Je solt met de verkeerde. -Alles goed?
Zij zeggen niks. -Wat doe je met Angel?
Er is iets gaande en ik ga erachter komen.
Jij vertrouwt Jules. Je moet oprotten.
Die ouwe vraagt weer naar je.
Het adres en de sleutels. Bij aankomst ga je naar binnen.
Jules, weet je wie het was?
M'n broer heeft je onder de duim.
Wat als dit misgaat?
Hallo. -Hé.
Rain, ze zeiden dat je dood was. -Ja.
Ik ben verplaatst. -Nee.
Ze komen eraan. -Wat doe je?
Waar is Angel? -De badkamer. Wat is er?
Is er een andere uitweg? Is er een andere uitweg? Je moet nu weg.
Kom mee. -Luis je me erin?
Kom op. Sta op. Kom. -Wat?
Nee. -Nu.
Wat gebeurt er? -Het gaat niet door. Hij moet weg.
Wacht. -Alsjeblieft, hij is ziek.
Wacht. -Hij is ziek.
Hou je bek, hoer. -Wat doen jullie?
Hou je bek. Waar is het geld, gast?
Wat is dit? -Onder het bed.
Pak het dan.
Nee. -Hou je me voor de gek?
Nee, ik moet 'm openmaken.
Maak 'm open. Sta op met je ouwe reet, eikel.
En schiet op.
Jackpot. Pak dat klotegeld.
Wat is dit?
Praat.
Ik zou maar gaan praten.
Ik was het. Ik wilde je bestelen.
Jij? -Ja.
Ga je gang.
Pak het geld.
Ik hoef het niet meer.
Waarom niet?
Ik hoef het gewoon niet.
Als ik ergens een hekel aan heb, dan is het wel een dief.
En je vroeg het niet eens.
Wel? Niet?
Het spijt me.
Nee.
Geef antwoord op de vraag.
Dat klopt.
Je hebt niets gevraagd.
Het spijt me. -Het spijt je.
Het spijt je omdat ik je door je kop schiet.
Alsjeblieft.
Neem op. Zet 'm op luidspreker.
Hallo?
Is het gelukt?
Ja.
-We zien je in de opslag.
Is goed.
Waar is die opslag? -Ik heb echt geen idee.
Je weet niet waar de opslag is.
Nee.
Wat was het plan dan?
Ik was het. Ik wilde je beroven, niet zij.
Waarom kom je dan zo binnenstormen? -Hou op.
Hou op. -Zeg op.
Ik was kwaad over Rain.
Na wat ik voor haar heb gedaan? -Ik wist het niet.
Ik wist niet van het andere ziekenhuis.
Dus je ging gewoon mee in het plan.
We wilden je overvallen.
En me ontvoeren. -En wat geld stelen.
En dat was het. Dat was het.
Ga je gang.
Nee, ik wil je geld niet.
Dat is wat je wilt toch, geld? Pak het klotegeld.
Pak het kloteg…
Kom op, je weet dat we je al honderdduizenden dollars schuldig zijn.
Waar heb je het over?
Niets. Ik weet helemaal niets.
Waar heb je het in godsnaam over?
Jules is onze pooier.
We weten dat we voor jou werken. -Hou je mond.
We weten dat de club van jou is. Het is een dekmantel.
Hij weet dat we het weten. -We gaan er toch aan.
We wilden het geld, zodat we hier weg konden.
Wie denk je dat ik ben?
Je bent de baas van Jules.
Dat klopt.
Dus je bent onze baas.
Dit doen we niet nog eens. -Oké, Jules is onze pooier.
We werken voor hem, in de club, erbuiten, wat hij maar wil.
Door hem kwamen we weg met allerlei misdaden…
…en nu staan we bij hem in het krijt.
En bij jou.
Jules? Mijn Jules?
Ja.
Welke misdaden?
Drugs, van alles en nog wat.
Hij kent een rechter die alle aanklachten liet vallen.
Hoe heet die rechter?
Harold WisCollins.
Je kent me niet…
…je hebt me nooit ontmoet en je bent nog nooit in dit huis geweest.
En nu wegwezen.
Kom.
Wat doe je?
Je bewonderen. -Ben je gek geworden?
Een beetje.
Calvin, je moet hier weg.
Ik wil je iets vertellen. -Roy.
Is niet hier.
Weet je waar hij is? -Ja.
Bij Alex, op ongeveer een uur rijden hiervandaan.
Je moet gaan.
Ik wil je.
Calvin.
Zie je dit als een spelletje?
Nee, zeker niet.
Zo gedraag je je wel.
Ik moet iets bekennen. Zie je hoe hard ik ben?
Dat is al zo sinds ik je voor het eerst zag.
Ga naar dat appartementje van je en doe m'n deur op slot.
Dus je bent een stalker.
Dat kan.
Dit bevalt me niet. -Echt wel.
Waarom denk je me zo goed te kennen? -Kom op, Mallory.
Ik ben al twee jaar je chauffeur. Ik weet alles over je.
Dit is echt eng.
En je houdt ervan.
Luister, kom niet meer naar m'n huis tenzij ik je bel.
We deden het in de auto…
…we deden het in de lift. Ik wil het in je bed doen.
Ga van m'n bed af. -Te laat.
Dit gaat niet werken. Ik moet…
…je laten gaan.
Zeker weten?
Want ik kan altijd…
Neem maar op.
Ja, Jules?
Goed.
Waar ging dat over? -Geen idee.
Maar het moet nu. -Je moet gaan en nooit meer terugkomen.
Mallory, ik kom terug als ik de kans krijg.
Ik zal je iets vertellen.
Ik ben dodelijk. Ik schiet je in je achterhoofd als je me verraadt.
Heerlijk.
Je bent nu al gek op me.
Wie is dit?
Met Roy.
Weet je hoe laat het is? -Ik weet het.
Luister, ik…
Ik wil je zien.
Goed, we praten morgen wel. -Ik wil morgen niet praten.
Heb je gedronken?
Zo ja, kom je dan wel?
Ik weet het niet.
Kom op, we doen één drankje.
Hangt ervan af. Hoeveel wil je drinken?
Dit gaat niet over jou, dit gaat over mij.
Hoe kom je daarbij? -Omdat jij mij aanklaagt.
Dat is waar.
Ik denk dat we dit kunnen oplossen.
Denk je? -Ja.
Dus kom naar de Moxy.
Is die nog open?
Dat zou wel moeten. En zo niet, dan gaan ze voor mij open.
Goed, ik kleed me aan. -Heb je hulp nodig?
Ik zie je in de Moxy.
Waar gaat dit over?
Ik weet dat je meeluisterde. Ga naar de Moxy.
Trouwens…
…ga eerst naar de slijterij.
SLIJTERIJ
Gaat het?
Rustig.
Ik heb iets.
Zo, ja.
Voelt goed vanavond.
Ga wat gin voor me halen.
Ik denk dat u genoeg op heeft.
Hou je van je werk?
Natuurlijk.
Zeg me dan niet wat te doen.
Doe wat ik zeg, doe wat ik vraag, en haal die gin, Robin Thicke.
Alsjeblieft en bedankt, godverdomme.
Oké. -Schiet op, verdomme.
We moeten ergens heen. Je bent vast vergeten dat we naar de Moxy moeten.
Wat is er?
Ik krijg hem niet naar huis, meneer. -Shit.
Waar is hij? -Hij belde met ene Lena.
Hij wil dat ik hem naar de Moxy breng. -Alex?
Ja, meneer?
Als je die klootzak niet naar huis brengt…
…en wel nu meteen…
O, shit. -Wat?
Verdomme. Hij is ervandoor.
Heb je geen sleutels? -Het is koud buiten.
Klootzak, ik maak je af.
Het spijt me, meneer.
Ik maak je af. Hoor je dat?
Verdomme.
Het is laat. Wat is er?
Er gebeurt veel vanavond en ik kan niet overal tegelijk zijn.
Dus?
Jij moet dit oppakken en ik heb je nodig.
Jules, wat is er?
Het gaat om Roy.
En met wie is hij nu?
Hij is onderweg naar de Moxy.
Is die klootzak met die trut? -Wacht.
Een andere. -Wat?
De andere.
Lena, de advocate.
Hoe weet je dat?
Z'n chauffeur hoorde hem bellen.
De Moxy. -Ik ga erheen.
Stuur wat mannen. -Doe ik.
Domme trut.
Wat? -Shit, hij heeft ze vermoord.
Ja, ik weet het. -We moeten doorrijden.
Nee. -Wat?
Dat kan niet.
Wat als ze ons ergens opwachten? Ik bedoel…
Dat kan niet vanwege Rain. -Wat is er met Rain?
Hij bracht haar naar een ander ziekenhuis.
Wat heeft dat ermee te maken? -Jules zou zoiets nooit doen.
Je zag dat hij iedereen afmaakte.
Ja. Ik weet het, Angel, maar…
Waarom ben je zo rustig?
Je moet dimmen.
Moet ik dimmen? -Ja.
Hij schoot ze voor onze ogen neer. -Zag je iemand dit voor het eerst doen?
Wat? -Zag je voor het eerst een moord?
Jij zag dit eerder?
We wonen in Chicago. Meen je dat nou? -Nee, man. We moeten gewoon doorrijden.
Nee. Ik heb mensenkennis. Hij was geschokt.
Wat heeft dat ermee te maken? -Hij liet ons gaan.
Zodat Jules ons kan vermoorden. -Dat denk ik niet.
Ik denk niet dat Jules het weet.
Hoezo denk je dat hij het niet weet? Hij komt er wel achter.
Jules en Body hebben nog niet gebeld. Je weet dat ze meteen zouden bellen.
Ze weten het niet.
Nee, we gaan eraan en moeten gewoon doorrijden.
Ik schiet zo nog in de stress door jou. Ontspan.
Hoe moet ik ontspannen? Je was erbij. Je weet wat er gebeurd is.
En waar was je mannetje? -Geen idee.
Zijn dat ze?
Het is Rain.
Kun je langskomen? -Nu?
Ja. Ik weet dat je niet aan het werk bent.
Ja.
Ja. Kom, dan kunnen we bijkletsen.
Ja, ik ben vrij, maar het komt nu niet uit.
Kom nu.
Is het wel bezoekuur?
Ja. Het is hier heel anders.
Zeg dat je voor mij komt, dan laten ze je wel binnen.
Oké. We komen.
Oké, kom nu. -Ja, we komen nu.
Ik stuur je het adres. -Goed.
Wat zei ze?
We gaan naar het ziekenhuis. -Wat?
We gaan naar het ziekenhuis.
We kunnen niet naar het ziekenhuis. -We moeten ergens heen.
We mochten niet naar het ziekenhuis. -Ze ligt nu ergens anders.
Ik dacht dat ze dood was. Nee, we gaan.
Heeft hij haar overgeplaatst? Wat is dit?
Horace zit erachter.
Wat? -Ja.
Dit is opgezet spel.
Rain zou zoiets nooit doen.
Ik zeg het je, het is opgezet spel. -Niet waar. Ga naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft.
Meneer Bellarie?
Ik ben hier.
Wat is dit?
Je moet dit allemaal opruimen.
Ja, meneer. Meteen.
Goed. -Wat is er gebeurd?
Ze wilden me beroven.
Mag ik vragen wiens huis dit is?
Je weet dat ik andere plaatsen heb waar ik in m'n behoeften kan voorzien.
Heeft de vrouw er iets mee te maken?
Wie?
De vrouw van wie dit huis is.
Nee.
Zeker weten?
Nee, zeker weten.
We ruimen dit wel op. Hebben de buren iets gehoord?
Nee.
Mooi.
Onze contacten hebben niet gebeld, dus alles zou in orde moeten zijn.
Goed.
We hoeven ons echt geen zorgen te maken over de bewoonster?
Ik zei van niet.
Er zijn geen telefoons. -Shit.
Daar ligt er een op het dressoir.
Waarom heb je een mobieltje nodig? -We hebben hun berichten nodig.
Ja.
Wat is dat?
De Be Safe Company.
Dezelfde naam als op de kluis.
Heeft u deze besteld?
Ja.
Heeft u 'm laten bezorgen?
Zeker weten.
Nou, het lijkt erop dat ze u wilden beroven.
Ik snap het.
Het spijt me, meneer. U weet dat ik dit voor u kan afhandelen.
Ja.
Ik wil dat je dit eerst opruimt.
Absoluut.
Geef me m'n stok.
Ik ga…
Ik ga naar huis.
Calvin kan u naar huis brengen. -Nee, ik red me wel.
Ik red me wel. -Oké.
Jules?
Ja, meneer?
M'n broer en ik zaten op school met Harold WisCollins.
Is hij nog steeds rechter? -Ja, meneer.
Zie je hem vaak?
Niet echt. Hoezo?
Zijn hij en m'n broer nog goed bevriend?
Geen idee.
Ik wil met hem afspreken.
Voor een etentje.
Ja, meneer.
Controleer hem ook op alles.
Ja.
Ik hoop dat dat water is.
Je weet dondersgoed dat dit geen water is. -Goed dan.
Ober…
Ja, je lijkt me geen wodkameisje.
Geef haar een bourbon.
Ik neem een watertje. -Nee, kom op.
Drink wat met me. -Oké. Dan een witte wijn.
Dat is erg licht.
Ik ben licht.
Dat zie ik.
Waar wilde je het over hebben?
Meteen ter zake, hè? -Ja.
Ik hou van een beetje voorspel voordat ik genaaid word.
Nou…
Wat wil je weten?
Hoelang jullie wisten dat de relaxers kanker veroorzaakten.
Wil je dat echt weten? -Ja.
Wat ben je bereid ervoor te doen?
Ik wil deze spelletjes niet met je spelen. -Weet je wat? Je hebt gelijk.
Zo'n 12.
Jaar?
Inches.
Dat is zo lullig.
Dat ik lullig ben, heb ik al vaker gehoord.
Hoelang?
Waarom laat je het niet los?
Waarom zou ik?
Omdat ik je wat…
…voordelen kan bieden.
Probeer je me om te kopen?
Ik probeer je te naaien.
In veel opzichten, als je denkt dat ik me laat omkopen.
Als je uit je heilige schulp zou kruipen…
…zou je weten dat ik je een baan wil aanbieden. Kom bij ons werken.
Op de juridische afdeling. Want ik weet één ding, ze zijn zo zwak. Zwak.
En…
Ik heb je goed in de gaten gehouden.
Denk je echt dat ik te koop ben?
Iedereen is te koop, schatje. Iedereen heeft een prijs.
Net als het prijskaartje op dit menu.
Krijg nou wat.
Wat doe jij hier?
Kom naar huis.
Je moet gaan, Mallory.
Je moet nu naar huis komen.
Schop nou geen stennis. -Dat doe jij al.
Ik vraag het je niet nog eens.
Ga naar huis, Mallory.
Niet zonder jou.
Sorry, Lena, ik vergat je 'De Roy en Mallory Show' te introduceren.
Dit doet ze. Ze komt binnen, ze provoceert me, blaft bevelen naar me…
…en ze irriteert me mateloos.
En dat doet ze ook nog eens goed. Heel goed.
En hoe eindigt 'De Roy en Mallory Show'?
Met dat je naar huis gaat en me met rust laat.
Ga je niet weg?
Juist, ja.
Ik probeer aardig tegen je te zijn, maar dan laat je me zulke dingen doen.
En wat ga je doen?
Ga je weg, Roy?
Nee. Ik ga niet.
Er wachten buiten drie mannen. Ik wil ze niet naar binnen roepen.
Ja, oké. Je wil het zo spelen?
Dat is indrukwekkend. Doen ze dat trucje ook bij jou?
Je weet dat hij dronken is, toch?
Ja, dat weet ik.
Ja. En hij is niet te vertrouwen.
O, dat weet ik.
Maar ik, daarentegen, ik ben te vertrouwen.
Ook met m'n vragen over de relaxers?
Nee.
Niet daarmee.
Met het aanbieden van een baan. Want Lena, je bent echt…
Wat?
Was dit vooropgezet spel?
Wat?
Hij zei net hetzelfde tegen mij.
Is dat zo? -Ja.
Die geniale eikel. Kijk eens aan.
Hij kan behoorlijk slim zijn…
…tussen de lijntjes cocaïne en sterke drank door.
Dat is behoorlijk indrukwekkend.
Luister, ik ben niet te koop.
Wedden van wel?
Dit gaat niet om het geld. -Daar heb je het.
Daar heb je het magische woord. Kijk eens aan.
Het magische woord. Geweldig.
Als een blut iemand zegt dat het niet om het geld gaat…
…dan gaat het om het geld.
Ik begrijp je.
Ik jou ook. -Goed, dan.
Kijk dan hoe ik te werk ga.
Je moeder is stabiel.
De dokter wacht op de testresultaten.
Ze moet blijven om haar vitale functies in de gaten te houden.
STANLEY HEART ANDERSON-ZIEKENHUIS
Hoi.
Hoi. Kan ik u helpen?
Ja, ik kom voor Rain Lattimore. En ik weet dat…
Het is in orde. Miss Lattimore is een van onze vips. Uw naam?
Kimmie.
Oké, Kimmie. Een klein momentje.
Hou op met ijsberen.
Lukt niet. -Ik word nerveus van je.
Nou, goed nieuws. Ze is wakker en ze wil u graag zien.
Volg mij maar.
Goed, dank je.
We zijn er. -Bedankt.
O, mijn God. Rain.
Sorry.
Je ziet er…
…beter uit.
Ik voel me beter.
Trut, ik dacht dat je dood was.
Is dat Angel?
Ja.
Wat is er met hem?
Hé, Rain. -Hé.
Hoe gaat het?
Ik heb betere dagen gehad.
Dat is mooi.
Wat?
Niks.
Hoe gaat het? Hoe voel je je?
Niet zo best.
Wat zeggen de artsen nu? -Ze zijn nog steeds met me bezig.
Ik ben nog niet uit de problemen. -Maar het komt goed.
Je bent een strijder.
Een domme.
Nee. Niet waar. Dat moet je niet zeggen. -Ik had naar je moeten luisteren.
Je weet hoe je bent als je ergens voor gaat. Je luistert naar niemand.
Ja, ik klink net als jij, vriendin.
Ja.
Hoe is het met die smerige club en die stomme trutten?
In orde. Het gaat prima.
Als vanouds.
Zeker weten?
Ja.
Angel, liegt ze nou?
Het is allemaal in orde.
Jullie verzwijgen iets.
Ik ben gewoon blij je te zien en dat het beter met je gaat.
Angel.
Er zit bloed op je schoenen.
Verdomme. -Wat is er gebeurd?
Ik ben wat dingen aan het uitzoeken.
Maar niets om je zorgen over te maken.
Moet ik me zorgen maken? -Nee.
Nee.
Want dit is goed voor ons allebei.
Kimmie, ik moet je vertrouwen, oké?
En dat kan.
Dat kan.
Angel…
…kom je even bij me zitten?
Kom, Kimmie.
Angel.
Kunnen jullie niet nog even blijven?
Het is laat, we hebben gewerkt en Kimmie rijdt met me mee, dus…
Ik wil blijven.
Kimmie, we komen morgen terug. We gaan.
Ga maar.
Er is duidelijk iets aan de hand. Wees voorzichtig, Kimmie.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hé, luister.
Je weet dat ik die suikeroom moet vinden die me hierheen heeft gebracht, toch?
Kimmie.
Ja, inderdaad.
Kom morgen langs.
Doe ik.
Wilt u iets drinken, meneer?
Brandy. -Ja, meneer.
Is dat een brandweerauto buiten?
Ja, meneer.
Wat gebeurt er?
Ze zijn achter het terrein, meneer.
Op de privéweg? -Ja, meneer.
Kijk wat er aan de hand is.
Ja, meneer.
Hallo? -Harold.
Wie is dit?
Met Horace.
Hoe laat is het?
Het is nog vroeg. -Ja.
Alles goed?
Ja, hoor.
Luister, ik…
Ik moet met je praten.
Ja. Dit moet belangrijk zijn. Je belt me zo laat.
Dat is het ook.
Je moet langskomen…
…morgenvroeg.
Nou…
Ja.
Natuurlijk.
Zes uur?
Dat is over een paar uur.
Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
Goed.
Ik zie je dan.
Dag.
Waarom laat je me niet met rust? -Dat wil ik wel, geloof me.
Doe het dan.
Wacht tot ik het je vader vertel.
Wat vertel je hem? -Dat je met die advocate sprak.
Als je slim was en niet binnenstormde, zou je weten dat ik een deal wilde maken.
Je wilde haar gewoon neuken.
Ik ben niet achterlijk. -Je weet toch dat ik dit bedrijf leid?
Je ego is zo belangrijk dat de wereld moet denken dat jij dit bedrijf leidt.
Ik weet zeker dat jij het niet leidt.
Wat zou je vader dan zeggen? -Weet je wat? Hou op met dreigen.
Ik dreig niet. -Jawel.
Niet waar. -Hou daarmee op.
Zal ik je vader anders eens bellen?
Doe maar. -Ben je bang, Roy?
Nee. -Ben je bang?
Doe maar. -Ik doe het.
Bel hem maar. -Weet je dit nog?
Bel mijn schoonvader.
Ben je er klaar voor? -Trut, geef hier.
Geef me m'n telefoon. -Ik geef je niks. Hou op.
Geef me m'n telefoon. -Nee, ik geef je niets.
M'n telefoon. -Wacht.
Verdomme. -Ga weg.
Nee, Mallory. Pak je telefoon.
Wat? Waar kijk je naar?
Waar is je ondergoed?
Wat? -Ik zei, waar is je ondergoed?
Ben ik vergeten. -Vergeten?
Ja, vergeten.
Ik was zo druk met jouw sores dat ik vergat om m'n slipje aan te doen.
Ik ken je al m'n hele leven. Je vergeet nooit je ondergoed aan te trekken.
Waar gaan we heen? Alex?
Je moet altijd de privéweg nemen.
Toen je me de vorige keer ophaalde, nam je de hoofdweg. De privéweg is korter.
Je bent vast nieuw. -En jij dom.
Wacht maar.
Ik ga uitzoeken wat je aan het doen bent.
Je gaat niets uitzoeken. -Jawel.
Raak me nog eens aan…
Blijf dreigen met m'n vader. -Hou je mond.
Ik blijf je bedreigen zolang ik wil.
We zullen zien. Zeker weten.
Wat is er aan de hand? Dit is een privéweg.
Pardon. -Ja, mevrouw.
Wat is dit? -Er is een ongeluk gebeurd.
Wat? -Ja.
Wacht. -U kunt beter niet kijken.
Zit er een lichaam in?
Wat bedoelt u? -Wie is dit?
Herkent u de auto?
Ja, hij is van m'n zwager. Wat is er gebeurd?
We weten niet alles.
Hallo? -Ik heb je telefoontje gemist.
Wat is er?
Je moet naar de privéweg komen. -Wat is er aan de hand?
Het is niet best, Horace.
Ik kom eraan.
Daar zijn ze. -Ja.
Die kleine slet. Ik hoef door haar geen kwaaie Jules op m'n dak.
Shit, wat doen zij hier?
Blijf rustig.
Ze maken ons af.
Niet waar. Ze weten helemaal niets.
Ontspan.
Kom op.
Rustig aan.
Waar heb jij gezeten?
Ik was gewoon…
Je was hem aan het neuken.
Nee, zo zit het niet. -Jawel, klootzak. Zo zit het.
Waar was je?
We gingen wat eten.
Eten? -Ja.
Je hebt me dwarsgezeten en een hoop onzin uitgekraamd.
Het spijt me.
Nee. Je hebt geprobeerd m'n plek in te nemen.
Niet waar.
Niet? -Nee.
Volgens mij wel. Een trut als jij moet leren.
Body, doe niets, oké?
Te laat.
Waar heb je het over?
Maak je geen zorgen.
Ik ga je niet in elkaar slaan en m'n nagels breken.
Maar ik heb wel iets om je in toom te houden.
Body, kom op. Ik wil je plek niet innemen.
Kijk.
Sylvie. -Trut.
Nee.
Body. Nee. -Je zusje gaat me een hoop geld opleveren.
Ze is 16.
Ze zal bij mij thuis doen wat ik haar zeg.
Dit kun je haar niet aandoen.
Jij wilde niet luisteren, dus nu heb ik haar.
Ze is 16, Body. -Een mooie leeftijd om geld te verdienen.
Nee. -Delinda heeft haar al.
Nee.
Je zult het leren vandaag, stomme trut.
Dat is m'n zusje.
Kimmie, niet doen.
Als je me nog eens slaat, maak ik je af. -Stop hiermee.
Gast, rot een eind op.
Ik vertel het Jules. Jullie gaan er allebei aan.
En je zus ook, trut.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar allebei aan.