WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 -S pogrešnom se zajebavaš. -Sve u redu? 00:21.438 --> 00:24.107 -Budale ništa neće reći. -Što radiš s Angelom? 00:24.190 --> 00:27.152 Nešto se događa i otkrit ću što. 00:27.235 --> 00:29.612 Vjeruješ Julesu. Odjebi odavde. 00:29.696 --> 00:31.614 Stari se vratio, traži tebe. 00:31.698 --> 00:35.201 Evo adrese i ključeva. Uđite kada dođete. 00:35.285 --> 00:37.328 Jesi li doznao tko je to učinio? 00:37.412 --> 00:38.913 Moj brat te plaća. 00:38.997 --> 00:40.248 Što ako pođe po zlu? 00:40.331 --> 00:41.791 -Halo? -Hej. 00:41.875 --> 00:44.252 -Rain, rekli su mi da si mrtva. -Da. 00:44.335 --> 00:45.962 -Preselili su me. -Ne. 00:46.046 --> 00:46.880 Ne! 00:54.304 --> 00:55.722 -Dolaze! -Što radiš? 00:55.805 --> 00:57.599 -Angel? -U kupaonici. Što je? 00:57.682 --> 00:59.184 Postoji li drugi izlaz? 00:59.267 --> 01:01.728 Postoji li? Odmah vas moram izvesti! 01:01.811 --> 01:03.354 -Idemo! -Ovo je klopka? 01:03.438 --> 01:05.523 -Idemo, ustanite. -Ma što…? 01:05.607 --> 01:06.733 -Ne! -Brzo! 01:06.816 --> 01:08.860 -Što je ovo, jebemu? -Gotovo je. 01:08.943 --> 01:10.945 -Moramo ga… -Ajme! 01:18.745 --> 01:20.705 -Čekajte. -Molim vas, bolestan je. 01:20.789 --> 01:21.915 Čekajte! 01:21.998 --> 01:24.584 -Začepi, kučko. -Što radite, jebemu? 01:24.667 --> 01:27.170 Ti isto začepi. Gdje ti je lova, stari? 01:27.253 --> 01:28.880 -Koji kurac? -Pod krevetom. 01:31.174 --> 01:32.300 Uzmi ga. 01:35.095 --> 01:36.429 -Moram… -Nešto izvodiš? 01:36.513 --> 01:38.973 Moram ja to otvoriti. 01:39.057 --> 01:42.268 Otvori onda, stari! Diži se, stari seronjo. 01:42.352 --> 01:44.145 I brže to, jebote. 01:52.403 --> 01:54.447 To je to! Uzmite novac. 02:10.922 --> 02:15.176 CIJENA LJEPOTE 02:22.058 --> 02:23.101 Što, jebote? 02:30.483 --> 02:31.818 Govori. 02:32.944 --> 02:34.696 Govori, jebem ti sve. 02:34.779 --> 02:36.614 Ja sam vas htio opljačkati. 02:37.240 --> 02:38.491 -Ti? -Da. 02:38.575 --> 02:40.618 -Da. -Hajde. 02:41.953 --> 02:42.912 Uzmi novac. 02:42.996 --> 02:44.497 Više ga ne želim. 02:45.039 --> 02:45.874 Zašto ne? 02:48.501 --> 02:50.295 Jednostavno ne želim. 02:50.795 --> 02:54.382 Jebene lopove stvarno ne podnosim. 02:54.465 --> 02:57.218 Nisi ni pitao. 02:58.845 --> 02:59.721 Zar ne? 03:00.638 --> 03:01.472 Zar ne? 03:01.556 --> 03:02.473 Žao mi je. 03:03.099 --> 03:03.933 Ne. 03:04.017 --> 03:06.060 Odgovori mi. 03:08.897 --> 03:09.731 Tako je. 03:10.732 --> 03:12.108 Nisi me ni pitao. 03:13.359 --> 03:15.278 -Žao mi je. -Žao ti je? 03:15.862 --> 03:18.406 Sad ti je žao kad ću ti prosuti mozak. 03:18.489 --> 03:20.909 Molim vas. 03:25.079 --> 03:26.289 Javi se. 03:26.372 --> 03:27.457 Stavi na zvučnik. 03:42.764 --> 03:43.640 Halo? 03:44.224 --> 03:45.391 Je li obavljeno? 03:46.392 --> 03:47.227 Da. 03:48.478 --> 03:51.314 -Da. -Dobro. Naći ćemo se u skladištu. 03:51.814 --> 03:52.649 Dobro. 03:53.775 --> 03:54.609 Dobro, može. 04:00.782 --> 04:03.534 -Gdje je to skladište? -Ne znam, kunem se. 04:04.035 --> 04:06.037 Ne znaš gdje je skladište. 04:06.120 --> 04:07.830 Ne. 04:09.666 --> 04:12.377 Kakav je bio plan? 04:13.086 --> 04:15.463 Ja sam vas htio opljačkati, ne ona. 04:16.339 --> 04:18.299 Zašto si onda uletjela ovamo? 04:18.383 --> 04:19.342 Prestanite. 04:20.218 --> 04:22.679 -Prestanite. -Reci, jebemti. 04:22.762 --> 04:24.555 Ljutila sam se zbog Rain. 04:25.974 --> 04:27.767 A ono sam učinio za nju? 04:27.850 --> 04:28.726 Nisam znala. 04:28.810 --> 04:31.437 Nisam znala da ste je premjestili. 04:31.521 --> 04:34.440 I zato si htjela sudjelovati u planu. 04:34.524 --> 04:35.942 Trebali smo vas zgrabiti. 04:36.025 --> 04:39.487 -I oteti me. -I uzeti novac. Samo to. 04:40.738 --> 04:41.614 Samo to. 04:42.323 --> 04:43.157 Hajde onda. 04:44.158 --> 04:45.910 Ne, ne želim vaš novac. 04:45.994 --> 04:49.163 Samo želiš novac, je li? Uzmi jebeni novac. 04:50.456 --> 04:51.666 Uzmi jebeni… 04:55.461 --> 04:58.673 Dajte, znate da vam već dugujemo stotine tisuća dolara. 04:58.756 --> 05:00.341 O čemu ti govoriš? 05:00.883 --> 05:02.969 Ni o čemu. Ništa ne znam. 05:04.387 --> 05:07.181 O čemu to govoriš, jebote? 05:07.265 --> 05:08.599 Jules je naš svodnik. 05:10.018 --> 05:12.562 -Znamo da radi za vas. -Šuti. 05:12.645 --> 05:13.938 Da ste vlasnik kluba. 05:15.148 --> 05:16.065 To je paravan. 05:16.149 --> 05:17.191 Zna da znamo. 05:17.275 --> 05:18.901 Ionako smo mrtvi. 05:22.655 --> 05:25.450 Htjeli smo ukrasti novac da možemo pobjeći. 05:26.451 --> 05:27.785 Što to mislite o meni? 05:28.786 --> 05:30.621 Vi ste Julesov šef. 05:30.705 --> 05:31.539 Jesam. 05:31.622 --> 05:33.708 Onda ste i naš šef. 05:33.791 --> 05:35.418 Nećemo opet tako. 05:35.918 --> 05:37.462 Jules je naš svodnik. 05:37.545 --> 05:41.257 Radimo za njega. U klubu, izvan kluba, što god treba. 05:41.341 --> 05:43.509 Izvukao nas je od optužbi za zločine. 05:43.593 --> 05:45.678 I sada smo mu dužni do grla. 05:46.262 --> 05:47.180 I vama. 05:48.890 --> 05:49.807 Jules? 05:50.892 --> 05:52.143 Moj Jules? 05:53.102 --> 05:53.936 Da. 05:58.274 --> 05:59.400 Kakve zločine? 05:59.484 --> 06:02.320 Za drogu i još svašta. 06:02.403 --> 06:05.114 Njegov sudac nas je oslobodio. 06:05.698 --> 06:06.949 Kako se zove? 06:07.033 --> 06:08.576 Harold WisCollins. 06:16.459 --> 06:17.668 Ne poznajete me. 06:18.961 --> 06:20.338 Niste me upoznali. 06:20.421 --> 06:23.007 I nikad niste bili ovdje. 06:23.883 --> 06:25.843 A sad odlazite. 06:30.890 --> 06:31.724 Idemo. 06:46.906 --> 06:47.990 Koga vraga radiš? 06:50.118 --> 06:51.244 Divim ti se. 06:51.327 --> 06:52.745 Jesi ti normalan? 06:55.039 --> 06:55.873 Malo sam lud. 06:56.582 --> 06:58.251 Idi odavde, Calvine. 06:59.293 --> 07:01.254 -Nešto ti želim reći. -Roy je… 07:01.337 --> 07:02.171 Nije ovdje. 07:06.217 --> 07:08.469 -Znaš li gdje je? -Znam. 07:08.553 --> 07:11.597 S Alexom je, voze se, sat odavde su. 07:12.181 --> 07:13.391 Odlazi. 07:13.975 --> 07:14.809 Želim te. 07:15.309 --> 07:16.185 Calvine. 07:17.645 --> 07:19.147 Tebi je ovo igra? 07:20.565 --> 07:21.607 Ne, uopće ne. 07:22.233 --> 07:23.734 Tako se ponašaš. 07:23.818 --> 07:25.069 Nešto moram priznati. 07:26.070 --> 07:27.405 Vidiš koliki je? 07:29.323 --> 07:31.617 Takav je otkad sam te prvi put vidio. 07:34.120 --> 07:37.665 Idi u stan u garaži i zaključaj moja vrata. 08:01.314 --> 08:02.523 Dakle, proganjaš. 08:03.566 --> 08:04.442 Kojiput. 08:04.942 --> 08:06.944 -Ne sviđa mi se ovo. -Sviđa. 08:07.028 --> 08:09.697 -Zašto misliš da me poznaješ? -Daj. 08:10.531 --> 08:14.118 Vozim te već dvije godine. Sve znam o tebi. 08:14.202 --> 08:15.620 To je jebeno bolesno. 08:16.287 --> 08:17.288 I uživaš u tome. 08:17.997 --> 08:20.958 Ne dolazi opet u moju kuću ako te nisam zvala. 08:21.042 --> 08:22.543 Radili smo to u autu. 08:23.252 --> 08:24.754 I u dizalu. 08:25.922 --> 08:27.423 Želim i u tvojem krevetu. 08:31.928 --> 08:34.138 -Makni se s mog kreveta. -Prekasno. 08:34.222 --> 08:36.390 Ovo neće ići. Morat ću te… 08:37.975 --> 08:38.976 otpustiti. 08:41.020 --> 08:42.021 Sigurno? 08:44.023 --> 08:45.274 Jer uvijek mogu… 08:54.784 --> 08:56.160 Javi se. 08:58.329 --> 08:59.247 Da, Julese? 09:01.415 --> 09:02.250 Odmah. 09:03.960 --> 09:05.753 -Što je to bilo? -Ne znam. 09:05.836 --> 09:07.296 Ali sada se događa. 09:07.380 --> 09:09.465 Odlazi i ne vraćaj se ovamo. 09:10.049 --> 09:12.426 Vratit ću se kad god budem mogao. 09:12.510 --> 09:14.011 Nešto ću ti reći. 09:15.137 --> 09:16.847 Ja sam jebeno ubojita. 09:16.931 --> 09:19.809 Pucat ću ti u potiljak ako me izdaš. 09:21.018 --> 09:21.852 Divota. 09:25.773 --> 09:27.692 Već si luda za mnom, vidi ti to. 09:42.290 --> 09:43.124 Majku mu. 10:00.391 --> 10:01.267 Tko je to? 10:02.351 --> 10:03.185 Roy. 10:04.478 --> 10:06.856 -Znate li koliko je sati? -Da, znam. 10:06.939 --> 10:10.109 Volio bih da se nađemo. 10:10.818 --> 10:14.196 -Dobro, čut ćemo se sutra. -Sutra neću htjeti razgovarati. 10:14.280 --> 10:15.656 Pili ste? 10:16.157 --> 10:18.242 Izašli biste da jesam? 10:18.326 --> 10:19.619 Ne znam. 10:20.244 --> 10:21.871 Idemo na jedno piće, hajde. 10:23.539 --> 10:25.875 Ne znam. Koliko želite piti? 10:25.958 --> 10:27.668 Ne radi se o vama. 10:27.752 --> 10:28.711 Radi se o meni. 10:29.211 --> 10:31.297 -Kako to? -Vi mene tužite. 10:32.298 --> 10:33.132 To je istina. 10:33.632 --> 10:34.967 Mislim da možemo… 10:35.676 --> 10:36.886 Možemo sve riješiti. 10:36.969 --> 10:38.596 -Mislite? -Da, mislim. 10:39.430 --> 10:41.599 Nađimo se u Moxyju. 10:42.975 --> 10:43.976 Još rade? 10:44.060 --> 10:45.645 Trebali bi raditi. 10:45.728 --> 10:47.980 Ali za mene će raditi ako i ne rade. 10:49.565 --> 10:52.401 -Dobro, samo da se obučem. -Trebate pomoć? 10:52.985 --> 10:54.570 Vidimo se u Moxyju. 10:56.322 --> 10:57.990 Što hoće, jebemu? 10:59.200 --> 11:00.409 Znam da si slušao. 11:01.160 --> 11:02.161 Vozi u Moxy. 11:03.621 --> 11:04.455 Zapravo, 11:06.248 --> 11:07.750 prvo u dućan s alkoholom. 11:14.090 --> 11:17.009 ALKOHOL 11:20.513 --> 11:21.806 Hej. 11:22.306 --> 11:23.140 Dobro ste? 11:25.935 --> 11:26.894 Smiri se. 11:27.895 --> 11:28.729 Sranje. 11:33.651 --> 11:34.610 Imam nešto. 11:45.830 --> 11:46.872 Evo. 11:57.174 --> 11:58.467 Večer je dobra! 12:12.606 --> 12:13.983 Kupi mi džin, stari. 12:15.401 --> 12:16.819 Možda ste dovoljno pili. 12:17.903 --> 12:18.988 Voliš svoj posao? 12:20.448 --> 12:21.282 Naravno. 12:23.242 --> 12:28.873 Onda mi ne glumi policajca. Radi što ti kažem i kupi mi džin, Robin Thicke. 12:29.748 --> 12:31.584 Molim i hvala, jebemti. 12:36.088 --> 12:38.090 -Dobro. -Požuri se! 12:38.174 --> 12:39.383 Moramo ići nekamo. 12:39.884 --> 12:42.678 Valjda si zaboravio da moramo u jebeni Moxy. 12:55.441 --> 12:56.275 Što je? 12:57.568 --> 12:59.945 -Ne želi da ga vozim kući. -Sranje. 13:00.613 --> 13:03.073 -Gdje je? -Zvao je neku Lenu. 13:03.157 --> 13:05.659 -Želi da ga vozim u Moxy. -Alexe? 13:05.743 --> 13:06.744 Da, gospodine? 13:07.244 --> 13:09.830 Ako seronju ne dovezeš kući, 13:09.914 --> 13:11.749 i to odmah… 13:11.832 --> 13:13.751 -Sranje! -Što je? 13:21.425 --> 13:22.551 Jebemti! 13:23.803 --> 13:24.678 Odvezao se. 13:25.513 --> 13:28.015 -Nisi uzeo ključ? -Vani je hladno. 13:28.098 --> 13:30.643 Ubit ću te, jebemti. 13:30.726 --> 13:31.727 Žao mi je. 13:32.728 --> 13:34.063 Ubit ću te, jebote! 13:34.146 --> 13:35.022 Jebemti. 13:37.733 --> 13:38.651 Sranje. 13:41.779 --> 13:42.613 Jebemti! 13:48.494 --> 13:49.620 Kasno je. Što je? 13:49.703 --> 13:53.916 Večeras se svašta događa, ne mogu istodobno biti svugdje. 13:53.999 --> 13:54.834 I? 13:55.626 --> 13:58.712 Vi ovo morate riješiti večeras, desnu ruku trebam ja. 13:58.796 --> 13:59.839 Što je bilo? 14:00.548 --> 14:01.423 Roy. 14:02.049 --> 14:03.676 Reći ćeš mi s kim je? 14:03.759 --> 14:06.095 Ide u Moxy. 14:06.804 --> 14:09.390 -Seronja je s tom kurvom? -Stanite. 14:09.473 --> 14:11.225 -S drugom. -Što? 14:11.308 --> 14:12.518 S onom drugom. 14:12.601 --> 14:14.270 S odvjetnicom Lenom. 14:14.770 --> 14:16.272 Kako ti to znaš? 14:17.106 --> 14:19.316 Njegov je vozač čuo poziv. 14:19.400 --> 14:20.234 Sranje. 14:21.735 --> 14:24.238 -Idite u Moxy. -Idem. 14:24.321 --> 14:26.073 -Pošalji neke ljude. -Može. 14:28.242 --> 14:29.159 Budaletina. 14:39.878 --> 14:41.964 -Jebemti. -Sranje. 14:42.047 --> 14:43.299 Ubio ih je. 14:43.382 --> 14:44.258 Da, znam. 14:44.758 --> 14:46.135 Moramo pobjeći. 14:46.218 --> 14:48.470 -Ne. A, ne. -Što? 14:48.554 --> 14:49.471 Ne možemo. 14:50.389 --> 14:52.766 Što ako nas negdje čekaju? 14:52.850 --> 14:54.059 Ne možemo zbog Rain. 14:54.768 --> 14:55.769 Što s Rain? 14:55.853 --> 14:58.022 Premjestio ju je u drugu bolnicu. 14:58.105 --> 15:01.859 -Kakve to ima veze i s čim? -Jules to nikad ne bi učinio. 15:02.651 --> 15:06.572 -Vidjela si da ih je seronja sve pobio. -Znam, ali… 15:07.364 --> 15:08.616 Zašto si tako mirna? 15:08.699 --> 15:09.992 Smiri se. Dobro? 15:10.075 --> 15:12.911 Neka se smirim? Pred nama ih je ubio. 15:12.995 --> 15:15.080 Prvi put si to vidio? 15:15.164 --> 15:17.875 -Što? -Nikad nisi vidio ubojstvo? 15:18.459 --> 15:19.710 Ti si to već vidjela? 15:21.128 --> 15:23.672 Živimo u Chicagu. Ti se šališ, jebote? 15:24.423 --> 15:26.717 Ne, moramo pobjeći. 15:27.217 --> 15:30.304 Ne. Znam procijeniti ljude. Bio je u šoku. 15:31.847 --> 15:34.683 -Kakve to ima veze i s čim? -Pustio nas je. 15:34.767 --> 15:37.353 -Da nas Jules može ubiti. -Ne, mislim da… 15:37.853 --> 15:39.730 Mislim da Jules to ne zna. 15:39.813 --> 15:41.732 Kako ne bi znao? 15:41.815 --> 15:42.816 Znat će. 15:42.900 --> 15:44.735 Ni on ni Body nisu me zvali. 15:44.818 --> 15:47.196 Znaš da bi zvali kao ludi. 15:47.279 --> 15:48.405 Ne znaju. 15:49.573 --> 15:52.409 Ne, mrtvi smo. Moramo pobjeći. 15:52.493 --> 15:55.579 Zbog tebe ću skroz pošiziti. Daj se smiri. 15:55.663 --> 15:58.874 Kako mi to možeš reći? Vidjela si što je bilo. 15:58.958 --> 16:00.918 -I gdje je tvoj tip? -Ne znam. 16:02.294 --> 16:03.128 Sranje. 16:05.255 --> 16:06.131 Oni zovu? 16:07.591 --> 16:08.509 Rain zove. 16:10.761 --> 16:11.595 Hej. 16:11.679 --> 16:12.805 Hej. 16:12.888 --> 16:15.099 -Možeš mi doći? -Sada? 16:16.100 --> 16:17.935 Da. Znam da ne radiš. 16:19.561 --> 16:20.396 Da. 16:21.271 --> 16:23.357 Daj, da se napričamo. 16:24.817 --> 16:28.028 Ne radim, ali sad mi nije zgodno. 16:28.779 --> 16:29.613 Ma dođi. 16:30.447 --> 16:31.657 Jesu li posjeti? 16:31.740 --> 16:33.409 Ovdje je sve drukčije. 16:33.492 --> 16:36.954 Samo reci da si došla meni i pustit će te. 16:38.997 --> 16:40.666 Dobro, doći ćemo. 16:40.749 --> 16:43.127 -Dođi odmah. -Da, odmah ćemo doći. 16:43.210 --> 16:45.671 -Šaljem adresu. -Dobro. 16:46.880 --> 16:47.798 Što kaže? 16:48.298 --> 16:50.217 -Idemo u bolnicu. -Što? 16:50.300 --> 16:51.593 Idemo u bolnicu! 16:51.677 --> 16:54.888 -Ne možemo u bolnicu. -Nekamo moramo ići! 16:56.348 --> 17:00.019 -Rekao je da ne idemo u bolnicu. -Sad je u drugoj bolnici. 17:00.102 --> 17:02.271 Mislila sam da je mrtva. Ne, idemo. 17:02.354 --> 17:04.523 Premjestio ju je? Što se događa? 17:04.606 --> 17:05.524 Horace je. 17:06.692 --> 17:08.193 -Što? -Da. 17:10.446 --> 17:11.655 To je klopka. 17:11.739 --> 17:13.866 Rain to nikad ne bi učinila. 17:14.616 --> 17:16.410 Kažem ti, klopka. 17:16.493 --> 17:18.704 Nije. Idi u bolnicu. 17:19.997 --> 17:20.831 Molim te. 17:33.927 --> 17:35.053 G. Bellarie! 17:35.596 --> 17:36.638 Ovdje sam. 17:41.268 --> 17:42.853 Jebemti. 17:42.936 --> 17:44.605 Morate sve to počistiti. 17:48.150 --> 17:50.694 U redu, odmah. 17:51.695 --> 17:52.738 Dobro. 17:52.821 --> 17:53.655 Što je bilo? 17:55.449 --> 17:56.867 Htjeli su me opljačkati. 17:58.702 --> 18:00.412 A čija je ovo kuća? 18:01.121 --> 18:02.081 Znaš da imam 18:02.706 --> 18:06.335 mjesta za zadovoljavanje potreba. 18:08.337 --> 18:10.089 Ta žena ima veze s ovim? 18:11.507 --> 18:12.341 Tko? 18:13.258 --> 18:14.802 Vlasnica kuće. 18:16.637 --> 18:17.471 Ne. 18:18.972 --> 18:19.807 Sigurno? 18:21.433 --> 18:23.310 Sigurno. 18:26.021 --> 18:29.191 Sve ćemo počistiti. Jesu li susjedi što čuli? 18:31.193 --> 18:32.027 Nisu. 18:32.611 --> 18:33.570 Fino. 18:33.654 --> 18:38.033 Ni nas nitko od policije nije zvao, sve bi trebalo biti u redu. 18:40.244 --> 18:41.120 Fino. 18:43.163 --> 18:46.375 Sigurno nas žena koja ovdje živi ne treba zabrinjavati? 18:47.292 --> 18:48.961 Ne, kažem. 18:50.963 --> 18:52.005 U redu. 18:58.428 --> 19:00.514 -Nema telefona. -Sranje. 19:01.515 --> 19:03.725 Na komodi je njihov telefon. 19:07.146 --> 19:08.564 Što će vam mobitel? 19:09.314 --> 19:11.149 Da dođemo do poruka. 19:13.277 --> 19:14.361 Da. 19:22.786 --> 19:23.704 Što je to? 19:26.540 --> 19:30.252 Kompanija Be Safe. 19:31.253 --> 19:32.713 Na sefu je isto ime. 19:35.632 --> 19:36.466 Ha. 19:37.259 --> 19:38.468 Vi ste to naručili? 19:40.137 --> 19:40.971 Da. 19:41.054 --> 19:42.514 Dostavili su vam? 19:44.308 --> 19:45.184 Jesu. 19:49.313 --> 19:50.188 Pa, 19:51.481 --> 19:53.358 čini se da su to bili oni. 19:54.902 --> 19:55.736 A, tako. 19:57.821 --> 19:59.156 Žao mi je, gospodine. 19:59.990 --> 20:01.617 Znate da to mogu riješiti. 20:02.993 --> 20:03.827 Da. 20:06.288 --> 20:09.583 Ali prvo ovo počisti. 20:11.251 --> 20:12.336 Naravno. 20:15.756 --> 20:16.757 Dodaj mi štap. 20:22.179 --> 20:23.180 Idem… 20:27.976 --> 20:29.895 Idem kući. 20:30.812 --> 20:32.564 Calvin vas može odvesti. 20:32.648 --> 20:34.358 Ne treba. 20:34.858 --> 20:36.944 -Mogu sam. -Dobro. 20:37.945 --> 20:38.779 Julese. 20:41.156 --> 20:41.990 Da? 20:43.158 --> 20:49.790 Brat i ja studirali smo s Haroldom WisCollinsom. 20:51.708 --> 20:53.210 Još je sudac? 20:54.253 --> 20:55.337 Da, gospodine. 20:57.339 --> 20:58.590 Vidiš li ga često? 21:00.592 --> 21:02.010 Ne baš. Zašto pitate? 21:03.845 --> 21:05.097 Jesu li on i moj brat 21:06.264 --> 21:07.516 još dobri prijatelji? 21:09.309 --> 21:10.185 Ne znam. 21:13.313 --> 21:14.731 Želim se naći s njim. 21:17.484 --> 21:18.318 Na večeri. 21:20.612 --> 21:21.446 U redu. 21:32.291 --> 21:33.667 I njega pretraži. 21:33.750 --> 21:34.584 Hoću. 21:43.844 --> 21:44.678 Hej. 21:45.554 --> 21:46.930 Nadam se da je to voda. 21:48.056 --> 21:50.017 Dobro znate da nije. 21:51.226 --> 21:52.185 A, tako. 21:52.811 --> 21:53.979 Konobaru. 21:55.230 --> 21:57.232 Ne bih rekao da pijete votku. 21:59.651 --> 22:00.736 Bourbon za nju. 22:00.819 --> 22:03.155 -Vodu, molim. -Ne, dajte. 22:03.822 --> 22:06.199 -Popijmo nešto zajedno. -Dobro. 22:07.367 --> 22:08.368 Onda bijelo vino. 22:11.204 --> 22:12.414 Lagano piće. 22:13.415 --> 22:14.374 Ne pijem puno. 22:17.210 --> 22:18.045 Vidim. 22:20.380 --> 22:22.716 O čemu želite razgovarati? 22:24.134 --> 22:26.428 -Odmah na posao, ha? -Da. 22:27.512 --> 22:28.388 Dobro. 22:29.598 --> 22:33.185 Ja volim malo predigre prije nego što me izjebu. 22:34.686 --> 22:35.562 Pa… 22:38.523 --> 22:39.608 Što želite znati? 22:42.027 --> 22:45.947 Koliko ste dugo znali da proizvod uzrokuje rak? 22:47.574 --> 22:49.618 -Zbilja to želite znati? -Da. 22:51.995 --> 22:55.082 Pa, što ste voljni učiniti za odgovor? 22:56.792 --> 22:59.336 -Ne želim te igrice. -Dobro. Znate što? 22:59.419 --> 23:00.879 Imate pravo. 23:04.925 --> 23:05.842 Oko 30. 23:06.593 --> 23:07.427 Godina? 23:09.096 --> 23:10.722 -Centimetara. -Kriste. 23:13.892 --> 23:14.893 Bijedan karakter. 23:15.477 --> 23:17.229 Kara… kter se često 23:17.729 --> 23:19.272 komentira kod mene, da. 23:21.024 --> 23:22.109 Koliko dugo? 23:24.277 --> 23:25.946 Zašto ne odustanete? 23:26.029 --> 23:27.364 Zašto bih to učinila? 23:30.575 --> 23:32.452 Zato što vam mogu ponuditi… 23:34.037 --> 23:34.996 malo poticaja. 23:37.457 --> 23:39.167 Želite me podmititi? 23:39.751 --> 23:40.961 Želim vas jebati. 23:41.044 --> 23:43.839 Ne samo u jednom smislu, ako mislite da primam mito. 23:43.922 --> 23:47.467 Da se izvučete iz te svetačke uloge, 23:48.468 --> 23:50.303 znali biste da vam nudim posao. 23:51.555 --> 23:52.639 Radite za nas. 23:53.140 --> 23:55.267 Vodite pravni odjel. Jer jedno znam. 23:55.350 --> 23:57.436 Oni pojma nemaju. Pojma. 23:57.519 --> 23:58.353 Također, 23:59.437 --> 24:01.773 pažljivo vas promatram. 24:02.524 --> 24:04.359 Mislite da me možete potkupiti? 24:04.443 --> 24:07.154 Svatko ima svoju cijenu, draga. 24:09.114 --> 24:11.324 Kao i jela na ovom jelovniku. 24:18.039 --> 24:19.040 Jebote, ha? 24:20.750 --> 24:21.877 Otkud ti? 24:22.461 --> 24:23.503 Vrati se kući. 24:27.549 --> 24:29.009 Idi, Mallory. 24:29.092 --> 24:31.052 Odmah idi kući. 24:31.636 --> 24:34.014 -Ne izazivaj scenu. -Ti je već izazivaš. 24:35.640 --> 24:37.267 Neću ponavljati. 24:41.146 --> 24:42.147 Idi kući. 24:42.898 --> 24:44.065 Ne bez tebe. 24:44.149 --> 24:48.653 Oprostite, nisam najavio „Royevu i Mallorynu predstavu”. 24:49.237 --> 24:53.283 Ona uvijek tako. Pojavi se, ljuti me, naređuje mi. 24:53.867 --> 24:56.786 I živcira me do kraja. 24:57.913 --> 25:00.707 I to joj zbilja dobro ide. 25:02.042 --> 25:04.002 Kako ta predstava završava? 25:04.085 --> 25:06.963 Tako da odjebeš kući i pustiš me na miru. 25:07.047 --> 25:08.215 Nećeš otići? 25:12.969 --> 25:13.929 Neću. 25:14.012 --> 25:17.390 Pokušavam biti pristojna, ali tjeraš me na ovakva sranja. 25:17.474 --> 25:18.683 Što ćeš učiniti? 25:31.863 --> 25:33.114 Ideš li, Roy? 25:36.201 --> 25:38.286 Ne, ne idem. 25:48.672 --> 25:50.840 Trojica čekaju vani. 25:51.424 --> 25:53.009 Nemoj da moraju ući. 25:54.886 --> 25:55.720 U redu. 26:00.809 --> 26:01.851 Da, u redu. 26:02.394 --> 26:03.979 Tako želiš, je li? 26:15.573 --> 26:16.700 Impresivno. 26:17.576 --> 26:18.994 I s vama to izvode? 26:20.328 --> 26:22.122 Znate da je pio? 26:22.205 --> 26:23.415 Da, znam. 26:23.498 --> 26:25.583 I ne može mu se vjerovati. 26:25.667 --> 26:27.419 Da, razumijem. 26:28.211 --> 26:30.463 Ali meni, s druge strane, 26:31.881 --> 26:33.008 možete vjerovati. 26:34.843 --> 26:37.012 Što se tiče odgovora o proizvodima? 26:37.095 --> 26:37.929 Ne. 26:38.013 --> 26:38.972 Ne mislim na to. 26:40.473 --> 26:42.517 Mislim na nuđenje posla. 26:43.101 --> 26:45.103 Jer, Lena, doista ste… 26:46.187 --> 26:47.022 Čovječe. 26:49.482 --> 26:50.442 Što? 26:51.151 --> 26:52.569 To vam je bio plan? 26:53.820 --> 26:54.654 Molim? 26:54.738 --> 26:56.698 On mi je baš to rekao. 26:57.282 --> 26:58.825 -Je li? -Da. 26:58.908 --> 27:00.910 Jebeni genijalac. Ma zamisli. 27:00.994 --> 27:03.830 Može on biti pametan. 27:03.913 --> 27:06.833 Kad nije pun kokaina i alkohola. 27:07.417 --> 27:09.127 To je prilično impresivno. 27:10.003 --> 27:12.630 Čujte, ne možete me potkupiti. 27:13.798 --> 27:15.133 Hoćete se kladiti? 27:15.216 --> 27:17.594 -Ovdje se ne radi o novcu. -Eto. 27:18.637 --> 27:22.432 To je ta čarobna riječ. Ma vidi. 27:22.515 --> 27:24.392 Čarobna riječ. Divota. 27:24.476 --> 27:27.395 Kad netko bez novca kaže da novac nije važan, 27:27.479 --> 27:28.772 onda je novac važan. 27:29.981 --> 27:30.899 Razumijem vas. 27:32.150 --> 27:34.194 -I ja vas razumijem. -Onda dobro. 27:34.944 --> 27:36.363 Onda gledajte što radim. 28:04.933 --> 28:06.768 Mama je stabilna. 28:06.851 --> 28:10.021 Doktor čeka nalaze. 28:10.105 --> 28:10.939 U redu. 28:11.022 --> 28:14.150 Zadržat ćemo je da je nadziremo. 28:14.234 --> 28:16.027 BOLNICA STANLEY HEART ANDERSON 28:16.111 --> 28:16.945 Dobra večer. 28:17.696 --> 28:19.364 Dobra večer. Izvolite? 28:19.447 --> 28:23.410 -Posjetila bih Rain Lattimore. Znam da… -U redu je. 28:23.493 --> 28:26.204 U redu je, ona nam je VIP pacijentica. 28:26.287 --> 28:27.122 Ime? 28:28.832 --> 28:29.916 Kimmie. 28:29.999 --> 28:31.835 U redu, Kimmie. Samo… 28:32.544 --> 28:33.670 Samo čas. 28:39.426 --> 28:40.760 Umiri se. 28:41.469 --> 28:43.596 -Ne mogu. -Stvaraš mi napetost. 28:50.061 --> 28:53.231 Dobra vijest, budna je i rado bi vas vidjela. 28:53.314 --> 28:54.441 Izvolite za mnom. 28:54.941 --> 28:56.234 Dobro, hvala. 29:06.786 --> 29:08.204 -Izvolite. -Hvala. 29:13.668 --> 29:15.587 Ajme meni, Rain! 29:17.714 --> 29:18.548 Hej. 29:20.216 --> 29:21.968 Oprosti. 29:23.011 --> 29:24.179 -Hej. -Hej. 29:25.472 --> 29:26.431 Izgledaš… 29:27.557 --> 29:28.391 bolje. 29:29.184 --> 29:30.226 I bolje sam. 29:31.352 --> 29:33.229 Mislila sam da si mrtva, ženo. 29:34.606 --> 29:35.523 Čovječe. 29:36.191 --> 29:37.400 Je li to Angel? 29:37.484 --> 29:38.610 Da, on je. 29:39.110 --> 29:40.528 Što mu je? 29:41.529 --> 29:43.615 -Hej, Rain. -Hej. 29:43.698 --> 29:44.657 Kako si? 29:47.994 --> 29:49.537 Bila sam i bolje. 29:50.288 --> 29:51.748 Drago mi je. 29:52.582 --> 29:53.708 Što? 29:53.792 --> 29:54.667 Ništa. 29:56.252 --> 29:57.128 Kako si? 29:57.962 --> 29:58.963 Kako se osjećaš? 30:00.340 --> 30:01.424 Ne najbolje. 30:01.925 --> 30:03.593 Što doktori kažu? 30:04.594 --> 30:06.387 Još me liječe. 30:06.471 --> 30:09.474 -Još se nisam izvukla. -Ali izvući ćeš se. 30:09.974 --> 30:11.059 Borac si. 30:11.935 --> 30:13.394 Glupa sam. 30:13.478 --> 30:14.521 Ne. 30:14.604 --> 30:16.439 Nisi glupa, ne govori to. 30:17.106 --> 30:18.858 Trebala sam te slušati. 30:20.026 --> 30:23.363 Znaš kakva si kad nešto odlučiš. 30:23.446 --> 30:24.822 Nikog ne slušaš. 30:26.324 --> 30:28.493 To me podsjeća i na tebe. 30:30.411 --> 30:31.287 Da. 30:33.081 --> 30:33.915 Da. 30:34.499 --> 30:37.544 Kako je onaj smrdljivi klub i one glupače? 30:38.253 --> 30:39.170 Dobro je. 30:39.921 --> 30:40.797 Dobro su. 30:42.298 --> 30:43.633 Sve je kao prije. 30:44.634 --> 30:45.677 Sigurno? 30:47.762 --> 30:48.596 Da. 30:49.931 --> 30:52.183 Angele, laže li? 30:53.893 --> 30:55.436 Sve je u redu. 30:58.314 --> 31:00.275 Nešto mi prešućujete. 31:03.486 --> 31:07.240 Samo mi je drago što te vidim i što si bolje. 31:09.033 --> 31:09.909 Angele. 31:10.577 --> 31:12.829 Imaš krvi na cipelama. 31:13.413 --> 31:14.872 -Kvragu. -Što je bilo? 31:17.000 --> 31:18.751 Razmišljam o nečemu. 31:19.752 --> 31:21.921 Ali ti se ne moraš zabrinjavati. 31:22.005 --> 31:23.673 -Trebam li se brinuti? -Ne. 31:24.966 --> 31:25.842 Ne. 31:26.593 --> 31:28.678 Za obje će to biti dobro. 31:30.013 --> 31:32.807 Kimmie, moram ti vjerovati. Dobro? 31:32.890 --> 31:34.017 I možeš. 31:35.768 --> 31:36.644 Možeš. 31:40.148 --> 31:40.982 Angele. 31:42.275 --> 31:44.569 Bi li malo sjeo kod mene? 31:44.652 --> 31:45.653 Idemo, Kimmie. 31:46.195 --> 31:47.030 Angele. 31:48.072 --> 31:50.116 Ne možete još ostati? 31:50.825 --> 31:54.120 Kasno je, radili smo. I dovezao sam Kimmie. 31:57.206 --> 31:58.833 Želim ostati. 31:58.917 --> 32:02.253 Doći ćemo opet sutra. Idemo. 32:04.839 --> 32:05.673 Idite. 32:06.215 --> 32:11.512 Očito nešto radite. Samo se čuvaj, Kimmie. 32:15.016 --> 32:16.017 Volim te. 32:16.893 --> 32:17.852 I ja tebe volim. 32:22.357 --> 32:23.191 Slušaj. 32:24.567 --> 32:28.780 Moram naći onog bogatog lika koji me ovamo prebacio. 32:30.114 --> 32:30.948 Kimmie. 32:37.121 --> 32:38.081 Da, moraš. 32:40.667 --> 32:42.126 Dođi mi sutra. 32:42.919 --> 32:43.753 Hoću. 32:59.936 --> 33:01.437 Želite li što, gospodine? 33:02.814 --> 33:04.357 -Brendi. -Odmah. 33:05.858 --> 33:09.028 Jesu li to vani vatrogasci? 33:09.112 --> 33:09.946 Jesu. 33:11.072 --> 33:12.073 Što se događa? 33:12.156 --> 33:14.534 Na stražnjoj strani imanja su. 33:15.201 --> 33:17.078 -Na našoj cesti? -Da. 33:19.872 --> 33:21.541 Idi doznati što se zbiva. 33:21.624 --> 33:22.542 U redu. 33:34.470 --> 33:35.680 -Halo? -Harolde. 33:35.763 --> 33:36.848 Tko je to? 33:37.765 --> 33:38.683 Horace. 33:39.892 --> 33:41.185 Koliko je sati? 33:41.269 --> 33:43.396 -Znam da je noć. -Da. 33:44.230 --> 33:45.106 Jesi li dobro? 33:45.189 --> 33:47.108 Da, dobro sam. 33:48.401 --> 33:49.360 Slušaj. 33:51.112 --> 33:52.613 Moramo razgovarati. 33:53.156 --> 33:56.951 Sigurno je nešto važno kad ovako kasno zoveš. 33:57.034 --> 33:58.202 Važno je. 33:58.286 --> 33:59.829 Dođi k meni. 34:01.080 --> 34:02.248 Ujutro. 34:02.331 --> 34:03.166 Pa… 34:03.666 --> 34:04.500 Da. 34:06.294 --> 34:07.128 Naravno. 34:07.837 --> 34:08.713 Može u šest? 34:11.716 --> 34:13.593 To je za nekoliko sati. 34:14.343 --> 34:15.845 To ti je problem? 34:16.596 --> 34:18.306 Ne, nimalo. 34:18.973 --> 34:19.891 Dobro. 34:20.892 --> 34:21.976 Vidimo se. 34:22.852 --> 34:23.728 Pozdrav. 34:25.063 --> 34:26.063 Pozdrav. 34:37.283 --> 34:40.578 -Zašto me ne pustiš na miru? -Rado, vjeruj. 34:40.661 --> 34:41.788 Daj onda. 34:42.455 --> 34:44.248 Vidjet ćeš kad kažem tvom ocu. 34:46.501 --> 34:47.710 Što ćeš mu reći? 34:48.377 --> 34:50.254 Da si razgovarao s odvjetnicom. 34:52.131 --> 34:54.717 Bila si glupa i upala si. 34:55.551 --> 34:58.805 -Inače bi znala da sam se dogovarao. -Htio si je jebati. 34:59.388 --> 35:00.348 Nitko nije glup. 35:01.182 --> 35:04.435 Znaš da ja vodim kompaniju, je li? 35:04.519 --> 35:06.771 Tvoj je ego tako važan 35:06.854 --> 35:09.857 da želiš da svijet misli da je vodiš. 35:09.941 --> 35:12.568 Ti je sigurno ne vodiš. 35:12.652 --> 35:15.279 Nego tko… Ma, što bi tvoj otac rekao? 35:15.363 --> 35:17.115 Prestani mi prijetiti njime. 35:17.198 --> 35:18.825 -Ne prijetim ti. -Prijetiš. 35:18.908 --> 35:19.951 -Ne. -Da. 35:20.034 --> 35:21.661 -Ne. -Prestani. 35:21.744 --> 35:23.955 Mogla bih nazvati tvog oca. Idem. 35:24.038 --> 35:26.499 -Samo daj. -Bojiš li se? 35:26.582 --> 35:27.708 -Ne. -Bojiš se? 35:27.792 --> 35:28.876 -Samo daj. -Evo. 35:28.960 --> 35:31.087 -Samo daj. -Sjećaš se ovog? 35:31.838 --> 35:33.381 Nazovi mog svekra. 35:34.674 --> 35:36.551 Daj mi to, gaduro. 35:36.634 --> 35:38.177 -Daj mi telefon. -Ne dam. 35:38.261 --> 35:39.387 Rekao sam ti. 35:39.470 --> 35:41.389 -Daj mi telefon, jebote. -Ne dam. 35:41.472 --> 35:43.266 Ništa ti ne dam. 35:43.349 --> 35:46.310 -Jebeni telefon. -Stani. 35:48.145 --> 35:49.063 -Kvragu. -Bježi. 35:49.147 --> 35:50.773 Ma samo ti uzmi mobitel. 35:53.151 --> 35:54.986 Što je? Koga vraga gledaš? 35:56.279 --> 35:57.780 Gdje su ti gaćice? 35:58.990 --> 35:59.949 Što? 36:00.032 --> 36:02.034 Pitam gdje su ti jebene gaćice. 36:03.077 --> 36:04.745 -Zaboravila sam ih. -Da? 36:04.829 --> 36:05.830 Da, jesam. 36:05.913 --> 36:08.374 Zato što sam te spašavala. 36:08.457 --> 36:10.543 I zaboravila sam obući gaćice, da. 36:11.169 --> 36:13.087 Poznajem te cijeli život. Nikad, 36:14.463 --> 36:16.299 nikad nisi zaboravila gaćice. 36:16.382 --> 36:18.593 Kamo idemo? Alexe? 36:19.176 --> 36:21.220 Uvijek moraš ići privatnom cestom. 36:21.304 --> 36:23.097 Prošli put si išao glavnom. 36:23.181 --> 36:24.849 Privatnom je kraći put. 36:26.017 --> 36:28.185 -Valjda si nov. -A ti glupa. 36:30.062 --> 36:31.022 Vidjet ćeš ti. 36:31.105 --> 36:34.150 Doznat ću što radiš. Bome ću doznati. 36:34.233 --> 36:36.152 -Ništa ti nećeš doznati. -Hoću. 36:37.069 --> 36:38.237 Samo me takni. 36:38.321 --> 36:40.239 -Prijeti mi ocem, daj. -Šuti. 36:40.323 --> 36:42.617 Prijetit ću ti koliko budem htjela. 36:43.326 --> 36:44.202 Dobro. 36:44.744 --> 36:45.995 Vidjet ćeš. 36:46.078 --> 36:47.580 Bome ćeš vidjeti. 36:49.665 --> 36:53.127 HITNA POMOĆ 36:54.212 --> 36:56.797 Što je to, kvragu? Ovo je privatna cesta. 37:12.813 --> 37:13.898 -Oprostite. -Da? 37:13.981 --> 37:15.942 -Što se događa? -Nesreća, čini se. 37:16.025 --> 37:17.151 -Što? -Da. 37:18.277 --> 37:19.820 -Je li to…? -Ne gledajte. 37:19.904 --> 37:21.614 Unutra je tijelo? 37:21.697 --> 37:23.449 -Oprostite? -Tko je to? 37:23.532 --> 37:24.909 Prepoznajete li auto? 37:24.992 --> 37:27.787 Da, šurjakov je. Što se dogodilo? 37:27.870 --> 37:28.955 Ne znamo detalje. 37:31.457 --> 37:33.793 -Halo? -Imam propušten poziv. 37:35.419 --> 37:36.629 Što je? 37:36.712 --> 37:39.048 Trebate doći do privatne ceste. 37:40.174 --> 37:41.175 Što se događa? 37:41.259 --> 37:42.969 Ništa dobro. 37:43.844 --> 37:44.762 Stižem. 37:57.358 --> 37:59.318 -Evo ih. -Da. 38:02.029 --> 38:06.200 Odvratna ženska. 38:14.625 --> 38:16.168 Zašto su one došle? 38:17.503 --> 38:18.337 Mir. 38:20.423 --> 38:21.507 Ubit će nas. 38:22.425 --> 38:24.260 Neće. Ništa ne znaju. 38:25.219 --> 38:26.095 Smiri se. 38:28.806 --> 38:29.640 Idemo. 38:32.893 --> 38:33.769 Smiri se. 38:52.038 --> 38:53.247 Gdje si ti, jebote? 38:57.084 --> 38:59.503 -Samo sam… -Jebala si se s njim. 38:59.587 --> 39:02.923 -Ne, nije to. -To je, seronjo. 39:04.175 --> 39:06.344 Gdje si bila? 39:06.844 --> 39:08.262 Išli smo jesti. 39:08.971 --> 39:10.723 -Jesti, ha? -Da. 39:10.806 --> 39:13.934 Znaš, postavljaš mi se i stalno sereš. 39:15.061 --> 39:15.895 Oprosti. 39:16.979 --> 39:17.813 Ne. 39:18.314 --> 39:20.357 Želiš me zamijeniti. 39:20.441 --> 39:21.734 Nije točno. 39:22.359 --> 39:24.070 -Nije? -Ne. 39:25.279 --> 39:26.447 Mislim da je. 39:27.114 --> 39:28.741 Morat ćeš naučiti. 39:29.241 --> 39:32.328 Body, nemoj ništa napraviti. 39:32.411 --> 39:33.537 Već jesam. 39:34.121 --> 39:35.414 O čemu ti? 39:36.540 --> 39:37.750 Ne brini se. 39:38.584 --> 39:41.003 Neću te tući i lomiti nokte. 39:41.087 --> 39:43.422 Ali imam nešto čim ću te malo spustiti. 39:43.506 --> 39:44.840 Body, daj. 39:45.341 --> 39:46.884 Ne želim te zamijeniti. 39:48.886 --> 39:49.720 Gle. 39:51.806 --> 39:52.765 -Sylvie! -Kujo. 39:52.848 --> 39:53.724 Ne! 39:54.725 --> 39:55.726 Body, ne! 39:56.602 --> 39:58.729 Puno ću zaraditi na njoj. 39:58.813 --> 40:00.314 Ima 16 godina. 40:00.397 --> 40:03.234 Bit će kod mene i raditi što joj kažem. 40:03.317 --> 40:05.069 Ne možeš joj to učiniti! 40:05.152 --> 40:08.322 Ti nisi htjela slušati, sad imam nju. 40:08.406 --> 40:10.533 Ima 16 godina, Body. 40:10.616 --> 40:12.243 Dobra dob za zarađivanje. 40:12.326 --> 40:14.829 -Ne! -Već ju je odvela. 40:15.830 --> 40:16.872 Ne. 40:17.456 --> 40:21.127 Danas ćeš naučiti, jebena glupa kučketino! 40:21.210 --> 40:23.254 To je moja sestra! 40:24.672 --> 40:25.506 Kujo. 40:26.715 --> 40:27.967 Kimmie, nemoj. 40:34.014 --> 40:36.267 Udari me opet i ubit ću te, jebote! 40:36.350 --> 40:37.309 Hej, dosta! 40:37.393 --> 40:39.228 Miči se, seronjo! 40:40.396 --> 40:42.773 Jules će čuti, oboje ste mrtvi. 40:44.400 --> 40:46.527 I sestra ti je mrtva, kučketino! 42:50.901 --> 42:53.612 Prijevod titlova: Vida Živković e!