-Всё в ушах звенит от тебя… -Научись разговаривать вначале!
Помощь нужна?
А ну дверь закрой.
А чё к тебе прицепился Энджел?
Что-то тут не чисто, но я всё выясню.
-Джулсу доверяешь? Убирайся отсюда. -Старик за тобой вернулся.
Держи адрес. Держи ключи.
Подъедете, заходите.
Джулс! Ты узнал, кто её сбил?
Ты в лодке моего брата.
Боюсь, что не получится.
-Алло? -Приве-ет.
Мне сказали, ты умерла.
Что?
-Меня перевезли. -Нет, нет!
Сюда идут!
-Ты о чем? -Где Энджел?
-Он в ванной, что происходит? -В доме есть другой выход?
-Что? Что? -В доме есть другой выход?
Вас срочно уводить нужно!
-Это что, подстава? -Давайте!
-Давайте, вставайте! -Что… Что… Что за… Нет, нет.
-Да что, черт возьми, происходит? -Быстрее!
Всё, отмена! Его нужно увести.
Эй!
-Эй, эй, эй, эй, эй, эй! -Пожалуйста! Он болен, он болен!
Подожди. Подожди, стоп, стоп.
Вы что творите?
И ты заткнись, кудрявый. Где бабки хранишь, старик?
Что за хрень?
Под кроватью.
Так доставай!
-Нет, мне нужно… -Чё те нужно, старик?
-Нет, нет, мне нужно, э-э… Нуж… -Ну так открывай, старик. Нашелся тут.
И поживее двигайся.
Сумку! Выгребай давай, быстрее, быстрее, быстрее.
ЦЕНА КРАСОТЫ
Говори.
А ну давай рассказывай.
Э-э-это я. Это я хотел ограбить…
Ты?
Да, да.
Так давай.
Бери деньги.
Уже не хочу.
А что так?
Просто не хочу.
Что я реально ненавижу в жизни, так это жалких воров.
Ты даже не попросил.
Хм?
Попросил?
Простите.
Не надо.
На вопрос ответь.
Вот именно.
Ты даже не попросил.
Простите.
Простите?
Ты каешься, потому что я тебе сейчас мозги вышибу?
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Ответь.
На громкой связи!
Алло?
Готово?
Да.
Хорошо, тогда встречаемся на складе.
Согласен.
Ладно.
Где этот склад?
Клянусь, я не знаю.
Ты не знаешь, где этот склад?
Нет.
И что вы задумали?
А?
Э-это я. Я задумал ограбление. Не она.
А почему ты прибежала, если не при чем?
Всё не так.
Не так.
Так, говори уже!
Это всё из-за Рэйн.
Из-за моей помощи?
Я не знала! Не знала, что вы перевезли ее из больницы.
И ты согласилась на этот разбой?
Мы хотели просто удерживать вас.
Похитить меня?
И забрать деньги, но на этом всё!
На этом всё.
Так забирай.
Мне не нужны ваши деньги.
Нет, тебе только деньги и нужны.
Так забирай…
Это всё равно вернется к вам, потому что мы вам должны сотни тысяч.
Да что ты такое несешь?
Ничего! Я ничего не знаю.
Что ты нахрен такое несешь?
Джулс — сутенер.
Мы знаем, что работаем на вас.
Молчи, Энджел!
Что вы — хозяин клуба.
-Это - факт. -Он и так это знает.
А нам есть что терять.
Нам нужны деньги, чтобы отдать долги и уехать.
А я кто, по-вашему?
Вы босс Джулса.
Да.
А значит, и наш босс.
Снова ты за свое.
Потому что Джулс — наш сутенер.
Мы работаем на него, в клубе, вне клуба, везде, где прикажет.
Он нас отмазал от тюрьмы, и теперь мы ему должны кучу бабок.
И вам.
Дж… Джулс?
М-мой Джулс?
Да.
От… От тюрьмы?
За наркоту, там, и всё такое.
У него судья один, который снял с нас все обвинения.
К-Как зовут судью?
Гарольд Уисколлинз.
Слушайте внимательно…
Вы меня не знаете…
и уж тем более в этом доме никогда не были.
Убирайтесь отсюда.
Пойдем.
Ты что себе позволяешь?
Любуюсь.
С ума сошел?
Немного.
Кельвин, уходи, пожалуйста.
Хотел сказать кое-что.
-А если Рой… -Его нет.
А где он, знаешь?
Да.
С Алексом.
Поехали куда-то далеко.
Уходи, Кельвин.
Я хочу тебя.
Кельвин.
-М-м? -Это не игрушки.
Да. Да, я знаю.
По тебе не скажешь.
Признаюсь.
У меня такой стояк…
с самого первого дня, как увидел тебя.
Ступай к себе в комнату и в следующий раз стучись.
Преследуешь?
Возможно.
-Меня не заводит. -Заводит.
Откуда тебе знать, что меня заводит, а что нет?
Да ладно тебе.
-Хм-м? -Два года тебя вожу и
успел изучить со всех сторон.
Хм-м. А это уже пугает.
И тебя это заводит.
Больше не заходи в мой дом без вызова.
Слушай, мы уже и в машине…
и в лифте этим занимались.
Хочу уже в кровати.
Слезь с моей постели.
Поздно.
Так не пойдет. Мне придется…
тебя уволить.
Хм-м.
Точно?
Даже если я сделаю так?
-Да блин… -В этом ты хорош.
Да? Джулс?
Я выезжаю.
А-а, понял.
В чем дело?
Не знаю, надо срочно ехать.
Тогда выезжай и больше не возвращайся.
Мэллори, я вернусь при первой возможности.
Иди сюда.
Хм-м?
Я смертоносна.
Я расстреляю тебя лично, если предашь меня.
Мне нравится.
Уже с ума по мне сходишь.
Чёрт…
Кто это?
Это Рой.
Вы на часы смотрели?
Да, смотрел.
Слушай, э-э…
Хочу встретиться.
Ну хорошо, давайте завтра.
Завтра я уже не захочу.
Вы что, пили?
Ну а если и так, ты согласишься?
Ну… я не знаю.
Давай по бокальчику пропустим.
Хм-м. Это вряд ли. Знаю я такие бокальчики.
Слушай, это в моих интересах, не в твоих.
То есть, созрели?
Ты же судишься.
Тоже верно.
Я подумал, что…
Мы что-нибудь решим.
Даже так?
Даже так.
Так что, встречаемся в Мокси?
Они еще работают?
Да, должны еще. Но если нет… откроются для меня.
Ладно, буду одеваться.
Тебе помочь?
Увидимся в Мокси.
Это что еще за хрень?
Ты все слышал, Алекс.
Давай в Мокси.
Хотя…
Сначала в магазин.
Эй, эй, эй!
Как вы?
Чёрт…
Я быстренько.
М-м.
Клевый вечер…
М-м. М-м.
Метнись-ка за джином.
Думаю, вам на сегодня хватит.
Нравится работа?
Конечно.
Тогда в мамочку тут не играй. Делай, что говорят, что просят,
и засунь свои советы себе в задницу, придурок.
Джину мне, козел.
Ладно.
И побыстрее, побыстрее. У нас дела!
Ты забыл, что нам в сраный Мокси ехать надо?
Что тебе?
Он не собирается ехать домой.
Черт.
-Где он? -Какой-то Лене из машины звонил.
Сейчас просит отвезти его в Мокси.
Алекс?
Слушаю.
Если ты этого придурка сейчас же не отвезешь домой…
Вот черт!
Что?
Чёрт!
Он уехал.
Ты что, ключи оставил?
Холодно же.
Тебе конец. Да я прибью тебя.
Простите.
Я тебя просто прибью, понял?
Чёрт!
Как же так?
Чёрт!
-В чем дело? Уже поздно. -Сегодня сумасшедший вечер, а
я не могу быть везде и сразу.
И что?
Тебе придется разбираться, потому что мой зам мне нужен.
Джулс, ты о чём?
С Роем.
И ты мне скажешь, с кем он?
Он сейчас едет в Мокси.
Шлюх по ресторанам водит?
М-м-м. Нет.
Тут другое.
Что?
Тут другое.
Он с адвокатом Леной.
А ты откуда знаешь?
Мне его водитель сообщил.
Вот же черт.
В Мокси.
Выезжаю. Дай мне ребят.
Не вопрос.
Вот же тупой козёл.
М-м-м.
Блин, вот блин.
Черт. Он перестрелял их.
Я видела.
-Н-н-н-н-н-нам нельзя назад. -Нет.
Не-не-не-не-не.
-Что? -А куда?
Кимми, вдруг нас там ждут? Н-нельзя возвращаться.
А как же Рэйн?
-А-а-а что с ней? -Он перевез ее в другую больницу.
А это тут сейчас при чем?
Потому что Джулс бы этого точно не сделал.
-Ты же видела,он пристрелил там всех. -Да знаю я, знаю, знаю. Просто…
Че ты такая спокойная?
Ты тоже. Успокойся.
Я успокойся?
-Да. -Но он их положил при нас!
Ой, как будто ты раньше такого не видел никогда.
А-а… Что?
Первый раз убийство, что ли, видишь?
А ты уже видела?!
Мы же в Чикаго, ты прикалываешься?
Нельзя возвращаться нам обратно.
Не-не, я разбираюсь в людях. Он не знал.
Знал, не знал, и что?
Он нас отпустил.
Ага, чтоб Джулс прибил.
Да нет же, нет…
Джулс не знает об этом.
В смысле, Джулс не знает об этом?
Узнает, значит.
Ни Джулс, ни Кукла не звонят до сих пор,
а ты сам знаешь, что они бы уже обзвонились.
Они не знают!
Нет, нет, нет… Нам крышка. Нам нельзя назад.
Мамой клянусь, если сейчас не успокоишься,
я сама тебя пришибу.
Ты не понимаешь что ли, после такого нам точно нельзя назад.
А где твой чувак был?
Не знаю.
Черт!
Они звонят?
Это Рэйн.
-Привет. -Привет.
Ты приедешь ко мне?
Прямо сейчас?
Ну ты же не на работе уже.
Ну… да…
Да. Давай, поболтаем.
А-а… ты знаешь… Тут это… Это… Сейчас не очень удобно.
Приезжай.
Разве сейчас можно?
Можно, тут всё можно. Скажешь…
Скажешь, что ко мне, и тебя впустят.
-Ладно. Ладно, мы приедем. -Чёрт.
Приезжай.
Да. Сейчас приедем.
Супер. Сейчас адрес скину.
Давай.
Что говорит?
Едем в больницу.
Что?
Мы едем в больницу!
-Кимми, нам нельзя в больницу! -Нам нужно ехать хоть куда-нибудь!
Джулс тебе запретил туда ездить.
Нет, она вообще в другой больнице лежит.
Я думала, она умерла! Всё, мы едем.
В смысле, в другой? Я… Я не догоняю.
Её Гораций перевёз.
Что?
Да.
Это подстава.
Рэйн меня никогда не подставит.
-Нет, это точно подстава. -Нет же. Давай в больницу.
Давай.
Мистер Беллари?
Я наверху.
Что тут было?
Почисти тут все хорошо.
Будет сделано.
Сейчас приступим.
Давай.
Так что случилось?
Ограбить меня решили.
А… чей это дом?
У меня есть места…
для удовлетворения моих потребностей.
А женщина к этому как-то причастна?
Какая?
Ну, хозяйка дома.
А…
Нет.
Уверены?
Да, я в этом уверен.
Мы почистим.
Соседи приходили?
Нет.
Отлично.
Мне никто по этому поводу не звонил…
так что, всё пучком.
Хорошо.
Уверены, что хозяйка не при чем? Можем уладить.
Я сказал: нет.
Ладно.
Хм.
Телефонов нет.
Черт.
Вот на комоде лежит один.
Зачем вам телефон?
Сообщения понадобятся.
Да.
Хм!
Что там?
Компания…
люкс-сейфов.
Вот таких вот?
Ха.
Это вы заказывали?
-Да. -С доставкой на дом?
Именно так.
Ну…
Вот они вас и решили ограбить.
Ясно.
Я всё улажу.
Жаль, вечер вам испортили.
Да уж.
Давай ты…
уберешься вначале.
Не вопрос.
Трость подай.
Я поеду…
Я поеду… домой.
Давайте Кельвин вас отвезет.
Нет-нет, н-н-не надо, спасибо.
Спасибо.
Ладно.
Джулс?
Слушаю?
Мы с братом были в одном классе с э-э…
Гарольдом…
Уисколлинзом.
Он еще судья?
Так точно.
Видишься с ним?
Не так чтобы, а что?
Он с братом…
еще дружит?
Я не знаю.
Хочу встретиться с ним.
За ужином.
Да, сэр.
Этого тоже проверь.
Ладно.
Привет.
Надеюсь, это вода?
Ну, ты прекрасно знаешь, что нет.
Хмм. Понятно.
Нам бы… Э-э…
Так, ну водку ты вряд ли любишь.
Нам бурбон.
-Мне воды. -Ну, не обижай меня.
Выпей со мной. Выпей.
Ладно.
Белого, пожалуйста.
Скромненько.
Я скромная.
Ага.
-Оно и видно. -М-м?
М-м-хм.
Так. Так что вы хотели обсудить?
Сразу к делу прям, а?
Да.
А-а… Ну ладно.
Я за предварительные ласки, но не с тобой.
Хм.
Что ж…
Что тебе рассказать?
Например, сколько лет компании известно,
что выпрямители вызывают рак.
Это прям так важно?
Да.
Хм.
Ну… А что мне за это будет?
-Я не собираюсь играть в эти игры. -Ладно-ладно. Понял.
Ты права. Ты права.
Э-э…
Примерно двенадцать.
Двенадцать?
Маленький?
Боже.
Какая пошлость.
"Какая роскошь"…
…это я слышу немного чаще.
Сколько лет?
Откажись от иска.
С чего это вдруг?
А вдруг я предложу…
альтернативу?
Подкупить пытаетесь?
Нет, блин, подцепить.
Я боюсь, что ни то, ни другое не выйдет.
Если на время ты перестанешь строить из себя святошу…
поймешь, что я предлагаю тебе работу.
Соглашайся.
Будешь главным юристом, потому что… отдел там никуда не годится. Ужас.
И…
Я наблюдал. За тобой.
Должностью меня подкупаете?
Всех можно подкупить. Просто каждому свое.
Как блюда на выбор в меню.
Я попал, да?
Чего ты тут забыла?
Тебя вообще-то.
Меня искать не надо.
Ты сейчас же едешь домой.
Только без сцен.
Себе это скажи.
Я повторять не буду.
Сама домой езжай.
Без тебя - нет.
Прости, Лена, забыл представить…
семейное реалити-шоу.
Как это у нас бывает: она влетает, борется со мной, плюется приказами…
и доводит всех до исступления.
У нее хорошо получается. Очень хорошо.
И как же реалити-шоу закончится?
Ты от меня отстаешь и сваливаешь домой. Вот как заканчивается.
Домой не поедешь?
М-м?
Не поеду.
По-хорошему не хочешь…
Только силу понимаешь…
Побьешь меня?
Домой едешь?
Нет.
Сама езжай.
Сейчас трое парней ждут снаружи. Понадобится - зайдут.
Ладно.
Как скажешь.
Значит, так теперь?
Впечатляет.
Вы у них научились?
Ты в курсе, что он пьян?
Да, в курсе.
Не стоит его всерьёз воспринимать.
Куда уж там.
А вот меня… с другой стороны…
очень стоит.
И я могу задать вопрос о выпрямителях волос?
Нет-нет-нет. Не об этом.
О предложении, о работе.
Потому что ты очень способная…
-Блин. -М-м.
Что?
Вы готовились?
К чему?
Он мне сейчас то же самое втирал.
Да ладно?
-Да. -Хоть одна ясная мысль в его голове.
Правда… У него бывают моменты просветления
между белыми дорожками и бокалами.
Так что… Я не удивлена.
Нет.
Меня не купить.
Поспорим?
Этот иск не про деньги.
Вот!
Вот оно, то самое слово! Только послушайте. То самое.
Как только бедные люди говорят, что дело не в деньгах…
Дело точно в них.
Меня не проведешь.
Меня тоже.
Ну тогда…
Посмотрим, кто кого.
А-а… Добрый вечер?
Добрый, я могу вам помочь?
Да, мы… Мы пришли к мисс Латтимор, хотя, может уже поздно…
Все в порядке. Мисс Латимор у нас находится в ВИП-палате.
Э… Ваше имя?
Э-э… Кимми.
Ладно, Кимми. Одну… минуту, пожалуйста.
Спокойно стой.
Не могу.
Сама нервничаю.
Рада сообщить вам, что мисс Латтимор ждет вас в палате.
Пожалуйста, за мной.
Хорошо, спасибо.
Прошу вас.
Спасибо.
О, боже мой, Рэйн!
Ммм?
Прости! Прости!
Привет.
Ты как?
Получше?
Да, получше.
Я уже попрощалась с тобой!
-Блин. -Это… Энджел?
Да, мы вместе.
Что это с ним?
Да ничего.
Как ты?
Как сама?
Хреноватенько.
Понятно. Понятно.
-Что он? -Ничего.
Ну как ты?
Как себя чувствуешь?
Сама видишь
Что врачи говорят?
Лечат вроде, что еще?
Пока ничего не ясно.
Ты поправишься.
Ты сильная.
Я тупая.
Нет.
Ты не тупая, не надо так.
Тебя слушать надо было.
Как будто ты кого-то слушаешь, если вбила себе в голову.
-М-м. -Всё сделаешь по-своему.
Так же, как и ты, подруга.
Да…
Да.
Как там этот гадюшник со змеюками поживает?
Супер.
Так же.
Ничего нового.
Прямо ничего?
Ага.
Энджел. Это правда?
Да, это… правда.
Ты что-то не договарвиаешь.
Я просто не хочу… не хочу тебя тревожить.
Энджел…
У тебя кровь на ботинках.
Блин…
Что случилось?
Я решаю кое-какие вопросы сейчас.
Только, пожалуйста, не переживай.
-Что, повод есть? -Нет.
Нет.
Я нас обоих вытащу, слышишь?
Кимми, только проблем нам не надо, ладно?
Их не будет.
Не будет.
Энджел.
Давай-ка, подойди сюда.
Пошли, Кимми.
Ты чего?
Ну останьтесь хоть немного еще.
Уже поздно, мы очень устали, мне ее еще подвозить.
Я хочу остаться.
Кимми, давай придем завтра.
Поехали.
Иди.
Вижу, у вас там что-то нехорошее происходит.
Аккуратнее, Кимми.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Слышишь?
Мне нужно поближе познакомится с папулей,
который меня сюда положил, да?
Кимми.
Да, надо.
Приходи завтра.
Приду.
Вам что-нибудь принести?
Бренди.
Слушаюсь.
Это… Там пожарная, что ли? Снаружи?
Верно.
Что случилось?
Думаю, что-то на задних участках загорелось.
По нашей дороге?
Верно.
Иди-ка выясни, что там.
Слушаюсь.
Алло?
-Гарольд. -Кто это?
Гораций.
Так поздно?
Скорее, рано.
Да уж.
Как ты?
Да так… Всё хорошо.
Слушай, мне…
обсудить бы кое-что.
Видимо, что-то важное?
Раз ты так поздно звонишь.
Да, важное.
Подъезжай ко мне…
с утра.
Э-э…
Да…
Э-э…
Не вопрос.
Давай в шесть.
То есть… То есть, через пару часов?
Ты что, не сможешь?
Нет, нет, смогу.
Хорошо.
До встречи.
Пока.
Да отстань ты уже…
Поверь, сама мечтаю.
Так отстань.
Вначале сообщу отцу.
Сообщишь что?
Что ты общаешься с адвокатами.
Ну, если б ты не влетела туда как бешеная…
я бы организовал сделку.
Ты бы себе подстилочку организовал.
Кому втираешь?
Напомню, что… я тут босс, да?
Ты босс своих шлюх и не более. Ты доказываешь миру,
что ты что-то значишь.
Как будто ты тут… что-то значишь.
Я-то значу, я-то з… А что… что твой отец скажет?
Да прекрати. Не угрожай мне.
-Я тебе не угрожаю никак. -Угрожаешь.
-Не угрожаю. -Угрожаешь.
-Не угрожаю. -Прекращай.
Я не… Давай… Давай всё же позвоним.
-Прямо сейчас. -Не позвонишь.
Ты испугался, Рой?
-Просто ты не позвонишь. -Испугался?
-Нет. Звони. Да звони. -Звоню.
-А давай так, помнишь? Помнишь это? -Да звони. Звони.
"Позвони моему свекру."
М-м-хм.
-Ты готов? -Дай сюда, сучка.
-Отдай телефон! -Забудь про телефон.
-Задолбал меня уже. -Я предупреждал.
-Отдай телефон! Отдай мне!
Забудь про него. Забудь про него.
Отдай! Отдай мне!
А ну стой, стой, стой, стой.
Блин, Мэллори. Блин, это что такое? Подавись телефоном.
Отвали.
Что? Что ты так уставился?
Трусы твои где?
Хм-м?
Что?
Я спрашиваю, где твои трусы?
Ну забыла, бывает.
-Забыла, значит? -Да, забыла, значит, потому что мне
было не до того. Твою паршивую шкуру бежала спасать и домой возвращать. Да.
Я тебя всю жизнь знаю. Ты никогда…
ни разу не забывала свои трусы дома.
Куда мы едем? Алекс?
Ты должен по закрытой дороге ехать.
В прошлый раз было то же самое, а закрытая быстрее.
Тупенький.
А ты тупая.
-Сам ты тупой. -Я выясню, чем ты
занимаешься. Я выясню.
Ничего ты не выяснишь.
Ага, м-м-м.
-Всё выясню. -Тронь меня еще раз.
-А ты угрожай мне отцом, угрожай. -Заткнись, Рой. Захочу, буду угрожать.
Ладно. Посмотрим.
Посмотрим еще.
Черт, что тут произошло?
Прошу вас.
Извините…
-Да, что? -Что случилось?
Авария произошла.
-Что? -Да.
Стойте, это же…
-Лучше не подходите. -Там внутри человек?
Не понял?
Кто в машине?
Вы узнаете автомобиль?
Это машина моего деверя. Что случилось?
Мы пока точно не знаем…
Кхм.
-Слушаю? -Ты мне звонила?
Э-эм…
В чем дело?
Подъезжайте на нашу частную дорогу.
В чем дело?
Дела плохи, Гораций.
Сейчас буду.
А вот и они…
М-м.
А эта сучка не одна.
Джулс на меня злится и она это знает.
Черт, че они тут делают?
Спокойно.
Нам точно конец.
Да нет, они не знают.
Спокойнее.
Пошли.
Не дергайся.
Ты где шлялась?
-Мы просто… -Да трахались они, вот что.
Да нет.
-Не, ничего подобного. -Ага, давай, заливай мне тут, заливай.
Где ты была?
Мы ездили поесть.
Поесть, да?
Да.
Слышь, в последнее время ты
много рот открываешь.
Прости.
Нет.
Ты корону с меня снять решила.
Ты о чем?
Я о чем?
Ну?
Нет, ты решила.
И сейчас за это ответишь.
Кукла, что ты придумала? Не надо.
Уже поздно.
В смысле поздно?
Да не трясись ты.
Я свои ноготочки опять ломать не буду.
У меня новый подход, чтобы ты не наглела.
Кукла, брось.
Не нужно мне твое место.
Смотри.
-Сильви! -Догоняй!
Нет!
Кукла, нет!
-Нет! -Мне за твою
-сестренку отлично заплатят. -Ей 16!
И делать она будет то, что ей скажут.
Не смей ее трогать!
Ты не слушалась, зато она будет.
Ей 16, Кукла!
Лучший возраст для заработка.
-Нет! -Она уже у Делинды, всё.
Нет.
Вот тебе урок, тупая мерзкая сука!
Не трогай мою сестру!
А!
А-а!
Кимми!
Эй!
Сука, если тронешь меня еще, я тебя пырну!
-Эй, да остановитесь! -А ты пошел отсюда!
Я Джулсу расскажу, и вы оба покойники!
Как и твоя сестренка, сука! покойники!