrabbiata per Rain.
- Dopo quello che ho fatto per lei? - Non lo sapevo.
Non sapevo che le avessi cambiato ospedale.
- Quindi, avresti proseguito con il piano. - Il piano era di trattenerti.
- E di rapirmi. - E poi prendere dei soldi, tutto qui.
Tutto qui.
Beh, fa' pure.
No, io non li voglio i tuoi soldi.
Tu vuoi soltanto i soldi, giusto? Allora forza, prendili.
Prendi i fottuti…
- [Kimmie geme] - [Horace tossisce]
- [Angel] Oh, cazzo. - [Kimmie] Andiamo, cavolo.
Sai che ti dobbiamo centinaia di migliaia di dollari.
Di che cosa stai parlando?
[sarcastica] Niente. Io non so niente.
Dimmi di che cazzo stai parlando.
Jules è il nostro protettore.
- Sappiamo che lavora per te. - [Kimmie] Angel, zitto.
Sappiamo che il club è tuo.
È una copertura.
- Lui sa che sappiamo. - Non siamo comunque morti?
Volevamo i soldi per poter andare via da questo posto.
Chi credete che io sia?
Tu sei il capo di Jules.
È così.
E quindi sei anche il nostro capo.
- Basta con questa storia. - [Kimmie] Jules è il nostro protettore.
Lavoriamo per lui al club, fuori dal club, quando decide.
Ci ha fatti scagionare da alcuni crimini e ora abbiamo un grosso debito con lui.
E con te.
[balbetta] Jules?
Il mio Jules?
Sì.
Qua… Quali crimini?
[Kimmie] Droga e altra roba del genere.
Conosce un giudice che ha fatto cadere tutte le accuse.
- Come si chiama il giudice? - Harold WisCollins.
[inudibile]
[inspira, esita]
Voi non mi conoscete.
Non mi avete mai visto,
e di certo non siete mai stati in questa casa.
Ora andate fuori da qui.
[musica si fa cupa]
[Kimmie sussurra] Muoviti.
[musica sfuma]
Che diavolo fai?
Ti sto ammirando.
Sei diventato matto?
Un po'.
Calvin, devi andartene da qui.
- Voglio dirti una cosa. - Ehi, Roy sta…
Non è qui.
- Tu sai dov'è? - Sì.
È con Alex. In giro in auto a un'ora da qui.
Devi andartene.
Io ti voglio.
Calvin.
Mm?
Credi che sia un gioco?
- No, per niente. - Mm. Ti comporti come se lo fosse.
Ti faccio una confessione.
Vedi quanto ce l'ho duro?
[musica sensuale]
È così dalla prima volta che ti ho visto.
Ora va' di sopra nella tua dépendance, e uscendo chiudi la porta.
[sospira] Allora sei uno stalker.
Posso esserlo.
- Non mi piace. - Sì, invece.
- Perché pensi di conoscermi così bene? - Andiamo, Mallory.
Ti porto in giro da due anni. So tutto quello che c'è da sapere.
Questo sì che è inquietante.
E a te piace.
Non tornare più a casa mia a meno che non ti chiami.
Ascolta, lo abbiamo fatto in auto,
lo abbiamo fatto in ascensore,
e voglio farlo nel tuo letto.
[Mallory sospira]
- [sospira, sollevato] - Senti, levati da lì.
Troppo tardi.
Così non può funzionare. Sarò costretta a… [esita]
…licenziarti.
Mm.
[inspira] Sicura?
Perché io potrei fare questo.
- [Mallory ansima] - [baci]
[Mallory] Cazzo. [ansima]
[cellulare vibra]
[Calvin geme di piacere]
- [Calvin] Merda! - Rispondi. [tossicchia]
Sì, Jules?
[musica sensuale sfuma]
- [sospira] D'accordo. - [Mallory tossicchia]
- [bip di fine chiamata] - Di che si tratta?
- Non so, ma sembra importante. - Dovresti andare e non tornare mai più.
Mallory, tornerò ogni volta che potrò, invece.
Ascoltami.
- Mm. - Io sono letale, Calvin.
E ti farò un buco in testa se proverai a tradirmi.
Lo adoro.
[musica sensuale riprende]
Lo vedi, sei già pazza di me.
[musica sfuma]
- Merda. - [cellulare squilla libero]
[sospira]
[cellulare vibra]
Chi è?
- Sono Roy. - [ridacchia]
- Hai idea di che ora è? - Sì, lo so.
Senti, io…
voglio incontrarti.
- Ok, vediamoci domani e parliamo. - Non voglio parlarne domani.
Hai bevuto, per caso?
Se così fosse, mi incontreresti?
Beh, non lo so.
Andiamo, vediamoci per un drink.
Mm. Dipende. Quanto hai intenzione di bere?
Ehi, qui non si tratta di te, si tratta di me.
- E da cosa lo deduci? - Mi hai fatto tu causa.
Questo è vero.
Credo solo che potremmo… trovare una soluzione.
- Sul serio? - Sì, è così.
Allora, vediamoci al Moxy. [ridacchia]
Sono ancora aperti?
Sì, dovrebbero.
Ma se non lo sono, apriranno per me.
- Ok, fammi vestire. - Ti serve aiuto?
Ci vediamo dopo al Moxy.
[musica intrigante]
Che cazzo vorrà dirmi?
So che stavi ascoltando.
Va' al Moxy. [si schiarisce la voce]
Anzi…
va' al negozio di alcolici, prima.
[sirena suona in lontananza]
NEGOZIO DI ALCOLICI
[musica intrigante continua]
[tossisce, sputa]
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Tutto ok? - [continua a tossire]
Sto bene. [inspira]
Merda.
So cosa serve. [tossicchia]
[canticchia]
[espira]
Oddio, ora va meglio. [inspira]
[espira]
Mm. Mm.
Si sta bene stasera.
- [clic di accendino] - Ah, forza, Roy, andiamo.
Mm.
Prendimi del gin, amico.
Ha bevuto abbastanza, signore.
Ti piace il tuo lavoro?
Ma certo.
Allora non darmi ordini.
Fa' ciò che ti dico, fa' ciò che chiedo, e vammi a prendere quel gin, Robin Thicke.
Per favore. Te ne sarei fottutamente grato.
- Ok? - Ok.
Avanti! Sbrigati, cazzo. Sbrigati! Abbiamo dei giri da fare.
Devi aver dimenticato che dobbiamo andare al cazzo di Moxy.
["Another Day in a Small Town" dei The Salty Dogs suona nel negozio]
[cellulare squilla libero]
[Jules] Che succede?
- Non vuole andare a casa, signore. - Ah, merda.
- Dov'è? - Ha telefonato a una certa Lena.
- Vuole che lo accompagni al Moxy. - Alex?
Sì, signore.
Se tu non porti quel figlio di puttana immediatamente a casa, adesso io…
[trillo d'allarme]
- Oh, cazzo. - Che c'è?
[motore si avvia]
[musica intrigante]
- [auto si allontana] - Oh, merda.
- [stridio di pneumatici] - Se n'è andato!
- Non avevi preso le chiavi? - Erano in auto.
Brutto stronzo. Io ti ammazzo, te lo giuro.
Mi dispiace, signore.
T'ammazzo. Mi hai sentito?
[sussurra] Merda.
Porca puttana.
[grida] Cazzo!
[cellulare squilla libero]
[Mallory] È tardi. Che succede?
Tante cose, stasera,
e non posso stare ovunque contemporaneamente.
Quindi?
Devi gestire questa cosa, ho bisogno del mio braccio destro.
Jules, che succede?
Roy.
- Mi stai dicendo con chi sta adesso? - Sta andando al Moxy.
- Quello stronzo è con la puttana? - Mm, mm. Aspetta.
Con un'altra.
- Cosa? - Quell'altra.
Lena, l'avvocato.
Come diavolo fai a saperlo?
Perché l'autista ha sentito la sua telefonata.
Cazzo.
Il Moxy.
[sospira] Vado. Mandami degli uomini.
D'accordo.
Stupida puttana.
[mugugna, stizzito]
[sbuffa]
[musica tensiva]
- Ma che cazzo… - Merda.
Merda, li ha uccisi.
- Sì, lo so. - Noi… Noi dobbiamo andarcene.
- No. No, no, no, no, no. - Cosa?
No, non possiamo.
E se ci aspettano da qualche parte? Insomma…
- Non possiamo per Rain. - [ansima] Che… Che c'entra Rain?
L'ha fatta trasferire in un altro ospedale.
- E che c'entra con tutto il resto? - Jules non farebbe mai una cosa così.
- Hai visto, quello ha ucciso tutti. - Sì! Sì, lo so, Angel. Lo so, ma…
Perché sei così calma?
- Devi rilassarti. Ok? - Devo rilassarmi?
- Sì. - Gli ha sparato davanti a noi.
È la prima volta che vedi certe cose?
- Co… Cosa? - Non avevi mai visto un omicidio?
Tu ne avevi già visto uno?
Viviamo a Chicago. Dici sul serio, cazzo?
[tremante] Ah. No, bella. Dobbiamo andare via da qui.
No, no, no, no. Capisco le persone. Era sotto shock.
- E questo che c'entra adesso? - Ci ha lasciati andare.
- Sì, così Jules potrà ucciderci. - No, io non credo…
- Non credo che Jules ne sappia qualcosa. - Che vuol dire che non lo credi?
Lo scoprirà.
Né Jules né Body mi hanno chiamata,
e sai che mi avrebbero tempestata di telefonate. Non lo sanno.
No… Siamo morti. Siamo morti, e dobbiamo andare via da qui.
Mi fai salire l'ansia alle stelle. Ok? Rilassati.
Come fai a dirmi di rilassarmi? C'eri anche tu. Sai cos'è successo.
- E dov'era il tuo uomo? - Non lo so.
[cellulare vibra]
Merda.
Sono loro?
Oh, è Rain.
[Rain] Ehi.
Ciao.
- Puoi venire a trovarmi? - Adesso?
- So che non sei al lavoro. - [Kimmie esita] Ah…
Ehm, sì.
Sì, andiamo, chiacchieriamo un po'.
Ehm… Sì, non lavoro, ma non è un buon momento adesso.
Avanti, vieni.
Si può? È l'orario di visita?
Sì. Questo posto è diverso.
Di' che sei qui per vedermi. Ti fanno entrare.
[respira, scossa] D'accordo. D'accordo, arriviamo.
- Su, andiamo. - Vieni.
Sì. Arriviamo subito.
- Ti invio l'indirizzo per messaggio. - Ok.
Che ha detto?
- Andiamo all'ospedale. - Cosa?
Andiamo all'ospedale!
- Non possiamo andare all'ospedale. - Da qualche parte dobbiamo andare.
- T'avevano detto di non andarci, no? - No. È in un ospedale diverso ora.
E io credevo che fosse morta. No, ci andremo!
Cioè, l'hanno trasferita? Che cazzo succede?
È stato Horace.
- Cosa? - Sì.
Questa è una trappola.
Rain non farebbe mai una cosa del genere.
È una trappola. Ne sono convinto.
Non è così. Va' all'ospedale.
Ti prego.
[sospira, tira su col naso]
[musica tensiva sfuma]
[Jules] Sig. Bellarie?
Sono qui.
[Jules] Ma che cazzo…
Ho bisogno che tu ripulisca tutto.
Sì, signore.
Subito.
- Bene. - Che è successo?
Hanno cercato di derubarmi.
Posso chiederle di chi è questo posto?
Lo sai che ho altri posti dove vengo a soddisfare le mie esigenze.
E la donna c'entra qualcosa con questo?
Chi?
Quella a cui appartiene questo posto.
Oh.
No.
Ne è sicuro?
No, io… Io… Ne sono sicuro.
[Jules] Ripuliremo tutto.
I vicini hanno sentito?
No.
[Jules] Bene.
Non abbiamo chiamate dai nostri contatti, quindi dovrebbe essere tutto ok.
Bene.
Sicuro che non dobbiamo preoccuparci della donna che vive qui?
Ho detto di no.
[musica tensiva]
Ok.
[Jules sospira]
Mm.
- Non ci sono telefoni. - [Jules] Merda.
Quello lì sul comò è uno dei loro.
- [Jules sospira] - [Horace] Perché ti serve un telefono?
[Jules] Ci serviranno i messaggi.
[Calvin] Sì. [espira]
Ah.
[Horace] Che cos'è?
"Be Safe…
Company."
C'è lo stesso nome sulla cassaforte.
Ah.
Ne ha ordinata una?
Sì.
Se l'è fatta consegnare?
Sì, è così.
Beh,
loro hanno provato a derubarla.
Capisco.
Mi dispiace, signore.
Ma posso gestire io la cosa.
Già.
Ho bisogno che tu…
ripulisca tutto, prima.
Certamente.
Dammi il mio bastone.
Sì.
Io adesso…
[sospira]
…me ne vado a casa.
- Posso farla accompagnare da Calvin. - No, no, no, no. Io sto bene.
- Sto bene. - [Jules] Ok.
Jules?
Sì, signore?
Io e mio fratello siamo andati a scuola con Harold WisCollins.
Sai se lavora ancora?
Sì, signore.
Lo vedi spesso?
Non direi. Perché me lo chiede?
Lui e mio fratello
sono ancora amici stretti?
Non lo so.
Credo di volerlo incontrare.
A cena.
Sì, signore.
- Controlla anche quello lì. - Sì.
[musica tensiva cessa]
[musica pop suona in sottofondo]
Ehi.
Spero che sia acqua.
Sai bene che non può essere acqua.
Mm. Capisco.
Cameriere, ehm…
Sì, non mi sembri una tipa da vodka.
Portale un bourbon.
- Prendo dell'acqua. - No. Andiamo. Andiamo.
- Fammi compagnia. Bevi con me. - Ok.
Vino bianco.
Ma quello è leggerissimo.
Sono un peso leggero.
Ah.
L'ho notato.
- [Lena] Mm? - Mm, mm.
Allora, di che cosa volevi parlarmi?
Dritta al punto, eh?
- Sì. - Ah.
Ok.
Sai, mi piacciono i preliminari prima di farmi fottere.
Mm. Beh…
Che cosa vuoi sapere?
È un lungo periodo di tempo che i liscianti causano il cancro.
Quanto lungo?
- Vuoi davvero saperlo? - Sì.
Mm. [schiocca le labbra]
Beh, cosa mi dai se te lo dico?
- Non voglio fare questi giochetti. - Ok. Sai cosa?
Senti, hai ragione. Hai ragione.
Ehm…
Circa trenta.
Anni?
- Centimetri. - Cristo Santo.
Sei un cazzone.
Mi hanno dato del "cazzone" molte altre volte in vita mia.
Da quanto?
Perché non lasci perdere?
Perché dovrei farlo?
Perché posso offrirti degli…
- Degli incentivi. - [ride]
- Stai cercando di corrompermi? - Sto cercando di fotterti.
In molti modi, se pensi che io mi faccia corrompere.
Beh, se tu uscissi dal tuo piccolo guscio moralista…
[Lena] Mm, mm.
…capiresti che ti sto offrendo un lavoro.
Vieni a lavorare con noi.
Gestisci l'ufficio legale, perché loro sono dei deboli del cazzo.
Deboli. E…
io ti ho osservato. Da vicino.
Credi davvero di potermi comprare?
Tutti possono essere comprati. Tutti hanno un prezzo.
Come il prezzo indicato su questo menù. [ride]
Porca puttana.
- Che ci fai qui? - [Mallory] Devi tornare a casa.
[inspira]
Devi andartene, Mallory.
Devi tornare a casa adesso.
- Non fare scenate. - Tu le stai facendo.
Non te lo chiederò di nuovo.
[sbuffa] Va' a casa, Mallory.
Non senza di te.
Scusami, Lena.
Ho dimenticato di presentarti il "Roy e Mallory Show".
- Mm. - Fa sempre così.
Arriva, inizia a provocarmi, mi abbaia contro dandomi ordini,
e ha il potere di darmi sui cazzo di nervi.
- E lo fa anche molto bene. - [Lena] Mm.
Molto bene.
E come finisce il "Roy e Mallory Show"?
Con te che te ne torni a casa e mi lasci stare. Così finisce.
Non vuoi venire, Roy?
Mm?
Sì, come no.
Ci provo a essere gentile, ma poi mi costringi ad agire.
E cosa vorresti fare?
- [musica di suspense] - [vibrazione e trilli di cellulari]
[Mallory] Mm.
Adesso vieni, Roy?
No. Non vengo.
[cellulare vibra]
[Mallory] Tre uomini aspettano fuori. Non vorrei farli entrare.
[Roy] Ok.
Sì, ok.
È così che vuoi giocare, eh?
[Roy mugugna]
[Mallory sospira]
[musica sfuma]
Sono molto colpita.
- [musica intrigante] - Usano questo trucco con te?
Lo sai che è ubriaco, vero?
Sì, lo so.
- Già. E non ci si può fidare. - Oh, ci credo.
Ma di me, d'altro canto… [ride]
Di me ti puoi fidare.
Riguardo alle mie domande sui sieri liscianti?
No, no, no.
Quello non c'entra.
Sul fatto che voglio offrirti un lavoro.
- Perché, sai, Lena, sei davvero… - [ride] Merda.
Che c'è?
Avete fatto le prove?
Cioè?
Beh, lui mi ha appena detto la stessa cosa.
- Oh, sul serio? - Sì.
Ma che fantastico bastardo. Assurdo.
Sì, insomma, beh…
È bello lucido tra una striscia di cocaina e l'altra e l'alcool, non credi?
- Mm, mm. - È davvero notevole.
Senti, non potete comprarmi.
[sarcastica] Oh.
Vuoi scommettere?
- Qui non si tratta di soldi. - Oh, l'hai detta.
Eccola la parola magica. Adesso l'hai detta, "soldi".
La parola magica. La adoro.
Se qualcuno al verde dice che non si tratta di soldi,
si tratta di soldi.
- Ah. - Ti tengo d'occhio.
- Mm, lo faccio anch'io. - Ok, allora.
Guardami all'opera.
[musica si fa tensiva]
[musica inquietante]
[infermiera] Tua madre è stabile.
Ma il medico sta aspettando i risultati degli esami.
- Ok. - Dovremo tenerla qui stanotte…
[Kimmie] Ehm, salve.
Oh, ehm, salve. Posso aiutarla?
Sì, sono qui per vedere Rain Lattimore.
- Lo so che… - È tutto ok.
Sì, la sig.na Lattimore è una paziente VIP.
Ehm, il suo nome?
Ehm, Kimmie.
Ok, Kimmie. Mi dia… [esita]
Mi dia un momento.
[sussurra] Sta' fermo, Angel.
- Non ci riesco. - Così m'innervosisci.
Beh, buone notizie. È sveglia e non vede l'ora di vederla.
- [Kimmie] Ah. - Prego, di qua.
D'accordo, grazie.
[sussurra] Andiamo.
[musica emotiva]
[sospira]
- Eccola qua. - Grazie.
[sussulta] Oh, mio Dio. Rain!
Ehi.
- [Rain geme] - Oh, scusa. Scusa.
- Ciao. - [Kimmie] Ciao.
Ti vedo…
meglio.
[Rain sorride] Sto meglio.
Stronza, credevo fossi morta.
- Merda. - [inudibile]
Quello è Angel?
Sì, è lui.
Ma che cos'ha?
- Ehi, Rain. - Ehi.
Come ti senti?
Sono stata meglio.
Ottimo. Ottimo.
Che c'è?
Niente.
Allora, come stai?
Come ti senti?
[ridacchia] Non al massimo.
- Cosa dice il medico, adesso? - Mm, continuano a curarmi.
- Ma ci vorrà ancora un po'. - Vedrai che te la caverai.
Sei una guerriera.
- E una stupida. - No.
No, non è vero. Non dire così.
Avrei dovuto ascoltarti.
Ora capisci come sei quando ti metti in testa qualcosa?
- Mm. - Non ascolti mai nessuno.
- Sì, sono come te, amore. - [ride]
Già.
Sì.
Come va con quello squallido club e quelle stupide puttane?
Tranquillo.
Tutto bene.
Tutto come al solito.
Sei sicura?
Sì.
Angel, sta mentendo?
No, va… Va tutto bene.
C'è qualcosa che non mi dite.
Sono solo felice di vederti e di vedere che stai meglio.
Angel.
C'è del sangue sulle tue scarpe.
- Cavolo. - Che è successo?
Ci sono alcune cose da risolvere, adesso.
Ma niente per cui tu debba stare in ansia.
- Devo preoccuparmi? - No!
No.
Perché sarà un bene per entrambe.
Kimmie, io devo potermi fidare di te, ok?
E puoi farlo.
Puoi farlo.
[musica si fa cupa]
Angel,
puoi sederti vicino a me, per favore?
Andiamo, Kimmie.
Angel!
Restate con me un altro po'?
È tardi, veniamo dal lavoro, e Kimmie è in macchina con me.
Io voglio restare.
Kimmie, torneremo a trovarla domani.
Andiamo.
Andate.
È ovvio che c'è qualcosa in ballo, quindi…
Sta' attenta, Kimmie.
- Ti voglio bene. - [porta si apre]
Anch'io, tanto.
[musica torna emotiva]
[Rain sospira]
Ehi, senti.
Lo sai che quel bel papino che mi ha trasferita qui lo trovo, vero?
[Rain tossicchia]
[Angel] Kimmie.
Sì, lo so.
Vieni a trovarmi domani.
Certo.
[porta si chiude]
[musica sfuma]
Le porto qualcosa, signore?
- Brandy. - Sì, signore.
Ehi, è un camion dei pompieri, quello lì fuori?
Sì, signore.
Che sta succedendo?
Credo siano sul retro della proprietà.
- Sulla strada privata? - Sì, signore.
Ah.
Scopri che sta succedendo.
Sì, signore.
- [cellulare squilla libero] - [sospira]
- [cellulare vibra] - [musica tensiva]
- Pronto? - [Horace] Harold.
Chi è?
Sono Horace.
Che ore sono?
- So che è tardi. - Già.
Tutto ok?
Sì, sto… Sto bene.
Ascolta, io…
ho bisogno di parlare con te.
Sì. Dev'essere importante, se mi chiami così tardi.
Sì, lo è.
Ho bisogno che tu venga qui.
In mattinata.
Oh…
Sì. [esita]
Certo.
Facciamo alle 6:00?
[balbetta] È tra pochissime ore.
È un problema per te?
No. No. Nient'affatto.
Ok.
Ci vediamo, allora.
Ciao.
[sospira]
[musica sfuma]
[Roy sospira]
- Perché non mi lasci stare? - Credimi, vorrei farlo.
Allora fallo.
Aspetta che lo dica a tuo padre.
Dire a mio padre cosa?
- Che parlavi con quell'avvocato. Mm, mm. - Mm.
Beh, se tu non ti fossi intromessa, sapresti che cercavo un accordo.
Come no, Roy. Tu volevi scopartela. Non sono stupida.
Sai che gestisco io l'azienda, vero?
Il tuo ego è così smisurato
che hai bisogno che il mondo pensi che tu gestisci l'azienda.
- Non sei tu a gestirla. Questo è certo. - Tu…
E chi diavolo, che…
- Che direbbe tuo padre, eh? - Non usarlo per minacciarmi.
- Non ti sto minacciando. - Sì.
- Non è una minaccia. - Sì, invece. Smettila.
Che faccio? Chiamo tuo padre?
- Guarda che lo chiamo. - Spero tu lo faccia.
- Hai paura, Roy? - No. Vorrei che lo facessi.
- Ti sfido. Chiamalo. - Ok.
Ricordi questo? Ti rinfresco la memoria.
- Chiama mio suocero. - [cellulare squilla libero]
- Sei pronto? - Sì, dammi quel coso.
- Dammi il fottuto telefono. - No!
Smettila. Non toccarmi. Non te lo do.
- Dammi il fottuto telefono. - Non ti do un cazzo.
- Dammi il fottuto telefono. - Aspetta.
- Cavolo, Mallory. - Lasciami.
Prendo io il telefono.
Che c'è? Che cazzo hai da guardare?
Dove sono le tue mutande, mm?
Cosa?
- Dove sono le tue mutande? - [sospira]
- Ho dimenticato di metterle. - Ah, sì?
Sì, perché ero impegnata a cercarti e a salvarti il culo.
Quindi ho dimenticato di metterle, sì.
Ti conosco da una vita. Non hai mai…
dimenticato di mettere le mutande.
Dove stiamo andando? Alex?
Devi prendere sempre la strada privata.
All'andata hai preso la strada principale. Quella privata è più breve.
- Devi essere nuovo. - E tu stupida.
- Vedremo chi è stupido. - Scoprirò cosa stai facendo.
- Lo scoprirò di sicuro. - Non scoprirai un cazzo.
- Lo vedremo. Fai la dura… - Non toccarmi mai più.
- Minacciami con mio padre. - Mai più.
Continuerò a minacciarti finché voglio.
[ride] Ok.
Lo vedremo.
Lo vedremo di sicuro.
[Mallory sospira]
AMBULANZA
[Mallory] Che diavolo sta succedendo? È una strada privata.
[vociare indistinto dalla radiotrasmittente]
[musica drammatica]
- Mi scusi. - [uomo] Sì.
- Che succede? - C'è stato un incidente.
- Cosa? - Sì.
- Aspetti, quella… - Signora, non guardi.
[Mallory] C'è un corpo lì dentro?
- Come, scusi? - Chi c'è dentro?
Riconosce l'auto?
Sì, è l'auto di mio cognato. Che cosa è successo?
- Non sappiamo ancora i dettagli. - [cellulare vibra]
- Pronto? - [Horace] Ho visto una chiamata persa.
[Mallory] Ehm… [tossicchia]
- Che sta succedendo? - Devi venire sulla strada privata.
Che sta succedendo?
Niente di buono, Horace.
[sospira] Sto arrivando.
[bip di fine chiamata]
[musica drammatica continua]
[musica sfuma]
- [Body] Eccoli lì, sono loro. - [Delinda] Già.
[musica intrigante]
[Body] Risolviamo la cosa.
Altrimenti so già che Jules s'incazzerà con me.
[musica intrigante continua]
Cazzo, che cosa ci fanno qui?
Rilassati.
- [espira] Ci uccideranno. - [Kimmie schiocca la lingua]
Non lo faranno. Non sanno niente.
Rilassati.
- Andiamo. - [Angel espira]
[Kimmie] Sta' tranquillo.
[vociare indistinto]
[portiere si chiudono]
Dove cazzo siete stati?
[musica drammatica continua]
- Ero solo a… - Scopartelo. Ecco dove stavi.
- [Angel] No. Non è così. - Sì, è così, figlio di puttana. È così.
[scandisce] Dove siete stati?
Siamo andati a mangiare.
- [Body] A mangiare, eh? - Sì.
È un po' che mi sfidi e mi riempi di stronzate.
[Kimmie] Mi dispiace.
No.
Stai cercando di prendere il mio posto.
No, non è vero.
- [Body] Non è vero? - No.
Io credo di sì, invece. Una puttana come te deve imparare.
Body, non fare niente, d'accordo?
L'ho già fatto.
Di che cosa stai parlando?
Beh, non preoccuparti.
Non voglio farti il culo e spezzarmi le unghie.
Ma ho qualcosa che servirà a metterti in riga.
Body, ti prego.
Non voglio prendere il tuo posto.
[Body] Guarda.
- [Kimmie] Sylvie! No! - [Delinda] Puttana! [ride]
Body, no!
La tua sorellina mi farà guadagnare un sacco.
Ha solo 16 anni.
Rimarrà a casa mia a fare quello che le dico di fare.
No, non puoi farle questo.
Bella, tu non mi davi retta. E così ho preso lei.
- Ha 16 anni, Body. - L'età ideale per fare soldi.
- No! - Delinda l'ha già presa.
No.
Così oggi impari, stupida puttana del cazzo.
- Quella è mia sorella! - [Body urla]
- [Kimmie ansima] - [uomo] Che succede?
- [Angel] Kimmie. Basta. - [gemono]
- [Body grida] - [Kimmie geme]
Prova a colpirmi di nuovo e ti ammazzo!
- Ehi, metti via quel coso! - Stronzo, levati dalle palle!
[musica tensiva]
[Body] Lo dirò a Jules. Figli di puttana, siete morti.
- [motore si avvia] - E anche tua sorella è morta, stronza!
[motore accelera]
- [forte schianto] - [Body urla]
[stridio di pneumatici]
["Dirty" di Tangela]
[canzone rap continua]
["Dirty" sfuma] tinua]