- Anh chọc nhầm người rồi. - Mọi thứ ổn chứ?
- Bọn ngốc đó sẽ không nói gì. - Mày với Angel đang làm gì?
Có chuyện gì đó, tao sẽ tìm ra.
Anh tin Jules, xéo ra ngoài.
Lão già đó quay lại và yêu cầu mày.
Địa chỉ đây. Chìa khóa đây.
Khi nào đến đó, cứ vào thẳng bên trong.
Jules, anh đã tìm ra kẻ gây tai nạn chưa?
Anh là người của anh tôi.
Lỡ trục trặc thì sao?
- A lô. - Chào cậu.
- Rain, người ta nói cậu đã chết. - Ừ.
- Họ chuyển tôi đi. - Không.
Không!
- Họ đến đấy! - Làm gì vậy?
- Angel đâu? - Trong nhà tắm. Sao?
Còn lối ra nào không?
Còn lối ra nào không? Phải đưa ông chạy.
- Mau! - Cô gài bẫy tôi à?
- Mau. Đứng dậy. Mau lên! - Cái…
- Không. - Ngay.
- Chuyện quái gì vậy? - Dừng. Hủy kế hoạch.
- Phải đưa ông ta… - Ơ kìa!
- Khoan. - Này, làm ơn, ông ta bị bệnh.
- Khoan. - Ông ta bệnh.
- Im cái mồm chó đi. - Làm cái quái gì vậy?
Im đi, thằng da sáng. Tiền ở chỗ quái nào?
- Cái quái gì vậy? - Dưới giường.
Lấy tiền đi.
- Không, tôi… - Đùa nhau à?
Không, tôi phải mở nó ra.
Vậy thì mở mau lên, lão già. Đứng dậy, đồ khốn.
Nhanh lên, lão kia.
Ngon rồi. Lấy tiền đi, bọn mày.
Cái quái gì vậy?
Nói đi.
Khôn hồn thì nói gì.
Là tôi. Tôi muốn cướp của ông.
- Anh à? - Ừ.
Phải.
Vậy cướp đi.
Lấy tiền đi.
Tôi không muốn nữa.
Sao không?
Tôi chỉ không muốn thôi.
Nếu có một điều tôi ghét cay ghét đắng thì đó là trộm cướp.
Anh còn chưa mở miệng hỏi tôi.
Phải không?
Tôi xin lỗi.
Không.
Trả lời câu hỏi đi.
Đúng vậy.
Anh còn chưa hỏi tôi.
- Tôi xin lỗi. - Ồ, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì tôi sắp bắn vỡ sọ anh.
Làm ơn đi.
Nghe máy đi. Mở loa ngoài.
A lô?
Xong việc chưa?
Rồi.
- Rồi. - Được rồi. Hẹn gặp ở nhà kho.
Được.
Được, rõ rồi.
- Nhà kho này ở đâu? - Tôi thề không biết.
Anh không biết nhà kho ở đâu.
Phải.
Vậy thì kế hoạch là gì? Hả?
Là tôi muốn cướp của ông, không phải cô ấy.
- Không tham gia thì sao cô chạy vào đây? - Xin dừng lại đi.
- Dừng lại đi. - Nói mau.
Tôi tức giận vì chuyện Rain.
- Sau việc tôi làm cho cô ấy? - Tôi đâu biết.
Tôi đâu biết ông chuyển viện cho cậu ấy.
Vậy cô định làm theo kế hoạch này.
Kế hoạch chỉ là giữ ông.
- Bắt cóc tôi. - Sau đó lấy ít tiền.
Chỉ vậy thôi.
Chỉ vậy.
Vậy làm đi.
Tôi không muốn tiền của ông.
Cô chỉ muốn lấy tiền, đúng không? Lấy tiền đi.
Lấy tiền…
Thôi nào, giờ bọn tôi đã nợ ông hàng trăm nghìn đô.
Cô đang nói gì vậy?
Không có gì. Tôi không biết gì cả.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Jules là ma cô của bọn tôi.
- Bọn tôi biết mình làm cho ông. - Angel, im đi.
Ông là chủ câu lạc bộ.
Đó là bình phong.
Lão biết ta biết.
Cô nói ta coi như đã chết.
Bọn tôi muốn cướp tiền để thoát khỏi nơi này.
Các người nghĩ tôi là ai?
Ông là ông chủ của Jules.
Đúng vậy.
Tức là ông chủ của bọn tôi.
Không nói vớ vẩn nữa.
Jules là ma cô của bọn tôi.
Bọn tôi làm việc cho hắn, trong, ngoài câu lạc bộ, bất kể việc gì.
Hắn giúp bọn tôi thoát những tội khác nhau,
giờ tất cả nợ hắn một đống tiền.
Nợ cả ông.
Jules à?
Jules, người của tôi?
Đúng.
Tội gì?
Ma túy, đủ thứ tội.
Hắn có một lão thẩm phán giúp bọn tôi thoát mọi cáo buộc.
Thẩm phán tên gì?
Harold WisCollins.
Các người không biết tôi,
chưa từng gặp tôi
và chắc chắn chưa từng đến ngôi nhà này.
Giờ thì biến đi.
Đi thôi.
Anh làm gì vậy hả?
Ngắm cô.
Anh điên thật rồi à?
Có một chút.
Calvin, anh ra ngoài đi.
- Tôi muốn nói một chuyện. - Roy…
Không ở đây.
- Anh có biết anh ta ở đâu không? - Có.
Alex chở anh ấy đi hóng gió, cách nhà chừng một giờ đường.
Anh ra ngoài đi.
Tôi muốn cô.
Calvin.
Anh nghĩ đây là trò chơi?
Không hề.
Hành động của anh cho thấy vậy.
Tôi cần thú thật một điều.
Cô thấy tôi chào cờ không?
Từ lần đầu tôi thấy cô, đã như vậy.
Về căn hộ trên ga-ra của anh đi, khóa cửa phòng tôi lại.
Ra anh là kẻ bám đuôi.
Có thể.
- Tôi không thích chuyện này. - Có.
- Sao anh nghĩ anh hiểu rõ tôi thế? - Thôi nào, Mallory.
Tôi đã lái xe cho cô hai năm, biết mọi điều về cô.
Rợn gáy thật đấy.
Nhưng cô lại thích.
Nghe này, trừ phi tôi gọi, đừng vào nhà tôi nữa.
Ta đã quan hệ trong xe,
quan hệ trong thang máy…
Giờ tôi muốn trên giường cô.
- Bước xuống khỏi giường tôi. - Muộn rồi.
Như thế này không được. Tôi sẽ phải…
sa thải anh.
Cô chắc không?
Tôi luôn có thể…
- Chết tiệt! - Nghe đi.
Ừ, Jules à?
Được.
- Gì vậy? - Tôi không biết.
Nhưng nó đang diễn ra.
Đi đi, đừng bao giờ quay lại đây.
Mallory, tôi sẽ quay lại đây mỗi khi có cơ hội.
Tôi nói anh biết này.
Tôi nguy hiểm lắm.
Tôi sẽ bắn vào sau đầu anh nếu anh phản bội tôi.
Tôi thích lắm.
Cô phát điên vì tôi rồi, xem kìa.
Chết tiệt.
Ai đấy?
Roy đây.
- Biết mấy giờ rồi không? - Tôi biết.
Nghe này, tôi…
Tôi muốn gặp cô.
- Ừ, mai nói chuyện đi. - Tôi không muốn mai nói chuyện.
Anh đã uống rượu à?
Nếu đúng, cô có chịu đi không?
Tôi không biết nữa.
Thôi nào, gặp uống một ly thôi.
Còn tùy. Anh muốn uống bao nhiêu?
Này, ta không gặp vì cô,
mà vì tôi.
- Sao anh nghĩ vậy? - Vì cô kiện tôi.
Đúng thật.
Tôi chỉ nghĩ ta có thể…
Tìm ra giải pháp.
- Thật à? - Đúng vậy.
Vậy hãy đến Moxy gặp tôi.
Giờ này vẫn mở à?
Ừ, đúng ra vẫn mở.
Dù không, họ cũng sẽ mở cửa đón tôi.
- Được rồi, để tôi mặc đồ. - Cần giúp không?
Hẹn gặp anh ở Moxy.
Chuyện quái gì thế này?
Tôi biết anh đã nghe.
Đến Moxy.
Thật ra…
đến cửa hàng rượu trước.
RƯỢU
Này.
Anh ổn chứ?
Bình tĩnh.
Chết tiệt.
Tôi có thứ này.
Êm rồi.
Tối nay vui thật.
Vào mua gin cho tôi.
Có lẽ tối nay anh uống đủ rồi.
Thích công việc chứ?
Tất nhiên.
Vậy thì đừng có quản tôi.
Tôi nói gì, sai gì thì làm nấy, vào mua gin cho tôi, Robin Thicke.
Nhờ anh và cảm con mẹ nó ơn.
- Được rồi. - Nhanh mẹ nó lên.
Còn phải đi chỗ khác.
Chắc anh đã quên chúng ta phải đến Moxy.
Gì vậy?
- Anh ấy không cho tôi đưa về. - Mẹ nó.
- Anh ấy ở đâu? - Anh ấy gọi một người tên Lena.
- Anh ấy muốn tôi đưa đến Moxy. - Alex?
Sao ạ?
Nếu anh không đưa tên khốn đó về nhà,
và ý tôi là ngay bây giờ…
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Khốn kiếp.
Anh ấy bỏ đi rồi.
- Sao, anh không rút chìa à? - Vì trời lạnh.
Chó chết, tôi sẽ giết anh.
Tôi xin lỗi ạ.
Tôi sẽ giết anh.
Mẹ nó.
Khỉ thật.
Mẹ nó!
Khuya rồi. Chuyện gì?
Tối nay có quá nhiều chuyện mà tôi thì không có ba đầu sáu tay.
Thì sao?
Cô hãy xử lý vụ này, tôi cần trợ thủ đắc lực đi theo.
Jules, gì vậy?
Chuyện Roy.
Giờ anh chịu nói anh ta ở với ai à?
Anh ta đang trên đường đến Moxy.
- Tên khốn này ở với con đó à? - Khoan.
- Đứa khác. - Gì cơ?
Đây là đứa khác.
Lena, luật sư.
Sao anh biết chuyện đó?
Vì tài xế nghe lỏm được cuộc gọi.
Khỉ thật.
- Moxy. - Bây giờ tôi đến đây.
- Cho tôi người. - Có ngay.
Con chó ngu.
- Cái quái gì vậy? - Chết tiệt, lão giết họ.
Ừ, tôi biết.
Chúng ta cứ đi thôi.
- Không được. - Gì cơ?
Không được.
Lỡ họ đang đợi ta ở đâu thì sao? Ý là…
Còn Rain, không thể.
Rain làm sao?
Lão chuyển viện cho cậu ấy.
- Chuyện đó thì liên quan gì? - Jules sẽ không bao giờ làm thế.
- Cô đã thấy lão đó giết hết mọi người. - Ừ. Tôi biết, Angel, mà…
Sao cô bình tĩnh thế?
Đừng xoắn lên nữa. Nhé?
- Đừng xoắn? - Ừ.
Lão bắn họ trước mặt ta.
Lần đầu thấy người khác làm vậy à?
- Gì cơ? - Lần đầu anh thấy giết người à?
Cô từng thấy cảnh đó hả?
Ta sống ở Chicago. Anh nghiêm túc đấy hả?
Không. Chúng ta không được dừng lại.
Không. Tôi hiểu con người. Lão bị sốc.
- Thì liên quan gì? - Lão đã thả cho ta đi.
- Ừ, để Jules giết ta. - Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ Jules không biết vụ này.
Cô nghĩ hắn không biết là sao?
Hắn sẽ biết.
Cả Jules lẫn Body đều chưa gọi.
Nếu biết, hai kẻ đó đã gọi cháy máy tôi.
Họ không biết.
Không, ta chết chắc rồi, nên không được dừng lại.
Anh sắp làm tôi lo lắng muốn chết đấy. Bình tĩnh đi.
Sao cô có thể bảo tôi bình tĩnh? Cô đã chứng kiến chuyện xảy ra.
- Còn người anh thuê đâu? - Không biết.
Chết tiệt.
Phải họ không?
Không, là Rain.
Chào cậu.
- Đến thăm tôi được không? - Giờ à?
Ừ. Tôi biết giờ cậu không đi làm.
Ừ.
Ừ. Đến đi, rồi mình nói chuyện.
Ừ, tôi tan làm rồi, nhưng bây giờ không tiện.
Đến đi mà.
Giờ vào thăm được không?
Được. Viện này khác lắm.
Chỉ cần nói cậu đến thăm tôi, họ sẽ cho cậu vào.
Được rồi. Bọn tôi sẽ đến.
- Ừ, đến ngay nhé. - Ừ, bọn tôi đến ngay.
- Tôi sẽ nhắn cho cậu địa chỉ. - Được rồi.
Cô ấy nói gì?
- Đến bệnh viện đi. - Gì cơ?
Đến bệnh viện đi.
- Kimmie, không thể vào viện. - Angel, ta phải đi đâu đó.
- Gã đã nói đừng vào viện mà? - Cậu ấy đang nằm viện khác.
Lúc trước tôi tưởng cậu ấy đã chết. Đi thôi.
Gã chuyển viện cho cô ấy à? Chuyện này là sao?
Horace chuyển.
- Gì cơ? - Phải.
Đây là cái bẫy.
Rain sẽ không bao giờ làm thế.
Tôi khẳng định đây là bẫy.
Không phải đâu. Đến bệnh viện đi.
Xin anh mà.
Ông Bellarie?
Tôi ở trong này.
Cái quái gì vậy?
Tôi cần anh dọn dẹp chỗ này.
Vâng. Tôi làm ngay.
- Tốt. - Đã có chuyện gì?
Họ định cướp của tôi.
Cho tôi hỏi đây là nhà ai?
Anh biết tôi có
những nơi khác để tôi thỏa mãn nhu cầu của mình mà.
Người phụ nữ đó có liên quan không?
Ai?
Nữ chủ nhân của nhà này.
Không.
Chắc chứ?
Ừ, chắc chắn.
Bọn tôi sẽ cho người dọn dẹp. Hàng xóm có nghe thấy gì không?
Không.
Tốt.
Các đầu mối liên lạc không gọi điện, nên mọi chuyện chắc ổn.
Tốt.
Ông có chắc không cần lo về người phụ nữ sống ở đây?
Tôi đã nói không.
Được rồi.
- Không có điện thoại. - Chết tiệt.
Trên tủ quần áo kia có một chiếc của họ.
Cần điện thoại làm gì?
Ta sẽ cần tin nhắn của họ.
Được rồi.
Cái gì thế?
Công ty Be Safe.
Két này cũng có tên đó.
Ông đặt cái này á?
Ừ.
Họ giao cho ông chưa?
Rồi.
Chà,
có vẻ như họ định cướp của ông.
Ra thế.
Tôi rất tiếc ạ.
Tôi có thể xử lý vụ này cho ông.
Ừ.
Tôi cần anh
dọn dẹp chỗ này trước.
Chắc chắn rồi.
Đưa gậy cho tôi.
Tôi sẽ…
Tôi sẽ về nhà.
Calvin có thể đưa ông về nhà.
Không cần đâu.
- Không cần. - Được rồi.
Jules này?
Sao ạ?
Tôi và em tôi từng học chung với Harold WisCollins.
Ông ta còn làm thẩm phán không?
Còn ạ.
Anh hay gặp ông ta không?
Không. Sao ông hỏi vậy?
Ông ta và em tôi
vẫn là bạn thân chứ?
Tôi không rõ.
Tôi nghĩ tôi muốn gặp ông ta.
Ăn tối.
Vâng ạ.
Soát người xem có gì không.
Ừ.
Chào cô.
Hy vọng đó là nước.
Cô thừa biết đây không phải nước.
Ra là vậy.
Phục vụ…
Ừ, nhìn cô có vẻ không thích vodka.
Cho cô ấy bourbon.
- Cho tôi nước lọc. - Không, thôi nào.
- Đến uống thì phải uống rượu chứ. - Được.
Cho vang trắng.
Nhẹ quá đấy.
Tửu lượng kém.
Nhìn là biết.
Vậy anh muốn nói chuyện gì?
- Đi thẳng vào vấn đề hả? - Ừ.
Được thôi.
Tôi thích một chút dạo đầu trước khi lâm trận.
Chà…
Cô muốn biết gì?
Tôi muốn biết các anh biết thuốc duỗi tóc gây ung thư từ bao giờ.
- Cô thật sự muốn biết điều đó? - Ừ.
Đổi lại, cô sẵn sàng làm gì?
- Tôi không muốn chơi trò này với anh. - Biết gì không?
Cô nói đúng.
Khoảng 30.
Năm?
- Xen-ti-mét. - Trời đất.
Anh là đồ khùng.
Tôi đã nghe đồ khủng…
vài lần trong đời.
Bao lâu?
Sao cô không dừng lại đi?
Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi có thể cho cô một…
Một thứ khích lệ.
Anh định mua chuộc tôi à?
Tôi định chơi cô.
Theo nhiều cách, nếu anh nghĩ tôi nhận hối lộ.
Ý tôi là, nếu cô chịu bước từ đầu người ta xuống mà nhìn,
cô sẽ biết tôi đang muốn mời cô làm việc.
Qua công ty tôi đi.
Điều hành bộ phận pháp lý. Vì tôi biết rõ họ bất tài. Cực bất tài.
Và…
Tôi đã theo dõi cô. Rất sát.
Anh thực sự nghĩ mua chuộc được tôi?
Không ai là không mua được. Ai cũng có giá.
Như bảng giá trên thực đơn này.
Chết tiệt nhỉ?
Cô làm gì ở đây?
Anh phải về nhà.
Cô mới phải đi, Mallory.
Anh phải về nhà ngay bây giờ.
- Đừng làm loạn. - Cô đang làm loạn rồi.
Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Về đi, Mallory.
Phải có anh về cùng.
Tôi rất xin lỗi, Lena. Tôi quên giới thiệu Kịch Roy và Mallory.
Cô ta toàn thế. Xuất hiện, chọc tức tôi,
ra lệnh cho tôi…
và khiến cho tôi không thể bình tĩnh nổi.
Cô ta còn rất giỏi việc đó. Rất giỏi.
Vậy Kịch Roy và Mallory kết thúc thế nào?
Kết thúc là cô xéo về nhà và để tôi yên.
Không định đi à, Roy?
Đúng thế.
Tôi cố lịch sự, nhưng rồi anh lại ép tôi phải làm thế này.
Cô định làm gì?
Anh sẽ đi chứ, Roy?
Không. Không đi.
Ba người đang đợi bên ngoài.
Đừng để họ phải vào.
Được thôi.
Ừ, được rồi.
Cô muốn chơi như thế hả?
Ấn tượng đấy.
Họ cũng làm trò đó với cô à?
Cô biết anh ta đang say nhỉ?
Ừ, tôi biết.
Ừ. Và anh ta không đáng tin.
Ồ, tôi biết chứ.
Nhưng tôi thì ngược lại,
tôi đáng tin.
Trong câu trả lời về thuốc duỗi tóc?
Không.
Không phải chuyện đó.
Về chuyện mời cô làm việc.
Vì, cô biết đấy, Lena, cô thật sự…
Khỉ thật.
Gì cơ?
Hai người tập trước rồi à?
Gì cơ?
Anh ta vừa nói với tôi y chang.
- Thật hả? - Ừ.
Tên khốn này thông minh ghê. Xem kìa.
Nghe này, anh ta cũng có lúc sáng dạ
giữa những mồi cocain và ly rượu, cô biết không?
Khá ấn tượng đấy.
Nghe này, không mua chuộc được tôi đâu.
Muốn cá không?
- Chuyện này không phải vì tiền. - Đây rồi.
Từ khóa kia rồi. Nhìn đi.
Từ khóa. Tôi thích lắm.
Khi một kẻ nghèo kiết xác nói lý do không phải tiền,
lý do chính là tiền.
Tôi hiểu rõ cô.
- Tôi cũng hiểu cô. - Được rồi.
Vậy nhìn tôi trổ tài đi.
Tình trạng mẹ cậu đã ổn định.
Bác sĩ đang chờ các kết quả xét nghiệm.
Vâng.
Cần để mẹ cậu nằm lại tối nay để theo dõi sinh hiệu.
BỆNH VIỆN STANLEY HEART ANDERSON
Chào cô.
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Vâng, tôi đến thăm Rain Lattimore.
- Có lẽ đã… - Không sao đâu.
Không sao. Thực ra cô Lattimore là bệnh nhân VIP.
Cô tên gì?
Kimmie.
Được rồi, Kimmie. Chờ tôi…
Chờ tôi một lát.
Đừng đi lại nữa.
- Chịu. - Anh làm tôi lo lắng đấy.
Tin tốt đây. Cô ấy còn thức và muốn gặp cô.
Mời đi theo tôi.
Được, cảm ơn cô.
- Đến rồi đây. - Cảm ơn.
Ôi trời. Rain!
Chào cậu.
Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Trông cậu…
khá hơn rồi.
Tôi thấy khá hơn.
Con quỷ, tưởng cậu chết rồi.
Chết tiệt.
Angel kia à?
Ừ, anh ấy đấy.
Anh ấy làm sao thế?
- Chào Rain. - Chào.
Khỏe không?
Không khỏe lắm.
Vậy thì tốt.
Gì cơ?
Không có gì.
Cậu thế nào?
Cậu thấy sao rồi?
Không tuyệt lắm.
Các bác sĩ nói sao?
Họ vẫn đang chữa cho tôi.
- Tôi vẫn chưa hết nguy hiểm. - Nhưng cậu sẽ không sao.
Cậu là chiến binh.
Chiến binh ngu dốt.
Không.
Không phải đâu. Đừng nói thế.
Lẽ ra tôi nên nghe lời cậu.
Cậu biết tính cậu đã quyết thì thế nào mà.
Không nghe ai hết.
Ừ, có vẻ tôi giống cậu, bạn thân.
Đúng.
Đúng vậy.
Tình hình câu lạc bộ bẩn thỉu và lũ ngu đó thế nào?
Bình thường.
Vẫn ổn.
Không có gì đặc biệt.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Angel, cậu ấy nói dối à?
Không có vấn đề gì cả.
Mọi người giấu tôi chuyện gì đó.
Chỉ là tôi rất mừng khi gặp cậu và thấy cậu dần khỏe lại.
Angel,
giày anh dính máu kìa.
- Khỉ thật. - Có chuyện gì?
Tôi đang giải quyết vài chuyện.
Nhưng không có gì đáng lo.
- Tôi có nên lo không? - Không.
Không.
Vì chuyện này sẽ tốt cho cả hai ta.
Kimmie, cậu phải để tôi tin cậu, được chứ?
Cậu có thể tin mà.
Có thể mà.
Angel,
ngồi với tôi một lát được không?
Đi thôi, Kimmie.
Angel.
Cả hai không thể ở lại chút nữa à?
Khuya rồi, bọn tôi đã làm cả tối, Kimmie còn đi cùng xe với tôi, nên…
Tôi muốn ở lại.
Kimmie, ngày mai ta sẽ quay lại.
Đi thôi.
Cứ đi đi.
Rõ ràng hai người có chuyện gì đó. Chỉ cần cậu bảo trọng là được, Kimmie.
Yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu.
Này, nghe này.
Tôi phải tìm được đại gia bảnh bao đã cho tôi nằm viện này.
Kimmie.
Ừ, đúng thế.
Mai đến thăm tôi nhé.
Được.
Ông dùng gì không ạ?
- Brandy. - Được ạ.
Này, bên ngoài có phải xe cứu hỏa không?
Vâng ạ.
Có chuyện gì vậy?
Họ ở phía sau khu đất ạ.
- Chỗ đường riêng? - Vâng.
Đi tìm hiểu xem có chuyện gì.
Vâng ạ.
- A lô? - Harold.
Ai đấy?
Horace đây.
Mấy giờ rồi?
- Tôi biết là còn sớm. - Ừ.
Ông ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Nghe này, tôi…
Tôi cần nói chuyện với ông.
Ừ. Chắc là chuyện quan trọng nên ông mới gọi muộn thế này.
Đúng thế.
Tôi cần ông đến đây…
sáng mai.
À…
Được.
Tất nhiên rồi.
Sáu giờ được không?
Tức là còn có vài tiếng nữa.
Không tiện cho ông à?
Không. Không hề.
Được rồi.
Hẹn gặp lúc đó.
Tạm biệt.
- Sao cô không để tôi yên? - Tin đi, tôi muốn lắm.
Thì làm vậy đi.
Đợi tôi nói với bố anh đi.
Nói với bố chuyện gì?
Anh nói chuyện với luật sư đó.
Nếu cô khôn ngoan mà đừng xông vào,
- cô sẽ biết tôi đang cố thỏa thuận. - Anh muốn ngủ với cô ta thì có.
Không có ai ngu đâu.
Cô biết tôi điều hành công ty này, phải không?
Cái tôi của anh quá quan trọng nhỉ,
anh phải cho cả thế giới nghĩ anh điều hành công ty này.
Tôi biết chắc không phải cô điều hành.
Vậy thì ai… Cái… Bố anh sẽ nói gì?
Đừng đem bố ra dọa tôi nữa.
- Tôi không dọa anh. - Có.
- Đó đâu phải dọa. - Có.
- Không. - Đừng làm thế nữa.
Hay để tôi gọi bố anh? Để tôi gọi.
- Hộ cái. - Thật ra… Anh sợ à, Roy?
- Tôi không sợ. - Sợ à?
- Thách cô. - Được.
- Tôi thách cô gọi bố… - Nhớ cái này chứ?
Gọi bố chồng.
- Sẵn sàng chưa? - Con quỷ, đưa đây.
- Đưa máy đây. - Không đưa.
Tôi bảo thôi đi mà.
- Đưa máy đây. - Không đưa.
Tôi không đưa gì hết.
- Máy tôi. - Khoan đã.
- Khỉ thật. - Bỏ ra.
Không, khỉ thật, Mallory. Cầm đi.
Sao? Nhìn cái quái gì?
Quần lót của cô đâu?
Cái gì?
Tôi hỏi quần lót của cô đâu?
- Tôi quên mặc. - Cô quên à?
Ừ, tôi quên.
Tôi quá mải đón anh, cứu nguy cho anh,
nên quên mặc quần lót. Thế đấy.
Tôi biết cô bao năm rồi. Cô chưa bao giờ,
không bao giờ quên mặc quần lót.
Đang đi đâu đây? Alex?
Phải luôn đi đường riêng. Lần trước đón tôi, anh đi đường chính.
Đường riêng ngắn hơn.
- Chắc anh là người mới. - Chắc cô bị ngu.
Tôi cho anh biết ngu.
Tôi sẽ điều tra ra việc cô đang làm. Chắc chắn.
- Điều tra cái khỉ gì. - Sẽ ra.
- Muốn chơi… - Động tôi…
- Cứ đem bố ra dọa tôi đi. - Im đi.
Tôi thích dọa anh đến bao giờ thì dọa.
Được thôi.
Để xem.
Chắc chắn rồi sẽ biết.
CẤP CỨU
Có chuyện quái gì vậy? Đây là đường riêng.
- Xin lỗi. - Vâng.
- Có chuyện gì vậy? - Có vẻ có tai nạn.
- Gì cơ? - Phải.
- Đây… - Cô không nên nhìn.
Trong xe có thi thể không?
- Sao cơ? - Ai đây?
Cô nhận ra chiếc xe à?
Vâng, đó là xe em chồng tôi. Đã có chuyện gì?
Chưa biết cụ thể.
- A lô? - Bố thấy cuộc gọi nhỡ của con.
Sao vậy?
Con nghĩ bố cần xuống đường riêng.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện không ổn, bố ạ.
Bố đến ngay.
- Bọn nó kia rồi. - Ừ.
Con khốn đáng ghét đó…
Không thể để nó làm Jules bực tôi.
Chết tiệt, sao họ ở đây?
Bình tĩnh đi.
Họ sẽ giết ta.
Không đâu. Họ không biết gì cả.
Bình tĩnh nào.
Đi thôi.
Bình tĩnh đi.
Mày đã đi đâu?
- Tôi chỉ… - Mày bận hú hí với hắn.
- Không phải thế đâu. - Là thế đấy, đồ khốn. Là thế.
Bọn mày đã ở đâu?
Bọn tôi đi ăn.
- Ăn à? - Ừ.
Dạo này mày láo với tao và nói nhăng nói cuội nhiều thật.
Tôi xin lỗi.
Không.
Mày đang cố thế chỗ tao.
Không có.
- Không à? - Không.
Tao nghĩ là có.
Đứa như mày cần một bài học.
Body, đừng làm gì cả, được chứ?
Tao đã làm rồi.
Đang nói gì vậy?
Khỏi lo.
Tao sẽ không đánh mày cho gãy móng tao đâu.
Nhưng tao có một thứ sẽ chấn chỉnh được mày.
Body, thôi nào.
Tôi không muốn cướp chỗ cô.
Nhìn kìa.
- Sylvie! - Con khốn!
Không!
Body, không!
Em gái mày sẽ kiếm bộn tiền về cho tao.
Con bé mới 16 tuổi.
Con bé sẽ ở nhà tao, nghe theo lệnh tao.
Mày không thể làm thế với con bé.
Con chó, mày không chịu nghe, nên tao dùng nó thay vào.
Con bé mới 16 tuổi, Body.
Tuổi vừa đẹp để kiếm tiền.
- Không! - Delinda đã bắt nó đi rồi.
Không.
Hôm nay mày sẽ được một bài học, con chó cái ngu dốt.
Đó là em gái tao!
Con chó.
Kimmie, đừng!
Dám đánh tao nữa, tao sẽ giết mày!
Dừng lại đi!
Đồ khốn, xéo ra!
Tao sẽ mách Jules. Hai bọn mày chết rồi.
Em gái mày cũng chết chắc, con khốn!
Biên dịch: Bảo Dung chắc, con khốn!