-Du jävlas med fel person. -Är allt bra?
-De säger inget. -Vad fan gör du med Angel?
Nåt är det. Jag ska ta reda på vad.
Du litar på Jules. Gå härifrån.
Gubben frågar efter dig igen.
Här är adressen. Och nyckeln. Det är bara att komma in.
Jules, vet du vem som gjorde det?
Du är i min brors ficka.
Tänk om nåt går fel.
-Hallå? -Hej.
-Rain, de sa att du var död. -De flyttade på mig.
Nej… Nej!
-De kommer! -Vad gör du?
-Var är Angel? -På toa. Vad händer?
Finns det nån annan väg ut?
Finns det nån väg ut? Du måste ut!
-Fort! -Är det en fälla?
-Kom igen. Upp med dig. -Vad i…
-Nej. -Nu.
-Vad fan händer? -Det är kört. Vi måste…
-Vänta. -Snälla, han är sjuk!
-Håll käften! -Vad fan gör ni?
Håll käften! Var är pengarna?
-Vad fan? -Under sängen.
Lyft bort skiten.
-Nej, jag… -Luras du?
Nej, jag måste öppna det.
Gör det, då. Upp med dig, gubbjävel.
Rappa på.
Jackpot! Ta de jävla pengarna.
Vad fan?
Prata.
-Det är bäst att du pratar. -Det var jag. Jag ville råna dig.
-Du? -Ja.
-Gör det, då.
Ta pengarna.
-Det vill jag inte längre. -Varför inte?
Jag vill bara inte.
Om det är nåt jag inte står ut med så är det en jävla tjuv.
Och du frågade mig inte ens.
Eller hur?
Va?
-Förlåt. -Nej.
Svara på frågan.
Just det.
Du frågade inte ens.
-Jag är ledsen. -Ledsen?
Bara för att jag ska skjuta skallen av dig.
Snälla.
Svara.
Sätt på högtalaren.
Hallå?
Är det klart?
Ja.
-Ja -Okej. Vi ses vid lagret.
Okej.
Okej, visst.
-Var ligger lagret? -Jag vet inte.
Så du vet inte var lagret är.
Nej.
Vad var planen, då?
Det var jag som ville råna dig, inte hon.
-Varför sprang du in här i så fall? -Snälla, sluta.
-Sluta. -Svara, för fan.
Jag var arg för Rains skull.
-Efter det jag hade gjort? -Jag visste inte.
Jag visste inte att du flyttat på henne.
-Och då gick du med på det här? -Vi skulle bara hålla fast dig.
-Och kidnappa mig. -Och ta lite pengar. Det var allt.
Det var allt.
Varsågod.
Jag vill inte ha dina pengar.
Det är ju det enda du vill ha. Ta dem, för fan.
Ta de jävla…
Vi är redan skyldiga dig hundratusentals dollar.
Vad pratar du om?
Inget. Jag vet ingenting.
Vad fan pratar du om?
Jules är vår hallick.
-Vi vet att vi jobbar för dig. -Håll käften.
Och att du äger klubben.
-Det är en fasad. -Han vet redan.
Vi kommer ändå dö.
Vi ville ha pengarna för att ta oss ur det.
Vem tror ni att jag är?
-Du är Jules chef. -Ja.
-Alltså är du vår chef. -Det börjar räcka nu.
Jules är vår hallick.
Vi jobbar för honom, på klubben och där han behöver oss.
Han såg till att vi slapp åka in, och nu står alla i skuld till honom.
Och till dig.
Jules?
Min Jules?
Ja.
-Åka in för vadå? -Droger och allt möjligt.
Han fixade så att en domare avskrev fallen.
Vad heter domaren?
Harold WisCollins.
Ni känner inte mig.
Ni har aldrig träffat mig och ni har aldrig varit här.
Stick härifrån nu.
Kom.
Vad fan gör du?
-Beundrar dig. -Är du galen?
Lite.
Calvin, du måste härifrån.
-Jag vill berätta en sak. -Roy är…
Inte här.
-Vet du var han är? -Ja.
Han är med Alex. Bilen är en timmes körväg bort.
Du måste gå.
-Jag vill ha dig. -Calvin.
Är det här en lek för dig?
Inte alls.
Du beter dig som det.
Jag har en bekännelse. Ser du hur hård jag är?
Så har det varit sen jag såg dig.
Gå upp till garagelägenheten och lås min dörr.
-Du är alltså en stalkare. -Det kan jag vara.
-Jag gillar inte det här. -Jodå.
-Varför tror du att du känner mig så väl? -Ge dig.
Jag har kört dig i två år. Jag vet allt om dig.
-Det där är bara obehagligt. -Du älskar det.
Kom inte hit oombedd fler gånger.
Vi har gjort det i bilen
och i hissen…
Jag vill göra det i sängen.
-Bort från min säng. -För sent.
Det här funkar inte. Jag måste…
…ge dig sparken.
Är du säker?
För jag kan alltid…
-Fan också. -Du borde svara.
Ja, Jules?
Okej.
-Vad var det? -Vet inte. Men det händer nu.
Gå och kom aldrig tillbaka.
Jag tänker komma tillbaka så ofta jag kan.
Hör här.
Jag är livsfarlig.
Jag skjuter dig i bakhuvudet om du sviker mig.
Underbart.
Du är redan galen i mig.
Fan.
Vem är det?
Roy.
-Vet du vad klockan är? -Ja, jag vet.
Du, jag…
Jag vill träffa dig.
-Vi kan höras imorgon. -Då vill jag inte prata längre.
-Har du druckit? -Följer du med ut om jag säger ja?
-Jag vet inte. -Kom igen. Vi tar ett glas.
-Det beror på. Hur mycket ska du dricka? -Det handlar inte om dig, utan om mig.
-Hur menar du? -Du har ju stämt mig.
-Ja, det är sant. -Jag tror att vi kan…
Vi kan lösa det.
-Tror du det? -Ja.
Möt mig på Moxy.
-Har de öppet? -Det borde de ha.
Annars har de öppet för mig.
-Jag ska bara klä på mig. -Behöver du hjälp?
Vi ses på Moxy.
Vad fan är det här?
Jag vet att du lyssnade. Kör till Moxy.
Nej…
Åk via spritbutiken.
Oj, då.
Är du okej?
Lugn.
Fan.
Jag har nåt.
Nu så…
Det känns bra.
Fixa lite gin åt mig.
-Du har fått i dig tillräckligt, sir. -Gillar du ditt jobb?
Självklart.
Sluta leka polis, då.
Gör som jag säger och köp gin åt mig, Robin Thicke.
Snälla. Tack som fan.
-Okej. -Skynda på. Vi måste iväg.
Har du glömt att vi ska till Moxy?
Vad är det?
-Han vägrar åka hem, sir. -Fan.
-Var är ni? -Han ringde nån Lena.
-Han vill åka till Moxy. -Alex?
Ja, sir?
Om du inte ser till att den jäveln kommer hem
och det på studs…
-Fan. -Vad är det?
Helvete.
Han körde iväg.
-Har du inte nycklarna? -Det är kallt.
-Fan, jag ska ha ihjäl dig. -Jag är ledsen.
Jag ska fan döda dig.
Fan också.
Fan.
Helvete!
-Det är sent. Vad är det? -Mycket. Jag kan inte vara överallt.
Och?
Du måste rycka in. Jag behöver min högra hand.
Vad har hänt?
Det är Roy.
-Ska du berätta vem han är med nu? -Han är på väg till Moxy.
-Är han med den där subban? -Vänta.
-En annan. -Va?
Den andra.
Lena, advokaten.
Hur fan vet du det?
-Chauffören hörde honom i telefon. -Fan.
-Moxy. -Jag är på väg.
-Skicka några killar. -Okej.
Dumma kossa.
-Vad i helvete? -Fan, han dödade dem.
-Jag vet. -Vi måste dra.
-Nej. -Va?
Det kan vi inte.
De kanske väntar på oss nånstans.
-Det går inte på grund av Rain. -Va?
Han flyttade henne.
-Vad har det med nåt att göra? -Jules hade aldrig gjort det.
-Han dödade dem alla. -Jag vet, men…
-Hur kan du vara så lugn? -Chilla lite!
-Chilla? -Ja.
-Han sköt dem mitt framför oss. -Är det första gången du ser det?
-Va? -Är det första gången du ser ett mord?
Har du sett det förut?
Vi bor i Chicago. Menar du allvar?
Nej. Vi drar.
Nej. Jag kan läsa av folk. Han blev chockad.
-Än sen? -Han lät oss gå.
-Så att Jules kan döda oss. -Nej, han…
Jules vet nog inget om det.
Vad menar du? Han kommer att få veta.
Varken Jules eller Body har ringt mig än. De hade ringt som galningar.
De vet inget.
Nej, vi kommer att dö. Vi måste dra.
Du gör mig stressad. Lugna dig.
Vadå, lugna mig? Du var med. Du såg vad som hände.
-Var var din polare? -Jag vet inte.
Fan.
Är det de?
Nej, det är Rain.
-Hej. -Hej.
-Kan du komma hit? -Nu?
Ja. Du är ändå inte på jobbet.
Ja.
Kom hit, så vi får prata.
Jag är ledig, men det passar dåligt just nu.
Kom hit.
-Är det ens besökstid? -Ja. Det är annorlunda här.
Säg att du vill träffa mig, så släpper de in dig.
Okej. Vi åker dit.
-Kom på en gång. -Ja, vi kommer.
-Jag messar adressen. -Okej.
Vad sa hon?
-Vi åker till sjukhuset. -Va?
Vi åker till sjukhuset.
-Det kan vi inte göra. -Vi måste åka nånstans.
-Han sa ju att du inte fick åka dit. -Det är ett annat ställe.
Jag trodde hon var död. Vi åker dit.
-Lät han flytta henne? Varför det? -Det var Horace.
-Va? -Ja.
Det är en fälla.
Rain skulle aldrig göra så.
-Det är en fälla, jag lovar. -Nej. Kör till sjukhuset.
Snälla.
-Mr Bellarie? -Här inne.
-Vad i helvete? -Se till att städa upp här.
Ja, sir. Ska bli.
-Bra. -Vad hände?
De försökte råna mig.
Vems hus är det?
Du vet att jag har ställen där jag får mina behov tillgodosedda.
Var kvinnan inblandad?
Vem?
Hon som bor här.
Nej.
Är du säker?
Ja, jag är säker.
Det här fixar vi. Hörde grannarna nåt?
-Nej. -Bra.
Ingen av våra kontakter har ringt, så det borde vara lugnt.
Bra.
Och vi behöver inte oroa oss för kvinnan som bor här?
Nej, sa jag.
Okej.
-Inga mobiler. -Fan.
Den på byrån är deras.
Vad ska ni med den till?
Vi behöver deras sms.
Ja.
Vad är det?
Be Safe Company…
Det står på kassaskåpet också.
Se där. Beställde du skåpet?
Ja.
Fick du det levererat?
Ja.
Okej. De tänkte visst råna dig.
Jag förstår.
Jag är ledsen. Jag tar hand om det åt dig.
Ja.
Du måste städa upp här först.
Absolut.
Ge mig min käpp.
Jag ska…
Jag ska åka hem.
-Calvin kan köra dig. -Nej, det går bra.
-Det går bra. -Okej.
Jules?
Ja, sir?
Jag och min bror gick i skolan med Harold WisCollins.
Jobbar han kvar som domare?
Ja, sir.
Ses ni ofta?
Inte direkt. Hur så?
Är han och min bror fortfarande nära vänner?
Det vet jag inte.
Jag vill träffa honom.
Äta middag.
Ja, sir.
-Kolla om han har nåt på sig. -Ja.
-Hej. -Hoppas att det där är vatten.
Det vet du att det inte är.
Okej.
Servitören…
Du verkar inte vara vodkatypen.
Ge henne bourbon.
-Jag tar vatten. -Nej, kom igen.
-Drick med mig. -Okej.
Vitt vin, då.
Snacka om svagt.
Jag är en lättviktare.
Jag ser det.
Vad ville du prata om?
-Du går visst rakt på sak. -Ja.
Okej.
Jag gillar lite förspel innan jag blir manglad.
Tja…
Vad vill du veta?
Hur länge har ni vetat att era relaxer orsakar cancer?
-Vill du verkligen veta det? -Ja.
Vad är du beredd att göra för det?
-Jag vill inte spela några spel. -Vet du vad?
Du har rätt.
Ungefär 12.
År?
-Tum. -Herregud.
-Nu ballar du ur. -Mina ballar är omtalade.
Hur länge?
-Släpp det istället. -Varför skulle jag göra det?
För att jag kan ge dig…
…en liten morot.
-Försöker du muta mig? -Snarare dra över dig.
Onekligen, om du tror att jag tar emot en muta.
Om du kommer ner från din lilla piedestal fattar du att jag erbjuder dig ett jobb.
Kom och jobba med oss.
Ta över vår juridiska avdelning. De vi har nu är ena riktiga veklingar.
Och…
…jag har haft ögonen på dig.
Tror du att du kan köpa mig?
Alla kan köpas. Alla har sitt pris.
Precis som allt på menyn.
Det var som fan.
-Vad gör du här? -Du måste komma hem.
-Gå härifrån, Mallory. -Du måste komma hem på en gång.
-Ställ inte till med en scen. -Du gör ju det.
Jag säger det inte igen.
Åk hem.
Inte utan dig.
Förlåt, Lena. Jag glömde presentera "Roy och Mallory-showen".
Så här gör hon jämt. Hon retar upp mig, skäller fram sina order
och får mig att lacka ur fullständigt.
Hon är bra på det också.
Hur slutar showen, då?
Med att du åker hem och låter mig vara i fred.
Tänker du inte gå?
Visst.
Jag försöker vara vänlig, men du tvingar mig till sånt här.
Vad ska du göra?
Tänker du åka hem?
Nej, det tänker jag inte.
Det står tre män där ute. Tvinga dem inte att komma in.
Okej.
Visst. Är det så du vill ha det?
Imponerande. Gör de så mot dig också?
-Du vet väl att han är full? -Ja.
-Han är inte att lita på. -Jag förstår.
Mig däremot
kan man lita på.
-Tänker du svara på mina frågor, då? -Nej, det gäller inte det.
Det gäller ett jobberbjudande.
För du vet, du är verkligen…
Fan.
Vadå?
Var det här inövat?
-Va? -Han sa precis samma sak.
-Jaså? -Ja.
Den smarta jäveln. Ser man på.
Han kan vara ganska smart mellan kokainlinorna och whiskyn.
Det var ganska imponerande.
Ni kan inte köpa mig.
Ska vi slå vad?
-Det handlar inte om pengar. -Där har vi det.
Där har vi det magiska ordet. Hör bara.
Jag älskar när fattiglappar säger att det inte handlar om pengar.
Det gör det visst.
Jag ser dig.
-Jag ser dig också. -Då så.
Du ska få se mig jobba.
Hej.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag vill träffa Rain Lattimore. Jag vet att…
Det går bra. Miss Lattimore är en vip-patient.
Vad heter du?
-Kimmie. -Okej, Kimmie. Ett ögonblick bara.
Sluta vanka.
-Jag kan inte. -Du gör mig nervös.
Goda nyheter. Hon är vaken och tar gärna emot.
Följ med mig.
Okej, tack.
-Här är det. -Tack.
Herregud. Rain!
Hej.
Förlåt.
-Hej. -Hej.
Du ser…
…bättre ut.
Jag mår bättre.
Fan, jag trodde du var död.
Vad fan…
-Är det Angel? -Ja.
Vad är det med honom?
-Hej, Rain. -Hej.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Vad bra.
-Va? -Strunt i det.
Hur mår du?
Hur känner du dig?
-Inte superbra. -Vad har doktorn sagt?
De jobbar fortfarande på det.
-Jag är inte utom fara än. -Du kommer att klara dig.
Du är en kämpe.
-En korkad kämpe. -Nej. Säg inte så.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Du vet hur du är när du har bestämt dig för nåt.
Du lyssnar inte på nån.
Ja, det låter precis som du.
Ja.
Hur går det för klubben och alla dumma subbor?
Det är lugnt. De mår bra.
-Allt är sig likt. -Är du säker på det?
Ja.
Angel, ljuger hon?
Allt är bra.
Det är nåt ni inte berättar.
Jag är bara glad över att du mår bättre.
Angel,
du har blod på dina skor.
-Fan. -Vad har hänt?
Jag ska reda ut några saker.
Du behöver inte oroa dig.
-Borde jag oroa mig? -Nej.
Nej.
Det här blir bra för oss båda.
Jag måste lita på dig nu när jag är här, okej?
Det kan du.
Angel,
kan du sätta dig här ett tag?
-Nu går vi, Kimmie. -Angel.
Kan ni inte stanna en stund till?
Det är sent och vi har jobbat. Kimmie åkte med mig, så…
Jag vill stanna.
Vi kan komma tillbaka imorgon. Kom nu.
Gå du.
Jag ser att ni är mitt uppe i nåt. Men ta hand om dig, Kimmie.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Du…
Jag måste hitta den där sugardaddyn som fixade in mig här.
Kimmie.
Ja, det måste du.
Kom tillbaka i morgon.
Jadå.
Önskas det nåt, sir?
-Konjak. -Ska bli.
Står det en brandbil där ute?
Ja, sir.
Vad står på?
De verkar hålla till på baksidan.
-På den privata vägen? -Ja.
-Ta reda på vad som pågår. -Ja, sir.
-Hallå? -Harold.
Vem är det här?
Det är Horace.
Vad är klockan?
-Jag vet att den är mycket. -Ja.
-Är allt bra? -Jadå, jag mår bra.
Du, jag…
Jag måste prata med dig.
Ja. Det måste vara viktigt när du ringer så sent.
Ja, det är det.
Jag vill att du kommer hit
i morgon bitti.
Tja…
Ja.
-Självklart. -Vad sägs om kl. 06.00?
Det är ju om några timmar.
Är det ett problem?
Nej. Inte alls.
Då så.
Då ses vi då.
Hej då.
-Kan du inte lämna mig i fred? -Tro mig. Det vill jag.
Gör det, då.
Vänta tills din pappa får veta.
-Får veta vadå? -Att du pratade med advokaten.
Om du var smart och inte hade rusat in skulle du veta att jag försökte göra upp.
Du ville ligga med henne.
Jag är inte dum.
Du vet väl att jag driver företaget?
Ditt ego är så viktigt för dig
att hela världen måste tro att du driver företaget.
Jag vet att du inte gör det.
Vem fan tror du… Vad skulle din pappa säga?
Sluta hota mig med honom.
-Jag hotar dig inte. -Jo.
-Det var inget hot. -Jo. Sluta.
Vi kan ringa din pappa. Det gör vi.
-Gör det bara. -Är du skraj nu?
-Nej. Gör det bara. -Blev du skraj?
-Du vågar aldrig… -Minns du det här?
Ring min svärfar.
-Är du redo? -Ge mig den där.
-Ge mig min mobil. -Glöm det.
-Ge hit den. -Du får ingenting.
-Min jävla telefon. -Vänta.
-Fan. -Släpp mig.
Jävlar. Ta din telefon.
Vad fan tittar du på?
Var är dina trosor?
Va?
Var är dina jävla trosor?
-Jag glömde ta på mig dem. -Glömde?
Jag hade så bråttom iväg för att rädda dig att jag glömde.
Jag känner dig. Du har aldrig nånsin glömt att ta på dig trosor.
Vart ska vi? Alex?
Du borde ta den privata vägen.
Du tog huvudleden sist. Den privata vägen är kortare.
-Du måste vara ny. -Du måste vara dum.
-Du ska få se på dum. -Jag ska ta reda på vad du sysslar med.
-Du får inte reda på nåt. -Visst.
-Om du rör mig igen… Håll käften. -Hota mig med pappa…
Jag hotar dig hur mycket jag vill.
Visst. Vi får väl se.
Vi får väl se.
Vad fan är det här? Det är en privat väg.
-Ursäkta. -Ja?
-Vad står på? -Det har hänt en olycka.
-Va? -Ja.
-Är det… -Titta inte.
Sitter det nån i bilen?
-Ursäkta? -Vem är det?
-Känner du igen bilen? -Ja, den är min svågers.
-Vad har hänt? -Vi vet inte än.
-Hallå? -Jag missade ditt samtal.
-Vad står på? -Du måste komma till den privata vägen.
Vad har hänt?
Det är inte bra, Horace.
Jag är på väg.
-Där är de. -Ja.
Den lilla slynan…
Vad fan gör de här?
Ta det lugnt.
-De kommer att döda oss. -Nej. De vet ingenting om det.
Lugn.
Kom igen.
Ta det lugnt bara.
Var fan har du varit?
-Jag har bara… -Knullat med honom.
-Nej, så är det inte. -Nog fan är det så.
Var har du varit?
Vi var och åt.
-Var ni och åt? -Ja.
Du sätter dig upp mot mig och kaxar dig hela tiden.
Förlåt.
-Nej. Du försöker ta min plats. -Nej.
-Inte? -Nej.
Jo, det tror jag. En subba som du måste lära sig veta hut.
-Body, gör inget nu. -Det är redan gjort.
Vad pratar du om?
Oroa dig inte.
Jag ska inte spöa upp dig och bryta mina naglar.
-Jag kan få dig att sköta dig ändå. -Body, snälla. Jag vill inte ta din plats.
Titta.
-Sylvie! -Subba!
Nej!
-Din lillasyster kommer att dra in kosing. -Hon är 16!
Hon är hemma hos mig och gör som jag säger.
Du kan inte göra så.
Du lyssnade inte, så jag tog henne istället.
-Hon är 16, Body. -Då tjänar man bra.
-Nej! -Delinda har redan tagit henne.
Nej.
Du ska lära dig en läxa idag, din jävla subba.
Det är min syster!
Subba!
Kimmie, låt bli!
Om du slår mig igen dödar jag dig!
Lägg av!
Försvinn!
När Jules får veta har han ihjäl er!
Och din syster också!
Undertexter: Love Waurio han ihjäl er!