-S pogrešnom se zajebavaš. -Sve u redu?
-Budale ništa neće reći. -Što radiš s Angelom?
Nešto se događa i otkrit ću što.
Vjeruješ Julesu. Odjebi odavde.
Stari se vratio, traži tebe.
Evo adrese i ključeva. Uđite kada dođete.
Jesi li doznao tko je to učinio?
Moj brat te plaća.
Što ako pođe po zlu?
-Halo? -Hej.
-Rain, rekli su mi da si mrtva. -Da.
-Preselili su me. -Ne.
Ne!
-Dolaze! -Što radiš?
-Angel? -U kupaonici. Što je?
Postoji li drugi izlaz?
Postoji li? Odmah vas moram izvesti!
-Idemo! -Ovo je klopka?
-Idemo, ustanite. -Ma što…?
-Ne! -Brzo!
-Što je ovo, jebemu? -Gotovo je.
-Moramo ga… -Ajme!
-Čekajte. -Molim vas, bolestan je.
Čekajte!
-Začepi, kučko. -Što radite, jebemu?
Ti isto začepi. Gdje ti je lova, stari?
-Koji kurac? -Pod krevetom.
Uzmi ga.
-Moram… -Nešto izvodiš?
Moram ja to otvoriti.
Otvori onda, stari! Diži se, stari seronjo.
I brže to, jebote.
To je to! Uzmite novac.
CIJENA LJEPOTE
Što, jebote?
Govori.
Govori, jebem ti sve.
Ja sam vas htio opljačkati.
-Ti? -Da.
-Hajde.
Uzmi novac.
Više ga ne želim.
Zašto ne?
Jednostavno ne želim.
Jebene lopove stvarno ne podnosim.
Nisi ni pitao.
Zar ne?
Žao mi je.
Ne.
Odgovori mi.
Tako je.
Nisi me ni pitao.
-Žao mi je. -Žao ti je?
Sad ti je žao kad ću ti prosuti mozak.
Molim vas.
Javi se.
Stavi na zvučnik.
Halo?
Je li obavljeno?
Da.
-Da. -Dobro. Naći ćemo se u skladištu.
Dobro.
Dobro, može.
-Gdje je to skladište? -Ne znam, kunem se.
Ne znaš gdje je skladište.
Ne.
Kakav je bio plan?
Ja sam vas htio opljačkati, ne ona.
Zašto si onda uletjela ovamo?
Prestanite.
-Prestanite. -Reci, jebemti.
Ljutila sam se zbog Rain.
A ono sam učinio za nju?
Nisam znala.
Nisam znala da ste je premjestili.
I zato si htjela sudjelovati u planu.
Trebali smo vas zgrabiti.
-I oteti me. -I uzeti novac. Samo to.
Samo to.
Hajde onda.
Ne, ne želim vaš novac.
Samo želiš novac, je li? Uzmi jebeni novac.
Uzmi jebeni…
Dajte, znate da vam već dugujemo stotine tisuća dolara.
O čemu ti govoriš?
Ni o čemu. Ništa ne znam.
O čemu to govoriš, jebote?
Jules je naš svodnik.
-Znamo da radi za vas. -Šuti.
Da ste vlasnik kluba.
To je paravan.
Zna da znamo.
Ionako smo mrtvi.
Htjeli smo ukrasti novac da možemo pobjeći.
Što to mislite o meni?
Vi ste Julesov šef.
Jesam.
Onda ste i naš šef.
Nećemo opet tako.
Jules je naš svodnik.
Radimo za njega. U klubu, izvan kluba, što god treba.
Izvukao nas je od optužbi za zločine.
I sada smo mu dužni do grla.
I vama.
Jules?
Moj Jules?
Da.
Kakve zločine?
Za drogu i još svašta.
Njegov sudac nas je oslobodio.
Kako se zove?
Harold WisCollins.
Ne poznajete me.
Niste me upoznali.
I nikad niste bili ovdje.
A sad odlazite.
Idemo.
Koga vraga radiš?
Divim ti se.
Jesi ti normalan?
Malo sam lud.
Idi odavde, Calvine.
-Nešto ti želim reći. -Roy je…
Nije ovdje.
-Znaš li gdje je? -Znam.
S Alexom je, voze se, sat odavde su.
Odlazi.
Želim te.
Calvine.
Tebi je ovo igra?
Ne, uopće ne.
Tako se ponašaš.
Nešto moram priznati.
Vidiš koliki je?
Takav je otkad sam te prvi put vidio.
Idi u stan u garaži i zaključaj moja vrata.
Dakle, proganjaš.
Kojiput.
-Ne sviđa mi se ovo. -Sviđa.
-Zašto misliš da me poznaješ? -Daj.
Vozim te već dvije godine. Sve znam o tebi.
To je jebeno bolesno.
I uživaš u tome.
Ne dolazi opet u moju kuću ako te nisam zvala.
Radili smo to u autu.
I u dizalu.
Želim i u tvojem krevetu.
-Makni se s mog kreveta. -Prekasno.
Ovo neće ići. Morat ću te…
otpustiti.
Sigurno?
Jer uvijek mogu…
Javi se.
Da, Julese?
Odmah.
-Što je to bilo? -Ne znam.
Ali sada se događa.
Odlazi i ne vraćaj se ovamo.
Vratit ću se kad god budem mogao.
Nešto ću ti reći.
Ja sam jebeno ubojita.
Pucat ću ti u potiljak ako me izdaš.
Divota.
Već si luda za mnom, vidi ti to.
Majku mu.
Tko je to?
Roy.
-Znate li koliko je sati? -Da, znam.
Volio bih da se nađemo.
-Dobro, čut ćemo se sutra. -Sutra neću htjeti razgovarati.
Pili ste?
Izašli biste da jesam?
Ne znam.
Idemo na jedno piće, hajde.
Ne znam. Koliko želite piti?
Ne radi se o vama.
Radi se o meni.
-Kako to? -Vi mene tužite.
To je istina.
Mislim da možemo…
Možemo sve riješiti.
-Mislite? -Da, mislim.
Nađimo se u Moxyju.
Još rade?
Trebali bi raditi.
Ali za mene će raditi ako i ne rade.
-Dobro, samo da se obučem. -Trebate pomoć?
Vidimo se u Moxyju.
Što hoće, jebemu?
Znam da si slušao.
Vozi u Moxy.
Zapravo,
prvo u dućan s alkoholom.
ALKOHOL
Hej.
Dobro ste?
Smiri se.
Sranje.
Imam nešto.
Evo.
Večer je dobra!
Kupi mi džin, stari.
Možda ste dovoljno pili.
Voliš svoj posao?
Naravno.
Onda mi ne glumi policajca. Radi što ti kažem i kupi mi džin, Robin Thicke.
Molim i hvala, jebemti.
-Dobro. -Požuri se!
Moramo ići nekamo.
Valjda si zaboravio da moramo u jebeni Moxy.
Što je?
-Ne želi da ga vozim kući. -Sranje.
-Gdje je? -Zvao je neku Lenu.
-Želi da ga vozim u Moxy. -Alexe?
Da, gospodine?
Ako seronju ne dovezeš kući,
i to odmah…
-Sranje! -Što je?
Jebemti!
Odvezao se.
-Nisi uzeo ključ? -Vani je hladno.
Ubit ću te, jebemti.
Žao mi je.
Ubit ću te, jebote!
Jebemti.
Sranje.
Jebemti!
Kasno je. Što je?
Večeras se svašta događa, ne mogu istodobno biti svugdje.
I?
Vi ovo morate riješiti večeras, desnu ruku trebam ja.
Što je bilo?
Roy.
Reći ćeš mi s kim je?
Ide u Moxy.
-Seronja je s tom kurvom? -Stanite.
-S drugom. -Što?
S onom drugom.
S odvjetnicom Lenom.
Kako ti to znaš?
Njegov je vozač čuo poziv.
Sranje.
-Idite u Moxy. -Idem.
-Pošalji neke ljude. -Može.
Budaletina.
-Jebemti. -Sranje.
Ubio ih je.
Da, znam.
Moramo pobjeći.
-Ne. A, ne. -Što?
Ne možemo.
Što ako nas negdje čekaju?
Ne možemo zbog Rain.
Što s Rain?
Premjestio ju je u drugu bolnicu.
-Kakve to ima veze i s čim? -Jules to nikad ne bi učinio.
-Vidjela si da ih je seronja sve pobio. -Znam, ali…
Zašto si tako mirna?
Smiri se. Dobro?
Neka se smirim? Pred nama ih je ubio.
Prvi put si to vidio?
-Što? -Nikad nisi vidio ubojstvo?
Ti si to već vidjela?
Živimo u Chicagu. Ti se šališ, jebote?
Ne, moramo pobjeći.
Ne. Znam procijeniti ljude. Bio je u šoku.
-Kakve to ima veze i s čim? -Pustio nas je.
-Da nas Jules može ubiti. -Ne, mislim da…
Mislim da Jules to ne zna.
Kako ne bi znao?
Znat će.
Ni on ni Body nisu me zvali.
Znaš da bi zvali kao ludi.
Ne znaju.
Ne, mrtvi smo. Moramo pobjeći.
Zbog tebe ću skroz pošiziti. Daj se smiri.
Kako mi to možeš reći? Vidjela si što je bilo.
-I gdje je tvoj tip? -Ne znam.
Sranje.
Oni zovu?
Rain zove.
Hej.
-Možeš mi doći? -Sada?
Da. Znam da ne radiš.
Da.
Daj, da se napričamo.
Ne radim, ali sad mi nije zgodno.
Ma dođi.
Jesu li posjeti?
Ovdje je sve drukčije.
Samo reci da si došla meni i pustit će te.
Dobro, doći ćemo.
-Dođi odmah. -Da, odmah ćemo doći.
-Šaljem adresu. -Dobro.
Što kaže?
-Idemo u bolnicu. -Što?
Idemo u bolnicu!
-Ne možemo u bolnicu. -Nekamo moramo ići!
-Rekao je da ne idemo u bolnicu. -Sad je u drugoj bolnici.
Mislila sam da je mrtva. Ne, idemo.
Premjestio ju je? Što se događa?
Horace je.
-Što? -Da.
To je klopka.
Rain to nikad ne bi učinila.
Kažem ti, klopka.
Nije. Idi u bolnicu.
Molim te.
G. Bellarie!
Ovdje sam.
Jebemti.
Morate sve to počistiti.
U redu, odmah.
Dobro.
Što je bilo?
Htjeli su me opljačkati.
A čija je ovo kuća?
Znaš da imam
mjesta za zadovoljavanje potreba.
Ta žena ima veze s ovim?
Tko?
Vlasnica kuće.
Ne.
Sigurno?
Sigurno.
Sve ćemo počistiti. Jesu li susjedi što čuli?
Nisu.
Fino.
Ni nas nitko od policije nije zvao, sve bi trebalo biti u redu.
Fino.
Sigurno nas žena koja ovdje živi ne treba zabrinjavati?
Ne, kažem.
U redu.
-Nema telefona. -Sranje.
Na komodi je njihov telefon.
Što će vam mobitel?
Da dođemo do poruka.
Da.
Što je to?
Kompanija Be Safe.
Na sefu je isto ime.
Ha.
Vi ste to naručili?
Da.
Dostavili su vam?
Jesu.
Pa,
čini se da su to bili oni.
A, tako.
Žao mi je, gospodine.
Znate da to mogu riješiti.
Da.
Ali prvo ovo počisti.
Naravno.
Dodaj mi štap.
Idem…
Idem kući.
Calvin vas može odvesti.
Ne treba.
-Mogu sam. -Dobro.
Julese.
Da?
Brat i ja studirali smo s Haroldom WisCollinsom.
Još je sudac?
Da, gospodine.
Vidiš li ga često?
Ne baš. Zašto pitate?
Jesu li on i moj brat
još dobri prijatelji?
Ne znam.
Želim se naći s njim.
Na večeri.
U redu.
I njega pretraži.
Hoću.
Hej.
Nadam se da je to voda.
Dobro znate da nije.
A, tako.
Konobaru.
Ne bih rekao da pijete votku.
Bourbon za nju.
-Vodu, molim. -Ne, dajte.
-Popijmo nešto zajedno. -Dobro.
Onda bijelo vino.
Lagano piće.
Ne pijem puno.
Vidim.
O čemu želite razgovarati?
-Odmah na posao, ha? -Da.
Dobro.
Ja volim malo predigre prije nego što me izjebu.
Pa…
Što želite znati?
Koliko ste dugo znali da proizvod uzrokuje rak?
-Zbilja to želite znati? -Da.
Pa, što ste voljni učiniti za odgovor?
-Ne želim te igrice. -Dobro. Znate što?
Imate pravo.
Oko 30.
Godina?
-Centimetara. -Kriste.
Bijedan karakter.
Kara… kter se često
komentira kod mene, da.
Koliko dugo?
Zašto ne odustanete?
Zašto bih to učinila?
Zato što vam mogu ponuditi…
malo poticaja.
Želite me podmititi?
Želim vas jebati.
Ne samo u jednom smislu, ako mislite da primam mito.
Da se izvučete iz te svetačke uloge,
znali biste da vam nudim posao.
Radite za nas.
Vodite pravni odjel. Jer jedno znam.
Oni pojma nemaju. Pojma.
Također,
pažljivo vas promatram.
Mislite da me možete potkupiti?
Svatko ima svoju cijenu, draga.
Kao i jela na ovom jelovniku.
Jebote, ha?
Otkud ti?
Vrati se kući.
Idi, Mallory.
Odmah idi kući.
-Ne izazivaj scenu. -Ti je već izazivaš.
Neću ponavljati.
Idi kući.
Ne bez tebe.
Oprostite, nisam najavio „Royevu i Mallorynu predstavu”.
Ona uvijek tako. Pojavi se, ljuti me, naređuje mi.
I živcira me do kraja.
I to joj zbilja dobro ide.
Kako ta predstava završava?
Tako da odjebeš kući i pustiš me na miru.
Nećeš otići?
Neću.
Pokušavam biti pristojna, ali tjeraš me na ovakva sranja.
Što ćeš učiniti?
Ideš li, Roy?
Ne, ne idem.
Trojica čekaju vani.
Nemoj da moraju ući.
U redu.
Da, u redu.
Tako želiš, je li?
Impresivno.
I s vama to izvode?
Znate da je pio?
Da, znam.
I ne može mu se vjerovati.
Da, razumijem.
Ali meni, s druge strane,
možete vjerovati.
Što se tiče odgovora o proizvodima?
Ne.
Ne mislim na to.
Mislim na nuđenje posla.
Jer, Lena, doista ste…
Čovječe.
Što?
To vam je bio plan?
Molim?
On mi je baš to rekao.
-Je li? -Da.
Jebeni genijalac. Ma zamisli.
Može on biti pametan.
Kad nije pun kokaina i alkohola.
To je prilično impresivno.
Čujte, ne možete me potkupiti.
Hoćete se kladiti?
-Ovdje se ne radi o novcu. -Eto.
To je ta čarobna riječ. Ma vidi.
Čarobna riječ. Divota.
Kad netko bez novca kaže da novac nije važan,
onda je novac važan.
Razumijem vas.
-I ja vas razumijem. -Onda dobro.
Onda gledajte što radim.
Mama je stabilna.
Doktor čeka nalaze.
U redu.
Zadržat ćemo je da je nadziremo.
BOLNICA STANLEY HEART ANDERSON
Dobra večer.
Dobra večer. Izvolite?
-Posjetila bih Rain Lattimore. Znam da… -U redu je.
U redu je, ona nam je VIP pacijentica.
Ime?
Kimmie.
U redu, Kimmie. Samo…
Samo čas.
Umiri se.
-Ne mogu. -Stvaraš mi napetost.
Dobra vijest, budna je i rado bi vas vidjela.
Izvolite za mnom.
Dobro, hvala.
-Izvolite. -Hvala.
Ajme meni, Rain!
Hej.
Oprosti.
-Hej. -Hej.
Izgledaš…
bolje.
I bolje sam.
Mislila sam da si mrtva, ženo.
Čovječe.
Je li to Angel?
Da, on je.
Što mu je?
-Hej, Rain. -Hej.
Kako si?
Bila sam i bolje.
Drago mi je.
Što?
Ništa.
Kako si?
Kako se osjećaš?
Ne najbolje.
Što doktori kažu?
Još me liječe.
-Još se nisam izvukla. -Ali izvući ćeš se.
Borac si.
Glupa sam.
Ne.
Nisi glupa, ne govori to.
Trebala sam te slušati.
Znaš kakva si kad nešto odlučiš.
Nikog ne slušaš.
To me podsjeća i na tebe.
Da.
Kako je onaj smrdljivi klub i one glupače?
Dobro je.
Dobro su.
Sve je kao prije.
Sigurno?
Da.
Angele, laže li?
Sve je u redu.
Nešto mi prešućujete.
Samo mi je drago što te vidim i što si bolje.
Angele.
Imaš krvi na cipelama.
-Kvragu. -Što je bilo?
Razmišljam o nečemu.
Ali ti se ne moraš zabrinjavati.
-Trebam li se brinuti? -Ne.
Ne.
Za obje će to biti dobro.
Kimmie, moram ti vjerovati. Dobro?
I možeš.
Možeš.
Angele.
Bi li malo sjeo kod mene?
Idemo, Kimmie.
Angele.
Ne možete još ostati?
Kasno je, radili smo. I dovezao sam Kimmie.
Želim ostati.
Doći ćemo opet sutra. Idemo.
Idite.
Očito nešto radite. Samo se čuvaj, Kimmie.
Volim te.
I ja tebe volim.
Slušaj.
Moram naći onog bogatog lika koji me ovamo prebacio.
Kimmie.
Da, moraš.
Dođi mi sutra.
Hoću.
Želite li što, gospodine?
-Brendi. -Odmah.
Jesu li to vani vatrogasci?
Jesu.
Što se događa?
Na stražnjoj strani imanja su.
-Na našoj cesti? -Da.
Idi doznati što se zbiva.
U redu.
-Halo? -Harolde.
Tko je to?
Horace.
Koliko je sati?
-Znam da je noć. -Da.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Slušaj.
Moramo razgovarati.
Sigurno je nešto važno kad ovako kasno zoveš.
Važno je.
Dođi k meni.
Ujutro.
Pa…
Da.
Naravno.
Može u šest?
To je za nekoliko sati.
To ti je problem?
Ne, nimalo.
Dobro.
Vidimo se.
Pozdrav.
-Zašto me ne pustiš na miru? -Rado, vjeruj.
Daj onda.
Vidjet ćeš kad kažem tvom ocu.
Što ćeš mu reći?
Da si razgovarao s odvjetnicom.
Bila si glupa i upala si.
-Inače bi znala da sam se dogovarao. -Htio si je jebati.
Nitko nije glup.
Znaš da ja vodim kompaniju, je li?
Tvoj je ego tako važan
da želiš da svijet misli da je vodiš.
Ti je sigurno ne vodiš.
Nego tko… Ma, što bi tvoj otac rekao?
Prestani mi prijetiti njime.
-Ne prijetim ti. -Prijetiš.
-Ne. -Da.
-Ne. -Prestani.
Mogla bih nazvati tvog oca. Idem.
-Samo daj. -Bojiš li se?
-Ne. -Bojiš se?
-Samo daj. -Evo.
-Samo daj. -Sjećaš se ovog?
Nazovi mog svekra.
Daj mi to, gaduro.
-Daj mi telefon. -Ne dam.
Rekao sam ti.
-Daj mi telefon, jebote. -Ne dam.
Ništa ti ne dam.
-Jebeni telefon. -Stani.
-Kvragu. -Bježi.
Ma samo ti uzmi mobitel.
Što je? Koga vraga gledaš?
Gdje su ti gaćice?
Što?
Pitam gdje su ti jebene gaćice.
-Zaboravila sam ih. -Da?
Da, jesam.
Zato što sam te spašavala.
I zaboravila sam obući gaćice, da.
Poznajem te cijeli život. Nikad,
nikad nisi zaboravila gaćice.
Kamo idemo? Alexe?
Uvijek moraš ići privatnom cestom.
Prošli put si išao glavnom.
Privatnom je kraći put.
-Valjda si nov. -A ti glupa.
Vidjet ćeš ti.
Doznat ću što radiš. Bome ću doznati.
-Ništa ti nećeš doznati. -Hoću.
Samo me takni.
-Prijeti mi ocem, daj. -Šuti.
Prijetit ću ti koliko budem htjela.
Dobro.
Vidjet ćeš.
Bome ćeš vidjeti.
HITNA POMOĆ
Što je to, kvragu? Ovo je privatna cesta.
-Oprostite. -Da?
-Što se događa? -Nesreća, čini se.
-Što? -Da.
-Je li to…? -Ne gledajte.
Unutra je tijelo?
-Oprostite? -Tko je to?
Prepoznajete li auto?
Da, šurjakov je. Što se dogodilo?
Ne znamo detalje.
-Halo? -Imam propušten poziv.
Što je?
Trebate doći do privatne ceste.
Što se događa?
Ništa dobro.
Stižem.
-Evo ih. -Da.
Odvratna ženska.
Zašto su one došle?
Mir.
Ubit će nas.
Neće. Ništa ne znaju.
Smiri se.
Idemo.
Smiri se.
Gdje si ti, jebote?
-Samo sam… -Jebala si se s njim.
-Ne, nije to. -To je, seronjo.
Gdje si bila?
Išli smo jesti.
-Jesti, ha? -Da.
Znaš, postavljaš mi se i stalno sereš.
Oprosti.
Ne.
Želiš me zamijeniti.
Nije točno.
-Nije? -Ne.
Mislim da je.
Morat ćeš naučiti.
Body, nemoj ništa napraviti.
Već jesam.
O čemu ti?
Ne brini se.
Neću te tući i lomiti nokte.
Ali imam nešto čim ću te malo spustiti.
Body, daj.
Ne želim te zamijeniti.
Gle.
-Sylvie! -Kujo.
Ne!
Body, ne!
Puno ću zaraditi na njoj.
Ima 16 godina.
Bit će kod mene i raditi što joj kažem.
Ne možeš joj to učiniti!
Ti nisi htjela slušati, sad imam nju.
Ima 16 godina, Body.
Dobra dob za zarađivanje.
-Ne! -Već ju je odvela.
Ne.
Danas ćeš naučiti, jebena glupa kučketino!
To je moja sestra!
Kujo.
Kimmie, nemoj.
Udari me opet i ubit ću te, jebote!
Hej, dosta!
Miči se, seronjo!
Jules će čuti, oboje ste mrtvi.
I sestra ti je mrtva, kučketino!
Prijevod titlova: Vida Živković e!