- Rossz emberrel húztál ujjat. - Minden rendben?
- Nem fogják kikotyogni. - Miért lófrálsz Angellel?
Valamin ügyködtök, és kiderítem, mi az.
Bízol Julesban, úgyhogy takarodj az irodámból!
- Visszajött a vénember, és téged akar. - Ezen a címen. Itt a kulcs.
Ha odaérnek, csak jöjjenek be!
Kiderítetted már, hogy ki tette? Úgy ugrálsz, ahogy a bátyám fütyül.
Mi lesz, ha rosszul sül el?
- Halló? - Szia!
- Azt mondták, hogy meghaltál. - Értem.
- Áthoztak ide. - Ne!
- Jönnek! - Mi művel?
- Angel hol van? - A mosdóban. Mi az?
- Van másik kijárat? - Mi?
Van más kijárata a háznak? Ki kell menekítenem!
- Mondja már! - Tőrbe csaltak?
- Jöjjön már, kérem! - Mi az…
- Nem! - Most!
- Mi a szar történik? - Lefújjuk!
- Ki kell menekítenünk… - Jézus!
- Várjanak! - Ne! Ő beteg!
- Ácsi! - Beteg.
- Fogd be a szádat, ribanc! - Mit műveltek?
Fogd be te világos bőrű tahó! Hol van a zsé?
- Mi a fasz ez? - Az ágy alatt.
Emeld fel azt a szart!
- Ne! Nekem… - Szórakozik?
Nem. Én tudom csak kinyitni.
Akkor nyissa már ki, de kurva gyorsan! Csipkedje a petyhüdt seggét!
Siessen már, vénember!
Jackpot! Mindenki megkapja a jussát.
A SZÉPSÉG ÁRA
Mi a fasz volt ez?
Beszélj!
- Kurva gyorsan kezdj el beszélni! - Az én hibám. Én akartam kirabolni.
- Te? - Igen.
Igen.
Akkor gyerünk!
Fogd a pénzt!
Már nem akarom.
Miért nem?
Csak simán nem akarom, uram.
Akiket a világon mindennél jobban utálok, azok a tolvajok.
És meg sem kérdeztél.
Ugye?
Vagy mégis?
Bocsásson meg!
Nem.
Válaszolj a kérdésre!
Bizony.
Meg sem kérdeztél.
- Sajnálom. - Azt meghiszem!
Sajnálod, mert mindjárt szétloccsantom az agyad.
Kérem, ne!
Vedd fel!
Hangosítsd ki!
Halló?
Kész a buli?
Igen.
- Ja. - Akkor találkozzunk a raktárépületnél!
Rendben.
Ott leszek.
- Hol van a raktár? - Fogalmam sincs. Tényleg.
Nem tudod, hol van a raktár?
Nem.
Akkor mi volt a terv, mi?
Én erőltettem. Én akartam kirabolni, nem ő.
Akkor miért szaladtál úgy be?
Elég! Kérem!
- Elég legyen! - Válaszolj, a rohadt életbe!
Haragudtam Rain miatt.
- Azok után, amit érte tettem? - Arról nem tudtam.
Nem tudtam, hogy átvitette egy másik kórházba.
Szóval ezért belementél a dologba?
Csak fogva akartuk tartani.
- És elrabolni. - És pénzt szerezni.
Ennyi volt a terv.
Esküszöm.
Akkor tessék!
Nem. Nem kell a pénze.
Ha csak a pénz kell, akkor vidd azt a retkes pénzt!
Vidd már a rohadt…
Tudja, hogy így is több százezerrel tartozunk magának.
Miről beszélsz?
Semmiről. Én semmit sem tudok.
Mi a jó fenéről hadoválsz itt nekem?
Jules a stricink.
- Tudjuk, hogy magának dolgozik. - Hallgass, Angel!
Tudjuk, hogy a klub a magáé.
- Az csak egy álca. - Tudja, hogy tudjuk.
Nekünk így is, úgy is annyi.
Arra kellett volna a pénz, hogy elmehessünk innen.
Kinek hisztek ti engem?
Jules főnökének.
Az is vagyok.
Tehát maga a mi főnökünk is.
Ne kezdjük ezt előröl!
Tehát Jules a stricink.
Neki dolgozunk a klubban meg azon kívül, ahol ő éppen akarja.
Bűntényekért kapott el minket, és most a klubban rójuk le a tartozásunkat neki,
és magának.
Julesnak?
Az én Julesomnak?
Igen.
Miféle bűntényekért?
Drogcsempészetért meg mindenféléért.
És van egy bíró, aki felmentett minket a vádak alól.
Mi a bíró neve?
Harold WisCollins.
Nem ismertek engem,
sosem találkoztunk,
és egészen biztosan tudjátok, hogy nem jártam itt.
Most pedig kifelé!
Gyere!
Mit keresel itt?
Gyönyörködöm benned.
Megőrültél?
Egy kicsit.
Calvin, menj ki innen!
- El akarok mondani valamit. - Roy…
Nem itt.
- Tudod, hogy hol van? - Igen.
Alexszel, kocsikáznak úgy egy órára innen.
El kell menned!
Akarlak.
Calvin!
Szerinted ez egy játék?
Nem, dehogy.
Hát pedig úgy csinálsz.
Be kell vallanom valamit. Látod, milyen kemény a farkam?
Azóta ilyen, mióta először megláttalak.
Menj fel a garázslakásba, és zárd be az ajtómat!
Szóval zaklató vagy…
Lehetek az is.
- Nekem ez nem tetszik. - Dehogyisnem.
- Miért hiszed, hogy jól ismersz? - Ne csináld, Mallory!
Már két éve fuvarozlak, abszolút mindent tudok rólad.
Ez kurva ijesztő.
És te ezt imádod.
Csak akkor gyere a házba, mikor hívlak!
Csináltuk a kocsiban
meg a liftben…
Most az ágyadban szeretném.
- Szállj le az ágyamról! - Már késő!
Ez így nem fog menni. Muszáj lesz…
elengednem téged.
Biztos ezt akarod?
Mert én bármikor szívesen…
- A fene! - Vedd fel!
Igen, Jules?
Remek.
- Miért hívott? - Nem tudom, de történik valami.
Soha többé ne gyere ide vissza!
Amikor csak lehet vissza fogok jönni.
Hadd mondjak valamit!
Halálosan veszélyes vagyok.
Tarkón lőlek, ha elárulsz.
Ez imádnivaló.
Már most majd megőrülsz értem.
Basszus!
Kivel beszélek?
Roy vagyok.
- Tudod, hogy mennyi az idő? - Igen, tudom.
Én…
Találkozni szeretnék veled.
- Oké, akkor beszéljünk holnap! - Én nem holnap akarok.
Ittál?
Ha ittam, akkor kijössz?
Nem is tudom.
Gyere, igyál velem egy italt!
Hát nem tudom. Mennyit akarsz inni?
Ez nem rólad szól, Lena,
hanem rólam.
- Ezt hogy érted? - Úgy hogy bepereltél.
Ez igaz.
Azt gondoltam, talán…
Megoldhatnánk a dolgot.
- Gondolod? - Igen.
Találkozzunk a Moxyban!
- Nyitva vannak még? - Elvileg igen.
Ha nem, kinyitnak a kedvemért.
- Oké, felöltözök. - Kell segítség?
A Moxyban találkozunk!
Mégis mi a szart akarhat?
Tudom, hogy hallgatóztál.
Irány a Moxy!
Vagyis előbb…
menjünk az italboltba!
ITALBOLT
Hé!
Jól van?
Basszus!
A fenébe!
Megoldom.
Szép húzás…
Jó kis este a mai.
Szerezz nekem gint!
Már eleget ivott, uram.
Szereted a munkádat?
Persze.
Akkor ne játszd a zsarut!
Akkor menj, és tedd, amit kértem, te szemétláda Robin Thicke!
Kérlek, és kurvára köszönöm!
- Rendben. - Rohadtul siess!
Várnak minket.
Talán elfelejtetted, hogy a kurva Moxyba kell mennünk?
Mi van?
- Nem engedi, hogy hazavigyem. - Basszus!
- Hol vagytok? - Felhívott valami Lenát.
- A Moxyba akar menni. - Alex?
Igen, uram?
Ha nem hozod haza azt a gyökeret,
de most azonnal…
- Basszus! - Mi van?
A picsába!
Lelépett.
- Nem nálad volt a kulcs? - Nem, mert hideg van.
Ki foglak nyírni, te szarházi!
Sajnálom, uram.
Megöllek, hallod?
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hát ez rohadt jó!
Késő van. Mit akarsz?
Sok dolog történik ma este, és nem tudok mindenhol egyszerre lenni.
Na és?
Segítség kell, de a jobbkezem mást intéz most nekem.
Mi történt, Jules?
Roy történt.
Elmondanád, kivel van?
Épp a Moxyba tart.
- Azzal a ribanccal van? - Várj!
- Egy másikkal. - Mi?
A másikkal.
Lenával, az ügyvéddel.
Ezt meg honnan tudod?
A sofőrje hallotta a telefonbeszélgetésüket.
Basszus!
- Menj a Moxyba! - Máris.
- Küldj pár embered! - Azonnal.
Hülye fasz!
- Mi a szar volt ez? - Basszus!
Megölte őket.
Igen, tudom.
- Csak megyünk, amerre az út visz! - Nem.
- Mi? - Nem lehet.
- Mi van, ha várnak ránk valahol? - Rain miatt nem léphetünk le.
Mi van vele?
Átvitette egy másik kórházba.
- Mi köze van ennek bármihez? - Jules sosem tenne ilyet.
- Láttad, hogy mindenkit kinyírt. - Igen, láttam. De, Angel…
- Miért vagy ilyen nyugodt? - Le kell nyugodnod, oké?
- Nekem? - Igen.
- A szemünk láttára végzett velük. - Még sosem láttál ilyet?
- Micsoda? - Még nem láttál gyilkosságot?
Te láttál már?
Ezt komolyan kérdezed? Chicagóban élünk…
Akkor is mennünk kéne, amerre tudunk.
Nem. Ismerem az embereket. A pasi le volt döbbenve.
- Ennek mi köze az egészhez? - Elengedett.
- Hogy Jules nyírhasson ki minket. - Szerintem nem…
- Szerintem Jules nem is tud az egészről. - Hogyhogy szerinted nem tudja?
Tudnia kell.
Sem Jules, sem Body nem hívtak még. És tutira állandóan hívtak volna.
Nem tudják.
Nekünk annyi, úgyhogy le kell lécelnünk.
Ettől totál ki fogok akadni! Nyugodj meg!
Hogy mondhatod, hogy nyugodjak meg? Láttad, mi történt.
- A haverod hol volt? - Nem tudom.
Basszus!
Ők azok?
Nem, hanem Rain.
Szia!
- Eljössz meglátogatni? - Most?
Igen. Tudom, hogy nem dolgozol.
Most épp nem.
Jó, akkor gyere, dumáljunk, hogy mizu!
Nem dolgozom, de most nem annyira érek rá.
Gyere most!
Látogatási idő van?
Igen. Ez a hely más.
Ha megmondod nekik, hogy hozzám jöttél, beengednek.
Oké, bemegyünk.
- De most, jó? - Jó, most megyünk hozzád.
- Átküldöm a címet. - Jól van.
Mit mondott?
- Menjünk a kórházba! - Mi?
Menjünk a kórházba!
- Nem mehetünk oda, Kimmie! - Valahova pedig muszáj.
- Jules megtiltotta, hogy odamenj. - Rain másikban van.
- Azt hittem, halott, szóval odamegyünk. - Átvitették, vagy mi? Mi ez az egész?
Horace vitette át.
- Mi? - Bizony.
Ez tuti csapda.
Rain abban sosem lenne benne.
Hidd el, hogy ez az!
Nem. Menjünk a kórházba!
Kérlek!
Mr. Bellarie?
A szobában vagyok.
- Mi a szar történt? - Takarítsátok fel ezt az egészet!
Rendben. Máris.
Remek.
Mi történt?
Megpróbáltak kirabolni.
Megkérdezhetem, kinek a háza ez?
Tudod, hogy vannak más helyek, ahol kielégíttetem a szükségleteimet.
A nőnek van köze ehhez?
Kinek?
A nőnek, akié ez a ház.
Nem, nincs.
Biztos benne?
Igen, teljesen.
Kitakaríttatunk. A szomszédok hallottak valamit?
Nem.
Az jó.
A rendőrségről nem szólt a kontaktunk, úgyhogy biztosan nincs gond.
Remek.
Biztosan nem kell a házban lakó hölgy miatt aggódnunk?
Mondtam, hogy biztosan!
Rendben.
- Nincs náluk telefon. - Basszus!
Az egyiküké ott van a komódon.
Mire kell a mobil?
Az üzenetek kellenek.
Ez az!
Mi az?
Légy Biztonságban Társaság.
A széfen is ez a név szerepel.
Maga rendelte?
Igen.
Maga szállíttatta ki?
Igen, én.
Hát…
úgy tűnik, megpróbálták kirabolni.
Értem.
Nagyon sajnálom, uram.
Tudja, hogy elintézem magának.
Tudom.
Először…
takaríttasd ezt fel!
Hogyne.
Add ide a botomat!
Én most…
Hazamegyek.
Calvin hazaviheti.
Nem kell. Megoldom.
- Jól vagyok. - Rendben.
Jules?
Igen, uram?
Az öcsémmel a Harold WisCollinsszal jártunk egy iskolába.
Még bíróként dolgozik?
Igen, uram.
Gyakran találkozol vele?
Nem igazán. Miért kérdezi?
Ő és az öcsém
még mindig közeli barátok?
Nem tudom.
Találkozni akarok vele.
Vele vacsorázni.
Rendben, uram.
- Kutasd át te is a zsebeit! - Oké.
Szia!
Remélem, vizet iszol.
Pontosan tudod, hogy nem.
Értem.
Pincér…
Kétlek, hogy a vodka a kedvenced.
- Hozzon neki egy Bourbon whiskyt! - Vizet kérek.
Ugyan már!
- Egy italra jöttél, a víz meg nem az. - Oké.
Fehérbort kérnék.
Nem túl erős.
Könnyen berúgok.
Látszik rajtad.
Szóval miről akartál beszélgetni?
- Egyből a tárgyra térnél? - Igen.
Oké.
A baszás előtt szeretem az előjátékot.
Hát akkor…
Mire vagy kíváncsi?
Arra, hogy mióta tudtátok, hogy a hajegyenesítőtök rákot okoz.
- Tényleg ez érdekel? - Igen.
Mire vagy hajlandó a válaszért?
- Nincs kedvem a játékaidhoz. - Tudod, mit?
Igazad van.
Úgy 20.
Éve?
- Centi. - Atyám!
Röhejes vagy.
Mondták már ez a farkamra,
hogy röhejesen nagy.
Mennyi ideje tudjátok?
Engedd el ezt a kérdést!
Miért engedném?
Mert felajánlhatok neked egy kis…
ösztönzőt.
Próbálsz lefizetni?
Megbaszni próbállak.
Magadat meg átbaszni, ha megvesztegethetőnek gondolsz.
Ha leszállnál a magas lóról,
levetted volna, hogy állást ajánlok.
Dolgozz nekünk!
Vezesd a jogi osztályunkat! Amit biztosan tudok, hogy állatira gyengék.
És…
Figyeltelek. Nagyon figyeltelek.
Azt hiszed, a pénz motivál?
Mindenkit az motiválja, édes! Mindenkinek megvan az ára.
Épp ahogy az étlapon a dolgok árai.
Megáll az eszem!
Mit keresel itt?
Haza kell jönnöd.
Menj el, Mallory!
Most azonnal haza kell jönnöd.
- Ne rendezz jelenetet! - Azt te csinálod.
Nem kérlek meg újra.
Menj haza, Mallory!
Nélküled nem megyek.
Elfelejtettem mondani, hogy most a Roy és Mallory show-t látod.
Folyton ezt csinálja. Odajön, vitatkozik velem, parancsolgat
és kurvára szétbúgja az agyam.
Azt meg kell hagyni, hogy jól csinálja.
És hogy ér véget a show-nk?
Azzal, hogy kurva gyorsan hazamész, és békén hagysz.
Te nem jössz velem?
Hát nem.
Próbálok kedves lenni veled, de aztán ilyenekre kényszerítesz.
Mit fogsz tenni?
Mehetünk, Roy?
Nem, Mallory.
GYERE KI A KOCSIHOZ!
Hárman várnak kint. Ne kelljen bejönniük!
Jól van.
Rendben.
Szóval ezt akarod?
Lenyűgöző volt.
Ez neked is megy?
Tudod, hogy részeg, ugye?
Hogyne.
És tudod, hogy zagyvaságokat beszél.
Persze.
Én ellenben…
megbízható vagyok.
Akkor jöhetnek a hajegyenesítő-krémes kérdések?
Nem. Arról nem beszélek.
A munkalehetőség itt a lényeg.
Mert te tényleg nagyon…
A fenébe!
Mi az?
Ezt begyakoroltátok?
Micsodát?
Ő is munkát ajánlott nekem.
- Tényleg? - Igen.
Micsoda zseniális szarházi! Azta!
Vannak jó gondolatai a kokaincsíkok és a bourbonök között.
Ez elég megdöbbentő.
Engem nem tudtok lekenyerezni.
Fogadunk?
- Ez nem a pénzről szól. - Hát itt van!
Végre kimondtad a varázsszót. Hű!
A varázsszó. Imádom,
mikor a csórók azzal ámítanak, hogy nem pénzt akarnak.
Pénzre pályázol.
Látom, milyen vagy.
- Én is, hogy te milyen vagy. - Hát jó.
Akkor nézd, hogy oldom ezt meg!
Az anyukád állapota stabil.
Még várjuk az eredményeket.
Rendben.
Éjjelre bent tartjuk megfigyelésre.
STANLEY HEART ANDERSON KÓRHÁZ
Jó estét!
Jó estét! Segíthetek?
Igen. Rain Lattimore-hoz jöttem.
- Tudom, hogy nem… - Nem gond.
Semmi gond. Ő azt egyik VIP-betegünk. Kérhetném a nevét?
Kimmie.
Rendben, Kimmie! Adjon egy…
Csak egy perc.
Ne mászkálj már!
- Muszáj. - Ettől én is ideges leszek.
Jó hírem van. Ébren van, és látni szeretné önöket.
Kérem, kövessenek!
Jó. Köszönöm!
- Parancsoljanak! - Köszönjük!
Atyaég! Rain!
Szia!
Jaj, bocsi!
- Szia! - Szia!
Mintha…
jobban lennél.
Jobban is vagyok.
Azt hittem, meghaltál, csajszi!
Basszus!
Angellel jöttél?
Igen, vele.
Mi ütött belé?
- Szia, Rain! - Szia!
Hogy vagy?
Voltam már jobban is.
Az remek.
Mi?
Semmi.
Hogy vagy?
Hogy érzed magad?
Nem a legjobban.
Mit mondanak az orvosok?
Még dolgoznak az ügyön.
- Még van mit javítani. - De jól leszel.
Igazi harcos vagy.
Egy hülye harcos.
Nem.
Nem vagy hülye! Ne is mondd ezt!
Hallgatnom kellett volna rád.
Tudod, milyen vagy, mikor eltökélsz valamit.
Hajthatatlan.
Akár csak te, barátnőm!
Jogos.
Az.
Mi van a klubban a buta ribikkel?
Minden rendben.
Jól vannak.
Minden a régi.
Tuti?
Igen.
Angel! Kimmie hazudik?
Minden cool.
Valamit elhallgattok előlem.
Csak örülök, hogy láthatlak, és hogy jobban vagy.
Angel,
véres a cipőd.
- A fenébe! - Mi történt?
Elintézünk pár dolgot.
De aggodalomra semmi ok.
- Aggódnom kéne? - Nem.
Nem.
Mert ezzel mindketten jól járunk.
Kimmie, muszáj bíznom benned.
És bízhatsz is.
Bizony.
Angel!
Ideülnél egy kicsit mellém?
Menjünk, Kimmie!
Angel!
Nem tudtok kicsit tovább maradni?
Dolgoztunk, késő van, és Kimmie-t én hoztam, szóval…
Én maradni akarok még.
Holnap visszajövünk. Menjünk, Kimmie!
Menjetek!
Látom, hogy valami dolgotok van. Csak vigyázz magadra, jó, Kimmie?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Figyelj!
Meg fogom találni azt a helyes cukros bácsit, aki ide hozatott.
Kimmie!
Meg ám!
Látogass meg holnap is!
Meg foglak.
Hozhatok valamit, uram?
- Brandyt. - Igenis, uram.
Egy tűzoltóautó van odakint?
Igen, uram.
Mi történt?
A birtok hátsó részén vannak.
- A magánúton? - Igen, uram.
Tudd meg, mi történt!
Rendben, uram.
- Halló? - Harold!
Kivel beszélek?
Horace vagyok.
Mennyi az idő?
- Tudom, hogy korán van. - Igen.
Jól vagy?
Igen, jól.
Figyelj…
Beszélnem kell veled.
Biztos fontos lehet, ha ilyen későn hívsz.
Elég fontos, igen.
Gyere el hozzám!
Reggel várjak!
Hát…
Rendben.
Ott leszek.
Reggel hat jó?
Az pár óra múlva lesz.
Talán gond?
Nem, dehogy.
Remek.
Akkor hamarosan!
Szia!
- Miért nem hagysz már békén? - Csak erre vágyom.
Akkor tedd meg!
Várj, amíg elmondom az apádnak!
Micsodát?
Hogy az ügyvéddel beszéltél.
Jól megoldottad. Nem berontottál.
- Tudod, hogy alkut ajánlottam neki. - Meg akartad dugni.
Ne kamuzz nekem!
Tudod, hogy én vezetem a céget, ugye?
Az egód akkora, hogy azt a látszatot kell keltened, hogy te dirigálsz.
Ami egészen biztos, hogy nem te dirigálsz.
Akkor mégis ki a fene… Az apád mit mondana?
Tudod, mit? Ne fenyegess már!
- Nem fenyegetlek. - De igen.
- Pedig nem. - De.
- Dehogy! - Elég már!
Felhívhatnám az apádat. Meg is teszem.
- Hívd csak! - Most komolyan be vagy tojva?
- Nem. - Félsz?
- Hívd csak! - Oké.
- Nem mered… - Erre emlékszel?
Hívd: az apósom!
- Kész vagy? - Add ide, ribanc!
- Add vissza! - Ne szarozz velem!
Mondtam, hogy elég!
- Add vissza a telefont! - Nem!
Semmit sem adok neked!
- A kibaszott telefonom! - Várj csak!
- A fenébe! - Hagyj!
Jó, Mallory! Vedd el a telefonod!
Mi van? Mit nézel így?
Hol van a bugyid?
- Mi? - Miért nem vettél fel egy kurva bugyit?
- Mert elfelejtettem. - Igen?
Igen, el,
mert annyira rohantam, hogy megmentselek,
hogy megfeledkeztem a kurva bugyiról.
Egész életemben ismertelek, és soha…
- Soha nem felejtettél el bugyit felvenni. - Hova megyünk? Alex?
Mindig a magánúton kell mennünk!
Mikor felvettél, a főúton mentünk, de a magánút rövidebb.
- Biztosan új vagy. - Te meg hülye.
- Megmutatom, mennyire! - Kiderítem, miben sántikálsz. Ez 100%.
- Nincs mit kiderítened. - Persze.
- Játszol… - Ne érj…
- Fenyegess csak az apámmal! - Fogd be!
Addig fenyegetlek, míg kedvem tartja.
Na persze.
Majd meglátjuk.
Tutira meg fogjuk látni.
MENTŐSZOLGÁLAT
Mi a fene ez itt? Ez egy magánút.
- Elnézést! - Igen?
- Mi történt? - Baleset történt.
- Micsoda? - Baleset.
- Ez a… - Ne nézzen oda!
Van benne valaki?
- Tessék? - Ki az?
Ismeri ezt az autót?
- Igen, ez a sógorom kocsija. Mi történt? - Nem tudunk részleteket.
- Halló? - Láttam, hogy hívtál.
Mi történt?
Le kell jönnöd a magánútra!
Mi történt?
Gond van, Horace.
Azonnal jövök.
- Ők azok. - Ja.
Az a rohadt ribanc…
Mi a francot keresnek itt?
Nyugodj meg!
Meg fognak ölni.
Nem fognak. Semmit sem tudnak.
Nyugi!
Gyere!
Nyugodj meg!
Hol a francban voltál?
- Csak… - Angellel baszni. Ez a nagy helyzet.
- Erről szó sincs. - De igen, te faszkalap!
Hol voltál?
Vacsizni voltunk.
- Vacsizni, mi? - Igen.
Folyton beteszel nekem, és zagyvaságokat beszélsz.
Bocsáss meg!
Nem.
A helyemre pályázol.
Dehogyis!
- Tényleg nem? - Tényleg.
Szerintem meg igen.
Meg kell tanulnod, mi a dörgés.
Ne csinálj semmit, Body!
Már tettem.
Miről beszélsz?
Nem kell aggódnod.
Nem foglak megverni, mert a körmeim bánnák.
De van valamim, amivel sakkban tarthatlak.
Ugyan, Body!
Nekem nem kell a helyed.
Nézd!
- Sylvie! - Ribanc!
Ne!
Ezt ne, Body!
- A kishúgod egy rakat pénzt fog hozni. - Tizenhat éves.
Nálam fog lakni, és azt teszi, amit mondok neki.
Nem teheted ezt vele!
Nem hallgattál a jó szóra, így elhoztam ide.
- Body! Sylvie csak 16 éves. - Ilyenkor jó elkezdeni pénzt keresni.
- Nem! - Delinda már elvitte.
Nem!
Ma megtanulod a leckét, idióta ribanc!
Ő a húgom!
Kimmie! Ne!
- Ha még egyszer megütsz, kinyírlak! - Elég legyen ebből!
Ne állj az utamba, faszkalap!
Ezt elmondom Julesnak. Nektek annyi az idő!
És a húgodnak is annyi, te kurva!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó dő!