[vinheta majestosa]
- Tá mexendo com a pessoa errada. - Tudo bem?
[Salvo] Não vão falar nada.
Que porra tá fazendo com o Angel? Tem alguma coisa rolando,
e vou descobrir o que é.
Então você confia no Jules. Significa que tem que sair.
[Delinda] O coroa voltou e quer você.
Nesse endereço. Aqui tá a chave. Quando vocês chegarem, é só entrar.
Jules, você descobriu quem foi?
Você tá nas mãos do meu irmão.
[Kimmie] E se der errado?
- Alô? - [Rain, grogue] Oi.
- Rain, me disseram que você tava morta. - É.
- Eles me transferiram. - [Kimmie] Não. Não. Não!
[floreio dramático]
[música dramática]
- Tão vindo! - O que tá fazendo?
- Cadê o Angel? - No banheiro. O que tá acontecendo?
Tem outra saída?
- Eu… O quê? - Essa casa tem outra saída?
Tenho que tirar você daqui agora. Anda!
- Vocês estão armando pra mim? - Anda, levanta! Vamos!
- Não, não. - Agora!
- [Horace] Que porra tá acontecendo? - [Kimmie] Já era.
- Vamos tirar ele daqui. - [Horace geme]
- [homem 1] Vai, vai, vai. - [Kimmie choraminga]
- [Horace grunhe, ofegando] - [homem 2] Porra!
[homem 1] Ô porra!
[Horace tosse] Pera, pera.
- [Kimmie] Ele tá doente! - [Horace] Pera aí.
- [homem 1] Cala a boca. - O que tão fazendo?
Cala essa boca, arrombado. Cadê a porra da grana?
- Que porra é essa? - [Horace] Embaixo da cama. [tossindo]
[homem 1] Pega logo.
[Horace continua tossindo]
- Não, tenho que… - Tá me tirando?
Não, não, não, eu tenho que abrir.
Abre essa merda logo, então! Levanta esse rabo velho. Vai, tio.
- Vai rápido, porra. - [Horace tossindo]
[música tensa]
[homem 1] Sai vovô. Pega logo a porra da grana, truta.
[Horace continua tossindo]
[arfa]
- [arma engatilha] - [acorde dramático]
[homem 2 grunhe]
[música se dissipa]
[ofegando]
[Angel chorando]
[Kimmie] Porra!
[Angel continua chorando]
- Fala. - [gagueja]
Melhor começar a falar.
[gagueja] Fui eu. Eu queria te roubar.
Você?
- É. Isso. - [Horace] Vai lá.
Pega o dinheiro.
Não quero mais essa grana.
[Horace] Por que não?
[respiração trêmula]
[gagueja] Eu… Eu não quero, cara.
Se tem uma coisa que eu não suporto, é um vagabundo ladrão.
E você nem me pediu.
Hum?
Pediu?
Desculpa.
Desculpa é o cacete. Responde à pergunta.
É isso mesmo.
Você nem me pediu.
- [Angel] Desculpa. - [Horace] Desculpa?
Tá se desculpando porque tô prestes a estourar sua cabeça.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
- [celular vibrando] - [Angel funga]
Atende.
Põe no viva-voz.
[música dramática]
[celular continua vibrando]
[Horace respirando pesado]
[tosse]
- Alô. - [Horace pigarreia]
[homem] Deu certo?
[sussurra] Deu.
- Deu. - Beleza, a gente se encontra no galpão.
[sussurra] Tá bom.
Tá bom, beleza. [pigarreia]
[música tensa]
- [Horace] Onde fica esse galpão? - Eu juro que eu não sei.
Você não sabe onde fica o depósito?
Não. Não.
Qual era o plano, então? Hã?
Fui eu. Eu queria te roubar, não ela.
Por que entrou correndo se não estava envolvida?
Por favor, chega.
- Chega. - Me fala logo, porra.
Eu tava puta por causa da Rain.
Depois do que fiz por ela?
Eu não sabia. Não sabia que você tinha transferido ela.
E aí você ia só seguir o plano, né?
- [Kimmie] O plano era só te segurar. - E me sequestrar.
E pegar a grana, e era só isso.
Era isso.
Pode pegar.
Não, eu não quero sua grana.
Você só quer o dinheiro, não é? Pega a porra da grana.
Pega logo… [tosse]
- [balas caindo] - [Horace tosse]
Por favor. Sabe que a gente já te deve centenas de milhares de dólares.
Que conversa é essa?
Nada. Eu não sei de nada.
De que merda você tá falando?
O Jules é o nosso cafetão, cara.
- [Angel] A gente trabalha pra você. - [Kimmie] Cala a boca.
Você é o dono da boate.
- É uma fachada. - Ele sabe que a gente sabe.
[Angel] Você falou que a gente tá morto mesmo.
[música tensa continua]
A gente queria pegar a grana pra dar o fora daqui.
Quem acham que eu sou?
Ué. Você é o chefe do Jules.
Eu sou.
O que significa que é o nosso chefe.
Não gosto de repetição.
[Kimmie] Jules é nosso cafetão.
A gente trabalha pra ele.
Dentro e fora da boate, pro que ele precisar.
Ele livrou a gente de várias acusações e agora a gente deve um monte pra ele.
E pra você.
[gagueja] O Jules?
O meu Jules?
É.
Que acusações?
[Kimmie] Drogas, um monte de merda.
Ele tem um juiz que livrou a gente das acusações.
- Como esse juiz se chama? - Harold WisCollins.
[respira fundo]
Vocês não me conhecem,
nunca me viram,
e com certeza nunca estiveram nessa casa.
Saiam daqui, agora.
[música tensa continua]
[Kimmie] Vai.
[música se dissipa]
O que tá fazendo?
Admirando você.
Você surtou de vez?
Um pouco.
Calvin, tem que sair daqui.
- Quero te contar uma coisa. - Roy não…
Não tá aqui.
- Você sabe onde ele tá? - Sei.
Ele tá com o Alex. No carro, a uma hora daqui.
Você tem que sair.
Eu quero você.
Calvin.
- [Calvin] Hum? - Você acha que é brincadeira?
Não, de jeito nenhum.
Hum, parece que acha.
Eu tenho uma confissão.
Tá vendo como tá duro?
Tá assim desde a primeira vez que eu vi você.
[música instigante]
Vai lá pro apartamento na garagem e tranca a minha porta.
[suspira] Você é um perseguidor?
Eu posso ser.
- Eu não gosto disso. - Gosta, sim.
- Por que acha que me conhece tão bem? - Por favor, Mallory.
- Hum? - Sou seu motorista há dois anos.
- Sei tudo sobre você. - Hum. Isso é assustador pra caralho.
E você adora isso.
Escuta, não venha mais na minha casa a menos que eu chame.
A gente já fez isso no carro,
já fez no elevador…
eu quero fazer na sua cama.
[ambos suspiram]
[Calvin suspira pesado]
- Vai, sai da minha cama. - Tarde demais.
Isso não vai dar certo. Vou ter que, é…
dispensar você.
Hum…
Certeza?
Porque posso fazer isso.
[beijos]
[Calvin geme]
[celular vibrando]
- [Mallory] Atende. - Merda.
[Mallory pigarreia]
Oi, Jules.
- [suspira] Show. - [Mallory pigarreia]
Que conversa foi essa?
- Não sei, mas tá rolando agora. - Então vai e nunca mais volta aqui.
Mallory, eu vou voltar aqui sempre que eu puder.
Escuta…
- Hum? - [sussurra] Eu sou mortal pra caralho.
Eu atiro na sua nuca se você me trair.
Adorei isso.
[música sugestiva]
Já tá louca por mim, vai vendo.
[música se dissipa]
- Merda. - [linha chamando]
[celular vibrando]
Quem tá falando?
É o Roy.
[desdenha]
- Você sabe que horas são? - É, eu sei.
Escuta, eu…
quero me encontrar com você.
- Tá, a gente se encontra amanhã. - Amanhã não vou querer.
Você tá bêbado?
E se eu estivesse, você viria?
Bom, eu não sei.
Vamos lá, vamos beber alguma coisa.
Hum, isso depende do quanto você quer beber.
Aí, isso não tem a ver com você, tem a ver comigo.
- Como chegou a essa conclusão? - Você tá me processando.
Pois é.
Eu acho que a gente pode…
A gente pode resolver isso.
- Você acha? - É, eu acho.
Então, me encontra no Moxy. [funga]
Ainda tá aberto?
É, eles devem estar,
mas, se não estiver, eles abrem pra mim.
- Tá bom, vou me arrumar. - Precisa de ajuda?
Eu vejo você no Moxy.
[música intrigante]
Que porra foi essa?
[suspira] Sei que você tava ouvindo.
Toca pro Moxy. [funga, pigarreia]
Na verdade,
passa na adega primeiro.
[sirene ao longe]
LOJA DE CONVENIÊNCIA
[vomita, tossindo]
Opa, opa, opa.
- Você tá bem? - [Roy arfa]
[continua tossindo]
Merda…
[respira fundo]
Eu tenho um negocinho.
[cantarola]
[funga]
[expira]
Essa bateu.
[respira fundo]
[suspira]
Hum. [ri fraco]
Essa noite tá boa demais.
É só alegria, meu bom. Hum…
Hum…
[sopra]
Pega um gim lá pra mim.
Acho que por hoje já tá bom.
Gosta do seu emprego?
Gosto.
Então não me enche o saco, cara.
Faz o que eu digo, o que eu mando,
e vai pegar a porra do gin, ô Robin Thicke.
Por favor e obrigado, caralho.
[respira fundo]
[motorista] Beleza.
[Roy] Anda logo, porra! Anda logo, caralho!
Temos lugares pra ir.
Deve ter esquecido que a gente tem que ir pra porra do Moxy.
[música country no rádio]
[linha chamando]
[Jules] Pode falar.
- Ele não deixa eu levar ele pra casa. - Merda!
- Onde ele tá? - Ele ligou pra uma tal de Lena.
- Quer que eu eleve ele pro Moxy. - Alex?
Sim, senhor.
Se não levar esse filho de uma puta pra casa agora,
eu vou te matar…
- Ih, porra! - Que que foi?
[motor liga]
[música instigante]
Caralho!
Ele vazou.
- A chave não tá com você? - Não, deixei no carro.
[sussurrando] Filho da puta. Vou arrancar sua cabeça.
Desculpa, senhor.
- Vou te matar, porra. Tá ouvindo? - Merda!
Que porra…
Porra!
[linha chamando]
[Mallory] Tá tarde. Que foi?
Tem muita coisa rolando, não dá pra eu estar em tudo
que é lugar ao mesmo tempo.
E daí?
Cuida de um assunto pra mim, e eu quero meu zero-dois comigo.
Jules, o que foi?
É o Roy.
Vai falar com quem ele tá agora?
Ele tá indo pro Moxy.
- O babaca tá com aquela piranha? - Hum. Sabe de nada.
- É outra. - O quê?
É uma outra.
Lena, a advogada.
E como é que você sabe disso?
O motorista ouviu a conversa.
Merda.
No Moxy, hein?
[suspira] Tô indo, me manda uns caras.
Mando.
Filho da puta.
[pigarreia]
[grunhe]
[música tensa]
- [Angel arfando] - Que porra foi essa?
Merda, ele matou os caras.
É, eu sei.
- A gente tem que dar o fora daqui. - Não.
- Não, não, não. - Quê?
A gente não pode.
Kimmie, e se estiverem esperando em algum lugar? Olha…
E como fica a Rain?
- O que tem a Rain? - Ele transferiu ela pra outro hospital.
- O que tem que a ver o cu com as calças? - O Jules nunca faria uma merda dessas.
- Viu o filho da puta matando todo mundo. - Sim, eu sei. Eu sei, Angel, mas…
- Por que toda essa calma? - Tem que relaxar, tá?
- Tenho que relaxar? - Tem.
- Ele atirou neles na nossa frente. - Foi a primeira vez que viu isso?
- O quê? - Foi a primeira que viu um assassinato?
Você já viu isso antes?
A gente mora em Chicago, porra. Fala sério. Qual é!
Não. Não, cara. A gente tem que meter o pé.
Não, não, não, não. Eu conheço as pessoas. Ele ficou chocado.
- Que caralho isso tem a ver? - Ele deixou a gente ir embora.
É, pro Jules poder matar a gente.
Não, eu acho que…
Acho que Jules não tá sabendo disso.
Como assim, ele não tá sabendo?
Ele vai saber.
Nem o Jules, nem a Body me ligaram,
e sabe que os dois estariam explodindo meu celular.
Eles não sabem.
Não, a gente tá morto. Já era, a gente tem que dar o fora.
Você tá fazendo minha ansiedade ir pro espaço. Vê se relaxa.
Como você fala pra eu relaxar? Você tava lá, sabe o que rolou.
- E onde tava o seu cara? - Como eu vou saber?
- [celular vibrando] - Que merda!
São eles?
Ah, é a Rain.
[Rain] Oi.
Oi.
- Você pode vir me ver? - Tipo agora?
É, eu sei que você não tá trabalhando.
Hum…
É.
Vem… Vem cá pra botar o papo em dia.
É…
É, eu já saí, mas o problema é que agora não é um bom momento.
Vem agora.
Tá em horário de visita?
Ah, esse lugar é diferente.
É só você falar que veio me ver, e eles te deixam entrar.
Tá bom. Tá bom, a gente vai.
- Tá, vem agora. - Tá, a gente tá indo.
- Tá bom, vou te mandar o endereço. - Beleza.
O que ela falou?
- A gente vai pro hospital. - O quê?
A gente vai pro hospital.
- Kimmie, a gente não pode ir. - A gente tem que ir pra algum lugar!
Ela não falou pra não ir pro hospital?
Não, ela tá num hospital diferente agora.
- Achei que ela tava morta. A gente vai. - Transferiram ela? O que tá rolando?
O Horace fez isso.
- O quê? - É.
Isso é uma armadilha.
A Rain nunca faria uma coisa dessas.
Tô falando, é uma cilada. Tô falando.
Não é. E vai logo pro hospital.
Por favor.
[suspira, funga]
[música tensa continua]
[música se dissipa]
[Jules] Sr. Bellarie?
Eu tô aqui!
[Jules ofegando]
Mas que porra é essa?
Eu preciso que você limpe tudo isso pra mim.
Sim, senhor.
Vou fazer agora.
- Ótimo. - [Jules] O que houve?
Eles tentaram me roubar.
Posso perguntar de quem é essa casa?
Sabe que eu tenho…
outras casas onde eu satisfaço as minhas necessidades.
A mulher teve alguma coisa a ver com isso?
Quem?
[Jules] A mulher dona dessa casa.
Ah…
Não.
Tem certeza?
É, eu… tenho certeza.
A gente vai dar um jeito. Os vizinhos ouviram alguma coisa?
Não.
[Jules] Ótimo.
Não recebemos nenhuma ligação dos nossos contatos, deve tá tudo certo.
Ótimo.
A gente não tem que se preocupar com a dona dessa casa, não é?
Já falei pra você que não.
[música tensa]
Tá bom.
Hum…
- Não tem celulares. - [Jules] Merda.
Tem um ali em cima da cômoda.
Por que precisa de um celular?
[Jules] Vamos precisar das mensagens de texto.
[Calvin] É.
[Calvin grunhe, suspira]
[Jules] Hum…
[Horace] O que é isso?
"Companhia Be Safe."
É o mesmo nome que tá no cofre.
Ah…
O senhor pediu isso?
Pedi.
Pediu pra entregar?
É. Pedi, sim.
É…
Parece que tentaram te roubar.
É, eu entendi.
Eu lamento muito, senhor.
Sabe que eu posso resolver isso, né?
Sei.
Eu preciso…
que você resolva isso primeiro.
Pode deixar.
Me dá minha bengala.
Eu vou… [grunhe]
[geme, expira]
Eu tô indo pra casa.
Posso pedir pro Calvin te levar.
Não, não, não. Eu tô bem, tá tudo bem.
[Jules] Tá bom.
Jules.
[Jules] Sim, senhor?
Eu e o meu irmão estudamos com o Harold WisCollins.
Ele ainda tá na ativa?
Tá, sim.
Você o vê com frequência?
Não vejo, não. Por que a pergunta?
Ele e o meu irmão
ainda são amigos?
Eu não sei.
Eu quero me encontrar com ele.
Um jantar.
Sim, senhor.
- Vê se esse tem alguma coisa também. - Tá bom.
[música animada ao fundo]
Oi.
[Lena] Espero que isso seja água.
Você sabe muito bem que não é água. [risinho]
Hum. Entendi.
Ô garçom, hã…
É, vodca não é muito a sua cara.
Traz um bourbon.
- Quero uma água. - Não. Por favor, por favor.
- Toma uma comigo. Bebe comigo. - Tá bom.
Vinho branco, então.
Isso é bem leve.
Eu sou peso-leve.
[risinho]
Dá pra ver.
- [Lena] Hum. - Uhum.
Tá, e sobre o que você queria conversar?
- Direto ao assunto, né? Aham. - É.
Tá bom.
Eu gosto de umas preliminares antes que me fodam.
[Lena] Hum…
Bom…
O que você quer saber?
Quero saber há quanto tempo vocês sabiam que os alisantes causavam câncer.
- Quer mesmo saber disso? - Quero.
Hum… [estala os lábios]
Bom…
o que tá disposta a fazer por isso?
- Não quero esses joguinhos. - Tá bom. Quer saber?
Tem razão. Tem razão.
Hã…
Mais ou menos 30.
Anos?
- Centímetros. [ri] - Jesus.
[arfa, expira]
Você é ridículo.
Esse adjetivo já é…
quase um elogio pra mim.
Quanto tempo?
Por que você não esquece isso?
Por que eu esqueceria?
Eu posso oferecer alguns…
incentivos.
[ri]
Tá querendo me subornar?
Tô querendo foder você.
Em vários sentidos, se acha que vou aceitar um suborno.
Se você descesse desse seu pedestalzinho aí,
saberia que eu tô te oferecendo um emprego.
Vem trabalhar com a gente.
Cuida do departamento jurídico, porque de uma coisa eu sei:
eles são fracos.
E…
tenho te observado.
De perto.
Acha mesmo que posso ser comprada?
Todo mundo tem um preço, meu bem. Todos têm um preço.
Igualzinho aos valores desse cardápio. [ri]
Que caralho, hein? [ri]
- Tá fazendo o que aqui? - [Mallory] Tem que ir pra casa.
Você tem que ir, Mallory.
Você tem que ir pra casa agora.
- Não faz barraco, Roy. - É você que tá fazendo.
Eu não vou pedir de novo.
Vai pra casa, Mallory.
Não sem você.
Me desculpa, Lena.
Eu esqueci de te apresentar ao Show do Roy e da Mallory.
É isso que ela faz. Ela chega, faz provocações,
vem dando ordens pra mim
e consegue me tirar do sério pra valer.
- E ela é muito boa nisso. - [Lena] Hum…
Muito boa.
E como o Show do Roy e da Mallory termina?
Com você indo embora pra casa e me deixando em paz. É assim.
Você não vai embora, Roy?
Hum?
Tá bom, então.
Olha, eu tento ser legal, mas me obriga a fazer essas coisas.
E o que vai fazer?
- [música intrigante] - [celulares vibrando]
[Mallory pigarreia]
Você vai embora, Roy?
Não. Não vou.
[celular vibrando]
[Mallory] Tem três homens esperando lá fora.
Não faça eles entrarem.
[Roy] Tá bom.
Ah, então tá bom.
É assim que quer brincar, né?
[respira fundo]
[música se dissipa]
Impressionante.
Eles fazem esse truque com você?
Você sabe que ele tá bêbado, né?
Sim, eu sei.
É. E não dá pra confiar.
Ah, nem me diga.
Mas em mim, por outro lado,
dá pra confiar.
Pra responder minhas perguntas sobre os produtos?
Não, não, não, não. Pra isso, não. [ri]
Pra te oferecer um emprego.
- Porque, sabe, Lena, você realmente… - [rindo]
Merda. [ri]
[continua rindo]
Que foi?
Isso foi ensaiado?
O quê?
Ele acabou de falar a mesma coisa pra mim.
- Ah, falou? - Falou.
Que filho da puta genial! Quem diria.
É, parece que ele pode ter picos de inteligência
entre uma carreira de cocaína e um uísque.
- Hum. - Isso foi muito impressionante.
Escuta, não vão me comprar.
[risinho] Quer apostar?
- A questão aqui não é dinheiro. - Aí está.
A palavrinha mágica, bem aí, olha só isso!
A palavra mágica. Adoro isso.
Quando um filho da puta pé-rapado fala que a questão não é dinheiro,
a questão é dinheiro.
Hum…
- Eu sei qual é a sua. - Hum…
- Também sei qual é a sua. - Tá bom, então.
Vai vendo o que eu faço.
[música tensa]
[música inquietante]
[mulher no alto-falante] Atenção, Dr. Tom, comparecer à Cardiologia.
Dr. Tom, Cardiologia.
[telefone tocando ao fundo]
[mulher no alto-falante] Repetindo, Dr. Tom.
[mulher ao fundo] O médico tá esperando o resultado dos exames…
Ok.
[mulher] Mas é melhor ela ficar essa noite…
[telefone toca]
[Kimmie] Hã… Oi.
Ah, oi! Posso te ajudar?
Pode. Eu vim ver a Rain Lattimore.
- E eu sei que… - Sem problema.
Tá tudo bem. A Srta. Lattimore é uma das nossas VIPs.
Hã… Qual o seu nome?
[hesita] É Kimmie.
Tá bom, Kimmie. Só me dá…
Me dá um minutinho.
[telefone tocando ao fundo]
Vê se para quieto!
- Não dá. - Tá me deixando nervosa.
Bom, ótima notícia: ela tá acordada e vai adorar ver vocês.
Por favor, venham comigo.
Tá bom, obrigada.
[música melancólica]
[Angel suspira]
- Chegamos. - Obrigada.
Ai, meu Deus! Rain!
[geme]
[Rain] Oi.
- [geme, grunhe] - [Kimmie] Desculpa! Desculpa.
- Oi. - [Kimmie] Oi.
Você parece…
bem melhor.
[Rain] É… Eu me sinto melhor.
- Rain, achei que você tinha morrido. - [Rain ri]
[Kimmie] Merda!
É o Angel?
[Kimmie] É, é ele.
O que que ele tem?
- Oi, Rain. - Oi.
Como é que você tá?
[suspira]
Já tive dias melhores.
Isso é bom. Bom.
- O quê? - Nada.
Como você tá?
Como você se sente?
[risinho] Meia-boca.
[Kimmie] O que o médico falou?
Ainda tão me observando.
- Ainda não tô fora de perigo. - Mas você vai ficar bem.
- Você é uma guerreira. - [suspira]
Guerreira burra.
[Kimmie] Não.
- Não é, não. Não fala assim. - [bufa]
Eu devia ter te escutado.
Agora você sabe como fica quando tá focada em alguma coisa.
- [Rain] Hum. - Não escuta ninguém.
- É, fico parecendo você, amiga. - [Kimmie ri]
É.
- É. - É.
E como é que tá aquela boate nojenta e as putas burras?
Tranquilo.
Todo mundo bem.
Continua tudo igual.
Tem certeza?
Tenho.
Angel.
É mentira?
Não, tá… Tá tudo bem.
[música melancólica continua]
Vocês tão escondendo alguma coisa.
Eu só tô feliz de ver você, e ver que você tá ficando melhor.
Angel.
Tem sangue no seu sapato.
- Merda. - [Rain] O que que aconteceu?
Só tô resolvendo umas coisas agora.
Mas não é nada que tenha que se preocupar.
- Eu deveria me preocupar? - [Kimmie] Não.
- [Rain suspira] - [Kimmie] Não.
Porque isso vai ser bom pra nós duas.
Kimmie, preciso confiar em você, tá bem?
[Kimmie] Você pode confiar.
Você pode.
Angel.
Pode sentar aqui rapidinho?
Vamos lá, Kimmie.
Angel.
Vocês não podem ficar nem mais um tempinho?
Tá tarde, a gente tava trabalhado e a Kimmie veio comigo…
Eu quero ficar aqui.
Kimmie, olha, a gente pode voltar amanhã.
Vamos embora.
[Rain] Vai lá.
Tá na cara que tem alguma coisa rolando. Só toma cuidado, Kimmie.
- Eu amo você. - [porta abre]
Eu também te amo.
[Rain suspira]
Aí, escuta.
Você sabe que eu preciso encontrar o tiozão rico que me mandou pra cá, né?
- [Rain ri] - [Angel] Kimmie.
É, precisa.
Vem aqui me ver amanhã.
Eu venho.
[porta fecha]
[música melancólica se dissipa]
Quer que traga alguma coisa, senhor?
- Brandy. - Sim, senhor.
Ei, é um caminhão de bombeiros lá fora?
Sim, senhor.
O que tá acontecendo?
Acho que eles estão nos fundos da propriedade.
- Na estrada particular? - Sim, senhor.
- Vai descobrir o que tá acontecendo. - Sim, senhor.
[suspira]
- [música tensa] - [celular vibrando]
- Alô? - [Horace] Harold.
Quem tá falando?
É o Horace.
Ué, que horas são?
- Eu sei que é tarde. - É.
Você tá bem?
Tô, eu… Eu tô bem.
Escuta, eu… [suspira]
Eu preciso falar com você.
É. Deve ser importante, pra você ligar a essa hora.
É, é mesmo…
Eu quero que…
você passe aqui de manhã.
É…
[grunhe] Tá.
Hã…
É claro.
Seis da manhã fica bom?
Mas isso é daqui a poucas horas.
É um problema pra você?
Não. Não, não é não.
Tá bom.
Até daqui a pouco.
Tchau.
[exclama]
[Mallory murmura]
- Por que não me deixa em paz? - Pode ter certeza que é o que quero.
Então deixa.
Espera até eu contar pro seu pai.
Contar o que pro meu pai?
- Que tava conversando com a advogada. - Hum…
Se você fosse inteligente e não chegasse do nada,
veria que eu tava arranjando um acordo.
Por favor, Roy. Tava querendo comer ela.
Ninguém é burro.
Você sabe que eu comando a empresa.
Seu ego é tão inflado, né?
Que você precisa que o mundo pense que você comanda a empresa.
Eu sei muito bem que você não comanda.
Então que droga… Olha… O que seu pai diria, hein?
Quer saber? Para de me ameaçar.
- Não tô ameaçando. - Tá, sim.
- Não é uma ameaça. - É, sim.
- Não é. - Para de fazer isso.
Tá, deixa eu ligar pro seu pai, tá? Deixa eu ligar.
- Queria ver. - Na verdade… Tá com medo, Roy?
- Não tô. Queria ver. - Tá com medo?
- Eu te desafio. - Eu vou ligar. Tá lembrado disso?
Ligar pro meu sogro.
- [linha chamando] - Uhum.
Tá pronto?
- Dá essa merda. - Dá meu celular.
- Não vou dar nada. - Qual é a porra do seu problema?
- Já falei pra parar. - Me dá meu celular.
- Não vou dar nada. Não vou dar nada. - Meu celular, porra!
- Pera aí, pera aí. - Me solta!
- Cacete, Mallory! Toma seu celular. - Me solta!
Merda!
Que foi? Que porra você tá olhando, hein?
Pera aí. Cadê sua calcinha?
- Hum? - O quê? [suspira]
Eu perguntei onde tá a porra da sua calcinha.
- Esqueci de colocar. - Esqueceu?
- É, esqueci. - Esqueceu?
Porque tava tão ocupada pra ir salvar seu pescoço
que esqueci de colocar minha calcinha. É isso.
Eu te conheço a vida inteira. Você nunca…
esqueceu a porra da calcinha.
Aonde a gente tá indo? Alex?
Tem que pegar a estrada particular.
Da última vez pegou a estrada principal. A particular é mais curta.
- Você deve ser novo, né? - E você deve ser burra.
- Vou te mostrar a burra. - Vou descobrir o que você tá aprontando.
Vou descobrir, com certeza.
- Não vai descobrir nada. - É, uhum.
- Vou descobrir. - Não toca em mim.
- Vai me ameaçando. - Cala a boca.
Eu vou continuar te ameaçando o quanto eu quiser.
[ri] Tá bom.
Você vai ver.
Você vai ver, com certeza.
AMBULÂNCIA
[música de suspense]
[Mallory] Que merda tá acontecendo? Essa é uma rua privada.
[falas indistintas no rádio]
- Boa noite. - Pois não.
- O que tá acontecendo? - Um acidente.
- O quê? - Sim.
- [Mallory] Aquilo é… - É melhor não olhar.
[Mallory] Tem um corpo lá dentro?
- Como é que é? - Quem tá lá?
Reconhece o carro?
Claro, é o carro do meu cunhado.
O que aconteceu?
- A gente ainda não sabe os detalhes. - [Mallory suspira, pigarreia]
- Alô? - [Horace] Vi que você me ligou.
[Mallory] É… [pigarreia]
O que tá acontecendo?
Acho melhor você vir até a estrada particular.
- O que tá acontecendo? - Complicou aqui, Horace.
[suspira] Eu já tô indo.
[música tensa]
- [Body] Olha eles aí. - [Delinda] É.
Ah, caramba… Agora eu quero ver.
O que eles tão querendo, hein?
[música tensa continua]
Merda, o que elas tão fazendo aqui?
Só relaxa.
- [suspira] Elas vão matar a gente. - [Kimmie] Tsc.
- Não, elas não sabem de nada. - [Angel suspira]
Relaxa.
- Vamos lá. - [Angel suspira]
[Kimmie] Só relaxa.
[Angel suspira]
- [arfa] - [portas fecham]
Onde você se enfiou?
[acorde dramático]
- Eu só tava… - Dando pra ele. Era isso.
- [Kimmie] Não. - [Angel] Nada a ver.
Tem a ver, filho da puta. Tem, sim.
[pausadamente] Onde você tava?
A gente saiu pra comer.
- [Body] Comer, é? Olha… - É.
Você tem me desafiado e falado um monte de merda.
[Kimmie] Desculpa.
Não.
Tá querendo tomar meu lugar que eu sei.
Não, eu não quero.
- [Body] Ah, não quer? - Não.
Olha, tô achando que quer.
Uma vadia como você tem que aprender.
Body, não faz nada, pode ser?
Eu já fiz.
Do que é que você tá falando?
Bom, não se preocupa.
Não vou bater em você pra estragar as minhas unhas.
Mas tenho uma coisa pra manter você na linha.
Body, qual é?
Eu não tô tentando pegar seu lugar.
[Body] Olha lá.
[música dramática]
- [Kimmie] Sylvie! - Biscate!
- [Kimmie] Não! - [Delinda e Body rindo]
Body, não!
Sua irmãzinha vai me fazer ganhar uma puta grana.
Ela só tem 16 anos.
Ela vai ficar na minha casa fazendo o que eu mandar.
Não pode fazer isso com ela.
Vadia, você não obedece, então eu peguei ela.
[Kimmie] Ela só tem 16 anos, Body!
Uma boa idade pra ganhar dinheiro.
- Não! - A Delinda já levou ela.
Não.
Hoje você vai aprender, sua vagabunda idiota de merda!
- Ela é a minha irmã! [grunhe] - [Body grita]
- [ambas grunhindo] - [Angel exclama]
Kimmie!
[ambas grunhindo]
Vadia, se me bater de novo, mato você, desgraçada!
- Vamos parar! - Some da porra da minha frente!
Eu vou contar pro Jules e os dois filhos da puta tão mortos!
E sua irmã tá morta também, ô vadia!
- [motor acelera] - [Body grita]
[pneus cantam]
[rap descontraído]
[rap acaba] raído]